Lo siento, tenemos pocos carritos de compra.
Hace tiempo que no nos envían nuevos
y un grupo de los nuestros fueron dañados
porque unos adolescentes los convirtieron en BattleBots.
Sí. Lo vi en YouTube.
- ¿Sobrevivió ese niño? - Más o menos.
No pudieron sacar del todo la rueda, así que...
Perdón.
¡Señor!
Lo siento, no puede abrir eso hasta que lo pague.
Está bien. Soy Lowell Anderson.
De acuerdo, genial.
- Todavía tiene que... - ¡Dios mío!
Dios mío. Es...
- ¡Es Lowell Anderson! - Sí.
¡Cheyenne, este es Lowell Anderson!
Genial. Cuanto más lo escucho,
más parece una tienda de muebles.
No, es el hijo de Doug Anderson,
¡el fundador de Cloud 9!
Excepto que Lowell es el que lo sacó internacionalmente
y lo convirtió en lo que es hoy.
¿A qué debemos este honor?
Bueno, estaba en la ciudad por negocios
y disfruto visitando mis tiendas.
Y usar los baños públicos me mantiene con los pies en la tierra.
¡Leí eso en su libro!
Bueno, gracias.
¿Le importaría si tomo una foto?
Esto es algo muy importante para mí.
- Por supuesto, claro. - Bien... Cheyenne, por favor.
- Bien. - Gracias. Gracias.
Soy Glenn Sturgis. Soy el cogerente.
Y ella es Cheyenne Taylor Lee.
- Bien. - Es la supervisora de planta...
- Tomemos la foto ahora. - Sí.
www.subtitulamos.tv
Por favor, den una cálida bienvenida a la realeza de Cloud 9:
el Sr. Lowell Anderson.
Es un honor, señor.
Dina Fox, cogerente, 12 veces empleada del mes,
mayor reducción trimestral de la contracción en la región 2013,
nunca tomé un día de vacaciones.
Yo tampoco. ¿Y días por enfermedad?
No... Estuve fuera 49 horas cuando di a luz.
- Entonces yo gano. - Sí, señor. Gracias, señor.
El Sr. Anderson no es el típico hombre de negocios sin corazón.
Mi padre tenía una ferretería, Sturgis e Hijos,
y Cloud 9 nos malvendió y nos dejó fuera del negocio,
pero mi padre dijo que siempre fue un caballero al respecto.
Incluso lo llevó a cenar en la noche
que la tienda cerró definitivamente.
Vaya, alerta de humano.
Lo siento, ¿no oímos
la parte de que lo sacó del negocio?
Así que eres el hijo de Frank Sturgis.
Sí, señor.
Recuerdo esa noche.
- ¡Se acuerda! - Sí.
Todavía estoy fino de la cabeza.
Sí, sigo haciendo grandes preguntas.
- Vaya. - Por ejemplo, estos...
estos chalecos. ¿Por qué?
Porque el manual del empleado dice que tenemos que llevarlos.
Sí, pero ¿cómo vamos a entrar en la cabeza de nuestros clientes
si nos separamos de ellos?
Hoy nada de chalecos.
Todos, quítense los chalecos. ¡Quítenselos!
Ya lo oyeron, fuera los chalecos.
- Vamos. - Quítense los chalecos.
¿Lo quiere también con los polos, señor?
- No, solo los chalecos. - De acuerdo.
- Puedes dejarte eso puesto, Sandra. - Bien.
Sigues viéndote estirado.
¡Ten!
Usa uno de estos. Como lo haría un cliente.
"Lo único que me gusta más que la cerveza son las gemelas".
¿No tienes ya esa camisa en casa?
Y tú.
Cambia ese pelo.
¿El pelo? ¿Cómo?
Bueno, algo innovador.
Sorpréndeme.
Tu pelo debería literalmente sorprenderme.
- Bien. - Ve, hazlo ahora.
Bueno, sí, señor, iba a darle el gran tour,
pero tal vez Cheyenne podría hacerlo.
Bien.
¿Tiene que orinar antes de empezar?
- No. - ¿No? Última oportunidad.
En realidad ahora yo tengo que orinar.
Sí.
¡Hola, chica!
¿Nos reunimos hoy?
Solo vine a ver a Jonah.
Eso es todo, un saludo rápido.
Ya veo.
Dale, chica.
Dale y luego olvídalo. ¿Sabes a qué me refiero?
- Yo... - Yo no.
Nos vemos.
- Ella es mi cliente. La represento. - Sí, no.
Pediste préstamos estudiantiles para convertirte en abogada y representarla.
Al menos ya casi ha terminado.
Solo unas pocas declaraciones más. Lo de anoche fue molestoso.
Tuve que tomar declaraciones de su antigua gerente.
Y su video debe haberse congelado cientos de veces.
¿Hablaste con Amy?
Sí, su conexión era terrible.
Supongo que está en alguna cabaña en las montañas.
Bien, bien.
¿Dijo por casualidad
con quién estaba allí?
¿Retiro de trabajo, grupo grande?
No pregunté. ¿Por qué?
Nada. Sí, no. Ella nunca pareció ser...
De aire libre. Como sea, este fin de semana.
- Sí, claro. - Me gustaría que pudiéramos salir de verdad.
Pisar el salón, ¿sabes?
Solo bailar.
¿Debía haberle dicho a Lowell Anderson
sobre nuestros nuevos filtros MERV 13?
Sí, todo el tiempo me decía:
¿por qué ella no lo menciona?
- Sí, lo sé. - ¿Sabes qué?
Llegó una entrega para ti.
Brian me preparó algunos frutos secos.
Se está volviendo muy bueno en eso. Mira qué pequeño.
Esto son como 40 peras.
Parecen demasiadas peras, pero genial.
¿Qué?
Me sorprenderá con una visita este fin de semana.
Pareces más entusiasmada con la fruta.
Sí, bueno,
la verdad es que estoy planeando terminar las cosas con Brian.
Pensé que tenía un par de semanas más
antes de tener que lidiar con ello, pero
parece que va siendo la hora.
Es difícil, ¿sabes?
Normalmente le diría
que ya no me estimula ni mental ni físicamente,
pero Brian es un buen tipo. Se merece algo mejor.
Solo quiero que mire hacia atrás y piense:
"Eso estuvo bien".
Sí, no existe una ruptura agradable.
Hazlo rápido y limpio. Arranca la tirita.
Vaya. Rápido y limpio.
No puedes esperar a que esté soltera.
No, no se trata de eso.
Mírate.
Estás literalmente resplandeciente ante la idea.
De acuerdo.
¿Por qué estás en las redes sociales de Emma?
- No lo estaba. - Sí, lo estabas.
Esa foto fue cuando fue al paseo marítimo de Santa Cruz
y llevaba un jersey gris con una llama.
¿Estás acechando a Amy?
No estoy acechando. Yo solo...
Mira, he oído que estaba en las montañas,
y tenía curiosidad por ver si se llevó a los niños, eso es todo.
¿Crees que fue con un chico?
No es de mi incumbencia, ¿de acuerdo?
Me preguntaba por Emma.
Lo cual es menos raro. Creo.
Puedo ayudarte a averiguar si está con alguien.
He estado monitorizando sus redes sociales durante meses.
Imprimo lo bueno y lo pongo en un tablero.
Mira, está bien. Gracias.
Me estaba molestando, ¿sabes?
Como cuando se te queda una melodía en la cabeza
y no puedes recordar cuál es la canción.
No es gran cosa.
¿Has estado monitorizando todas nuestras redes sociales?
Sí, incluso conozco las cuentas falsas de todos.
¿La gente tiene cuentas falsas? Eso es raro.
¿Lo es, Scott McPhee?
Que solo sigue a granjas ecológicas e
influencers mujeres en ropa interior.
A la gente le gusta llamarme
el Elon Musk de las grandes tiendas,
pero para mí, él es el Lowell Anderson
de, ya sabes, lo que sea que haga.
Qué asco, está harinosa.
En realidad, acabo de recordar que es casi la hora de comer.
Probablemente tenga que salir
a un elegante lugar de pescado y fresas.
No. Tengo todo el día.
Sí, cuando visito mis tiendas, me gusta participar.
Remangarme de verdad.
Genial. Apuesto a que sus codos son geniales.
Espera.
Mira eso.
Ese cliente no pudo conseguir una sensación de esa licuadora
por todo este maldito embalaje.
El cliente quiere tener una experiencia práctica
con el producto, pero...
¿Sabes qué?
Saquemos todo de las cajas.
¿Todo? ¿Como en toda la tienda?
Tal vez deberíamos hablar de la idea
antes de decidir si es... buena.
No espero que entiendas
este tipo de pensamiento fuera de lo común,
pero te diré algo.
Por ahora, vamos con mi idea.
Y una vez que construyas una compañía de mil millones de dólares,
nos quedaremos con una de tus ideas.
Muy bien, vaciemos estas cajas.
Algo recto. Sí.
- Glenn. - Lo siento, un segundo.
Estoy al teléfono con una elegante peluquería.
Sí, pero tiene que ser innovador.
Bueno, tú eres la experta, Trinity, dímelo tú.
Bien, no, está bien. Muy bien, te veré pronto.
¡Te quiero! Lo siento, eso fue extraño.
Estoy un poco nervioso. Te quiero. Adiós.
¿Qué pasa?
Lowell estaba diciendo que quiere que la tienda
sea más "práctica" y me preocupa
que sus ideas puedan ser ligeramente...
totalmente pésimas.
Bien, mira,
los métodos de Lowell pueden parecer extraños,
pero es porque no estamos a su nivel intelectual.
Esta mañana, vi a una ardilla desenvolver
un Reese's Peanut Butter Cup durante una hora.
Glenn, tienes que bajarte TikTok.
Hay de eso ahí.
Lo sé, lo sé.
Mira, haz lo que Lowell quiera, ¿sí?
Y lo siento, tengo prisa.
Trinity está trabajando en la cocina de su tía
y tenemos que terminar antes de que empiece la preparación de la cacciatore.
¿Así que lo sacamos todo de las cajas?
- Supongo. - Mateo.
Pareces alguien que ha sido abandonado muchas veces.
¿Por la camisa?
Ya lo oíste decir que la use.
No, es más bien que todo lo que
sientes sería mucho.
¿Cuál es la forma más bonita en la que han roto contigo?
Te lo dije, no hay una forma agradable de hacerlo.
Solo tienes que arrancar la tirita.
Tiene razón.
Pero no utilices ninguno de esos clichés insultantes, ¿sabes?
"No eres tú, soy yo".
Sí. O "creo que estaríamos mejor como amigos".
"Cuando te miro, solo veo a Shrek".
Cuando Sophia rompió conmigo, dijo:
"No creo que esté preparada para salir con alguien tan genial como tú".
Quieres que sepa que la ruptura es dura para ti,
así que intenta parecer triste, pero no demasiado.
Lo mío es ser lo más triste posible sin dejar de parecer sexy.
Sería más fácil dejar que rompiera contigo.
Sé mezquina. Inicia discusiones sin sentido.
La verdad es que es súperdivertido.
Sobre Amy.
Te lo dije, la estoy dejando ir.
Creo que sé dónde se aloja.
Hace tres días, Amy publicó este selfie del auto.
Fíjate en el estacionamiento.
Ahora, mira el sol reflejado en sus gafas de sol.
Cabañas Wonderland.
Ahí es donde está.
Bien, esto es...
una invasión de la privacidad.
¿Crees que podría seguir este rastro
si no dejara migas de pan?
Quiere que la atrapen.
Atrapada... ¿yéndose de vacaciones?
Este es el número de teléfono.
Vamos, ¿no quieres saberlo?
Bien, de acuerdo. Mira.
Voy a hacer una llamada
y entonces todo esto se acaba, ¿de acuerdo?
Totalmente.
Hola...
Me pregunto si tiene a alguien que se quede
en sus cabañas con el nombre de Amy Sosa.
¿No? Sí.
¿Tiene a alguien con el nombre de Bethany?
A veces, cuando viaja, le dice a la gente que se llama Bethany.
Es como lo de la etiqueta con su nombre, ¿sabes?
Sí, eso nunca pasó de moda.
¿Sí está?
¿Sabe si está allí con...
una persona,
múltiples personas?
Lo pregunto porque quiero
enviarles un sándwich largo
y quiero saber cuán largo
el sándwich debe ser.
Se registró con un caballero.
¿Cómo se llama?
Lo siento, ella...
¿Ella qué? Ella...
Está en el estacionamiento haciendo tatuajes de lagartijas.
Bien, muchas gracias por su ayuda.
¿Amy está haciendo tatuajes de lagartijas?
No, Bethany está haciendo tatuajes de lagarto.
Correcto, "Bethany".
No, no, no es Amy. Es Bethany.
Cierto, no Amy.
Te sentirás mejor cuando esté hecho.
Solo...
- ¡Hola! - Oye, ¿tienes un minuto?
Sí, ¿qué pasa? ¿Recibiste la fruta seca?
Sí, no, eran muy pequeñas.
Mira...
Solo quería decir que...
Lo siento.
No pensé que me iba a poner emocional.
Pero no soy demasiado emocional.
Dina, ¿está todo bien?
¿Está todo bien?
¿Ves? Así eres tú,
siempre haciendo preguntas de sondeo.
Soy un monstruo.
¿Cómo me aguantas?
Está bien.
Mira...
Brian, este es el asunto.
¿Qué estás hacien...?
¿Estás cerrando la...?
¡Dina!
Lo siento por la espera, pero nos han dicho
- que esto es... mejor. - ¡Sí!
Esto es muy emocionante para ustedes.
Están a la vanguardia de la innovación.
Son como esos chimpancés que enviaron al espacio.
Espera, Elias, déjame ayudarte con eso.
Bueno, esto no parece funcionar en absoluto.
Sí, eso es lo que dije.
Bueno, no había forma de saberlo.
Muy bien, esto es lo que quiero probar.
Una vez que lo tengan todo de vuelta en las cajas,
deshagámonos de las estanterías.
¡No! Bien, no voy a hacer eso.
Tiene muy malas ideas, ¿de acuerdo?
No es un genio, ¡solo es un idiota rico!
Cheyenne Taylor Lee.
Esa no es forma de hablar con el Sr. Anderson.
Señor, lo siento mucho.
Yo solo... Todo era...
Esto es un desastre,
pero tu pelo se ve muy bien,
y si pudieras enviarme el número de Trinity,
eso sería genial.
¿Le gusta? Por favor, sea sincero.
No.
Es malo.
Y honestamente, encuentro un poco extraño
que te cortaras el pelo en mitad de la jornada laboral.
Espere, usted dijo que debería...
Ahora, sobre esta persona Cheyenne.
Asumo que vas a multarla,
recordarle quién manda.
No creo que sea necesario.
Ella sabe quién está a cargo.
Tengo el portapapeles bueno.
Sin consecuencias, ¿eh?
De tal palo, tal astilla.
Glenn, voy a decirte algo doloroso,
pero tienes que saberlo.
No compré exactamente la cena de tu padre esa noche.
La verdad es que, esa noche, le ofrecí a tu padre una oportunidad
de salvar su tienda.
Le dije que dejaría de malvenderlo
si podía demostrar que corría con los perros grandes
comiendo una lata de comida para perros.
Fue muy divertido.
¿Cuál es la parte divertida?
Bueno, se comió la comida del perro y cerré su tienda de todos modos.
¿Lo entiendes?
Puedo ver por qué papá cambió algunos detalles
- sobre esa noche. - Glenn,
hay dos tipos de personas en este mundo.
Gente débil, que come comida para perros
y gente fuerte, que se los hacen comer.
Ahora, ¿de qué tipo eres tú?
¿Estamos seguros de que son solo dos?
Hola, Brian. ¿Qué pasa?
Mira, siento molestarte.
Es que tuve esta extraña conversación
con Dina ahora mismo y no contesta.
¿Está muy ocupada o algo así?
Sí, probablemente sea eso.
Es jueves y todo.
Sí, bien. Porque yo estaba...
Estaba empezando a preguntarme si tal vez
estaba tratando de romper conmigo.
No, no sé nada de eso.
Pero, mira, Brian, eres un tipo sólido,
y si, por casualidad, Dina ya no lo ve,
estarás bien. Eres veterinario.
Eso se verá genial en las aplicaciones de citas.
- Tendrás fotos tuyas... - ¿Aplicaciones de citas?
Crees que está tratando de romper conmigo.
No, yo no dije eso.
- Tú lo dijiste. - Sí, pero luego lo dijiste tú.
Lo que dije fue solo que tal vez...
Garrett, ¿puedes escuchar...?
¿Estoy congelado? ¡Garrett!
¿Es Brian?
- Creo que tenemos una mala conexión. - Sí.
¿Puedes oírme?
¿Qué está pasando?
Garrett me acaba de decir que romperás conmigo.
Garrett, ¿qué demonios?
¿Entonces no es cierto?
No...
Lo es, pero él no debía decírtelo.
He estado trabajando en algo mejor.
Dina.
Solo dímelo.
Bien, pasa que...
no creo que esté preparada para salir con alguien tan genial como tú.
Honestamente, Dina...
Eso es lo más bonito que alguien
me ha dicho. Me siento halagado.
Si no estás preparada, no estás preparada.
Pero ¿hay alguna posibilidad de que tal vez puedas...
prepararte? ¿Como con el tiempo?
No.
Así de genial eres.
- Maldita sea. - Sí.
Hasta luego, viejo.
Bien, creo que tengo una pista, pero es una posibilidad remota.
El ex de la prima de Amy está siguiendo
a una de las influencers favoritas de...
- "Scott McPhee". - Emma acaba de publicar.
¿Qué? ¿Qué dice?
¿Qué dice? ¿Qué dice?
"Pasando un buen rato en la nieve
con mi madre y mi hermano pequeño.
#ViajeFamiliar, #AltaEnLasMontañas.
Dios mío.
Solo está con Emma y Parker.
Todavía está soltera.
Eso fue aterrador.
Mira mi mano.
Sí, aunque me preocupa
lo del #AltaEnLasMontañas.
¿Crees que Emma está fumando marihuana de nuevo?
¿A quién le importa?
Lo que importa es que Amy está soltera.
Ahora, este es el plan.
Vas a llamar a Amy y decirle que quieres
una última noche especial juntos.
Pero esto es lo que no sabe:
yo voy a hacer un agujero en el condón.
¿Qué? No, esto no...
No, no.
He superado a Amy, ¿sí? Y ahora estoy con Hannah.
Entonces, ¿qué carajos hemos estado haciendo todo el día?
En realidad estoy bien con la talla.
Es solo que no me gusta mucho la cerveza.
O las gemelas, honestamente.
¿Otra vez con esta persona?
Cheyenne, ¿estás escuchando?
Esta camisa está arruinando mi vida.
Aunque es muy suave. Pero de nuevo, la talla.
Ahí estás, Cheyenne. ¿Tienes un momento?
Claro que lo tienes. Adelante, Glenn.
- Díselo. - ¿Decirme qué?
Cheyenne, lo siento.
No tengo otra opción.
En realidad, no tengo nada que decirte.
Excepto que lo siento.
Bien.
Dos tipos de personas, Glenn.
Así es.
¿Adónde vas?
Y yo soy el tipo de persona
que hace que otras personas coman comida para perros.
Bien, ¿qué?
Esto es por mi padre.
Y por todos los demás pequeños
que empujó por ahí.
Así que sí, ¡se lo come!
Vamos, imbécil.
Sí.
Bien, Glenn.
Está loco.
Por eso no le gustaba el cárdigan.
- Devuélvalo. - No, no, tengo que terminarlo.
Todo lo mejor se asienta en el fondo.
Bien.
Bien, Sr. Anderson.
El estacionamiento está justo aquí
y gracias por venir.
Es bienvenido en cualquier momento.
Sí, o puede ir a cualquier otro Cloud 9 en St. Louis.
Sí, he oído que la de Quincy es una maravilla.
La del tragaluz. Es una gran idea.
Sí, me gustaría ver tantos como sea posible
antes de que Zephra los cierre a todos.
En fin, no dejes que mi mujer sepa que he estropeado mi cena.
No, señor. No haríamos eso.
¿A qué se refería con que Zephra cerrará todos los Cloud 9?
¿Quién sabe? El tipo está claramente perdido.
Sí, ¿la esposa que mencionó?
Probablemente sea una fregona con gafas de sol.
No lo sé.
Las ventas en las tiendas han bajado por culpa de la COVID.
Y eso explicaría en cierto modo
por qué la empresa no ha enviado esos carritos de compra de reemplazo.
Cheyenne, se comió toda la lata.
Y ni siquiera es como si fuera comida para gatos,
donde se ve la imagen de la lata,
y dices: "Bueno, tal vez".
Tal vez fue mi culpa.
No dije explícitamente:
"no rompas con mi novio por mí".
Espera. Bien, Brian me llamó.
No estaba tratando de separarlos.
Vamos. Nadie se lo cree.
Mírate. Te mueres por salir conmigo.
- Prácticamente estás babeando. - Bien, ¿sabes qué?
Tú eres la que sigue sacando el tema.
Tal vez seas tú la que se muere por salir conmigo.
Eso es ridículo. No haces nada por mí.
Pero si lo quieres tanto,
puedo compadecerme de ti y podemos cenar esta noche.
Bien, entonces saldremos a cenar
porque yo quiero hacerlo. No tú, yo.
Exacto.
Y probablemente quieras ir a un lugar elegante,
como el de Tony Rotundo porque así de patético eres.
Claro. Solo mencionaste mi restaurante favorito
porque claramente no te preocupas por mí en absoluto.
Te encanta esto.
Apuesto a que lo vas a pasar muy bien.
Más bien tú. El momento de tu maldita vida.
Estamos cerca de resolver este asunto,
pero Carol sigue presionando y presionando.
Ahora quiere por escrito
que Sandra tiene que entregarle la liquidación en efectivo
en sus dientes.
Esto es bueno, ¿sabes?
Sí.
No, solo estaba pensando, tú y yo, es...
Es bueno y estoy feliz.
Bien, ¿qué está pasando aquí? ¿Te estás muriendo?
No, no, solo...
No, yo...
El año pasado fue duro
y estar aquí contigo es...
es mejor. Es mucho mejor.
Es decir, obviamente, si Carol estuviera aquí, sería mejor.
Ese sería el escenario ideal.
¿Quieres que...? Puedo enviarle un mensaje.
Luego dijo que Zephra cerrará todos los Cloud 9.
El hombre está loco de remate. Come comida para perros.
Pero pensé que lo consultaría contigo
ya que dijiste que podía llamarte para cualquier cosa.
Sí, eso... eso es raro.
Déjame ver qué averiguo.
www.subtitulamos.tv