1 00:00:01,102 --> 00:00:03,210 ¿Va todo bien? 2 00:00:03,259 --> 00:00:05,870 Por fin he recibido una carta de Liam. 3 00:00:06,016 --> 00:00:08,750 - Eso es. Eso es. Vale. - No pasa nada. 4 00:00:08,836 --> 00:00:10,104 Sigues sin gustarle. 5 00:00:10,153 --> 00:00:12,536 Dale tiempo. Se suele tardar en apreciarme. 6 00:00:13,498 --> 00:00:15,093 Su biopsia muestra que tiene 7 00:00:15,142 --> 00:00:17,400 un plasmocitoma espinal solitario, 8 00:00:17,527 --> 00:00:19,979 un tumor poco importante en la columna. 9 00:00:20,307 --> 00:00:21,549 Tendrá que empezar un tratamiento regular 10 00:00:21,597 --> 00:00:23,186 de radiación, lo antes posible. 11 00:00:23,291 --> 00:00:25,613 Cuando era niña, mi madre murió. 12 00:00:26,463 --> 00:00:29,696 Y la policía vino a nuestra casa alrededor de la medianoche 13 00:00:29,745 --> 00:00:32,041 y dijo que había habido un accidente. 14 00:00:32,316 --> 00:00:34,416 Pero no crees que fuera eso lo que pasó. 15 00:00:34,818 --> 00:00:36,486 Clark, ¿qué está haciendo en mi casa? 16 00:00:36,587 --> 00:00:39,055 Hemos recibido una información anónima sobre la muerte de su hermana. 17 00:00:39,156 --> 00:00:41,624 La forma en que ella murió es sospechosa. Tengo que investigarlo. 18 00:02:02,916 --> 00:02:04,126 ¡Mamá! 19 00:02:06,243 --> 00:02:07,668 ¡Mamá! 20 00:02:08,211 --> 00:02:09,565 Sí. 21 00:02:11,281 --> 00:02:12,376 ¿Qué pasa? 22 00:02:12,424 --> 00:02:14,040 - ¿Estás bien? - Sí. 23 00:02:14,088 --> 00:02:15,992 Sí, estoy bien. Solo estoy, ya sabes, 24 00:02:16,041 --> 00:02:19,121 haciendo mis deberes de terapia en casa. 25 00:02:20,487 --> 00:02:21,543 Estabas gritando. 26 00:02:21,592 --> 00:02:23,659 Sí, lo sé, solo es que... 27 00:02:24,048 --> 00:02:25,928 gritas tus preocupaciones, ¿verdad? 28 00:02:28,131 --> 00:02:30,266 Mira, la próxima vez, lo haré en la almohada. 29 00:02:31,702 --> 00:02:33,548 Voy a llegar tarde al trabajo. Muévete. 30 00:02:34,171 --> 00:02:35,605 ¡Muévete! 31 00:02:35,706 --> 00:02:37,206 Gracias. 32 00:02:56,994 --> 00:02:58,728 De acuerdo, gracias. 33 00:02:58,829 --> 00:03:00,459 - ¡Hola! - Hola. 34 00:03:00,731 --> 00:03:03,499 - Bueno, ¿qué tenemos? - Derek Grant, contratista. 35 00:03:03,576 --> 00:03:05,232 Lo encontré todavía en su cama, 36 00:03:05,304 --> 00:03:06,919 si es que se puede llamar así. 37 00:03:07,604 --> 00:03:09,505 - ¿Vamos? - Sí. 38 00:03:21,418 --> 00:03:22,785 Vale. 39 00:03:31,528 --> 00:03:32,701 Bueno... 40 00:03:33,132 --> 00:03:34,444 No hay indicios de traumatismo. 41 00:03:36,803 --> 00:03:38,277 Ni hematomas. 42 00:03:39,670 --> 00:03:41,365 Pero Derek tiene una... 43 00:03:41,561 --> 00:03:42,660 quemadura de sol bastante mala. 44 00:03:42,748 --> 00:03:44,184 Bueno, teniendo en cuenta la brea de sus manos, 45 00:03:44,233 --> 00:03:45,675 probablemente haya estado trabajando en el tejado. 46 00:03:45,776 --> 00:03:47,069 Sí. 47 00:03:47,117 --> 00:03:49,578 Bueno, tiene color azul debajo de las uñas. 48 00:03:49,680 --> 00:03:51,213 Podría ser hipoxia. 49 00:03:51,314 --> 00:03:53,945 - ¿Un infarto? - Es un poco joven. 50 00:03:55,052 --> 00:03:57,019 Sabremos más después de la autopsia. 51 00:04:10,200 --> 00:04:12,848 Bueno, no hay señales evidentes de juego sucio. 52 00:04:12,897 --> 00:04:14,437 Podríamos ser los buenos en este caso. 53 00:04:18,909 --> 00:04:20,674 - MUERE DEREK - Yo no estaría tan seguro de eso. 54 00:04:26,743 --> 00:04:31,643 www.subtitulamos.tv 55 00:04:32,659 --> 00:04:34,256 ¿Tiene una llave de la casa? 56 00:04:34,357 --> 00:04:35,877 Sí, a veces Derek me hacía 57 00:04:35,925 --> 00:04:37,126 venir cuando él no estaba, 58 00:04:37,227 --> 00:04:38,823 para hacer molduras y cosas así. 59 00:04:38,896 --> 00:04:40,997 Usted aparece para el trabajo a qué hora, ¿sobre las nueve de la mañana? 60 00:04:41,231 --> 00:04:42,998 Iba a empezar hoy el cableado, 61 00:04:43,047 --> 00:04:46,362 pero, al principio, pensé que Derek estaba durmiendo. 62 00:04:46,432 --> 00:04:48,479 A veces, le gustaba emborracharse, ya sabe. 63 00:04:48,705 --> 00:04:50,041 Pero luego, cuando le toqué... 64 00:04:51,979 --> 00:04:53,227 ¿Qué puede decirnos sobre Derek? 65 00:04:53,276 --> 00:04:55,377 Tenía la costumbre de hacer promesas que no podía cumplir. 66 00:04:55,487 --> 00:04:56,879 Deudas, ya sabe. 67 00:04:56,980 --> 00:04:58,154 Este trabajo... 68 00:04:58,202 --> 00:04:59,648 Nunca lo había visto tan estresado. 69 00:04:59,750 --> 00:05:01,417 ¿Sabe por qué esta, específicamente? 70 00:05:01,518 --> 00:05:04,420 Bueno, su esposa, Shelley, odiaba el lugar. 71 00:05:04,573 --> 00:05:06,140 Se peleaban por eso todo el tiempo, 72 00:05:06,189 --> 00:05:08,088 y, entonces, ella se mudó. 73 00:05:08,237 --> 00:05:09,424 ¿Tiene el número de Shelley? 74 00:05:09,473 --> 00:05:10,658 Sí. 75 00:05:14,849 --> 00:05:17,188 ¡Señor! ¡Señor! ¡Disculpe! 76 00:05:17,236 --> 00:05:18,436 Hola. 77 00:05:18,485 --> 00:05:19,836 Lo siento. 78 00:05:19,970 --> 00:05:22,813 Es trágico, ¿eh? 79 00:05:22,868 --> 00:05:24,486 Ya sabe, un joven así. 80 00:05:25,208 --> 00:05:26,729 Sí, usted... 81 00:05:26,777 --> 00:05:29,779 - ¿conocía a Derek Grant? - No, no, la verdad es que no. 82 00:05:29,880 --> 00:05:33,120 Soy un manitas, ya sabe, trabajos ocasionales, cosas así. 83 00:05:33,253 --> 00:05:34,805 Solía ocuparme del jardín 84 00:05:34,886 --> 00:05:36,284 de la anciana que vivía aquí, 85 00:05:36,333 --> 00:05:37,550 y le dije a Derek que lo cuidaría 86 00:05:37,598 --> 00:05:38,839 hasta que vendiera la casa. 87 00:05:39,722 --> 00:05:40,886 Es una pena que 88 00:05:40,934 --> 00:05:42,214 uno piense que la gente ya lo sabría. 89 00:05:42,262 --> 00:05:43,526 ¿Saber qué? 90 00:05:43,627 --> 00:05:45,589 Bueno, ¿esa casa? 91 00:05:45,807 --> 00:05:47,129 Está... está embrujada. 92 00:05:47,659 --> 00:05:49,053 Todo el mundo sabe eso. 93 00:06:03,180 --> 00:06:05,052 ¿Algún antecedente de enfermedad cardíaca? 94 00:06:05,152 --> 00:06:06,300 ¿Problemas respiratorios? 95 00:06:06,349 --> 00:06:09,921 No, estaba en perfecto estado de salud, según su médico de cabecera. 96 00:06:10,698 --> 00:06:12,761 Vivía en una casa embrujada, 97 00:06:12,809 --> 00:06:14,042 así que... 98 00:06:14,257 --> 00:06:15,768 Ya sabéis. 99 00:06:16,034 --> 00:06:18,571 - No hablas en serio. - Sabes qué, yo solo... 100 00:06:18,795 --> 00:06:20,162 Tengo una mente abierta. 101 00:06:20,263 --> 00:06:22,431 Mi madre creía en los espíritus. 102 00:06:22,532 --> 00:06:24,506 Solía verlos a todas horas. 103 00:06:24,554 --> 00:06:25,784 Confiaba en ellos. 104 00:06:25,901 --> 00:06:26,969 La guiaban. 105 00:06:34,898 --> 00:06:37,800 Decoloración rojo cereza. 106 00:06:37,948 --> 00:06:39,748 Bueno, vamos a asegurarnos. 107 00:06:53,263 --> 00:06:55,431 Eso está rojo. 108 00:06:55,532 --> 00:06:58,082 Parece una intoxicación por monóxido de carbono. 109 00:06:58,535 --> 00:07:00,386 En esa casa no hay ni un horno funcionando. 110 00:07:00,435 --> 00:07:02,906 ¿Cómo murió envenenado con monóxido de carbono? 111 00:07:06,710 --> 00:07:08,235 ¡Tenemos una regla, River! 112 00:07:08,284 --> 00:07:10,880 Lo sé, los teléfonos en silencio. 113 00:07:10,940 --> 00:07:13,470 Lo apagaré. 114 00:07:19,089 --> 00:07:20,393 Lo siento... 115 00:07:20,744 --> 00:07:22,253 tengo que irme. 116 00:07:35,214 --> 00:07:36,680 Has estado entrenando. 117 00:07:36,729 --> 00:07:38,962 ¡O te estás volviendo lento, tío! 118 00:07:39,011 --> 00:07:41,310 Dame una carrera más, hombre. Dame una más... 119 00:07:41,402 --> 00:07:42,768 Oye, ¿estás bien? 120 00:07:42,816 --> 00:07:44,245 Sí, sí, sí, estoy bien. 121 00:07:44,294 --> 00:07:45,365 Estoy bien, tío, solo... 122 00:07:45,414 --> 00:07:46,624 ¿Estás seguro? Estás nervioso, colega. 123 00:07:46,673 --> 00:07:48,564 ¿He balbuceado? ¡Estoy bien! 124 00:07:51,565 --> 00:07:52,886 Todo está bien. No pasa nada, tío, tengo... 125 00:07:52,934 --> 00:07:54,716 Tengo una barra de proteínas aquí y yo... 126 00:07:56,439 --> 00:07:57,493 ¿Sabes qué? 127 00:07:57,542 --> 00:07:58,902 Vuelve a la oficina, tío. Estoy bien. 128 00:07:58,950 --> 00:08:00,248 - De acuerdo. - Estoy bien. Te alcanzaré. 129 00:08:00,297 --> 00:08:01,592 - Te alcanzaré. - Vale. 130 00:08:02,365 --> 00:08:04,447 - Nos vemos en la oficina, tío. - Sí. 131 00:08:10,807 --> 00:08:12,408 ¿Has visto? ¡Es un panda! 132 00:08:12,501 --> 00:08:14,585 Vale, adelante, dilo. 133 00:08:14,633 --> 00:08:16,545 ¿Quién es esa? 134 00:08:16,646 --> 00:08:18,948 ¿Lo has oído? ¡Ha dicho mamá! 135 00:08:19,049 --> 00:08:20,724 Sí, se ve en sus ojos 136 00:08:20,772 --> 00:08:22,656 que tiene mucho que decir. 137 00:08:22,914 --> 00:08:24,749 Alison. 138 00:08:25,188 --> 00:08:26,749 Mira quién es. Dile hola. 139 00:08:26,797 --> 00:08:28,328 Hola, River. 140 00:08:28,525 --> 00:08:30,459 Hola, Sabina. 141 00:08:32,329 --> 00:08:34,039 Te volveré a llamar, cariño. 142 00:08:34,088 --> 00:08:36,322 Dale un buen achuchón de mi parte. 143 00:08:36,599 --> 00:08:38,689 Tengo una amiga que trabaja para Libertad Indígena, 144 00:08:38,738 --> 00:08:40,161 la sociedad de asistencia jurídica. 145 00:08:40,210 --> 00:08:41,476 Sí, oímos hablar de ellos a cada hora. 146 00:08:41,525 --> 00:08:42,898 Sí, bueno... 147 00:08:42,976 --> 00:08:45,240 Estaba investigando algunos casos sin resolver 148 00:08:45,289 --> 00:08:47,585 por fallos en el sistema. 149 00:08:47,749 --> 00:08:49,735 Bueno, mira. 150 00:09:06,963 --> 00:09:09,198 Vale, Shelley. Te veré en casa. 151 00:09:09,299 --> 00:09:10,921 En unos... 152 00:09:11,188 --> 00:09:13,090 20 minutos. 153 00:09:13,336 --> 00:09:15,289 Vale. Vale, gracias. 154 00:09:15,367 --> 00:09:17,606 Hola. 155 00:09:20,110 --> 00:09:22,120 - ¿Estás bien? - Lo han encontrado. 156 00:09:22,846 --> 00:09:24,246 ¿Han encontrado a quién? 157 00:09:24,347 --> 00:09:26,582 Alison. 158 00:09:27,684 --> 00:09:29,652 Creo que sé quién mató a mi madre. 159 00:09:30,120 --> 00:09:32,496 Bueno. Oye, ¿qué necesitas? 160 00:09:32,789 --> 00:09:34,123 Necesito un tiempo libre. 161 00:09:34,224 --> 00:09:36,073 Sí, por supuesto. 162 00:09:36,760 --> 00:09:38,312 Por supuesto, pero ¿cómo puedo ayudar? ¿Cómo puedo...? 163 00:09:41,464 --> 00:09:43,565 Necesito enfrentarme a esto sola. 164 00:09:45,225 --> 00:09:46,526 ¿Alison? 165 00:09:48,238 --> 00:09:50,224 Si necesitas cualquier cosa, 166 00:09:50,273 --> 00:09:52,274 ya sabes que estoy aquí, ¿verdad? 167 00:09:52,375 --> 00:09:53,832 Lo sé. 168 00:09:54,444 --> 00:09:55,847 Gracias. 169 00:10:16,499 --> 00:10:17,739 ¿Hola? 170 00:10:31,676 --> 00:10:32,981 ¿Shelley? 171 00:10:37,754 --> 00:10:39,221 ¿Hola? 172 00:10:50,767 --> 00:10:52,568 Shelley. 173 00:10:59,020 --> 00:11:01,288 Derek iba a construirnos una casa de ensueño. 174 00:11:03,313 --> 00:11:05,180 Solo había que darle la vuelta a este lugar primero. 175 00:11:11,894 --> 00:11:14,543 ¿Cuánto tiempo llevabais casados? 176 00:11:14,629 --> 00:11:15,843 Derecho anglosajón. 177 00:11:15,892 --> 00:11:18,127 Íbamos a gastar las ganancias de esto en una boda. 178 00:11:18,228 --> 00:11:20,562 ¿Y cuándo te fuiste? 179 00:11:20,663 --> 00:11:22,206 Ya había tenido suficiente. 180 00:11:22,832 --> 00:11:25,000 Me fui con mi madre hace dos semanas. 181 00:11:25,101 --> 00:11:27,569 Le rogué que lo dejara, 182 00:11:27,670 --> 00:11:29,290 pero no quiso escuchar. 183 00:11:30,240 --> 00:11:31,786 Esta vieja casa, 184 00:11:31,834 --> 00:11:33,408 es diferente a las demás. 185 00:11:33,510 --> 00:11:36,011 Siempre pasa algún desastre. 186 00:11:36,549 --> 00:11:38,580 Esta casa me quitó todo. 187 00:11:43,119 --> 00:11:45,954 Hablas de esta casa como si estuviera viva. 188 00:11:52,225 --> 00:11:53,592 ¿Qué? 189 00:11:53,770 --> 00:11:55,364 El papel de las paredes. 190 00:11:55,465 --> 00:11:57,499 ¿Qué le pasa? 191 00:11:57,715 --> 00:11:59,428 Está por debajo. 192 00:12:00,036 --> 00:12:02,437 Derek pensó que podría simplemente cubrirlo. 193 00:12:02,539 --> 00:12:04,506 Como si yo pudiera olvidar que estaba allí. 194 00:12:07,710 --> 00:12:09,637 No sé qué mató a Derek, pero... 195 00:12:10,747 --> 00:12:12,981 No ha sido un accidente. 196 00:12:46,115 --> 00:12:47,549 Dios mío. 197 00:12:52,794 --> 00:12:54,562 Tal vez podrías... 198 00:12:54,656 --> 00:12:56,962 ver de conseguir unas pastillas para dormir. 199 00:12:57,144 --> 00:12:59,627 No, papá, eso interferiría con tu otra medicación. 200 00:12:59,728 --> 00:13:01,929 No me refería a mí. 201 00:13:02,472 --> 00:13:04,222 Te he oído anoche en ese sofá. 202 00:13:04,270 --> 00:13:05,990 Estabas dando vueltas y vueltas a algo terrible. 203 00:13:07,043 --> 00:13:08,421 ¿Vuelves a tener pesadillas? 204 00:13:08,470 --> 00:13:11,138 - No, estoy bien. - ¿Estás segura? 205 00:13:11,239 --> 00:13:12,906 Porque parece un poquito, 206 00:13:13,008 --> 00:13:15,275 ¿cuál es la palabra? ¿Nerviosa? 207 00:13:15,519 --> 00:13:17,136 Venga ya, Jenny. 208 00:13:17,184 --> 00:13:18,368 Vale, ahí vamos. 209 00:13:18,417 --> 00:13:21,159 ¿Sabes? Es el porqué... 210 00:13:21,207 --> 00:13:22,313 he dejado el café. 211 00:13:22,362 --> 00:13:23,784 Vale. 212 00:13:24,986 --> 00:13:26,253 ¿Estás listo para esto? 213 00:13:26,354 --> 00:13:27,649 Bueno, no me entusiasma hablar 214 00:13:27,698 --> 00:13:29,390 con un fiscal en ningún momento, 215 00:13:29,491 --> 00:13:31,537 pero ya sabes que si crees que es una buena idea que lo hagamos, 216 00:13:31,586 --> 00:13:32,932 pues lo hacemos. 217 00:13:32,981 --> 00:13:35,583 Sí, sí. Bueno, Clark... 218 00:13:35,964 --> 00:13:38,132 tiene fama de ser justo. 219 00:13:38,233 --> 00:13:40,243 He trabajado con él y... 220 00:13:41,369 --> 00:13:42,776 Creo que es mejor que 221 00:13:42,832 --> 00:13:44,229 nos enfrentemos a esto, en vez de... 222 00:13:44,277 --> 00:13:45,917 Ocultarlo. 223 00:13:47,075 --> 00:13:49,143 Vale. 224 00:13:49,244 --> 00:13:51,716 Dice que encontró a Katie al fondo de las escaleras. 225 00:13:53,415 --> 00:13:54,690 Sí. 226 00:13:55,777 --> 00:13:57,137 Porque las fotos de la escena... 227 00:13:57,185 --> 00:13:58,419 Oiga, no puede mostrárselas. 228 00:13:58,520 --> 00:14:00,112 Claro que no, pero... 229 00:14:00,177 --> 00:14:02,204 Muestran a Katie a unos metros 230 00:14:02,252 --> 00:14:03,492 de la escalera, casi como 231 00:14:03,540 --> 00:14:05,402 si se hubiera caído por la barandilla. 232 00:14:07,917 --> 00:14:09,315 Bueno, los paramédicos podrían haberla movido 233 00:14:09,363 --> 00:14:10,763 cuando estaban intentando resucitarla. 234 00:14:10,811 --> 00:14:11,861 Se lo estoy preguntando a él. 235 00:14:11,965 --> 00:14:13,706 Pregúnteme... 236 00:14:13,831 --> 00:14:14,883 Bueno, ella se cayó... 237 00:14:14,932 --> 00:14:16,175 Eso es... eso es lo que pasó. 238 00:14:16,224 --> 00:14:18,357 De acuerdo, pero ¿desde el último escalón, o por encima de la barandilla? 239 00:14:19,207 --> 00:14:21,041 No entiendo lo que realmente me está preguntando. 240 00:14:21,142 --> 00:14:24,118 ¿Está diciendo que yo estaba allí cuando se cayó o...? 241 00:14:24,167 --> 00:14:25,467 Gordon, lo que le pregunto es que 242 00:14:25,597 --> 00:14:27,024 si se cayó desde el escalón de arriba del todo 243 00:14:27,073 --> 00:14:28,173 o por encima de la barandilla. 244 00:14:28,222 --> 00:14:29,543 Eso es lo que le estoy preguntando. 245 00:14:31,589 --> 00:14:33,320 Es una pregunta fácil, Gordon. 246 00:14:33,421 --> 00:14:35,231 ¿Desde el escalón de arriba o por encima de la barandilla? ¿Cómo? 247 00:14:35,280 --> 00:14:37,298 Vale... vamos a tomarnos un minuto. 248 00:14:37,347 --> 00:14:38,573 Hagamos un descanso un momento. 249 00:14:38,621 --> 00:14:39,982 - ¿Vale? - Terminemos con mis preguntas. 250 00:14:40,031 --> 00:14:41,474 Bueno, la policía le hizo todas esas preguntas 251 00:14:41,522 --> 00:14:42,706 hace 30 años. 252 00:14:42,754 --> 00:14:44,030 Y se las volverán a hacer, 253 00:14:44,190 --> 00:14:45,774 a menos que me deje acabar de hablar con él. 254 00:14:45,823 --> 00:14:47,464 ¿Está acusándole de algo? 255 00:14:47,512 --> 00:14:48,734 Vale, ¡es suficiente! 256 00:14:48,814 --> 00:14:50,748 ¿Cómo se atreve a entrar en esta casa 257 00:14:50,834 --> 00:14:53,682 y desenterrar el pasado así? 258 00:14:53,781 --> 00:14:55,854 ¡Yo perdí a mi pequeña! 259 00:14:55,902 --> 00:14:57,344 ¡Ella perdió a su hermana! 260 00:14:57,393 --> 00:14:58,731 ¿Entiende eso? 261 00:14:58,780 --> 00:15:00,120 Y viene aquí y comienza 262 00:15:00,168 --> 00:15:02,287 a hurgar en los huesos como... 263 00:15:02,616 --> 00:15:04,076 un maldito buitre. 264 00:15:10,106 --> 00:15:11,773 De acuerdo. 265 00:15:13,328 --> 00:15:14,845 Tengo todo lo que necesito. 266 00:15:19,067 --> 00:15:20,567 Conozco la salida. 267 00:15:22,070 --> 00:15:23,341 Gracias. 268 00:15:27,342 --> 00:15:29,409 ¿Estás bien, papá? 269 00:15:29,768 --> 00:15:31,435 Siento haber gritado. 270 00:15:31,551 --> 00:15:33,667 No, no, no pasa nada. 271 00:15:34,276 --> 00:15:35,716 Lo has hecho todo bien. 272 00:15:37,051 --> 00:15:38,439 Es solo que... 273 00:15:39,521 --> 00:15:40,948 Lo siento. 274 00:15:40,996 --> 00:15:42,156 Dame un momento. 275 00:15:42,257 --> 00:15:43,887 Lo hice todo bien. 276 00:15:44,687 --> 00:15:45,905 ¿Qué? 277 00:15:47,869 --> 00:15:49,988 Vale... ¿Es un mal momento? 278 00:15:50,098 --> 00:15:51,865 No, está bien. ¿Qué pasa? 279 00:15:51,966 --> 00:15:53,448 Bueno, pensé que quien haya escrito 280 00:15:53,496 --> 00:15:55,651 "Muere Nora Muere" debía estar relacionado con nuestra casa embrujada, 281 00:15:55,699 --> 00:15:56,756 así que he investigado un poco. 282 00:15:56,878 --> 00:15:58,446 Vale, deja que adivine, ¿qué está? 283 00:15:58,495 --> 00:16:00,727 ¿Construida sobre un cementerio de una secta de satanistas? 284 00:16:00,776 --> 00:16:02,745 Eso sería increíblemente genial. 285 00:16:02,823 --> 00:16:04,778 Nada tan jugoso, me temo. 286 00:16:04,879 --> 00:16:07,051 La casa fue construida por un tipo llamado Paul Sullivan. 287 00:16:07,100 --> 00:16:09,401 Legada a su hija, Astrid, después de morir. 288 00:16:09,450 --> 00:16:11,152 En la posguerra, ¿tengo razón? 289 00:16:11,503 --> 00:16:12,565 Nunca seré dueño de una casa, 290 00:16:12,613 --> 00:16:14,559 me moriré en mi apartamento de una habitación. 291 00:16:15,050 --> 00:16:17,758 Astrid vivió allí toda su vida, formó una familia, 292 00:16:17,807 --> 00:16:19,110 pero no pudo hacer frente a los pagos. 293 00:16:19,159 --> 00:16:20,613 El banco ejecutó la hipoteca después de su muerte. 294 00:16:20,662 --> 00:16:22,224 Ha habido cuatro propietarios desde entonces. 295 00:16:22,431 --> 00:16:24,432 Adivina quién le vendió la casa a Derek. 296 00:16:24,962 --> 00:16:27,903 - Muere Nora Muere. - ¿Sigue viva? 297 00:16:29,870 --> 00:16:31,177 Así es, Liam. 298 00:16:31,225 --> 00:16:32,477 Respira con ella. 299 00:16:33,729 --> 00:16:36,161 No. Lento y seguido. 300 00:16:36,744 --> 00:16:38,445 Solo deja que pase. 301 00:16:38,546 --> 00:16:40,011 Déjalo pasar. 302 00:16:40,682 --> 00:16:42,692 - Bien. - Déjalo pasar. 303 00:16:42,917 --> 00:16:44,585 Bien. 304 00:16:51,426 --> 00:16:53,026 Mira, no puedo. 305 00:16:53,127 --> 00:16:54,661 Basta. No sé por qué estoy haciendo esto. 306 00:16:54,762 --> 00:16:57,364 Me refiero a que no sé por qué esto es tan difícil, pero... 307 00:17:01,020 --> 00:17:02,426 ¿Alguien... 308 00:17:02,669 --> 00:17:05,128 tiene algo que ofrecerle a Liam? 309 00:17:05,440 --> 00:17:07,374 Tal vez no preocuparte tanto. 310 00:17:07,475 --> 00:17:10,344 Vale, genial. Eso no es un consejo. 311 00:17:10,445 --> 00:17:13,513 Liam, ¿qué esperabas que pasara hoy? 312 00:17:16,050 --> 00:17:17,885 Bueno, dijiste que un caballo es un espejo. 313 00:17:17,986 --> 00:17:19,141 Ella me ve. 314 00:17:19,189 --> 00:17:21,112 Entonces, si yo estoy bien, ella está bien, ¿cierto? 315 00:17:21,161 --> 00:17:22,708 - Sí. - Pues estoy bien. 316 00:17:22,757 --> 00:17:24,625 - Bien no es un sentimiento. - Sí, lo sé. 317 00:17:24,726 --> 00:17:25,894 Enfadado es un sentimiento. 318 00:17:26,059 --> 00:17:27,377 Frustrado es un sentimiento. 319 00:17:29,397 --> 00:17:31,031 Pero he pasado por mucho, cierto, y... 320 00:17:31,968 --> 00:17:33,634 Aquí estoy tranquilo. 321 00:17:34,723 --> 00:17:36,777 No hay detonantes, no hay peligro, 322 00:17:37,105 --> 00:17:39,039 excepto un caballo que te patea la cabeza. 323 00:17:39,140 --> 00:17:41,501 Liam, no es necesario que seas gracioso. 324 00:17:41,582 --> 00:17:42,748 Solo sé tú mismo. 325 00:17:42,797 --> 00:17:45,598 Bueno, me siento más yo mismo de lo que me he sentido en mucho tiempo, 326 00:17:45,895 --> 00:17:48,081 y aun así, no puedo conectar con ella. 327 00:17:48,182 --> 00:17:49,783 ¿Y cómo te sientes ahora? 328 00:17:53,054 --> 00:17:55,422 Se supone que debo irme dentro de dos semanas. 329 00:17:58,145 --> 00:17:59,200 Estoy... 330 00:17:59,248 --> 00:18:02,045 Me preocupa no estar listo todavía. 331 00:18:04,766 --> 00:18:06,767 Ya. 332 00:18:12,206 --> 00:18:14,590 Jenny, comencemos contigo hoy. 333 00:18:14,638 --> 00:18:16,770 - ¿Lista? - Sí, claro. 334 00:18:18,880 --> 00:18:20,397 Toma. 335 00:18:21,549 --> 00:18:23,766 Golpea las almohadas con lo que tienes en mente. 336 00:18:24,218 --> 00:18:25,613 Vale. 337 00:18:27,922 --> 00:18:29,415 Vamos allá. 338 00:18:30,692 --> 00:18:33,026 Vamos allá. Está bien, yo... 339 00:18:34,696 --> 00:18:37,164 - Estoy pensando que... - Siente. 340 00:18:37,265 --> 00:18:39,032 ¿Qué estás sintiendo, Jenny? 341 00:18:41,869 --> 00:18:43,437 ¿Qué estoy sintiendo? ¿Qué estoy sintiendo? 342 00:18:43,538 --> 00:18:44,942 ¿Qué estoy sintiendo? 343 00:18:49,158 --> 00:18:50,231 Me estoy sintiendo furiosa. 344 00:18:50,279 --> 00:18:51,387 ¡Bien! 345 00:18:51,435 --> 00:18:53,106 Estar furiosa es duro para ti. 346 00:18:53,815 --> 00:18:55,684 Me siento furiosa porque mi pasado ha vuelto. 347 00:18:55,732 --> 00:18:57,428 Ve allí. 348 00:18:57,584 --> 00:19:00,489 Eso, no importa lo que haga, 349 00:19:00,621 --> 00:19:02,190 sigue regresando. 350 00:19:03,717 --> 00:19:05,951 Me perdoné. ¡Lo superé! 351 00:19:06,060 --> 00:19:09,629 ¡Solo que sigue regresando! 352 00:19:09,731 --> 00:19:12,911 ¡No es justo! ¡No es justo! ¡No es justo! 353 00:19:13,036 --> 00:19:15,068 ¡Solo quería recuperar mi Legos! 354 00:19:21,476 --> 00:19:24,012 Jenny. 355 00:19:24,356 --> 00:19:26,157 ¿Cuál es tu verdad ahora mismo? 356 00:19:26,314 --> 00:19:28,668 Dios, todo mi cuerpo está vibrando. 357 00:19:28,717 --> 00:19:30,684 Déjalo salir. 358 00:19:30,733 --> 00:19:31,791 Sé dueña de tu verdad. 359 00:19:31,840 --> 00:19:33,372 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 360 00:19:33,421 --> 00:19:35,522 Alguien podría morir. 361 00:19:36,107 --> 00:19:37,887 Sé que tu furia te asusta, Jenny, 362 00:19:37,981 --> 00:19:39,526 pero puedes usarla para sanar. 363 00:19:39,627 --> 00:19:40,880 Sí, ¿y cómo? 364 00:19:40,928 --> 00:19:42,195 ¿Cómo hago eso? 365 00:19:42,303 --> 00:19:43,959 El lugar en el que te detienes... 366 00:19:44,332 --> 00:19:46,433 Es desde dónde necesitas continuar. 367 00:19:58,446 --> 00:19:59,913 Gracias. 368 00:20:28,964 --> 00:20:31,112 Si necesita algo, estoy justo ahí, ¿de acuerdo? 369 00:20:31,347 --> 00:20:32,540 Gracias. 370 00:20:37,410 --> 00:20:39,183 Cliff Malvern, soy Alison, 371 00:20:39,231 --> 00:20:41,213 de "Masacre en Wine". 372 00:20:42,315 --> 00:20:44,984 Sí, el podcast. 373 00:20:45,085 --> 00:20:46,810 Lo dijo en su email. 374 00:20:47,077 --> 00:20:50,012 Mire, ¿hablar con usted ayuda a mi caso o qué? 375 00:20:50,168 --> 00:20:52,736 Fue condenado por los cuatro cargos de asesinato. 376 00:20:52,893 --> 00:20:55,227 Ha confesado los cuatro. 377 00:20:58,019 --> 00:21:01,042 Quiero oír su historia, Sr. Malvern. 378 00:21:02,428 --> 00:21:05,296 Los oyentes están interesados en... 379 00:21:05,460 --> 00:21:07,094 su lado de la historia. 380 00:21:09,558 --> 00:21:11,574 ¿Y de cuál quiere saber? 381 00:21:11,833 --> 00:21:13,397 ¿Marcy? ¿Rachel? 382 00:21:13,446 --> 00:21:14,707 ¿Deborah? 383 00:21:15,203 --> 00:21:16,392 ¿Vicky? 384 00:21:26,714 --> 00:21:28,615 Michelle. 385 00:21:35,846 --> 00:21:37,923 Mira, esa mujer no está bien. 386 00:21:37,948 --> 00:21:39,415 Está fuera de sus casillas. 387 00:21:39,516 --> 00:21:40,714 Sí, bueno, estaba bien 388 00:21:40,763 --> 00:21:42,126 antes de mudarse a la casa embrujada. 389 00:21:42,175 --> 00:21:44,432 He vivido en algunos lugares poco seguros en mi época. 390 00:21:44,713 --> 00:21:46,689 No puedes culpar de todo eso a una casa. 391 00:21:49,034 --> 00:21:50,987 ¿Qué puede haber tan terrorífico en un vídeo, 392 00:21:51,035 --> 00:21:52,470 para que no pueda volver a verlo? 393 00:22:20,059 --> 00:22:21,384 Vale, mira, el hecho es que 394 00:22:21,433 --> 00:22:22,786 se despertó una mañana 395 00:22:22,835 --> 00:22:24,083 y este vídeo estaba en su teléfono, 396 00:22:24,131 --> 00:22:25,465 si eso me pasara a mí, no volvería 397 00:22:25,513 --> 00:22:26,577 a entrar en esa casa. 398 00:22:26,639 --> 00:22:28,323 Pero alguien escribió esa amenaza. 399 00:22:28,372 --> 00:22:30,387 Alguien o algo. 400 00:22:30,739 --> 00:22:31,793 Mira... 401 00:22:31,841 --> 00:22:33,075 Sigo sin tener una explicación 402 00:22:33,123 --> 00:22:34,348 para el monóxido de carbono, pero... 403 00:22:34,396 --> 00:22:35,450 Bueno, eso es de tu departamento. 404 00:22:35,499 --> 00:22:37,597 Todo lo que sé es que no puedo acusar a una casa de asesinato. 405 00:22:37,898 --> 00:22:40,279 Ni siquiera hay unas esposas de ese tamaño. 406 00:22:44,141 --> 00:22:46,309 De acuerdo. 407 00:22:47,393 --> 00:22:49,097 ¿Qué pasa con el rastreo de contactos? 408 00:22:49,146 --> 00:22:50,900 ¿Seguir el movimiento de las personas infectadas? 409 00:22:52,159 --> 00:22:54,344 ¿Y si pudiéramos hacer eso con una casa? 410 00:23:00,774 --> 00:23:03,484 Marcy, era una... 411 00:23:04,348 --> 00:23:05,569 Una mujer muy guapa. 412 00:23:05,617 --> 00:23:06,924 Le he preguntado por Michelle. 413 00:23:06,973 --> 00:23:08,498 Ya le he oído. Nunca he oído hablar de ella. 414 00:23:08,717 --> 00:23:11,161 15 de marzo de 1995. 415 00:23:11,209 --> 00:23:12,465 Usted estaba en Hamilton. 416 00:23:12,601 --> 00:23:14,341 Si usted lo dice. 417 00:23:14,805 --> 00:23:16,083 En su juicio, 418 00:23:16,131 --> 00:23:17,348 la fiscalía conectó los asesinatos 419 00:23:17,397 --> 00:23:18,496 a sus rutas de entrega... 420 00:23:18,595 --> 00:23:22,161 Calgary, Toronto, Regina, Thunder Bay, Kamloops. 421 00:23:22,326 --> 00:23:23,580 ¿Sabe? 422 00:23:24,267 --> 00:23:27,036 No parece el tipo de persona que hace este tipo de trabajo. 423 00:23:29,350 --> 00:23:31,315 Todas sus víctimas vivían cerca 424 00:23:31,364 --> 00:23:33,526 o trabajaban en paradas de camiones. 425 00:23:33,575 --> 00:23:35,713 Michelle vivía a poca distancia de una parada de camiones 426 00:23:35,762 --> 00:23:37,236 y hay un... 427 00:23:37,284 --> 00:23:39,339 Un vacío en su espacio temporal. 428 00:23:39,388 --> 00:23:41,729 Marzo del 95, esto no salió a la luz en el juicio. 429 00:23:41,778 --> 00:23:44,129 Un amigo mío me dijo que estaba en Hamilton 430 00:23:44,212 --> 00:23:46,080 la noche del 15. 431 00:23:53,844 --> 00:23:55,926 ¿Recuerda aquella noche? 432 00:23:57,883 --> 00:23:59,474 Estaba lloviendo. 433 00:24:13,117 --> 00:24:16,033 ¿HAS TERMINADO CON TUS COMENTARIOS, ALISON? 434 00:24:16,309 --> 00:24:18,353 Creo que mi profesora se volverá a enfadar conmigo. 435 00:24:18,402 --> 00:24:20,470 Esta vez me estoy burlando de John A. MacDonald. 436 00:24:21,705 --> 00:24:24,208 Alison, muestra respeto. 437 00:24:24,390 --> 00:24:26,151 Ya sabes cuánto quieren a sus ancianos. 438 00:24:26,200 --> 00:24:29,369 - ¿Incluso a los muertos? - Especialmente a los muertos. 439 00:24:40,715 --> 00:24:43,887 ¡Vuelves a tener nudos! 440 00:24:44,329 --> 00:24:45,801 Tienes que lavarlo esta noche. 441 00:24:45,849 --> 00:24:47,618 Pero tengo que acabar esto. 442 00:24:50,160 --> 00:24:52,550 Mamá, nos hemos quedado sin Poppin' Puffs. 443 00:24:52,839 --> 00:24:54,310 Los compraré mañana por la mañana. 444 00:24:54,358 --> 00:24:55,699 - Está lloviendo. - ¿Por favor? 445 00:24:55,747 --> 00:24:58,523 Necesito los malvaviscos para tener más energía. 446 00:24:58,676 --> 00:25:01,650 Voy a leer ese ensayo antes de que lo entregues. 447 00:25:02,606 --> 00:25:04,875 Pero volveré en cinco minutos. 448 00:25:18,496 --> 00:25:21,813 Esta es su oportunidad para contar su historia, Cliff. 449 00:25:21,966 --> 00:25:23,506 Venga ya. 450 00:25:24,016 --> 00:25:26,566 Usted no es una narradora de podcast. 451 00:25:30,222 --> 00:25:32,191 Esto ha sido un error. 452 00:25:38,461 --> 00:25:40,286 No debería haber ido. 453 00:25:42,199 --> 00:25:44,381 Has sido muy valiente enfrentándote a ese hombre. 454 00:25:45,450 --> 00:25:47,151 ¿En qué estaba pensando? 455 00:25:48,360 --> 00:25:51,066 ¿Que simplemente confesaría haber matado a mi madre porque 456 00:25:51,115 --> 00:25:52,752 estaba en la misma ciudad 457 00:25:52,801 --> 00:25:53,996 la noche que murió? 458 00:25:54,044 --> 00:25:56,423 - Solo... - Tenías que intentarlo. 459 00:25:59,698 --> 00:26:01,340 Es que... 460 00:26:01,833 --> 00:26:03,659 llevo mucho tiempo... 461 00:26:04,495 --> 00:26:06,624 no sabiendo qué pasó. 462 00:26:08,506 --> 00:26:12,551 Y ahora que estoy tan cerca... 463 00:26:15,447 --> 00:26:17,551 No sé si quiero averiguarlo. 464 00:26:21,252 --> 00:26:24,488 Pero tampoco quiero irme antes de... 465 00:26:24,589 --> 00:26:26,290 conocer su historia. 466 00:26:37,864 --> 00:26:39,785 Conozco una buena historia. 467 00:26:41,152 --> 00:26:44,410 Trata de una mujer hermosa 468 00:26:44,609 --> 00:26:46,410 y cariñosa, 469 00:26:47,512 --> 00:26:49,546 una madre increíble 470 00:26:51,324 --> 00:26:54,348 una compañera desgarradoramente maravillosa, 471 00:26:56,621 --> 00:26:59,123 cuya madre habría estado muy orgullosa de ella. 472 00:27:02,149 --> 00:27:03,902 Se llama Alison 473 00:27:05,764 --> 00:27:07,865 y la quiero. 474 00:27:17,308 --> 00:27:18,934 Tengo que volver. 475 00:27:24,916 --> 00:27:27,598 No puedo... mentir. 476 00:27:31,389 --> 00:27:33,791 Quiero que sepa quién soy. 477 00:27:37,796 --> 00:27:39,276 Hemos capturado los datos de los teléfonos móviles 478 00:27:39,324 --> 00:27:41,165 de los vecinos de Derek en la noche que murió. 479 00:27:41,266 --> 00:27:43,500 Estos son todos los móviles del vecindario. 480 00:27:45,070 --> 00:27:46,197 ¿Estos son...? 481 00:27:46,246 --> 00:27:48,338 Los dos teléfonos que estaban en la casa de Derek la noche que murió. 482 00:27:48,386 --> 00:27:50,514 - Sí. - Sí. Uno es de Derek. 483 00:27:50,675 --> 00:27:52,176 ¿Y el otro? 484 00:27:52,277 --> 00:27:53,688 No lo sabemos. 485 00:27:54,832 --> 00:27:57,181 Entra en la casa y... 486 00:27:57,520 --> 00:27:59,416 Desaparece. Todas las noches. 487 00:27:59,485 --> 00:28:00,660 Incluido anoche. 488 00:28:00,709 --> 00:28:01,713 Sí, sea quien sea, 489 00:28:01,762 --> 00:28:04,521 siguen pasando la noche en la Casa del Misterio. 490 00:28:13,498 --> 00:28:15,096 La parte de atrás está cerrada. 491 00:28:15,593 --> 00:28:17,294 Es un coche de policía, Jenny. 492 00:28:20,038 --> 00:28:21,872 Cierto. 493 00:28:23,575 --> 00:28:24,776 ¿Crees que aparecerán? 494 00:28:24,825 --> 00:28:26,543 Solo hay una forma de averiguarlo. 495 00:28:30,849 --> 00:28:32,716 He estado en lugares peores. 496 00:28:32,884 --> 00:28:35,462 ¿Peor que una casa que quiere a todo el mundo muerto? 497 00:29:00,768 --> 00:29:02,394 ¿Por qué ha accedido a volver a verme? 498 00:29:02,502 --> 00:29:04,058 Michelle... 499 00:29:04,816 --> 00:29:06,717 Era su madre. 500 00:29:08,987 --> 00:29:10,922 - ¿No quiere sentarse? - Estoy bien. 501 00:29:11,023 --> 00:29:12,256 De acuerdo. 502 00:29:13,592 --> 00:29:15,112 Tal vez... 503 00:29:15,624 --> 00:29:18,552 estuve en Hamilton en el 95. 504 00:29:19,044 --> 00:29:21,612 - Solo quiero la verdad. - Pues dígame. 505 00:29:21,800 --> 00:29:23,801 - ¿Qué? - Dígame... 506 00:29:23,954 --> 00:29:25,321 qué le paso a su madre 507 00:29:25,370 --> 00:29:28,895 y si me gusta lo que oiga... 508 00:29:29,131 --> 00:29:32,619 confesaré. 509 00:29:34,947 --> 00:29:36,552 Estaba lloviendo. 510 00:29:38,383 --> 00:29:41,674 Fue a la parada de camiones. 511 00:29:42,921 --> 00:29:45,542 A su tienda de comestibles, a comprar cereales, y... 512 00:29:47,492 --> 00:29:49,160 ¿Y? 513 00:29:57,502 --> 00:30:00,844 ¿Y quiere saber qué pasó? 514 00:30:04,820 --> 00:30:07,232 Mi madre me vio crecer. 515 00:30:09,214 --> 00:30:11,082 Me vio graduarme. 516 00:30:13,318 --> 00:30:16,320 Cuando llevé a casa a mi primera novia, 517 00:30:16,545 --> 00:30:18,680 se alegró por mí. 518 00:30:20,525 --> 00:30:23,461 Estaba a mi lado durante el nacimiento de mi hija. 519 00:30:23,562 --> 00:30:26,370 Está conmigo aquí... 520 00:30:26,730 --> 00:30:28,424 Ahora mismo. 521 00:30:32,037 --> 00:30:33,471 Y usted... 522 00:30:35,574 --> 00:30:38,109 Usted está exactamente dónde se supone que debe estar. 523 00:30:40,537 --> 00:30:42,305 Espere. 524 00:30:43,682 --> 00:30:45,674 Pensé que quería mi historia. 525 00:30:47,019 --> 00:30:49,587 Puede guardarse su historia. 526 00:30:51,192 --> 00:30:52,759 Ya tengo la mía propia. 527 00:31:05,423 --> 00:31:08,010 Anoche soñé que mi casa me perseguía. 528 00:31:09,254 --> 00:31:10,641 Me gustaría pensar si estuviera muerto 529 00:31:10,690 --> 00:31:12,233 tendría mejores cosas que hacer. 530 00:31:12,477 --> 00:31:13,643 Sí. 531 00:31:14,073 --> 00:31:15,460 Me refiero a que no creo en fantasmas. 532 00:31:15,509 --> 00:31:17,243 Esa es una madriguera en la que no puedo entrar. 533 00:31:17,292 --> 00:31:20,033 Sí, soy detective, quiero una explicación. 534 00:31:20,878 --> 00:31:22,586 Hay algo en el otro lado para... 535 00:31:22,739 --> 00:31:24,507 que dé sentido a toda esta locura. 536 00:31:24,650 --> 00:31:26,231 Bueno, ¿fantasmas? 537 00:31:26,558 --> 00:31:28,211 No... 538 00:31:28,846 --> 00:31:31,214 Pero en Jamaica tenemos lo que ellos llaman "duppies". 539 00:31:31,263 --> 00:31:32,614 Duppies. 540 00:31:33,933 --> 00:31:35,544 Los duppies son espíritus malévolos 541 00:31:35,593 --> 00:31:37,432 que dicen que salen por la noche. 542 00:31:39,805 --> 00:31:41,972 Vale, eso suena apropiado. 543 00:31:42,065 --> 00:31:43,698 Quiero decir que la historia dice que... 544 00:31:43,809 --> 00:31:47,417 los duppies son la manifestación del alma de los muertos, 545 00:31:47,518 --> 00:31:49,747 que persiguen y acosan a los vivos. 546 00:31:49,848 --> 00:31:53,317 Chupan toda la alegría y la felicidad, 547 00:31:53,418 --> 00:31:56,220 de los que persiguen, como una enfermedad. 548 00:31:59,137 --> 00:32:00,949 ¿Tal vez eso es lo que está atormentando esta casa? 549 00:32:01,042 --> 00:32:03,194 Sí, o peor. Podría ser un obi, 550 00:32:03,295 --> 00:32:04,998 o una maldición vudú. 551 00:32:05,569 --> 00:32:07,236 ¿Hablas en serio? 552 00:32:08,200 --> 00:32:09,733 Sí. 553 00:32:09,835 --> 00:32:11,869 La temporada del duppy no es hasta noviembre. 554 00:32:11,970 --> 00:32:14,772 ¡Dios mío! ¡Eres un... 555 00:32:15,565 --> 00:32:16,838 gilipollas! 556 00:32:18,769 --> 00:32:21,574 Aunque últimamente parece que uno ha estado rondando. 557 00:32:21,676 --> 00:32:24,112 ¿Qué? 558 00:32:26,218 --> 00:32:27,718 ¡Oh, Dios mío! 559 00:32:31,274 --> 00:32:32,808 Eso suena como si viniera de abajo. 560 00:32:32,894 --> 00:32:35,160 ¿Cómo ha podido pasar alguien? 561 00:32:41,700 --> 00:32:43,450 Esto es una tontería. 562 00:32:43,768 --> 00:32:45,199 ¡Esto es una tontería! 563 00:33:14,499 --> 00:33:15,633 Salid. 564 00:33:17,736 --> 00:33:19,321 - ¡Qué susto! - ¿Estás bien? 565 00:33:19,604 --> 00:33:21,981 Sí, sí. Estoy bien. 566 00:33:22,674 --> 00:33:25,686 Estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien. 567 00:33:26,344 --> 00:33:27,811 Estoy bien. 568 00:33:29,199 --> 00:33:31,033 No creo en fantasmas. 569 00:33:31,183 --> 00:33:33,417 No creo en fantasmas. 570 00:33:33,518 --> 00:33:36,051 - No creo en... - No hay nadie aquí abajo. 571 00:33:38,107 --> 00:33:39,561 ¡Nos la ha jugado! 572 00:33:40,898 --> 00:33:42,233 ¡Espera aquí! 573 00:33:44,729 --> 00:33:46,430 Hijo de... 574 00:33:46,531 --> 00:33:49,482 ¡Estamos encerrados! 575 00:33:56,118 --> 00:33:57,923 Oye, Malik. Estamos dentro de la casa. 576 00:33:57,972 --> 00:33:59,027 ¿Sientes eso? 577 00:33:59,076 --> 00:34:02,046 Sí, no, envía un coche! Cierro. 578 00:34:04,068 --> 00:34:05,121 ¿Qué diablos? 579 00:34:05,170 --> 00:34:06,684 Maldita sea. 580 00:34:06,776 --> 00:34:08,201 Es monóxido de carbono. 581 00:34:08,309 --> 00:34:09,803 - ¿Qué dem...? - Si podemos notarlo ahora, 582 00:34:09,851 --> 00:34:11,355 solo nos quedan unos minutos. 583 00:34:11,508 --> 00:34:13,646 Tienes que mantener el ritmo cardíaco bajo. Ven aquí. 584 00:34:13,754 --> 00:34:15,421 Hay más oxígeno abajo. Ven aquí. 585 00:34:15,709 --> 00:34:17,340 Controla la respiración. 586 00:34:17,389 --> 00:34:19,430 Controla la respiración. 587 00:34:19,678 --> 00:34:21,732 - ¿Has visto alguna ventana? - No. 588 00:34:21,781 --> 00:34:22,933 Tenemos que salir de aquí, Jenny. 589 00:34:22,982 --> 00:34:24,539 Sí, solo tenemos que encontrar la fuente. 590 00:34:24,588 --> 00:34:26,822 Muy bien, revisaré estas cubiertas. 591 00:34:26,917 --> 00:34:28,475 Yo revisaré esta pared. 592 00:34:47,982 --> 00:34:49,516 - No. - ¡¿Donovan?! 593 00:34:49,565 --> 00:34:50,698 - ¿Sí? - Ven aquí. 594 00:34:50,747 --> 00:34:52,618 - Vale. - ¡Ven aquí! 595 00:34:52,841 --> 00:34:53,932 ¡Ayúdame a mover esto! 596 00:34:54,019 --> 00:34:55,553 ¿Lista? 597 00:34:56,701 --> 00:34:58,746 ¡Uno, dos, tres! 598 00:35:04,609 --> 00:35:06,916 - ¡Dios santo! - Tienes que estar de broma. 599 00:35:07,479 --> 00:35:08,905 Iré delante. 600 00:35:35,740 --> 00:35:37,069 Continúa. 601 00:35:39,498 --> 00:35:41,080 Continúa. 602 00:35:54,788 --> 00:35:56,522 ¿El tío que soplaba las hojas? 603 00:35:57,960 --> 00:35:59,374 Vale, no lo entiendo. 604 00:35:59,430 --> 00:36:00,484 Así que construyó un búnker, 605 00:36:00,532 --> 00:36:01,656 solo para mantener a la gente alejada de la casa. 606 00:36:01,705 --> 00:36:03,075 Mi casa. 607 00:36:04,842 --> 00:36:07,077 Mi abuelo construyó esta casa. 608 00:36:07,178 --> 00:36:09,079 Y mi madre se suponía que iba a dejármela a mí, 609 00:36:09,180 --> 00:36:10,647 hasta que el banco se la llevó. 610 00:36:10,748 --> 00:36:12,549 Astrid Sullivan era su madre. 611 00:36:12,650 --> 00:36:13,943 Así que se convirtió en el manitas. 612 00:36:13,992 --> 00:36:15,528 Me ocupaba del lugar 613 00:36:15,625 --> 00:36:18,321 y ahorré todo lo que pude para volver a comprarla, 614 00:36:18,422 --> 00:36:21,802 pero el precio iba subiendo, subiendo y subiendo, 615 00:36:21,851 --> 00:36:24,346 ¡y se lo ponen imposible a gente como yo! 616 00:36:24,395 --> 00:36:26,329 Sí, pero eso no le da derecho a matar. 617 00:36:26,430 --> 00:36:27,664 Derek. 618 00:36:29,033 --> 00:36:32,435 Estaba, literalmente, destrozando mi casa! 619 00:36:32,813 --> 00:36:35,105 Esta casa era todo lo que tenía. 620 00:36:35,713 --> 00:36:37,614 Era mi casa. 621 00:36:43,485 --> 00:36:44,859 - Hola. - Hola. 622 00:36:44,907 --> 00:36:47,382 ¿Tienes un minuto? 623 00:36:48,886 --> 00:36:50,171 Sí. 624 00:36:55,526 --> 00:36:56,992 ¿Dimites? 625 00:37:00,698 --> 00:37:02,117 En el fondo, creo que siempre 626 00:37:02,165 --> 00:37:05,152 supe lo que le pasó a mi madre, 627 00:37:06,270 --> 00:37:07,725 y este trabajo... 628 00:37:08,658 --> 00:37:11,718 era para buscar justicia para personas como ella. 629 00:37:12,212 --> 00:37:13,675 Pero ahora todo es diferente. 630 00:37:14,245 --> 00:37:17,726 Me siento como si los vivos... 631 00:37:18,616 --> 00:37:20,395 necesitaran más mi ayuda. 632 00:37:21,819 --> 00:37:23,400 ¿Qué vas a hacer ahora? 633 00:37:24,388 --> 00:37:27,404 Voy a trabajar para Libertad Indígena. 634 00:37:28,593 --> 00:37:30,482 Necesitan a alguien con experiencia 635 00:37:30,531 --> 00:37:32,363 en justicia restaurativa. 636 00:37:33,965 --> 00:37:35,732 Sí, no, eso... 637 00:37:36,934 --> 00:37:39,302 Eso tiene mucho sentido. Creo que... 638 00:37:42,707 --> 00:37:44,523 Creo que estás haciendo lo correcto. 639 00:37:46,336 --> 00:37:47,837 Gracias. 640 00:37:52,750 --> 00:37:54,618 ¿Qué voy a hacer sin ti? 641 00:37:54,719 --> 00:37:56,414 Te las arreglarás. 642 00:37:57,155 --> 00:37:59,323 Tienes un equipo que confía en ti. 643 00:38:02,235 --> 00:38:04,704 Solo tienes que empezar a confiar más en ti misma. 644 00:38:07,298 --> 00:38:09,000 Puedes hacerlo, Jenny Cooper. 645 00:38:09,734 --> 00:38:11,132 Puedo hacerlo, Jenny Cooper. 646 00:38:16,440 --> 00:38:18,041 Ven aquí. 647 00:38:23,004 --> 00:38:24,804 Te quiero, Alison. 648 00:38:25,016 --> 00:38:26,783 Odio que te vayas. 649 00:38:29,703 --> 00:38:31,106 Te quiero. 650 00:38:31,155 --> 00:38:32,789 Yo también te quiero. 651 00:38:34,158 --> 00:38:36,126 Pero antes de irme... 652 00:38:42,326 --> 00:38:43,412 ¿Has...? 653 00:38:43,461 --> 00:38:45,235 ¡Ta-chán! 654 00:38:45,885 --> 00:38:48,687 Bayas mezcladas. 655 00:38:48,906 --> 00:38:50,328 Tu favorita. 656 00:38:51,140 --> 00:38:52,442 Mi favorita. 657 00:38:56,013 --> 00:38:58,632 Eres asombrosa, Alison. 658 00:38:58,916 --> 00:39:01,718 Lo sé. 659 00:39:02,820 --> 00:39:04,171 Gracias. 660 00:39:11,382 --> 00:39:13,484 Si alguna vez necesitas algo... 661 00:39:14,955 --> 00:39:16,889 Si alguna vez quieres volver... 662 00:39:18,569 --> 00:39:20,303 Lo sé. 663 00:39:27,411 --> 00:39:29,390 Voy a ponerme a llorar encima de mi tarta. 664 00:39:36,005 --> 00:39:37,664 Dios mío, está demasiado buena. 665 00:39:37,773 --> 00:39:39,674 ¡Lo sé! 666 00:39:50,301 --> 00:39:52,203 - Hola. - Hola. 667 00:39:53,237 --> 00:39:55,140 - Gracias por venir. - Sí. 668 00:39:55,242 --> 00:39:56,755 Ha llamado y aquí estoy. 669 00:39:59,410 --> 00:40:00,882 Le toca a usted. 670 00:40:01,078 --> 00:40:03,300 Cierto. Sí. 671 00:40:07,883 --> 00:40:09,367 Quería dejar constancia 672 00:40:09,415 --> 00:40:11,654 de lo que le ocurrió a mi hermana. 673 00:40:13,657 --> 00:40:15,093 Genial. 674 00:40:25,121 --> 00:40:28,023 ¿Sabe? Creo que es mejor que hable directamente con su padre. 675 00:40:28,274 --> 00:40:29,921 No... mire... 676 00:40:36,547 --> 00:40:38,093 La verdad es... 677 00:40:47,625 --> 00:40:49,259 La verdad es que... 678 00:40:53,497 --> 00:40:55,698 Que... 679 00:40:55,800 --> 00:40:57,445 Vamos. 680 00:40:57,695 --> 00:40:58,750 Necesito un momento... 681 00:40:58,798 --> 00:41:00,722 Necesito, necesito un momento y... 682 00:41:13,993 --> 00:41:15,552 No, Jenny. No. No, Jenny. 683 00:41:21,836 --> 00:41:22,911 Muerda. 684 00:41:24,276 --> 00:41:26,570 Jenny, tome. Muerda. Muerda. 685 00:41:26,618 --> 00:41:27,878 Muerda la manzana. 686 00:41:30,968 --> 00:41:32,289 Un hecho científico: 687 00:41:32,337 --> 00:41:33,494 no se puede tener un ataque de pánico 688 00:41:33,543 --> 00:41:35,238 y comer una manzana al mismo tiempo. 689 00:41:40,868 --> 00:41:43,846 Vale. Vale. 690 00:41:45,082 --> 00:41:47,083 Jenny, cuando presento cargos de asesinato, 691 00:41:47,184 --> 00:41:49,252 solo hay dos cosas que importan. 692 00:41:49,353 --> 00:41:51,654 Bien, ¿conseguiré una condena 693 00:41:51,864 --> 00:41:54,003 y sirve al interés público? 694 00:41:56,527 --> 00:41:57,994 ¿Mató él a su hermana? 695 00:42:02,759 --> 00:42:04,026 No. 696 00:42:12,469 --> 00:42:13,938 De acuerdo. 697 00:42:22,019 --> 00:42:23,419 ¿Eso es todo? 698 00:42:26,192 --> 00:42:27,469 Eso es todo. 699 00:42:48,947 --> 00:42:51,213 LIAM BOUCHARD: VEÁMONOS. TENGO MUCHO QUE CONTAR. 700 00:43:01,354 --> 00:43:03,158 YO TAMBIÉN. 701 00:43:06,899 --> 00:43:11,705 www.subtitulamos.tv