www.subtitulamos.tv
¿Qué se siente?
Como que es de otro.
Ya no.
La organización criminal conocida como LAF
va a por el capitán Vasant, uno de nuestros enlaces militares.
- ¿LAF? - Sí, es muy importante.
Perdimos contacto con el avión de Vasant justo después de que despegara.
Necesitamos que te asegures de que LAF no cumple con su amenaza.
El avión de Vasant ya ha entrado en el espacio aéreo tunecino.
No se puede ver operar allí al ejército estadounidense.
Entendido.
Volad bajo, soltadme y yo ascenderé para interceptarlo.
Sin que se viole ningún tratado.
El teniente Torres, nuestro oficial de inteligencia
te ayudará desde el suelo.
Y, Sam, esto tiene que ser sutil.
Sutil, entendido.
Sam, aquí Torres.
Te envío la información en este momento.
Yo seré tu apoyo sobre el terreno.
Estoy viendo el avión. ¿Se sabe algo de LAF?
No. De momento nada. Pero estaremos atentos.
Ya han secuestrado el avión.
Vamos a tener que hacer algunas llamadas.
¿Has visto eso?
Acabo de ver a un hombre en el cristal.
Te voy a matar.
Vale, pasamos al plan B.
Dejad de hacer el tonto.
Es como un pez, ¿verdad?
A lo mejor deberíamos destriparlo.
Ala Roja, actívate.
PILOTO AUTOMÁTICO
¿Capitán Vasant? Vamos a sacarle de aquí.
¿Sam?
¡Ala Roja, líbranos de ellos!
¡Seguid! ¡Ya estamos cerca!
Si llegamos a la frontera, no nos va a seguir.
¿Qué tal?
¡No!
¡Atento! Estáis a punto de entrar en el espacio aéreo libio.
Y supongo que eso no les parecerá bien.
Sí. Nada bien. Nada bien.
- ¿Cuánto tiempo tengo? - 90 segundos.
Joder. Le superan en número.
¡Sam, hay que retirarse!
¡Tenemos que dejarlo! ¡Hay que buscar otra forma!
Acabo de encontrarla.
¡Mierda!
¡Sí!
TÚNEZ
Gracias.
Podrías probar a redirigir eso al otro...
¿Puedes parar?
Llevo seis meses trabajando con las Fuerzas Aéreas.
Cada vez que la tocan los de operaciones, empieza a fallar.
Bueno, los pobres técnicos
no pueden manejar el regreso de mil millones de direcciones IP
y tu increíble tecnología de nivel Stark.
Vengadores.
¡Hola!
Me devolvisteis a mi mujer.
Muchas gracias.
Siempre es un placer ayudar, señor.
Habla árabe.
Espera, ¿puedes repetir eso? Un momento.
Está bien. Vamos.
Esos equipos de LAF
intentan aprovecharse
del caos y ganar dinero.
Y lo entiendo, pero hay...
¡Justo ahí!
¿Ves a esos tíos? Esos son los que deberían preocuparte.
Me he encontrado sus manifiestos en tablones.
Se autodenominan los Flag Smashers.
¿Eso es algo nuevo? Los malos se dan nombres malos.
Hay nombres mucho peores que ese.
Pero vienen a creer que el mundo era mejor durante el Blip.
Confía en mí, no lo era.
Confía en mí. Siempre que algo es mejor para un grupo,
es peor para otro.
Sí. En resumen, esa gente
quiere un mundo unificado, sin fronteras.
Entenderás por qué le gusta eso a mucha gente.
Sí, pero estate atento.
Si la cosa se pone seria, házmelo saber.
Sin duda...
Vigilaré las conversaciones por Internet, a ver qué dicen.
Pero tengo que preguntarte,
ya que se han dicho muchas cosas en Internet sobre Steve.
Loquísimas teorías de la conspiración.
Hay gente...
que cree que está en una base secreta de la luna,
observándonos desde arriba.
Ya. Te aseguro
que a esa gente no te la tienes que tomar en serio.
Pero ¿no...
le llevaste volando hasta la luna?
No.
Tenía que preguntar.
Invito yo, tío.
- Gracias. A la próxima invito yo. - Vale.
- ¿Y adónde te vas? - A Washington.
¿Y qué estás haciendo allí?
Cosas de la luna.
Steve representaba lo mejor de todos nosotros.
Valiente, recto, esperanzado.
Y se le daban muy bien las poses heroicas.
El mundo ha cambiado para siempre.
Hace unos meses,
reaparecieron miles de millones de personas después de pasar años fuera,
provocando el caos en el mundo.
Necesitamos nuevos héroes.
Héroes apropiados para los tiempos que vivimos.
Los símbolos...
no son nada sin los hombres y las mujeres que les dan significado.
Y esta cosa...
No sé si ha habido alguna vez un símbolo más grande.
Pero lo más importante es el hombre que lo llevaba,
y ya no está.
Hoy, honramos el legado de Steve.
Pero también miramos hacia el futuro.
Así que gracias, Capitán América.
Pero esto es tuyo.
Gracias de nuevo por traer el escudo, Sam.
Ha sido lo correcto.
¿Damos un paseo?
Sí, he estado en casa.
Mi hermana y mis sobrinos...
Cuando me fui, eran unos bebés.
He vuelto y ahora son unos hombrecitos.
- Es una locura. - Sí.
Deberías traértelos a Washington alguna vez.
Les enseñaré a volar.
De la forma correcta.
Es una locura pensar que nadie va a portar el escudo.
Pasamos 70 años sin que nadie
lo portara mientras Steve estaba congelado.
Creo que nos irá bien.
Era una época distinta, Sam.
Veo que vas a obligarme a preguntar.
¿Por qué no has ocupado su lugar?
Cuando Steve me habló por primera vez del escudo,
lo primero que dije fue
que sentía como que era de otro.
Ese otro es Steve.
El mundo es una locura en este momento.
La gente está...
No hay nadie estable.
Los aliados son ahora enemigos.
Las alianzas se desmoronan.
El mundo está roto.
Todos buscan a alguien que lo arregle.
Ya.
Es un nuevo día, hermano.
Permaneceré en contacto.
Gracias.
- Ya está hecho. - Sí.
¿Media hora antes del cierre?
No puedo, chicos. Tengo que prepararme para la sesión de mañana.
- ¿De verdad? - Vosotros...
Hail, HYDRA.
Joder.
Por favor.
No he visto nada.
Barnes, ¿sigues teniendo pesadillas?
James, te he hecho una pregunta.
¿Sigues teniendo pesadillas?
No.
Llevamos haciendo esto lo bastante
como para que sepa que mientes.
Hoy pareces un poco distraído.
¿Ha pasado algo hace poco?
No.
Ahora eres un civil.
Con tus antecedentes, el gobierno necesita saber
que no vas a...
Es una condición para tu perdón.
Así que háblame de tu pesadilla más reciente.
No he tenido una pesadilla.
¿En serio?
¿Va a hacer lo de la libreta?
¿Por qué? Es pasivo-agresivo.
Tú no hablas. Yo escribo.
Está bien.
Ayer taché un nombre de mi lista de enmiendas.
No se preocupe. Usé sus tres reglas.
La senadora Atwood.
Fue un peón de HYDRA durante años.
La ayudé a llegar a su puesto cuando era el Soldado de Invierno.
Y, cuando se desmanteló HYDRA,
siguió abusando del poder que le di.
Haz que esto desaparezca.
Si el congresista Lockhart quiere hablar,
siléncialo de una vez por todas.
Regla número uno: No puedes hacer nada ilegal.
¿Qué demonios...?
Solo di cierta información y ayudé a condenarla.
No me involucré en nada más.
¿Y la regla número dos?
¿Cuál era la regla número dos?
Nadie resulta herido. Es muy importante.
¿Y por qué no es la regla número uno?
No hice daño a nadie.
¡Vamos!
¿Se acuerda de mí?
Se lo prometo.
¿Y qué hay de la regla número tres?
El propósito de hacer enmiendas es cumplir la regla número tres.
Sé que es usted una cínica, doctora.
Claro que completé la regla número tres.
Ya no soy el Soldado de Invierno.
Soy James Bucky Barnes...
y usted forma parte de mis esfuerzos por enmendar las cosas.
Así que lo hiciste todo bien,
pero eso no ha detenido las pesadillas.
Como he dicho, no tengo ninguna.
Mira...
algún día, vas a tener que abrirte
y comprender que hay gente que quiere ayudarte,
gente en la que puedes confiar.
Confío en la gente.
¿Sí? Dame tu teléfono.
No tienes ni diez números en esta cosa.
Y has ignorado los mensajes de Sam.
Tienes que hacer amigos.
Soy la única a la que has llamado en toda la semana.
Eso es muy triste.
Estás solo.
Tienes 100 años.
No tienes historia ni familia...
¿Me está atacando, doctora?
Porque es muy poco profesional, ¿sabe?
¿Cuándo empezó?
¿Cuándo empezó a gritarles a sus clientes?
La libreta. Genial.
Deme un respiro. Lo estoy intentando, ¿vale?
Esto no es...
Esto es nuevo para mí.
No he tenido tiempo para ocuparme de nada, ¿sabe?
Tuve un poco...
de paz en Wakanda.
Aparte de eso, he pasado de una pelea
a otra durante 90 años.
Y, ahora que has dejado de luchar,
¿qué es lo que quieres?
Paz.
Eso es una gran mentira.
Es una loquera horrible.
Era una soldado excelente,
así que vi muchos muertos,
y sé que eso puede afectarte.
Y, si estás solo,
ese es el infierno más silencioso y personal.
Y es muy difícil escapar de él, James.
Sé que has pasado por mucho,
pero has recuperado tu cerebro
y te han concedido el perdón.
Eso es bueno.
Eres libre.
¿Libre de hacer qué?
BROOKLYN NUEVA YORK
¿Qué? ¿Qué?
Tu contenedor no está ni medio lleno. ¿Por qué no lo compartimos?
¿Qué haces?
No me mates por eso, Yori.
- Sr. Nakajima. - Está bien.
- ¡Sr. Nakajima! - Está bien.
Sr. Nakajima.
Yori, ¿qué sucede? Creía que íbamos a comer.
Unique está metiendo su basura
- en mi cubo. - Es basura.
Y es hora de que le pegue...
- Solo es basura. - Espera.
Soy Unique.
Como Monique, pero con U, haciéndome único.
- Es absurdo. - Perdona.
Yori, no puedes seguir peleándote con tus vecinos.
- Vamos, vamos a comer. - No, vete.
Izzy. Siempre vamos a Izzy los miércoles.
- Hoy no estoy de humor. - ¿Y si invito yo?
Está bien, pero sin hablar.
Mira.
Nadie ha cumplido 90 años esta semana.
Cuántos jóvenes. Qué lástima.
No os habéis pedido lo de siempre, ¿eh?
¿Os sentís aventureros?
Deberías invitarla a salir.
Quiere tener una cita contigo.
A lo mejor para ir al bingo o jugar al pinacle.
Al pinacle. Ya.
- Lo siento mucho. - ¿Por qué lo sientes?
Me apunto.
- ¿Mañana por la noche? - Mañana por la noche me va genial.
Pero al pinacle no.
- ¿Qué tiene de malo el pinacle? - Sí.
Trabajo,
pero, si quieres pasarte, estaré aquí a eso de las diez.
No me puedo creer que hayas hecho eso.
Estas cosas son un baile.
No puedes... Hay que calentar,
y llevo sin bailar desde 1943...
O así lo siento.
¿Qué sucede?
A mi hijo...
le encantan los mochis de judía roja.
Trabajaba en una consultora.
Y...
trabajaba en el extranjero. Lo mataron.
La policía dijo que estuvo en el lugar equivocado, en el momento equivocado...
pero nunca sabré lo que le pasó.
Me pareció extraño.
Aquí.
¿Esto también, mamá?
Sí, todo, cielo.
Y eso lo llevamos al comedor social.
Eso ponlo ahí.
Azul para el pargo, naranja para el bacalao.
¡Tío Sam!
¿Qué tal?
¡Eso es!
Tío Sam, has vuelto pronto.
¿Qué está pasando? Tienes esa cara taimada de mamá.
¿Ahora vas a intentar estudiarme
cuando sabes que soy yo quien te estudia a ti?
Hay que maravillarse.
Esa monada resiste a base de cinta adhesiva y oraciones.
No pasa nada. Solo tiene que resistir hasta que lo venda.
Creía que íbamos a hablar si lo vendíamos.
Y lo hicimos.
Y, entonces, te fuiste a luchar con el Doctor Capa Espacial o con quien fuera
mientras yo hacía que resistiera cinco largos años.
Ahora que el mundo vuelve a la normalidad,
esta cosa tiene que desaparecer.
Nos criamos en esta cosa.
No solo tiene los nombres de mamá y papá, Sarah.
Esta cosa forma parte de nuestra familia.
Ya sabes en qué situación estamos.
Por eso no quiero hablar de ello delante de todo el mundo.
¿Y si no tuviéramos que venderlo?
¿Puedo hablar contigo?
- ¿Qué hay, Gran Sam? - ¿Qué pasa, tío?
- Intento vivir como tú. - Así se hace.
- ¿Te vuelves a ir a salvar el mundo? - No.
Venga, Carlos. Paso más tiempo por aquí que tú.
Siempre le estoy dando buena fama a Nueva Orleans.
¿Cuándo vas a dejarme probar tus alas, tío?
En cuanto le devuelvas a mi hermana los cien dólares que te dejó.
- Qué malo. Déjame 50. - Sí. Te dejo 50.
- Sam, el barco tiene que irse. - Espera.
No, déjame terminar.
Hago todo lo que puedo por mantener a flote este negocio.
Cada día, gano cinco dólares y gasto diez.
- ¿Y por qué no dejas que te ayude? - No empieces con eso.
Hicimos un trato antes de que muriera papá.
Tú sales ahí. Yo hago aquí las cosas a mi manera.
Sí. Pero metiste la casa en esto
al pedir esos préstamos.
Se me había olvidado lo fuerte que pegas.
¡Sarah!
No me pegues otra vez.
¿Y si tuvieras dinero para arreglarlo,
hacer que fuera tan bonito que pudieras alquilarlo
cuando no estuvieras pescando?
¿Sabes cuánto me costó
aceptar la situación?
¿Por qué has tenido que mencionarlo?
Podemos pedir un préstamo y consolidar las deudas.
Así no tendrás que pagar tanto cada mes.
- ¿Qué? - ¿Crees que no he acudido al banco?
Están liados con los grandes negocios.
Sí, pero ahora me tienes a mí.
Sam, no.
- Acabo de aceptar todo esto. - Vale.
A lo mejor es hora de que pasemos página.
En todo caso, deja que te ayude.
Yo organizaré la cita.
No te decepcionaré. Podemos cambiar todo esto.
Confía en mí.
¿Al rescate?
Siempre.
Ahora, vamos a cenar. Tengo hambre.
Vaya, es la cosa anticuada
más adorable de la historia.
Siéntate, terminaré en seguida.
Está bien.
¿Has tenido muchas citas desde que volvió la mitad del mercado?
La verdad es que no.
He probado las citas online.
Es una locura.
Hay muchas fotos raras.
¿En qué sentido?
¿Fotos de tigres?
La mitad de las veces, ni siquiera sé lo que estoy viendo.
Es mucho.
Hablas como mi padre.
Espera. ¿Cuántos años tienes?
106.
¿A qué vienen los guantes?
Tengo...
mala circulación.
- Juguemos a algo. - Vale.
- ¿Te gustan los juegos? - Me encantan.
Siempre tenemos algunos juegos cerca para los turnos aburridos.
Voy a por un par de cervezas.
¿Qué estás haciendo?
Te estoy leyendo la mente.
No, por favor.
B8, perdedor.
¡Tocado!
¡Bebe! Vamos, bebe.
Está bien.
Vaya, sí que sabes beber.
Ya...
¿Tienes hermanos?
Una hermana. F4.
Agua. Bebe.
¿Estás unido a tus padres?
Lo estaba.
Murieron.
D5.
Lo siento.
Agua.
Creo que es muy bonito que pases tiempo con Yori.
Ha sido muy duro para él desde la muerte de su hijo.
Creo que lo peor para él es no saber cómo pasó.
Le afectó mucho.
Si un hombre pierde a su mujer, es viudo.
Si mueren sus padres, es huérfano.
Pero no existe una palabra para alguien cuyos hijos mueren.
Porque es lo peor que puede pasarte.
Ya, disculpa.
¿Estás bien?
Hola, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué tal la cita?
Ha... estado bien.
Se me había olvidado que te debía el dinero de la comida.
Vamos allá.
Moved esos platos. Poned arroz en ellos. Vamos.
Perfectamente alineados.
Siempre tienes que ser el que más hace, ¿no?
Lo que hago con esos blancos no es cosa de risa.
Sé que estás preocupada, ¿vale?
Pero he investigado. He echado cuentas.
- ¿Crees que va a funcionar? - Sé que lo hará.
Y luego podemos renovar la cocina.
Has dicho que quería vender comida los fines de semana, ¿no?
Genial. Puedes introducir las recetas de la abuela y...
Joder. Tenemos que irnos.
La cita es dentro de una hora.
No se puede llegar a tiempo.
O llegas pronto o tarde. Tú eliges.
Vale. Ya estás haciendo más que la mayoría.
Vale, chicos, os quiero.
El Sr. Liu os va a cuidar. Y nada de videojuegos.
- Te quiero. Hasta luego. - Hasta luego.
Sí a los videojuegos.
Tres, dos, uno.
¡Vamos, vamos, vamos!
SUIZA
¿Sabes qué se supone que tenemos que hacer?
¡CORRED!
¡Tiene el dinero!
¡Quedas detenido!
¡Se escapa!
Lo siento. Lo siento.
No sé cómo van aquí las jurisdicciones,
pero voy a tener que detenerte.
Lo siento, no dejo de darle vueltas. ¿Jugaba para los LSU Tigers?
¿Le conozco de algo?
No sé. ¿Me conoce?
Sí. Pero ¿de dónde?
Venga.
- Lo sabía. ¡Falcon! - ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Vaya!
No quería decir nada. Ya sabe...
Siempre he querido formar parte de los Vengadores.
Es un sueño hecho realidad, ¿sabe?
Es increíble.
Como mantener el negocio de mi familia a flote
pasando a un modelo de venta y alquiler.
Siempre me he preguntado...
¿Cómo se ganan la vida?
¿En general o el tío
que tiene sentado delante pidiéndole un préstamo?
Las dos cosas.
Sus finanzas son un elemento clave.
¿Hay algún fondo para héroes?
¿Les pagaba Stark cuando estaba vivo?
Por cierto, mis condolencias.
Gracias, pero no. No funciona así.
Hay una gran cantidad de buena voluntad.
Y, debido a eso, la gente se siente inclinada a ayudar,
- lo cual se aplica a los negocios. - Ya, claro.
¿Pero ha estado viviendo de la buena voluntad todo este tiempo?
No sé dónde quiere llegar a parar.
¿Intenta ayudarnos o imputarnos?
No ha percibido ningún ingreso en los últimos cinco años.
¿Cómo puede percibir ingresos alguien cuando no existe?
Sarah.
Desaparecí al igual que miles de millones de personas.
Pero, si comprueba nuestro plan,
tengo contratos gubernamentales, lo cual demuestra ganancias.
Y sé que eso me cualifica para un préstamo.
Según las antiguas condiciones, sin duda.
Pero, hoy en día, con todos apareciendo sin más,
las cosas se han complicado.
Es curioso como se nos complican siempre las cosas.
Calma. Miren,
estoy de su lado. Después de todo, él es un héroe.
¿Sería posible, y puede decir que no, claro,
que me haga un selfie con sus brazos extendidos?
¿En serio?
Señor Wilson, señora Wilson...
Señorita. Soy viuda.
Señorita Wilson...
sé que su familia lleva generaciones con nosotros,
pero no podemos aprobárselo.
Lo siento mucho.
Vamos a conseguir ese préstamo.
Me da igual si tengo que ir a todos los bancos del pueblo.
¡Sam, para! No tengo que volver a enfrentarme a esto.
En eso consiste la vida, en enfrentarse a cosas.
Eso te supera.
No te olvides que tú te uniste a las Fuerzas Aéreas.
No viste a qué tuvieron que enfrentarse papá y mamá.
Sabía que no iban a ayudarnos. Ese no es su trabajo.
Esa gente ni siquiera sabe quién era papá y era muy importante.
Me da igual. No voy a rendirme.
¿Qué intentas demostrar, Sam? ¿Y ante quién?
- Te juro que tras la muerte de papá... - Ya sabía que iba a salir eso.
Nunca escondí lo que pensaba.
Tenías que irte a luchar contra ejércitos y monstruos.
Y te lo agradezco,
pero no puedes volver
e intentar arreglar tus errores
solo por no haber podido lidiar con lo que estaba pasando aquí.
No sabes lo que ha pasado estos últimos cinco años.
Estaba sola con dos bebés, y sobreviví.
Yo he sido la que ha evitado que ese barco se hundiera.
Bueno, la mitad del barco sigue siendo mía, y también la casa.
No vamos a vender el legado de nuestra familia.
¿Vas a hacerme eso cuando sabes que tengo razón?
¡Sí!
Vale.
Vamos, cielo. ¿Qué tienes para mí?
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Mierda!
PONTE EN UNA LÍNEA SEGURA. NECESITO QUE VEAS ALGO AHORA MISMO. #IMPORTANTE
Así que este es el líder de los Flag Smashers.
Sí, un tío muy agradable.
Creía que debías controlarlos por internet.
Así es. Y eso hice.
Pero ya sabes que, a veces, hay que ensuciarse las manos
o conseguir que te rompan el orbital.
Tienes suerte de que eso haya sido lo único roto.
Es fuerte.
Lo era. Tío, desaparecieron en cuanto acabó todo.
Pero ese es su sistema.
Solo tenemos que estar atentos
hasta que vuelvan a aparecer.
¿Pasó algo más que no se vea en el vídeo?
No. Estaba en el suelo
antes de que me diera cuenta.
¿Por? ¿En qué estás pensando?
En nada.
Espera. No creerás que puede ser...
Mira. Luego te llamo.
- Mantengamos esto en secreto, ¿vale? - Está bien.
Dios mío, Sam. Tienes que ver esto.
La agitación, a raíz de los sucesos recientes,
nos ha dejado vulnerables.
Cada día lo sienten los estadounidenses.
Aunque adoramos a los héroes que arriesgan sus vidas
en el frente para defender a la Tierra,
también necesitamos a un héroe que defienda a este país.
Necesitamos a una persona real
que represente los mayores valores de los Estados Unidos.
Necesitamos a alguien que vuelva a inspirarnos,
a alguien que pueda ser un símbolo para todos nosotros.
Así que, en nombre del Departamento de Defensa
y de nuestro comandante en jefe,
es un honor anunciar hoy
que los Estados Unidos tienen un nuevo héroe.
Uníos a mí dándole la bienvenida al nuevo Capitán América.
www.subtitulamos.tv