¿Va todo bien?
Por fin he recibido una carta de Liam.
- Eso es. Eso es. Vale. - No pasa nada.
Sigues sin gustarle.
Dale tiempo. Se suele tardar en apreciarme.
Su biopsia muestra que tiene
un plasmocitoma espinal solitario,
un tumor poco importante en la columna.
Tendrá que empezar un tratamiento regular
de radiación, lo antes posible.
Cuando era niña, mi madre murió.
Y la policía vino a nuestra casa alrededor de la medianoche
y dijo que había habido un accidente.
Pero no crees que fuera eso lo que pasó.
Clark, ¿qué está haciendo en mi casa?
Hemos recibido una información anónima sobre la muerte de su hermana.
La forma en que ella murió es sospechosa. Tengo que investigarlo.
¡Mamá!
Sí.
¿Qué pasa?
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estoy bien. Solo estoy, ya sabes,
haciendo mis deberes de terapia en casa.
Estabas gritando.
Sí, lo sé, solo es que...
gritas tus preocupaciones, ¿verdad?
Mira, la próxima vez, lo haré en la almohada.
Voy a llegar tarde al trabajo. Muévete.
¡Muévete!
Gracias.
De acuerdo, gracias.
- ¡Hola! - Hola.
- Bueno, ¿qué tenemos? - Derek Grant, contratista.
Lo encontré todavía en su cama,
si es que se puede llamar así.
- ¿Vamos? - Sí.
Vale.
Bueno...
No hay indicios de traumatismo.
Ni hematomas.
Pero Derek tiene una...
quemadura de sol bastante mala.
Bueno, teniendo en cuenta la brea de sus manos,
probablemente haya estado trabajando en el tejado.
Sí.
Bueno, tiene color azul debajo de las uñas.
Podría ser hipoxia.
- ¿Un infarto? - Es un poco joven.
Sabremos más después de la autopsia.
Bueno, no hay señales evidentes de juego sucio.
Podríamos ser los buenos en este caso.
- MUERE DEREK - Yo no estaría tan seguro de eso.
www.subtitulamos.tv
¿Tiene una llave de la casa?
Sí, a veces Derek me hacía
venir cuando él no estaba,
para hacer molduras y cosas así.
Usted aparece para el trabajo a qué hora, ¿sobre las nueve de la mañana?
Iba a empezar hoy el cableado,
pero, al principio, pensé que Derek estaba durmiendo.
A veces, le gustaba emborracharse, ya sabe.
Pero luego, cuando le toqué...
¿Qué puede decirnos sobre Derek?
Tenía la costumbre de hacer promesas que no podía cumplir.
Deudas, ya sabe.
Este trabajo...
Nunca lo había visto tan estresado.
¿Sabe por qué esta, específicamente?
Bueno, su esposa, Shelley, odiaba el lugar.
Se peleaban por eso todo el tiempo,
y, entonces, ella se mudó.
¿Tiene el número de Shelley?
Sí.
¡Señor! ¡Señor! ¡Disculpe!
Hola.
Lo siento.
Es trágico, ¿eh?
Ya sabe, un joven así.
Sí, usted...
- ¿conocía a Derek Grant? - No, no, la verdad es que no.
Soy un manitas, ya sabe, trabajos ocasionales, cosas así.
Solía ocuparme del jardín
de la anciana que vivía aquí,
y le dije a Derek que lo cuidaría
hasta que vendiera la casa.
Es una pena que
uno piense que la gente ya lo sabría.
¿Saber qué?
Bueno, ¿esa casa?
Está... está embrujada.
Todo el mundo sabe eso.
¿Algún antecedente de enfermedad cardíaca?
¿Problemas respiratorios?
No, estaba en perfecto estado de salud, según su médico de cabecera.
Vivía en una casa embrujada,
así que...
Ya sabéis.
- No hablas en serio. - Sabes qué, yo solo...
Tengo una mente abierta.
Mi madre creía en los espíritus.
Solía verlos a todas horas.
Confiaba en ellos.
La guiaban.
Decoloración rojo cereza.
Bueno, vamos a asegurarnos.
Eso está rojo.
Parece una intoxicación por monóxido de carbono.
En esa casa no hay ni un horno funcionando.
¿Cómo murió envenenado con monóxido de carbono?
¡Tenemos una regla, River!
Lo sé, los teléfonos en silencio.
Lo apagaré.
Lo siento...
tengo que irme.
Has estado entrenando.
¡O te estás volviendo lento, tío!
Dame una carrera más, hombre. Dame una más...
Oye, ¿estás bien?
Sí, sí, sí, estoy bien.
Estoy bien, tío, solo...
¿Estás seguro? Estás nervioso, colega.
¿He balbuceado? ¡Estoy bien!
Todo está bien. No pasa nada, tío, tengo...
Tengo una barra de proteínas aquí y yo...
¿Sabes qué?
Vuelve a la oficina, tío. Estoy bien.
- De acuerdo. - Estoy bien. Te alcanzaré.
- Te alcanzaré. - Vale.
- Nos vemos en la oficina, tío. - Sí.
¿Has visto? ¡Es un panda!
Vale, adelante, dilo.
¿Quién es esa?
¿Lo has oído? ¡Ha dicho mamá!
Sí, se ve en sus ojos
que tiene mucho que decir.
Alison.
Mira quién es. Dile hola.
Hola, River.
Hola, Sabina.
Te volveré a llamar, cariño.
Dale un buen achuchón de mi parte.
Tengo una amiga que trabaja para Libertad Indígena,
la sociedad de asistencia jurídica.
Sí, oímos hablar de ellos a cada hora.
Sí, bueno...
Estaba investigando algunos casos sin resolver
por fallos en el sistema.
Bueno, mira.
Vale, Shelley. Te veré en casa.
En unos...
20 minutos.
Vale. Vale, gracias.
Hola.
- ¿Estás bien? - Lo han encontrado.
¿Han encontrado a quién?
Alison.
Creo que sé quién mató a mi madre.
Bueno. Oye, ¿qué necesitas?
Necesito un tiempo libre.
Sí, por supuesto.
Por supuesto, pero ¿cómo puedo ayudar? ¿Cómo puedo...?
Necesito enfrentarme a esto sola.
¿Alison?
Si necesitas cualquier cosa,
ya sabes que estoy aquí, ¿verdad?
Lo sé.
Gracias.
¿Hola?
¿Shelley?
¿Hola?
Shelley.
Derek iba a construirnos una casa de ensueño.
Solo había que darle la vuelta a este lugar primero.
¿Cuánto tiempo llevabais casados?
Derecho anglosajón.
Íbamos a gastar las ganancias de esto en una boda.
¿Y cuándo te fuiste?
Ya había tenido suficiente.
Me fui con mi madre hace dos semanas.
Le rogué que lo dejara,
pero no quiso escuchar.
Esta vieja casa,
es diferente a las demás.
Siempre pasa algún desastre.
Esta casa me quitó todo.
Hablas de esta casa como si estuviera viva.
¿Qué?
El papel de las paredes.
¿Qué le pasa?
Está por debajo.
Derek pensó que podría simplemente cubrirlo.
Como si yo pudiera olvidar que estaba allí.
No sé qué mató a Derek, pero...
No ha sido un accidente.
Dios mío.
Tal vez podrías...
ver de conseguir unas pastillas para dormir.
No, papá, eso interferiría con tu otra medicación.
No me refería a mí.
Te he oído anoche en ese sofá.
Estabas dando vueltas y vueltas a algo terrible.
¿Vuelves a tener pesadillas?
- No, estoy bien. - ¿Estás segura?
Porque parece un poquito,
¿cuál es la palabra? ¿Nerviosa?
Venga ya, Jenny.
Vale, ahí vamos.
¿Sabes? Es el porqué...
he dejado el café.
Vale.
¿Estás listo para esto?
Bueno, no me entusiasma hablar
con un fiscal en ningún momento,
pero ya sabes que si crees que es una buena idea que lo hagamos,
pues lo hacemos.
Sí, sí. Bueno, Clark...
tiene fama de ser justo.
He trabajado con él y...
Creo que es mejor que
nos enfrentemos a esto, en vez de...
Ocultarlo.
Vale.
Dice que encontró a Katie al fondo de las escaleras.
Sí.
Porque las fotos de la escena...
Oiga, no puede mostrárselas.
Claro que no, pero...
Muestran a Katie a unos metros
de la escalera, casi como
si se hubiera caído por la barandilla.
Bueno, los paramédicos podrían haberla movido
cuando estaban intentando resucitarla.
Se lo estoy preguntando a él.
Pregúnteme...
Bueno, ella se cayó...
Eso es... eso es lo que pasó.
De acuerdo, pero ¿desde el último escalón, o por encima de la barandilla?
No entiendo lo que realmente me está preguntando.
¿Está diciendo que yo estaba allí cuando se cayó o...?
Gordon, lo que le pregunto es que
si se cayó desde el escalón de arriba del todo
o por encima de la barandilla.
Eso es lo que le estoy preguntando.
Es una pregunta fácil, Gordon.
¿Desde el escalón de arriba o por encima de la barandilla? ¿Cómo?
Vale... vamos a tomarnos un minuto.
Hagamos un descanso un momento.
- ¿Vale? - Terminemos con mis preguntas.
Bueno, la policía le hizo todas esas preguntas
hace 30 años.
Y se las volverán a hacer,
a menos que me deje acabar de hablar con él.
¿Está acusándole de algo?
Vale, ¡es suficiente!
¿Cómo se atreve a entrar en esta casa
y desenterrar el pasado así?
¡Yo perdí a mi pequeña!
¡Ella perdió a su hermana!
¿Entiende eso?
Y viene aquí y comienza
a hurgar en los huesos como...
un maldito buitre.
De acuerdo.
Tengo todo lo que necesito.
Conozco la salida.
Gracias.
¿Estás bien, papá?
Siento haber gritado.
No, no, no pasa nada.
Lo has hecho todo bien.
Es solo que...
Lo siento.
Dame un momento.
Lo hice todo bien.
¿Qué?
Vale... ¿Es un mal momento?
No, está bien. ¿Qué pasa?
Bueno, pensé que quien haya escrito
"Muere Nora Muere" debía estar relacionado con nuestra casa embrujada,
así que he investigado un poco.
Vale, deja que adivine, ¿qué está?
¿Construida sobre un cementerio de una secta de satanistas?
Eso sería increíblemente genial.
Nada tan jugoso, me temo.
La casa fue construida por un tipo llamado Paul Sullivan.
Legada a su hija, Astrid, después de morir.
En la posguerra, ¿tengo razón?
Nunca seré dueño de una casa,
me moriré en mi apartamento de una habitación.
Astrid vivió allí toda su vida, formó una familia,
pero no pudo hacer frente a los pagos.
El banco ejecutó la hipoteca después de su muerte.
Ha habido cuatro propietarios desde entonces.
Adivina quién le vendió la casa a Derek.
- Muere Nora Muere. - ¿Sigue viva?
Así es, Liam.
Respira con ella.
No. Lento y seguido.
Solo deja que pase.
Déjalo pasar.
- Bien. - Déjalo pasar.
Bien.
Mira, no puedo.
Basta. No sé por qué estoy haciendo esto.
Me refiero a que no sé por qué esto es tan difícil, pero...
¿Alguien...
tiene algo que ofrecerle a Liam?
Tal vez no preocuparte tanto.
Vale, genial. Eso no es un consejo.
Liam, ¿qué esperabas que pasara hoy?
Bueno, dijiste que un caballo es un espejo.
Ella me ve.
Entonces, si yo estoy bien, ella está bien, ¿cierto?
- Sí. - Pues estoy bien.
- Bien no es un sentimiento. - Sí, lo sé.
Enfadado es un sentimiento.
Frustrado es un sentimiento.
Pero he pasado por mucho, cierto, y...
Aquí estoy tranquilo.
No hay detonantes, no hay peligro,
excepto un caballo que te patea la cabeza.
Liam, no es necesario que seas gracioso.
Solo sé tú mismo.
Bueno, me siento más yo mismo de lo que me he sentido en mucho tiempo,
y aun así, no puedo conectar con ella.
¿Y cómo te sientes ahora?
Se supone que debo irme dentro de dos semanas.
Estoy...
Me preocupa no estar listo todavía.
Ya.
Jenny, comencemos contigo hoy.
- ¿Lista? - Sí, claro.
Toma.
Golpea las almohadas con lo que tienes en mente.
Vale.
Vamos allá.
Vamos allá. Está bien, yo...
- Estoy pensando que... - Siente.
¿Qué estás sintiendo, Jenny?
¿Qué estoy sintiendo? ¿Qué estoy sintiendo?
Me estoy sintiendo furiosa.
¡Bien!
Estar furiosa es duro para ti.
Me siento furiosa porque mi pasado ha vuelto.
Ve allí.
Eso, no importa lo que haga,
sigue regresando.
Me perdoné. ¡Lo superé!
¡Solo que sigue regresando!
¡No es justo! ¡No es justo! ¡No es justo!
¡Solo quería recuperar mi Legos!
Jenny.
¿Cuál es tu verdad ahora mismo?
Dios, todo mi cuerpo está vibrando.
Déjalo salir.
Sé dueña de tu verdad.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Alguien podría morir.
Sé que tu furia te asusta, Jenny,
pero puedes usarla para sanar.
Sí, ¿y cómo?
¿Cómo hago eso?
El lugar en el que te detienes...
Es desde dónde necesitas continuar.
Gracias.
Si necesita algo, estoy justo ahí, ¿de acuerdo?
Gracias.
Cliff Malvern, soy Alison,
de "Masacre en Wine".
Sí, el podcast.
Lo dijo en su email.
Mire, ¿hablar con usted ayuda a mi caso o qué?
Fue condenado por los cuatro cargos de asesinato.
Ha confesado los cuatro.
Quiero oír su historia, Sr. Malvern.
Los oyentes están interesados en...
su lado de la historia.
¿Y de cuál quiere saber?
¿Marcy? ¿Rachel?
¿Deborah?
¿Vicky?
Michelle.
Mira, esa mujer no está bien.
Está fuera de sus casillas.
Sí, bueno, estaba bien
antes de mudarse a la casa embrujada.
He vivido en algunos lugares poco seguros en mi época.
No puedes culpar de todo eso a una casa.
¿Qué puede haber tan terrorífico en un vídeo,
para que no pueda volver a verlo?
Vale, mira, el hecho es que
se despertó una mañana
y este vídeo estaba en su teléfono,
si eso me pasara a mí, no volvería
a entrar en esa casa.
Pero alguien escribió esa amenaza.
Alguien o algo.
Mira...
Sigo sin tener una explicación
para el monóxido de carbono, pero...
Bueno, eso es de tu departamento.
Todo lo que sé es que no puedo acusar a una casa de asesinato.
Ni siquiera hay unas esposas de ese tamaño.
De acuerdo.
¿Qué pasa con el rastreo de contactos?
¿Seguir el movimiento de las personas infectadas?
¿Y si pudiéramos hacer eso con una casa?
Marcy, era una...
Una mujer muy guapa.
Le he preguntado por Michelle.
Ya le he oído. Nunca he oído hablar de ella.
15 de marzo de 1995.
Usted estaba en Hamilton.
Si usted lo dice.
En su juicio,
la fiscalía conectó los asesinatos
a sus rutas de entrega...
Calgary, Toronto, Regina, Thunder Bay, Kamloops.
¿Sabe?
No parece el tipo de persona que hace este tipo de trabajo.
Todas sus víctimas vivían cerca
o trabajaban en paradas de camiones.
Michelle vivía a poca distancia de una parada de camiones
y hay un...
Un vacío en su espacio temporal.
Marzo del 95, esto no salió a la luz en el juicio.
Un amigo mío me dijo que estaba en Hamilton
la noche del 15.
¿Recuerda aquella noche?
Estaba lloviendo.
¿HAS TERMINADO CON TUS COMENTARIOS, ALISON?
Creo que mi profesora se volverá a enfadar conmigo.
Esta vez me estoy burlando de John A. MacDonald.
Alison, muestra respeto.
Ya sabes cuánto quieren a sus ancianos.
- ¿Incluso a los muertos? - Especialmente a los muertos.
¡Vuelves a tener nudos!
Tienes que lavarlo esta noche.
Pero tengo que acabar esto.
Mamá, nos hemos quedado sin Poppin' Puffs.
Los compraré mañana por la mañana.
- Está lloviendo. - ¿Por favor?
Necesito los malvaviscos para tener más energía.
Voy a leer ese ensayo antes de que lo entregues.
Pero volveré en cinco minutos.
Esta es su oportunidad para contar su historia, Cliff.
Venga ya.
Usted no es una narradora de podcast.
Esto ha sido un error.
No debería haber ido.
Has sido muy valiente enfrentándote a ese hombre.
¿En qué estaba pensando?
¿Que simplemente confesaría haber matado a mi madre porque
estaba en la misma ciudad
la noche que murió?
- Solo... - Tenías que intentarlo.
Es que...
llevo mucho tiempo...
no sabiendo qué pasó.
Y ahora que estoy tan cerca...
No sé si quiero averiguarlo.
Pero tampoco quiero irme antes de...
conocer su historia.
Conozco una buena historia.
Trata de una mujer hermosa
y cariñosa,
una madre increíble
una compañera desgarradoramente maravillosa,
cuya madre habría estado muy orgullosa de ella.
Se llama Alison
y la quiero.
Tengo que volver.
No puedo... mentir.
Quiero que sepa quién soy.
Hemos capturado los datos de los teléfonos móviles
de los vecinos de Derek en la noche que murió.
Estos son todos los móviles del vecindario.
¿Estos son...?
Los dos teléfonos que estaban en la casa de Derek la noche que murió.
- Sí. - Sí. Uno es de Derek.
¿Y el otro?
No lo sabemos.
Entra en la casa y...
Desaparece. Todas las noches.
Incluido anoche.
Sí, sea quien sea,
siguen pasando la noche en la Casa del Misterio.
La parte de atrás está cerrada.
Es un coche de policía, Jenny.
Cierto.
¿Crees que aparecerán?
Solo hay una forma de averiguarlo.
He estado en lugares peores.
¿Peor que una casa que quiere a todo el mundo muerto?
¿Por qué ha accedido a volver a verme?
Michelle...
Era su madre.
- ¿No quiere sentarse? - Estoy bien.
De acuerdo.
Tal vez...
estuve en Hamilton en el 95.
- Solo quiero la verdad. - Pues dígame.
- ¿Qué? - Dígame...
qué le paso a su madre
y si me gusta lo que oiga...
confesaré.
Estaba lloviendo.
Fue a la parada de camiones.
A su tienda de comestibles, a comprar cereales, y...
¿Y?
¿Y quiere saber qué pasó?
Mi madre me vio crecer.
Me vio graduarme.
Cuando llevé a casa a mi primera novia,
se alegró por mí.
Estaba a mi lado durante el nacimiento de mi hija.
Está conmigo aquí...
Ahora mismo.
Y usted...
Usted está exactamente dónde se supone que debe estar.
Espere.
Pensé que quería mi historia.
Puede guardarse su historia.
Ya tengo la mía propia.
Anoche soñé que mi casa me perseguía.
Me gustaría pensar si estuviera muerto
tendría mejores cosas que hacer.
Sí.
Me refiero a que no creo en fantasmas.
Esa es una madriguera en la que no puedo entrar.
Sí, soy detective, quiero una explicación.
Hay algo en el otro lado para...
que dé sentido a toda esta locura.
Bueno, ¿fantasmas?
No...
Pero en Jamaica tenemos lo que ellos llaman "duppies".
Duppies.
Los duppies son espíritus malévolos
que dicen que salen por la noche.
Vale, eso suena apropiado.
Quiero decir que la historia dice que...
los duppies son la manifestación del alma de los muertos,
que persiguen y acosan a los vivos.
Chupan toda la alegría y la felicidad,
de los que persiguen, como una enfermedad.
¿Tal vez eso es lo que está atormentando esta casa?
Sí, o peor. Podría ser un obi,
o una maldición vudú.
¿Hablas en serio?
Sí.
La temporada del duppy no es hasta noviembre.
¡Dios mío! ¡Eres un...
gilipollas!
Aunque últimamente parece que uno ha estado rondando.
¿Qué?
¡Oh, Dios mío!
Eso suena como si viniera de abajo.
¿Cómo ha podido pasar alguien?
Esto es una tontería.
¡Esto es una tontería!
Salid.
- ¡Qué susto! - ¿Estás bien?
Sí, sí. Estoy bien.
Estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien.
Estoy bien.
No creo en fantasmas.
- No creo en... - No hay nadie aquí abajo.
¡Nos la ha jugado!
¡Espera aquí!
Hijo de...
¡Estamos encerrados!
Oye, Malik. Estamos dentro de la casa.
¿Sientes eso?
Sí, no, envía un coche! Cierro.
¿Qué diablos?
Maldita sea.
Es monóxido de carbono.
- ¿Qué dem...? - Si podemos notarlo ahora,
solo nos quedan unos minutos.
Tienes que mantener el ritmo cardíaco bajo. Ven aquí.
Hay más oxígeno abajo. Ven aquí.
Controla la respiración.
- ¿Has visto alguna ventana? - No.
Tenemos que salir de aquí, Jenny.
Sí, solo tenemos que encontrar la fuente.
Muy bien, revisaré estas cubiertas.
Yo revisaré esta pared.
- No. - ¡¿Donovan?!
- ¿Sí? - Ven aquí.
- Vale. - ¡Ven aquí!
¡Ayúdame a mover esto!
¿Lista?
¡Uno, dos, tres!
- ¡Dios santo! - Tienes que estar de broma.
Iré delante.
Continúa.
¿El tío que soplaba las hojas?
Vale, no lo entiendo.
Así que construyó un búnker,
solo para mantener a la gente alejada de la casa.
Mi casa.
Mi abuelo construyó esta casa.
Y mi madre se suponía que iba a dejármela a mí,
hasta que el banco se la llevó.
Astrid Sullivan era su madre.
Así que se convirtió en el manitas.
Me ocupaba del lugar
y ahorré todo lo que pude para volver a comprarla,
pero el precio iba subiendo, subiendo y subiendo,
¡y se lo ponen imposible a gente como yo!
Sí, pero eso no le da derecho a matar.
Derek.
Estaba, literalmente, destrozando mi casa!
Esta casa era todo lo que tenía.
Era mi casa.
- Hola. - Hola.
¿Tienes un minuto?
Sí.
¿Dimites?
En el fondo, creo que siempre
supe lo que le pasó a mi madre,
y este trabajo...
era para buscar justicia para personas como ella.
Pero ahora todo es diferente.
Me siento como si los vivos...
necesitaran más mi ayuda.
¿Qué vas a hacer ahora?
Voy a trabajar para Libertad Indígena.
Necesitan a alguien con experiencia
en justicia restaurativa.
Sí, no, eso...
Eso tiene mucho sentido. Creo que...
Creo que estás haciendo lo correcto.
Gracias.
¿Qué voy a hacer sin ti?
Te las arreglarás.
Tienes un equipo que confía en ti.
Solo tienes que empezar a confiar más en ti misma.
Puedes hacerlo, Jenny Cooper.
Puedo hacerlo, Jenny Cooper.
Ven aquí.
Te quiero, Alison.
Odio que te vayas.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Pero antes de irme...
¿Has...?
¡Ta-chán!
Bayas mezcladas.
Tu favorita.
Mi favorita.
Eres asombrosa, Alison.
Lo sé.
Gracias.
Si alguna vez necesitas algo...
Si alguna vez quieres volver...
Lo sé.
Voy a ponerme a llorar encima de mi tarta.
Dios mío, está demasiado buena.
¡Lo sé!
- Hola. - Hola.
- Gracias por venir. - Sí.
Ha llamado y aquí estoy.
Le toca a usted.
Cierto. Sí.
Quería dejar constancia
de lo que le ocurrió a mi hermana.
Genial.
¿Sabe? Creo que es mejor que hable directamente con su padre.
No... mire...
La verdad es...
La verdad es que...
Que...
Vamos.
Necesito un momento...
Necesito, necesito un momento y...
No, Jenny. No. No, Jenny.
Muerda.
Jenny, tome. Muerda. Muerda.
Muerda la manzana.
Un hecho científico:
no se puede tener un ataque de pánico
y comer una manzana al mismo tiempo.
Vale. Vale.
Jenny, cuando presento cargos de asesinato,
solo hay dos cosas que importan.
Bien, ¿conseguiré una condena
y sirve al interés público?
¿Mató él a su hermana?
No.
De acuerdo.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
LIAM BOUCHARD: VEÁMONOS. TENGO MUCHO QUE CONTAR.
YO TAMBIÉN.
www.subtitulamos.tv