Nadie había imaginado nunca que llegaríamos tan lejos.
Operaciones sin incisiones, imágenes en 4D,
órganos mecánicos, terapia con células madre...
- HORARIO ASIGNACIONES - TIENES UN MENSAJE NUEVO
RICHARD WEBBER. FUNERAL DR. DELUCA: EN LUGAR DE UN FUNERAL...
Toda innovación médica parecía imposible,
inimaginable... hasta que se consiguió.
Y por suerte, no hemos dejado de hacer avances.
Tu último test Covid ha salido negativo,
tu gasometría ha mejorado,
tu RSBI tiene buena pinta
y la necesidad de oxígeno ha disminuido.
Si sigues así,
puede que te desconecte del respirador hoy más tarde.
Porque el otro lado
de lo inimaginable es la muerte.
Y el dolor que acompaña la pérdida.
¿Dra. Altman?
Bailey me ha dicho que necesitas ayuda
en la UCI de Covid desde...
- Desde que perdimos... - Sí... vale.
Gracias.
Y ese lado siempre vuelve.
Necesitamos buenas noticias, Meredith.
Por favor... de verdad necesitamos buenas noticias.
¡Tú de nuevo!
www.subtitulamos.tv
¿Hoy vas?
Día libre.
Oye, si digo algo, ¿puedes no juzgarme?
Porque somos amigos que se acuestan, no amigos que se juzgan.
Ya me he acostumbrado
a la idea, sí.
Necesito alegría en mi vida.
Val murió,
y DeLuca...
Aún no puedo ni decirlo.
Y físicamente no me queda más espacio en el cuerpo
para más tristeza.
Así que me voy a cambiar de especialidad a obstetricia
y lo único que necesito de ti son ánimos.
¿Creías que te iba a juzgar por eso?
Me paso literalmente todos los días en el trabajo
queriendo salir por esa puerta
para huir al bosque yo solo a caminar durante tres meses
hasta que haya una vacuna.
No va a haber una vacuna en tres meses.
Perdona, pero has dicho que nada de juzgar.
Ya, pero eso es ridículo.
Entonces ¿es de verdad lo de cambiar de especialidad?
Sí.
¿Y eso?
En lugar de confeti.
¿Estás bien?
No.
A los niños les encantaba Andrew.
Les tocaba la guitarra
y les enseñaba canciones en italiano.
Traía gelato cada cumpleaños.
Y cada medio cumpleaños.
Lo que ahora los tres niños piensan que es algo a celebrar.
Lo siento mucho.
Por todos vosotros.
¡Tía Maggie! ¡Te toca!
Vale, Zozo.
Ahora voy.
¿Sabéis qué?
A este público le vendría bien unos nuevos movimientos de la Costa Este.
Movimientos Ndugu. ¿Qué me dices, Zola?
- ¿Me das una oportunidad? - ¡Sí!
Muy bien. Hacedme sitio.
¡Vamos!
Ojalá pudiese tener la oportunidad de agradecérselo.
¿Crees que ha estado bien?
Es un vídeo tributo para alguien a la que le ha muerto el hermano.
Nada está "bien".
Pero ya no existen los funerales, así que...
¿Quieres que te grabe el tuyo?
Pues...
Sí, es que...
No.
Hoy más tarde
necesito que te reúnas con un equipo
del condado en los muelles de carga.
Les vamos a dar EPI.
Llevan bolsas de basura ahora.
¿Tenemos EPI de sobra?
Tenemos más que otros. Lo que los convierte en de sobra.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a casa?
¡Hunt! Sí, Altman. Entrad.
Meredith está estable.
Hoy voy a intentar reducirle los niveles del respirador.
Tengo esperanzas.
Hunt, ¿cómo vamos de camas?
La planta de Covid normal está a un 80% de capacidad. La UCI está bien.
Los ánimos están por los suelos con DeLuca...
Ha afectado mucho a todos.
Espero los resultados de la autopsia de DeLuca
al final del día.
¿Has pedido el resultado? ¿Por qué?
Andrew DeLuca era uno de los nuestros.
Obviamente, algo salió mal.
Quiero saber qué fue.
Eso es todo.
Bailey, ya te conté paso a paso lo que pasó.
Después de que yo pudiese hacer
algo para cambiar el resultado.
Cierra la puerta al salir.
¿Sí?
Sí.
Está bien.
- Dr. Connor a la UCI. - Gracias por venir conmigo.
No me lo iba a perder.
Tengo privilegios, ¿verdad?
Mi departamento, mi mundo.
Dra. Gruber a quirófano.
Helm, ¿qué tenemos?
Byron Gibbis, 52 años, lo han encontrado desmayado en su porche.
Tiene fiebre, taquicardia. También he oído un murmullo.
El test rápido ha dado negativo,
no hay señal de traumatismos, pero he pedido un TAC.
Añadamos un TAC cardíaco.
¿Trabajas aquí?
Dr. Winston Ndugu,
cirujano cardiotorácico de Tufts.
Tiene nódulos de Osler.
Madre mía. Madre mía.
Byron, soy la Dra. Maggie Pierce. Estás en el Grey-Sloan Memorial.
Te han encontrado inconsciente y una ambulancia...
- ¡Apartaos! - Vale...
No, lo digo en serio. Que se aparte todo el mundo.
No voy a pillar Covid. ¿Dónde está mi ropa?
- Señor, por favor... - Todos los de aquí están enfermos...
Dios.
Vale, Byron, sé que esto es impactante
y que estás asustado,
pero si no te examinamos el corazón,
puede que no llegues a casa.
Todos nos hemos hecho el test.
Si necesitas una mascarilla o una pantalla facial,
podemos darte lo que necesites.
Pero, por favor, quédate.
Me he portado muy bien.
No he ido a ningún sitio.
Vamos a prepararte para el TAC.
De pronto estoy triste porque pienso en su hermana,
su familia y lo buen tío que era.
Y al momento me siento lleno de culpa.
Luego lleno de rabia.
Que una persona pueda...
hacer eso a otro ser humano.
Estoy asustado. Sin esperanza. A veces paralizado.
Siempre puedo volver a la culpa.
La culpa es mi recurso habitual.
Mi recurso habitual es quedar paralizado.
¿Acabas de describir exactamente lo que iba mal
en nuestra relación en pocas palabras?
Creo que sí.
Es que... DeLuca...
No puedo quitármelo de la cabeza.
¿Qué es esto?
Parece whisky.
¿Qué hacía
en el estante de arriba detrás de los candelabros elegantes?
¿Qué estabas haciendo en el estante de arriba
detrás de los candelabros elegantes?
¿Estás borracho?
Son las nueve de la mañana.
Hay mucha gente que se emborracha a las nueve de la mañana.
Sí, bueno, pues yo no, Amelia.
Vivo en una casa con cuatro niños.
A veces, por la noche...
tomo una copa en el garaje y toco la guitarra.
Estamos en una pandemia.
¿Bebes en el garaje? ¿Te estás oyendo?
¿Te estás oyendo tú?
Esconder alcohol es objetivamente una mala señal.
O es una señal de que estoy intentando serte respetuoso.
Si tienes un problema, puedes hablar conmigo.
Soy, literalmente, la mejor persona del mundo
- con la que podrías hablar. - ¿Sabes lo estresado que estoy?
¿Todo el rato?
Y ahora, encima, por si no fuera duro,
ahora tengo que asegurarme de no mencionar por accidente
que su amigo Andrew murió apuñalado
por alguien que comerciaba con niños por sexo.
Vale, eso somos todos. No solo tú.
Y no todos tenemos que beber para soportarlo.
¿No tenéis o no podéis?
Porque yo puedo. Porque no soy alcohólico.
No estoy en rehabilitación y...
¿Sabes qué?
No puedo estar aquí.
- ¿Te vas? - Sí.
Porque no quiero decir algo de lo que me pueda arrepentir.
Porque te quiero y porque soy buen tío.
Pero, a veces, Amelia, me vuelves loco.
Y esta es una de esas veces.
Así que, sí, me voy.
Y me llevo esto.
Y para que quede claro...
voy a volver.
¡Porque no soy un mal tío!
Sin presión, Grey, pero necesitamos que superes esto.
Este lugar no puede soportar otra baja.
¿Listos?
Voy a rebajarle los sedantes...
y luego gradualmente apagar todos los ajustes.
Y si lo tolera, continuaremos
con pruebas de respiración espontánea.
Dra. Altman, puedo más que de sobra encargarme de esto
con el terapeuta respiratorio.
Quizá deberías descansar.
Sé lo mucho que trabajaste junto al Dr. DeLuca.
Lo que no tiene nada que ver con quitarle el respirador a Meredith.
Vamos, Grey.
Vamos, Grey, tú puedes.
Pareces Ellis ahora mismo,
en la manera en que te miras los pies.
Tan seria.
Luego pone la ceja así preocupada.
¡Esto es tortura!
Estás justo aquí y no puedo...
¡Es tortura!
Es una tortura de tu propia invención.
Siempre se te ha dado bien.
¿Bien el qué?
Torturarte.
Ya no lo hago tanto.
No llegaste a conocer a Ellis.
Ni siquiera lo sabíamos.
Ojalá la pudieses conocer.
Es igualita a ti.
Se salta las normas igual que tú.
Y se enfada con facilidad. Y se ríe con facilidad.
Y es lista, pensativa y cabezona, igual que tú.
Odia el rosa y el morado, le encanta el marrón y el verde,
y se enfada solo de pensar
que alguien quiera cortar un árbol.
¿Esto está limpio?
La gente dice que no te pones enfermo por las superficies, pero es mentira.
Desinfectamos a fondo la sala entera
entre pacientes.
- ¿Señor? - Necesito un minuto.
¿Puedo dejarme la pantalla facial, por favor?
- Claro. - Dios.
Si quiere, puedo quedarme con usted.
Puedo sujetarle el pie o...
No, no, no, no. No quiero que nadie me toque.
Que nadie me toque, ¿eh?
Nódulos de Osler, así que endocarditis.
Sí, pero ¿cuál es la causa subyacente?
Niega el uso de drogas intravenosas,
no hay cateterismo, no hay diabetes...
Ha dicho que no ha salido de casa desde el confinamiento, ¿verdad?
¿Puedo?
- Oye, Byron. - ¿Sí?
¿Has tenido problemas en los dientes hace poco?
Se me quedó un trozo de palomita en los dientes
y la saqué con un clip
y ahora me duelen un poco las encías,
pero no voy a ir al dentista.
No voy a tumbarme ahí con la boca abierta durante 20 minutos
para inhalar sus gotitas de saliva.
- Ni hablar. - Bingo.
Infección dental, lo que ha derivado en endocarditis bacteriana.
Absceso de la válvula aórtica que bloquea casi por completo la válvula.
Helm, pide antibióticos y reserva un quirófano.
Lo he pensado.
Pero tú lo has dicho primero.
Sí, te creo.
Al 100%.
¿Me buscabas, querido?
Sí. Sí.
He construido mi vida,
mi juicio,
mi sobriedad,
en torno a la dedicación a un poder superior.
Para mí,
es el creer que hay un propósito.
Que hay un plan mayor.
Algo que si me subiera encima en lo alto
y pudiera echarle un vistazo desde arriba
como...
Como un rompecabezas.
Que de alguna manera tendría sentido.
Mi fe se basa en la confianza
de que hay un significado y una sabiduría
de las que no estoy lo suficiente elevado para ver o entender.
Una fe en que quienquiera que hiciese este puzzle,
para Él tiene sentido.
Y es precioso.
Hoy me cuesta.
Me cuesta mi fe.
Me cuesta confiar en cualquier cosa.
Y no veo ninguna sabiduría en esto.
Vivo con cáncer en fase IV.
Un cáncer que muy poca gente supera.
Acabo de recibir los resultados de mi último TAC
y no ha crecido nada.
No tiene sentido.
Allá donde miramos,
alguien que estaba ayer sano, está muriendo.
No tiene sentido.
"Puzzle" es la palabra correcta.
Puedes buscar el dolor, la pérdida, lo insoportable.
O puedes buscar la belleza, la gracia...
el milagro.
¿Y no ha crecido nada?
Nada.
Vale, sé que hay gente que compra, comercia,
se hace rica y luego lo pierden todo.
Pero ¿qué es exactamente el mercado de valores?
Es bueno que ya sepas cómo vivir en un coche.
- ¿Por qué? - Preguntas como esa
me hacen pensar que vas a acabar en uno de nuevo.
¿Quién es?
¡Es Jackson Avery!
Estoy aquí para un polvo rapidito.
¡Jo!
Cállate.
¿Mal momento?
Mierda.
- Hola. - Muy mal momento.
He traído whisky.
Vamos a beber de día.
Lo siento, tío. No me he dado cuenta de...
No, no, no pasa nada.
Supongo que sabes nuestra situación.
Sí. Buen trato.
Toma.
No, estoy de guardia.
Me lo pido.
Vale. Salud.
Feliz...
día de todos tus amigos están muriendo.
Le he dicho que iremos lo más rápido posible.
La eco mostraba una fracción de eyección del 64%,
así que con suerte el corazón le aguante y tenga un buen resultado.
¿Quién se limpia los dientes con un clip?
El aislamiento obliga a hacer locuras a la gente.
No estamos hechos para vivir solos.
La gente necesita a gente físicamente.
¡No, no! ¡No me toque!
¡Apártese! Por favor, apartaos todos.
- ¡Dra. Pierce! - Lo siento. ¡No puedo estar aquí!
No puedo hacer esto. ¡No puedo!
- ¡Apártate! - Dra. Pierce. Dra. Pierce.
- ¡Dra. Pierce! ¿Un poco de ayuda? - ¡No puedo estar aquí! ¡No puedo!
- Dios. - ¡No puedo! No puedo estar aquí.
No puedo. ¡Tengo que salir de aquí!
Vale, llama a seguridad. Voy al ascensor.
- Tú ve a la pizarra de quirófanos. - No sé dónde es.
- Es... - ¿Alguien ha perdido un hombre desnudo?
Porque ha ido por ahí.
¿Byron?
Eh, Byron.
Lo siento. Lo siento muchísimo.
No puedo hacer esto. No puedo estar aquí.
Dios mío, mis mascarillas. No llevo mis mascarillas.
Cielo, no llevas nada.
Mi mejor amigo Rory, tenía una salud de hierro.
Nunca trabajó un día en toda su vida,
no fumaba, no bebía,
corría triatlones.
Cogió el virus, murió en una semana. ¡Una semana!
La mujer e hijos no pudieron despedirse.
¿Sabéis cuánta gente
pronostican que van a morir por esto?
- Cientos de miles. - Lo sé.
Y si quieres salir de aquí,
no voy a impedírtelo.
Espera, ¿qué?
Pero te voy a seguir.
Porque tu corazón solo va a empeorar
y te lo debo,
se lo debo a mi juramento,
se lo debo...
Yo también he perdido a alguien, Byron.
No de Covid.
Pero conozco ese dolor,
y sé lo injusto que es y lo que enfurece.
Pero creo...
creo que se lo debemos a la gente que hemos perdido,
vivir las vidas que ellos no han podido.
Incluso cuando parezca difícil y cuando tengamos miedo.
Byron, tú tienes un problema que podemos arreglar.
Podemos arreglarlo.
Pero tienes que dejarnos.
No quiero morir.
Yo tampoco quiero que mueras.
Vale.
Vamos a traerte una bata primero.
Ni siquiera sabía que estaba embarazada.
Y luego salvamos a su bebé.
Y luego...
murió.
Durante una pandemia,
¿toda la otra mierda no debería tomarse un descanso?
¿En serio vas a dejar la cirugía?
Necesito cosas buenas en la vida.
Y los bebés son buenos.
Te das cuenta de que obstetricia va solo de madres, ¿verdad?
Sí, quienes están felices porque van a tener bebés.
No voy a tener uno mío dentro de poco...
Crucemos los dedos.
o quizá nunca,
así que quizá pase el rato con los de los demás.
Tengo como unos 15 en casa.
Pasa el rato con esos.
¡No es justo!
Amelia y tú ni siquiera queríais un bebé
y luego tenéis uno y ninguno morís.
Pobrecita.
Eres joven, soltera y sales con un cirujano plástico.
- No, no estamos saliendo. - Es solo sexo.
Y tú puedes trabajar.
La última vez que mi vida era tan jodida,
dejé la medicina y me mudé a Venice Beach.
Sí. La tienda de bicis, ¿verdad?
El paraíso.
Jackson quiere escaparse al bosque.
Guay. ¿Puedo venir?
No, eso frustraría el propósito.
¿Cuál es el propósito?
¿Bromeas? Escapar. De aquí.
Escapar del dolor, la rabia y la responsabilidad.
Escapar de la humanidad.
Los árboles no asesinan a gente.
Los árboles no son racistas.
Los árboles no politizan una enfermedad
ni convencen a millones de personas
para que no se protejan a ellos ni a los demás
usando un pedazo de tela en la cara...
Los árboles no tienen ni cara.
¿Sabes? Quizá puedas venir.
Reparación primaria del estómago,
diafragma, esplenectomía
y reparación de la lesión ventricular...
Todo intacto.
Finalmente murió por coagulopatía.
- Como te dije. - Ahora lo tengo por escrito.
Lo que hará la conferencia de mortalidad sea sencilla.
¿La conferencia de mortalidad?
Bailey, ¿qué coño intentas demostrar?
Es Andrew DeLuca.
Dio cinco años de su vida a este hospital.
Le debemos la debida diligencia.
¿Y qué hay de lo que les debes a tus médicos que aún siguen aquí?
Los que han sacrificado sus vidas para luchar contra una pandemia,
quienes a penas duermes, comen o se duchan,
quienes ven a sus familias a través de pantallas...
Tienen las caras llenas de moratones por los puñeteros EPI
¿y ahora quieres que se sienten delante de un ordenador
para que les interroguen por si la cagaron
intentando salvar a uno de ellos?
¡Déjalos llorar, por el amor de Dios!
Me estás haciendo daño.
Y estás haciendo daño a Hunt y Altman.
DeLuca fue víctima de un crimen horrible
y perdió demasiada sangre.
No se cometieron errores, no se olvidó puntada.
Y el simple indicio de que alguno de nosotros
no hiciera lo posible por salvarle la vida...
es un dolor que no se lo desearía a nadie.
Te quiero más cerca.
¿Puedes venir, por favor?
¿Te acuerdas de cuando intentabas enseñarle a Zola
cómo montar en bici?
Se frustró tanto porque no podía,
la tiró y dijo: "Mamá, hazlo tú".
Tú no podías parar de reír y se enfadó.
Intentaba no reírme.
Yo también.
No puedo hacerlo por ti.
Es tu playa.
Zola es maravillosa, ¿verdad?
Es brillante.
Me escribe cartas en su diario.
¿Lo sabías?
¿Qué pasa? ¿Qué es esa cara?
¿Empezarías una operación con esa cara?
¡No!
No.
Te relajarías.
No ha pasado tanto tiempo.
Quizá podríamos reducir los sedantes un poco más,
al menos hacer otra gasometría.
¿Y esperar que no entre en paro cardíaco
mientras esperamos los resultados?
Voy a poner los niveles de nuevo.
Grey se queda con el respirador.
¿Qué tal va el informe del libro?
Ese era uno de mis favoritos.
Eso es lo que dicen los adultos para convencerte
para acabar los deberes.
Me has pillado.
Se supone que tengo que escribir una página entera sobre vivir eternamente.
Mamá dice que es imposible. ¿Qué sentido tiene?
Tu madre es muy lista.
Si creara una medicina con la que podrías vivir eternamente,
¿la tomarías?
No sé.
El tío Link ha dicho: "Desde luego".
Suena bastante a él.
Yo no lo sé.
Creo que el hecho de que no podamos vivir eternamente
es una de las cosas que hace la vida tan especial.
La transitoriedad.
Creo que si pudiéramos vivir eternamente,
nos pasaríamos mucho tiempo perdiendo a la gente que queremos
en lugar de agarrarnos a ellos mientras aún podamos.
La transitoriedad.
Me gusta esa palabra.
A mí también.
Si tuviera la medicina, se la daría ahora a mi madre.
Yo también.
Oye, ¿quieres llamarla?
Vale.
Hola.
¿Podemos hablar un minuto?
Claro.
Hola, mamá. Te echo mucho de menos.
Te quiero.
He estado escribiendo un texto sobre vivir eternamente.
¿Cómo estás?
¿No ha funcionado?
Altman quiere intentarlo otra vez en un día o eso.
Cuando perdí a mi mujer...
la terapeuta me dijo
que no había manera equivocada de procesar la pérdida,
el dolor.
Pero sí que la hay.
En una puñetera pantalla es...
no está bien.
Dra. Lyon, llame al banco de sangre.
Conoces las reglas. ¿Quién se lo merece?
- ¿Merece el qué? ¿Reglas de qué? - "Más triste aún".
Contamos nuestras historias tristes
y quien tenga la historia más triste, gana el último chupito.
¿"Más triste aún"? ¿Eso es divertido?
Sí. Claro.
Vale. Bien. Yo seré el juez.
- Seré el juez. Vale, vamos. - Vale.
Muy bien.
Estoy criando a cuatro niños
en un mundo infernal
donde la gente no hace caso de la ciencia.
Mis padres siguen adelante con su segunda boda,
aunque haya una pandemia,
así que probablemente se enfermen y mueran.
Y mi última pizca de tiempo para mí,
tomar una copita ocasional,
lo que ya era bastante patética,
lo sé, se ha ido al garete.
- Sí. - Muy bien.
Tenía planes el fin de semana en el que cerró todo.
Había salido de mi depresión
y ya estaba preparada para empezar de nuevo
yendo...
a citas.
Sí.
Vale, sí, sí.
Incluso compré conjuntos, ¿eh?
- Vale. - Esperad. Vale. Vale.
Dejadme enseñároslos.
¿Qué tenemos? Este es mono, ¿verdad?
El conjunto perfecto para declarar muerto a alguien.
¿Y este?
Este para la chica con carrera
que se ha pasado siete horas
creando espacio para cuerpos en el camión de morgue.
O... o...
¿Qué tal este?
Este para el funeral de un compañero
que murió apuñalado...
y que no se le hace un funeral.
Vale, Jo gana el último chupito.
¡No, no!
- Sí. - Ni hablar.
Muchas gracias.
¡Tiene un loft entero para ella sola!
Espera.
¿Quién es?
Richard.
El funeral para DeLuca es esta noche.
Vale, conduzco yo.
Preparémonos.
Camillero al ala este 6.
Hola. Acabo de trasladar aquí al Sr. Cabrera.
Pérdida de visión por completo.
¿Cómo está Meredith?
No ha funcionado.
Y me pregunto por qué pensé que funcionaría.
Ya han llegado los resultados de la autopsia de DeLuca.
Hicimos todo lo que pudimos.
Lo sé.
Y sigue muerto.
Tus hijos llaman cada día por vídeo.
No sé si puedes oírlos.
No sé ni si puedes oírme ahora.
Estás perfecta.
Quizá...
no es asunto mío, Grey,
pero te lo ruego.
Lucha.
Eso depende de ti.
Pero si me preguntas,
deberías escucharle.
Te necesitan, Grey.
La pequeña...
- Ellis. - Es igualita a ti.
Tiene todas tus expresiones.
No sonríe fácilmente ni muy a menudo,
pero cuando lo hace, por favor, ilumina la sala.
¿Qué has hecho para hacerla sonreír?
Deberías haberlo visto...
Sonríe y sonríe
y se va haciendo más y más grande hasta que...
¡Bum! Suelta una carcajada.
¿Qué has hecho para hacerla reír?
Entonces sus hermano se enfada porque se ríe muy fuerte
justo en su oreja.
Ese es Bailey.
Y luego entra la mayor,
coge la tablet y dice que la están acaparando
y que ella también necesita tiempo contigo,
porque es la mayor y es tu favorita.
Zola.
Luego oigo un clic y un cierre, pero estamos a oscuras.
No te puedo decir quién la tiene, porque no veo ninguna cara.
Pero entonces oigo una voz y es la mayor.
Está sentada en la oscuridad.
Está en su armario.
Ahí es donde va para escribirle cartas a su padre.
Y dice: "Lo siento mucho, mamá.
No quería que las cosas se pusieran tan violentas.
Ellis puede llegar a ser muy exasperante".
Te necesitan, Grey.
Lo sé.
Necesitan que luches.
Todos necesitamos que luches.
No sé si puedo.
Aquí se está calentito.
El agua está fría.
Estoy muy relajada.
Y no hay dolor.
Vi a mis hijos perder a su madre.
No quieres eso para tus hijos, Grey.
Aquí hay gente mejorando cada día.
Tú podrías ser una de ellos.
Creo que puedes.
Porque he oído historias de otras luchas
que ya has vencido, así que...
Así que te pido que luches.
Lucha, Grey.
No pasa nada.
Estaré aquí.
Dr. Webber ha organizado algo para DeLuca.
Un funeral.
No soy un buen judío.
Hice trampas en mi bar mitzvah.
Estaba demasiado ocupado intentando ignorar las espinillas de Lenny Rapkin
que no aprendí hebreo,
así que lo escribí fonéticamente y leí eso.
Me salto la mitad de los Días Sagrados y me arrepiento de ello en Yom Kippur.
Y si le soy sincero,
voy de un lado a otro sobre la creencia en Dios,
lo que es muy judío, pero...
Las tradiciones me parecen útiles.
Cuando alguien querido muere, tenemos...
normas sobre cómo procesar el dolor y continuar.
Protocolos.
Nos forzamos a sentir el dolor.
Lloramos.
Nos reímos.
Comemos mucho.
Y no nos devuelve a la persona,
pero sí que empieza a cicatrizar.
Jefa, su madre murió.
Mi madre me vuelve loco,
pero me voy a derrumbar cuando muera.
Y usted tiene a personas con las que estar.
Personas que la quieren, la echan de menos y necesitan llorar con usted.
Esta pandemia ya nos ha quitado mucho.
No le dé eso también.
Hola.
Lo siento.
Voy a ir a ver al Sr. Gibbis.
Está sedado y estable.
¿Vas a ir al funeral?
Pensé cosas malas sobre él.
Cuando estuvo enfermo pensé: "Genial, más operaciones para mí".
No tengo compasión.
Y ahora está...
muerto.
Y no nos podemos abrazar.
Y como norma, odio los abrazos, pero...
no he tocado a nadie físicamente sin guantes
en más de dos meses
y siento que me estoy convirtiendo en ese paciente.
Otra semana más de esto y...
iré corriendo desnuda por el hospital.
Ponte de pie.
Y date la vuelta.
¿Perdona?
Confía en mí.
Gracias.
Separaos, por favor.
Puede que estemos en el exterior, pero tenemos que guardar la distancia igual.
Richard.
Tengo que tomarme un tiempo.
No sé cuánto.
Pero tengo que ir a casa.
El tiempo que necesites.
¿Podéis atender todos, por favor?
Gracias.
Aprecio que estéis aquí esta noche.
El Grey-Sloan es una familia.
Y Andrew DeLuca era miembro de esa familia.
Y su muerte, aunque valiente...
sigue siendo desgarradora.
No podemos honrar su vida como lo hubiéramos hecho en el pasado,
pero aún podemos honrarle.
¿Dr. Perez?
Hola.
Me llamo Andrew DeLuca y estoy emocionado por
solicitar un puesto en el programa de residencias
en el Grey-Sloan Memorial Hospital.
Un poco sobre mí.
Soy italiano, pero me crie en Wisconsin.
Hay muchos médicos en mi familia,
incluida mi hermana mayor, Carina.
Crecí robándole su juego de Operación,
así que se podría decir que ha sido mi sueño
desde hace mucho tiempo.
La idea de formarme en el Grey-Sloan
y aprender de grandes leyendas quirúrgicas
como Richard Webber, Miranda Bailey,
Jackson Avery y Meredith Grey...
no se puede superar.
Creo que la razón por la que quiero ser cirujano
es que siempre he tenido
un deseo insaciable por ayudar a la gente.
Y creo que he sacado eso de mi madre, a la que perdí demasiado pronto.
Tenía un fondo muy generoso
y siempre me empujaba a hacer tanto bien como me fuera posible,
así que supongo que hago esto por ella.
Pero estáis avisados,
puedo ser incesante a veces y muy cabezota.
Pero os prometo que si me dan este puesto...
daré lo mejor de mí.
Gracias.
Muy bien.
A toda costa,
evitamos las experiencias negativas.
Ignoramos el dolor.
Nos alejamos de lo desconocido.
Mentimos cuando nos preguntan cómo estamos.
No deberíamos hacerlo.
Me he pasado por el hospital para...
Lo he visto.
No esconderé alcohol en casa.
No es lo que necesito de ti.
Lo que necesito de ti es que no haya más secretos.
Tenemos un hijo.
Tenemos una vida juntos, así que...
Quiero conocerte de verdad.
Trato hecho.
Porque apesto a whisky ahora, sino te abrazaría.
Aguantaré la respiración.
Porque he aprendido algo de estos últimos meses.
¿Teddy?
Hola.
Teddy.
Te voy a llevar a casa, ¿vale?
Vale.
El cuerpo puede soportar cosas hasta cierto punto.
www.subtitulamos.tv