Nadie se imaginó nunca que llegaríamos tan lejos.
Cirugías sin incisión, imágenes en 4D,
órganos mecánicos, terapia con células madres...
- HORARIO ASIGNACIONES - TIENES UN MENSAJE NUEVO
DE RICHARD WEBBER. FUNERAL DR. DELUCA: EN LUGAR DE UN FUNERAL...
Cualquier innovación médica parecía imposible,
inimaginable hasta que fue lograda.
Y por suerte, no hemos parado de hacer avances.
Tu último PCR fue negativo,
tu gasometría mejoró,
tu índice respiratorio se ve prometedor
y las demandas de oxigenación han bajado.
Si te mantienes así,
quizás considere retirarte el respirador más tarde.
Porque del otro lado
de lo inimaginable, está la muerte.
Y el dolor que viene con la pérdida.
¿Dra. Altman?
Bailey dijo que necesitaría ayuda
cubriendo la Unidad de Covid desde...
Desde que perdimos... Sí... Está bien.
Gracias.
Y ese otro lado nunca se detiene.
Necesitamos buenas noticias, Meredith.
Por favor, tan solo... Realmente necesitamos buenas noticias.
¡De nuevo tú!
www.subtitulamos.tv
¿Ingresarás a tu servicio hoy?
Día libre.
Oye, si te digo algo, ¿podrías no juzgarme?
Porque somos amigos que cogen, no amigos que juzgan.
Sí, yo ya asumí
que esa es la idea, sí.
Necesito gozar mi vida.
Val murió,
y DeLuca...
Aún no puedo decirlo.
Y no tengo más espacio dentro de mi cuerpo
para estar triste.
Así que me cambiaré de especialidad a obstetricia
y todo lo que necesito de ti es que me apoyes.
¿Y pensaste que te juzgaría por eso?
Literal, paso todo el día pensando
salir por esa puerta
para irme al bosque solo y caminar por tres meses
hasta que exista una coronavacuna.
No habrá ninguna en unos tres meses más.
Lo siento, dijiste que no me juzgarías.
Lo sé, pero eso es simplemente ridículo.
Espera, ¿entonces lo de cambiar de especialidad es real?
Sí.
¿Qué fue eso?
A falta de confeti.
¿Estás bien?
No.
Los chicos amaban a Andrew.
Les tocaba la guitarra
y les enseñaba canciones en italiano.
Traía helado a todos los cumpleaños.
Y cada medio cumpleaños.
Y ahora los tres niños piensan que es algo real.
Lo lamento mucho.
Por todos ustedes.
¡Tía Maggie! ¡Es tu turno!
Sí, Zozo.
Estaré ahí.
¿Saben qué?
Creo que a este público le caería bien unos pasos nuevos de la Costa Este.
Sus pasos Ndugu. ¿Sí o no, Zola?
- ¿Puedo? - ¡Claro!
Muy bien. Abran paso.
¡Vamos!
Y solo quisiera haber tenido la oportunidad de agradecerle.
¿Crees que estuvo bien?
Es un video tributo para alguien cuyo hermano fue asesinado.
Nada está "bien".
Pero ya no se hacen funerales, así que...
¿Grabo el tuyo?
Yo...
Mira, yo en verdad...
No.
Y más tarde,
Necesito que veas a un equipo...
del condado en la playa de carga.
Hay que darles paquetes de protección.
Están usando bolsas de basura allí.
¿Y tenemos suficientes aquí?
Tenemos más que muchos, así que sí.
¿Hace cuánto que no vas a casa?
¡Hunt! Sí, Altman. Vengan.
Meredith está estable.
De hecho, trataré de reducir los niveles de su respirador hoy,
Soy optimista.
Hunt, ¿cómo vamos con las camas?
El piso Covid está al 80 % y la UCI está bien.
La moral está por el piso por lo de DeLuca...
Los ha afectado mucho a todos.
Bueno, yo espero los resultados de su autopsia
al final del día.
¿Pediste sus resultados? ¿Por qué?
Andrew DeLuca era uno de los nuestros.
Obviamente algo salió mal.
Quiero saber qué fue.
Eso es todo.
Bailey, ya te conté paso a paso lo que ocurrió.
Después de que pudiese hacer
algo para cambiar ese resultado.
Cierra la puerta detrás de ti.
¿Sí?
Sí.
Bueno.
- Dr. Connor a UCI. - Gracias por venir conmigo.
No me lo perdería.
Tengo privilegios, ¿cierto?
Mi departamento, mi reino.
Dr. Gruber a quirófano.
Helm, ¿qué tenemos?
Byron Gibbis, 52, desmayado en la entrada de su casa.
Está febril, taquicárdico. También oí un murmullo.
PCR rápido fue negativo,
sin signos de contusión craneal, pero ordené una tomografía completa.
Añadamos una tomografía cardíaca.
Oye, ¿tú trabajas aquí?
Dr. Winston Ndugu,
cardiocirujano de Tufts.
Tiene nódulos de Osler.
Oh, Dios mío. ¡Dios mío!
Byron, soy la doctora Maggie Pierce, estás en el Grey-Sloan Memorial.
Fuiste encontrado inconsciente, y una ambulancia...
- ¡Aléjate de mí! - Bueno.
No, en serio. ¡Todos retrocedan!
No me pegaré el Covid. ¿Dónde está mi ropa?
- Señor, por favor... - Todos están enfermos.
Dios.
Está bien, Byron, sé que estás sorprendido
y que tienes miedo,
pero si no nos dejas examinarte el corazón,
no podrás volver a casa.
Todos nos hicimos exámenes.
Si necesitas un barbijo o una pantalla,
te daremos todo lo que necesites.
Pero, por favor, no te vayas.
Yo estaba superbien.
No fui a ninguna parte.
Preparémoslo para las tomografías.
Un momento estoy triste porque pienso en su hermana
y su familia y lo genial que era.
Al siguiente, me embarga la culpa.
Después, la rabia.
Que una persona pudiese
hacerle eso a otro ser humano.
Tengo miedo. Desesperanza. A veces no siento nada.
Pero puedo volver a la culpa.
La culpa me acompaña.
La culpa me adormece.
¿Acaso describiste lo malo
de nuestra relación en cinco palabras?
Quizás sí.
Es que... DeLuca. Yo...
No puedo hacerme a la idea.
¿Y esto qué cosa es?
Se ve como whisky.
¿Y qué hacía
en el estante superior detrás de las velas finas?
¿Qué estabas haciendo tú en el estante superior
detrás de las velas finas?
¿Estás borracho?
Son las nueve de la mañana.
Oye, hay mucho borracho a las nueve de la mañana.
Bueno, sí, pero yo no, Amelia.
Vivo en una casa con cuatro niños.
A veces en la noche bien tarde...
me bebo un trago en el garaje y toco la guitarra.
Estamos en una pandemia.
¿Bebes en el garaje? ¿Te estás escuchando?
¿Tú te estás escuchando?
Objetivamente, esconder alcohol es una mala señal.
O es una señal de que estoy tratando de respetarte.
Oye, si te pasa algo, háblame.
Literal, soy la mejor persona en el mundo
- con quien podrías hablar. - ¿Sabes lo estresado que estoy?
¿Todo el rato?
Y más encima, como si no fuese suficiente,
tengo que evitar mencionar
que a su amigo Andrew lo apuñaló
una persona que traficaba con niños por sexo.
Bueno, todos tenemos que evitarlo. No eres solo tú.
Y no todos tenemos que beber para superarlo.
¿Tú no tienes que beber o a ti no se te permite?
Porque a mi sí. Porque no soy un alcohólico.
No estoy en recuperación...
¿Y sabes qué más?
No quiero estar aquí.
- ¿Te vas? - Sí.
Porque no quiero decir algo de lo que pueda arrepentirme.
Porque te amo y soy un tipo genial.
Pero a veces, Amelia, me vuelves loco.
Y esta es una de esas veces.
Y sí, me voy.
Y me llevo esto.
Y, solo para que quede claro...
volveré.
¡Porque no soy un mal tipo!
No quiero presionarte, Grey, pero necesitamos que salgas de esta.
Este lugar no aguanta otra pérdida.
¿Estamos listos?
Disminuiré su anestesia...
y gradualmente apagaré todos los ajustes.
Y si lo tolera, entonces seguimos
con pruebas de respiración espontánea.
Dra. Altman, sé que puedo manejar esto sin problema
con el terapeuta respiratorio.
Tal vez debería descansar.
Yo sé que trabajó muy cerca del Dr. DeLuca.
Lo que no tiene nada que ver con sacar a Grey del respirador.
Vamos, Grey.
Vamos, Grey, tú puedes.
Justo ahora te ves como Ellis,
esa forma en que miras tus pies.
Muy seria.
Luego pone esa ceja de preocupación.
¡Es una tortura!
Estás aquí y yo no puedo...
¡Es una tortura!
Es una tortura que tú creaste.
Siempre fuiste buena para eso.
¿Buena para qué?
Para torturarte.
Ya no lo hago tanto.
No llegaste a conocer a Ellis.
Ni siquiera sabíamos.
Quisiera que la hubieras conocido.
Se parece mucho a ti.
Rompe las reglas igual que tú.
Y se enfurece fácil. Y se ríe fácil.
Y es lista, pensativa y obstinada, como tú.
Odia el rosa y el morado, le encanta el café y el verde,
y se enfurece con la idea
de que alguien quiera cortar un árbol.
¿Esto está limpio?
Dicen que no te contagias con las superficies, pero sí pasa.
Desinfectamos a fondo cada cuarto
antes de ingresar otro paciente.
- ¿Señor? - Necesito un momento, ¿sí?
¿Me puedo dejar la pantalla facial, por favor?
- Claro - Por Dios.
Si quiere, puedo quedarme con usted.
Puedo sujetarle el pie o...
No, no, no, no. No quiero que nadie me toque.
Nadie me toca, ¿sí?
Nódulos de Osler, es endocarditis.
Sí, ¿pero cuál es la causa?
Niega uso de drogas intravenosas,
no hay cateterismo ni diabetes.
Dice que no ha salido de casa en todo el encierro, ¿verdad?
¿Puedo?
- Hola, Byron. - ¿Sí?
¿Has tenido problemas con los dientes?
Tenía un trozo de palomita de maíz atorado entre los dientes,
y lo saqué con un clip,
y ahora me duelen las encías,
pero no pienso ir al dentista.
No estaré ahí acostado con la boca abierta 20 minutos
inhalando la saliva de alguien más.
- Nada de eso. - Lotería.
Infección dental, que provocó endocarditis bacterial.
El absceso en la válvula aórtica casi obstruye por completo la válvula.
Helm, ordena antibióticos y agenda el quirófano.
Yo lo pensé.
Pero lo dijiste primero.
Sí, claro, te creo.
100 %.
¿Me estabas buscando, cariño?
Sí, te buscaba.
¿Sabes? Armé mi vida,
mi cordura,
mi sobriedad,
todo alrededor de rendirme a un poder más grande.
Es decir, para mí,
es la creencia de que hay un propósito.
De que hay un plan más grande.
Algo que si pudiera ir a lo alto
y pudiera mirar desde ahí,
como si fuera...
Como un rompecabezas.
Que de alguna manera... tendría sentido.
Mi fe se basa en la confianza
de que hay un significado y una sabiduría,
y que no estoy suficientemente elevado para ver o entender.
Una fe en que quienquiera que hizo el rompecabezas,
para él tiene sentido.
Y es hermoso.
Y hoy estoy luchando.
Luchando con mi fe.
Luchando para confiar en cualquier cosa.
Y no veo sabiduría en esto.
Vivo con cáncer etapa 4.
Un cáncer al que pocos sobreviven.
Acabo de recibir los resultados de mi última tomografía,
y nada ha crecido.
No tiene sentido.
Donde quiera que miramos,
alguien que estaba sano ayer está muriendo.
No tiene sentido.
Rompecabezas es la idea correcta.
Puedes ver el dolor, la pérdida, lo insufrible.
O puedes buscar la belleza, la gracia,
el milagro.
¿Y nada creció?
Nada creció.
Bueno, entonces sé que la gente compra e intercambia,
y se vuelve rica y luego pierde todo.
¿Pero qué es exactamente el mercado bursátil?
Es bueno que sepas vivir en un auto.
- ¿Por qué? - Pues, preguntas como esas
me hacen pensar que acabarás así otra vez.
¿Quién es?
¡Es Jackson Avery!
Estoy aquí para un rapidín.
¡Jo!
Cállate.
¿Mal momento?
Mierda.
Hola. Muy mal momento.
Traje whisky.
¡Tomaremos durante el día!
Lo siento, amigo. No había notado...
No, no, está bien.
Creo que entiendes nuestra situación.
Sí. Buen trato.
Ten.
No puedo, estoy en turno.
¡Pido mano!
Bueno. Salud.
Feliz...
día de nuestros amigos se mueren.
Le dije que iríamos tan rápido como fuera seguro.
Su eco mostraba fracción de eyección del 64 %,
esperamos que su corazón resista y todo salga bien.
¿Quién se limpia los dientes con un clip?
El aislamiento provoca que la gente haga locuras.
No estamos hechos para estar solos.
La gente necesita a la gente físicamente.
¡No, no! ¡No me toquen!
¡Atrás! Atrás todos, por favor.
- ¡Dra. Pierce! - Lo siento. ¡No debo estar aquí!
No puedo con esto. ¡No puedo!
- ¡Aléjense de mí! - Dra. Pierce. Dra. Pierce.
- ¡Dra. Pierce! ¿Qué tal una mano? - ¡No puedo estar aquí! ¡No puedo!
- Por Dios. - ¡No puedo! No puedo estar aquí.
¡Tengo que salir de aquí!
Llamen a seguridad. Voy al ascensor.
- Tú ve a la pizarra de quirófanos. - No sé dónde está.
- Está... - ¿Alguien perdió a un hombre desnudo?
Porque se fue por ahí.
¿Byron?
Hola, Byron.
Lo siento. Lo siento tanto.
No puedo hacerlo. No puedo estar aquí.
Por Dios, mis mascarillas. No traigo mis mascarillas.
Cariño, no traes nada puesto.
Mi mejor amigo, Rory, era sano como ninguno.
Nunca tuvo empleo fijo en toda su vida,
no fumaba, no tomaba,
corría triatlones.
Le dio el virus y murió en una semana. ¡Una semana!
Su esposa y sus hijos no pudieron despedirse.
¿Sabes cuántas personas
se pronostica que morirán de esto?
Cientos de miles. Lo sé.
Y si quieres salir de aquí,
no voy a detenerte.
Espera, ¿qué?
Pero te seguiré.
Porque tu corazón solo empeorará,
y te lo debo,
se lo debo a mi juramento,
se lo debo...
Yo también perdí a alguien, Byron.
No fue por Covid.
Pero conozco ese dolor,
y sé cuán injusto es y cómo enfurece.
Pero yo creo...
creo que se lo debemos a quienes perdimos,
vivir lo que ellos no pudieron.
Incluso cuando es difícil, incluso si tenemos miedo.
Byron, tienes un problema que podemos arreglar.
Podemos arreglar esto.
Pero debes permitirlo.
No quiero morir.
Yo tampoco quiero que mueras.
Está bien.
Primero necesitas una bata.
Ni siquiera sabía que estaba embarazada.
Y luego salvamos al bebé.
Y entonces,
ella murió.
¿Durante la pandemia,
toda la demás basura trágica no debería descansar?
¿En serio dejarás la cirugía?
Necesito cosas buenas en mi vida.
Y los bebés son buenos.
Sabes que en obstetricia todo se trata de las madres, ¿verdad?
Sí, que están felices porque tendrán bebés.
No tendré los míos pronto.
Cruzo los dedos.
O tal vez nunca,
entonces puedo pasar tiempo con los de otros.
Tengo como 15 en casa.
Pasa tiempo con ellos.
¡No es justo!
Amelia y tú ni siquiera querían un bebé,
y ahora tienen uno, y nadie murió.
Pobre de ti.
Joven y soltera, y saliendo con un cirujano plástico.
- No, no estamos saliendo. - Es solo sexo.
Y todavía puedes trabajar.
La última vez que me fue tan mal,
dejé la medicina y me mudé a Venice Beach.
Sí. La tienda de bicicletas, ¿verdad?
El cielo.
Jackson quiere huir al bosque.
Qué bien. ¿Puedo ir?
No, se perdería el propósito.
¿Cuál es el propósito?
¿En serio? Escapar. Fuera de aquí.
Escapar del dolor, la furia y la responsabilidad.
Escapar de la humanidad.
Bueno, los árboles no asesinan.
Los árboles no son racistas.
Los árboles no politizan una enfermedad
y convencen a millones
de no protegerse a ellos y a los demás
usando un simple pedazo de tela en sus caras.
Los árboles ni siquiera tienen cara.
¿Sabes qué? Tal vez sí puedes venir.
Reparación primaria del estómago,
diafragma, esplenectomía
y reparación de lesión ventricular.
Todo intacto.
Finalmente murió de coagulopatía.
- Te lo dije. - Bueno, ahora está por escrito.
Y la junta de morbilidad saldrá sin tropiezo.
¿La junta de morbilidad?
Bailey, ¿qué demonios quieres probar?
Es Andrew DeLuca.
Le dio cinco años de su vida a este hospital.
Le debemos la diligencia.
¿Y qué tal lo que les debes a los doctores que siguen aquí?
Los que sacrificaron sus vidas para combatir la pandemia,
quienes apenas comen o siquiera se bañan,
que solo ven a sus familias por video.
Sus caras llenas de marcas por el equipo de protección,
¿y ahora los quieres sentar frente a la computadora
y que los interroguen por haber cometido un error
mientras salvaban a uno de los suyos?
¡Deja que lloren, por favor!
Me estás hiriendo.
Estás hiriendo a Hunt y a Altman.
DeLuca fue víctima de un horrible crimen,
y perdió demasiada sangre.
No se cometió un error, no faltó una sutura.
Y la sola idea de que alguno de nosotros
no haya hecho lo posible por salvarlo,
es un dolor que no le daría a nadie.
Acércate.
¿Puedes venir aquí?
¿Recuerdas cuando le trataste de enseñar a Zola
cómo andar en bicicleta?
Estaba tan frustrada porque no podía,
y la tiró y dijo: "Mamá, tú hazlo".
Y no podías parar de reír, y se enojó mucho.
Bueno, trataba de no reír.
Yo también trato.
No puedo hacerlo por ti.
Es tu playa.
Zola es sorprendente, ¿no?
Es que es muy brillante.
Me escribe cartas en su diario.
¿Sabías eso?
¿Y eso qué es? ¿Por qué esa cara?
¿Entrarías a cirugía con esa cara?
¡No!
No.
Te calmarías.
No ha pasado tanto tiempo.
Tal vez podríamos disminuir los sedantes,
y al menos hacer otra gasometría.
¿Y esperar que no entre en paro cardíaco
mientras esperamos los resultados?
Vuelvo a subir el ajuste.
Grey seguirá en el respirador.
¿Cómo va la tarea del libro?
Ese era uno de mis favoritos.
Es lo que los grandes dicen para convencerte
de que termines tu tarea.
Me atrapaste.
Se supone que debo escribir una página entera sobre vivir para siempre.
Mamá dice que es imposible, ¿qué caso tiene?
Tu mamá es muy lista.
Si hiciera una medicina para que vivieras por siempre,
¿la tomarías?
No lo sé.
El tío Link dijo: "Claro que sí".
Así es él.
¿Yo? No lo sé.
Creo que el hecho de que no vivimos para siempre
es una de las cosas que hacen la vida especial.
La no permanencia.
Creo que si viviéramos por siempre,
pasaríamos mucho tiempo perdiendo a los que amamos
en lugar de aferrarnos mientras podemos.
La no permanencia.
Me gusta ese concepto.
A mí también.
Si tuviera esa medicina, se la daría a mi mamá ahora mismo.
Yo también.
Oye, ¿quieres llamarla?
Está bien.
Hola.
¿Podemos hablar un minuto?
Claro.
Hola, mamá. Te extraño mucho.
Te amo.
Estaba escribiendo un texto sobre vivir para siempre.
¿Cómo te va?
¿No funcionó?
Altman quiere probar otra vez en unos días.
Cuando perdí a mi esposa,
mi terapeuta, dijo que
no hay un mal modo de procesar la pérdida,
el dolor.
Pero sí lo hay.
En una vil pantalla,
eso está mal.
Dr. Lyon, llame al banco de sangre.
Sabes las reglas. ¿Quién lo merece?
- ¿Merece qué? ¿Reglas de qué? - "Hazlo más triste".
Contamos nuestras penas,
y quien tenga la más triste, gana el último trago.
¿"Hazlo más triste"? ¿Es divertido?
Sí. Claro que sí.
Bueno. Yo juzgaré.
- Yo juzgaré. Vamos. - Bien.
Bien.
Estoy criando cuatro niños
en un mundo apocalíptico
donde la gente no escucha a la ciencia.
Mis padres van a casarse por segunda vez,
a pesar de la pandemia,
entonces tal vez se enfermen y mueran.
Y mi último pedazo de tiempo personal,
un trago ocasional a escondidas,
que ya era muy patético, lo sé,
está ahora arruinado.
- Sí. - Bueno.
Tenía planes para el fin de semana cuando empezó el encierro.
Había logrado escapar de mi depresión,
y estaba lista para comenzar de nuevo,
saliendo...
saliendo en citas.
Sí.
Bueno, sí, sí.
Chicos, hasta había comprado ropa, ¿sí?
- Bueno. - Esperen. Bueno, bueno.
Dejen que les muestre.
¿Qué tenemos aquí? Esto es lindo, ¿no?
Es perfecto para declarar a alguien muerto.
¿Y qué tal este?
Este, para la chica trabajadora
que se pasó siete horas
haciendo espacio para cadáveres en el camión de la morgue.
O... O...
¿Qué tal este?
Este para el funeral de un colega
que fue apuñalado
y que ni siquiera tiene funeral.
Bueno, Jo gana el último trago.
¡No, no!
- Sí. - No puede ser, no.
Muchas gracias.
¡Tiene el piso para ella sola!
Esperen.
¿Qué es eso?
Es Richard.
El homenaje de DeLuca es esta noche.
Está bien, yo conduzco.
Arreglémonos.
Camillero al ala este 6.
Hola. Acabo de mover al Sr. Cabrera aquí.
Otro que queda en blanco.
¿Cómo está Meredith?
No, no funcionó.
Y me estoy preguntando por qué pensé que funcionaría.
Bueno, llegó la autopsia de DeLuca.
Hicimos todo lo que pudimos.
Lo sé.
Y aun así murió.
Tus hijos hacen una videollamada todos los días.
No sé si los escuchas.
No sé si me estás escuchando.
Luces perfecta.
Tal vez... Tal vez,
no es mi asunto, Grey,
pero te lo suplico.
Lucha.
Eso depende de ti.
Pero si me preguntas,
deberías escucharlo.
Te necesitan, Grey.
La pequeña,
- Ellis. - Se parece mucho a ti.
Tiene todos tus gestos.
No sonríe mucho,
pero cuando sonríe, por Dios, ilumina la habitación.
¿Cómo la hiciste sonreír?
Debiste verlo.
Cuando sonríe, en verdad sonríe,
y cada vez más y más, y...
¡Bum! Suelta la carcajada.
¿Cómo la hiciste sonreír?
Luego su hermano se enoja porque se ríe tan fuerte
justo en su oreja.
Así es Bailey.
Y luego llega la mayor,
y se lleva la tablet, les dice que la acaparan,
y que también necesita tiempo contigo,
porque es la mayor y es tu favorita.
Zola.
Luego escucho un clic y un cerrojo, pero estamos a oscuras.
No sé quién la tiene porque no veo una cara.
Pero escucho una voz, es la mayor.
Y está sentada en la oscuridad.
Está en el armario.
Ahí es donde escribe sus cartas a su papá.
Entonces dice: "Lo siento, mamá,
no quería que las cosas se pusieran agresivas.
Ellis puede hacernos enojar".
Te necesitan, Grey.
Lo sé.
Necesitan que luches.
Necesitamos todos que luches.
No sé si puedo hacerlo.
Es muy cálido aquí.
El agua está fresca.
Me siento muy tranquila.
Y no hay dolor.
Vi a mis hijos perder a su mamá.
No quieres eso para tus hijos, Grey.
Aquí la gente está mejorando todos los días.
Podrías ser uno de ellos.
Yo creo en ti.
Porque he escuchado de tus batallas,
las que ya has ganado.
Por eso te pido que luches.
Lucha, Grey.
Está bien.
Estaré aquí.
El Dr. Webber organizó algo para DeLuca.
Un homenaje.
No soy un gran judío.
Hice trampa en mi bar mitzvah.
Estaba tan ocupado tratando de ignorar las pantorrillas de Lenny Rapkin
que no aprendí hebreo,
así que escribí las sílabas fonéticamente y leí eso.
Me olvido la mitad de los días santos y me arrepiento en el Yom Kippur.
Y, para ser honestos,
mi confianza en Dios no es constante,
que en realidad es algo muy judío, pero...
son las tradiciones las que me ayudan.
Cuando un ser amado muere,
nuestro duelo tiene reglas y seguimos adelante.
Hay protocolos.
Nos hacemos sentar en el dolor.
Lloramos.
Y reímos.
Y comemos mucho.
Y eso no trae de vuelta a nadie,
pero comienza la sanación.
Jefe, su madre murió.
Mi mamá me vuelve loco,
pero me voy a derrumbar cuando muera.
Y tiene gente con quien estar.
Gente que la ama y la extraña, y necesita compartir el duelo.
Esta pandemia nos ha arrebatado mucho.
No le entregue esto también.
Oye.
Perdón.
Voy de vuelta a revisar al Sr. Gibbis.
Está sedado y estable.
¿Irás al homenaje?
Pensé mal de él.
Cuando estuvo enfermo, pensé: "Genial, más cirugías para mí".
No tuve compasión.
Y ahora, simplemente está...
muerto.
Y no hay abrazos.
Generalmente odio los abrazos, pero
no he tocado a nadie sin guantes
en más de dos meses,
y siento que me estoy convirtiendo en ese paciente.
Otra semana de esto,
y correré desnudo por el hospital.
De pie.
Date vuelta.
¿Perdón?
Confía en mí.
Gracias.
Sepárense.
Estamos afuera, pero aún debemos guardar la distancia.
Richard.
Necesito un tiempo.
No sé cuánto.
Pero tengo que ir a casa.
Toma el tiempo que necesites.
Todos, su atención, por favor.
Gracias.
Aprecio que estén aquí esta noche.
El Grey-Sloan es una familia.
Y Andrew DeLuca era miembro de esta familia.
Y su muerte, aunque valiente...
bueno, sigue siendo lamentable.
No podemos honrar su vida como nos hubiera gustado antes,
pero podemos honrarlo.
¿Dr. Perez?
Hola.
Soy Andrew DeLuca y estoy emocionado
de ingresar al programa de residencia quirúrgica
en el hospital Grey-Sloan Memorial.
Algo sobre mí.
Soy italiano, pero crecí en Wisconsin.
Hay muchos doctores en mi familia,
incluyendo a mi hermana mayor, Carina.
De niño, tomaba su juego de Operando,
creo que podría decirse que es mi sueño
desde hace mucho tiempo.
La idea de capacitarme en el Grey-Sloan
y aprender de cirujanos legendarios
como Richard Webber, Miranda Bailey,
Jackson Avery y Meredith Grey...
pues no hay nada mejor que eso.
Creo que la razón por la que quiero ser cirujano
es que siempre he tenido
este deseo insaciable de ayudar a los demás.
Y creo que saqué eso de mi mamá, a quien perdí muy pronto.
Y ella tenía un corazón muy generoso,
y siempre me hacía hacer tanto bien como fuera posible,
entonces creo que lo hago por ella.
Pero les advierto,
puedo ser implacable, y muy obstinado.
Pero prometo que si me dan el puesto...
daré lo mejor de mí.
Gracias.
Muy bien.
A toda costa,
evitamos las experiencias negativas.
Ignoramos el dolor.
Le damos la vuelta a lo desconocido.
Mentimos sobre cómo nos sentimos.
No deberíamos hacerlo.
Pasé por el hospital para...
Lo vi.
Ya no tendré alcohol en la casa.
Eso no es lo que necesito.
Lo que necesito es que no haya más secretos.
Es que... tenemos a este bebé juntos.
Tenemos esta vida juntos, entonces...
quiero conocerte en verdad.
Trato hecho.
Si no apestara a whisky, te abrazaría.
Contendré el aliento.
Porque aprendí algo en estos últimos meses.
¿Teddy?
Hola.
Teddy.
Te llevaré a casa, ¿sí?
Sí.
El cuerpo tiene un límite.
www.subtitulamos.tv