Enhorabuena, Ezekiel.
Bienvenido a la tribu.
Tú debes ser la amiga de Letty.
Soy Ezekiel.
Gabriela.
Me gustaría.
¿Mal rollo entre tú
y el jefe?
¿Palo?
Algo así.
- ¡Coco! - ¡No veo, joder!
- ¡Riz! - ¡Llamad a una puta ambulancia!
Riz no lo ha conseguido.
Vamos a la guerra.
- No veo a Palo. - Encontradlo.
¿Habéis encontrado a Palo?
- Le hemos encontrado a él. - No me jodas.
¿Cuánto crees que sabe Potter realmente?
Potter sabe que estás involucrada. Cree que puede acabar con
las revueltas destruyendo a Palomo.
Elige a tu equipo. Ve a por Adelita.
Es el puto M. C.
Jesús, gracias a Dios.
Tenéis que marcharos.
Estaremos bien.
Tengo que saber la verdad
sobre lo que pasó en el desierto.
Los rebeldes, Adelita, Galindo, Palomo.
Todas las partes.
Si no, haré que Inmigración vaya a por Felipe Reyes.
Le djie que Potter nos está chantajeando.
Usando a papá para presionarnos.
Enhorabuena, papá.
Tu hijo nació ayer.
- ¿Qué pasa? - ¿Sabes algo de Dita?
- No. ¿Por qué? - Terminó con la doctora
pero no volvió a la sala de espera.
Me he dado cuenta de que si me salvé
es porque aún hay cosas que tengo que hacer.
Supongo que yo soy una de esas cosas, ¿no?
Dita ordenó el asesinato.
Uno de vosotros tiene que ayudarme hoy a enmendar un error.
Yo lo haré.
Destruiste a mi familia.
EZ, tú no eres así.
Sí, papá.
Lo soy.
Si os apetece a vosotros también,
mi chico estará encantado.
¿Vais a meteros los de Dogwood en nuestras mierdas otra vez?
No.
¿Ya tiene bastante?
¿Tienes bastante?
Sí.
Bien.
www.subtitulamos.tv
¿Papá?
¿Estás despierto?
¿Vas a abrir la tienda hoy?
Te he traído burrito para desayunar.
¿Papá?
Te dejo la comida.
¿Coco?
¡Coco!
Estás hecha una mierda.
Debe ser genético.
¿Has visto mi iPad?
Juraría que lo tenía en la mochila.
Pues mira en la mochila.
Ya he mirado, tonto.
No lo encuentro.
Me estoy volviendo loca.
Es el segundo que pierdo.
¿Seguro que no lo has visto?
Seguro que lo tienes debajo de algún montón de tus trastos.
¿Qué coño te pasa?
Este sitio está hecho una mierda, Leticia. Tengo que hacerlo todo yo.
Si no quieres estudiar, ¿por qué no te buscas un puto trabajo
en vez de andar por ahí todas las noches de rave?
Me has pillado, viejo. He construido una máquina del tiempo
para volver a los 90 y poder ir a una rave.
- Sí, lo que tú digas. - Y no es que no quiera estudiar,
es que no tenías dinero para la matrícula.
Pues encuentra un puto trabajo.
Pues puede que lo haga.
Así me podré largar de aquí.
Hazme ese puto favor.
- Angel. - Hola.
Hola.
Cállate.
Lo siento, Nails.
Angel no me dijo que estabas aquí. Te habría traído uno.
Odio el café.
Me recuerda al aliento de mi maestro de tercero.
Sí. El Sr. Bozak.
Cállate.
¿Crees que puedes evitarme?
Mientras estás aquí flotando en tu castillo
como la puta María Antonieta, la gente ha perdido sus pensiones.
Gente buena y honrada que lo ha perdido todo.
Se suponía que tú y tu marido ibais a salvar esta ciudad.
Y la habéis enterrado, joder. ¿Cuál es el plan B?
¿Cómo vais a arreglar esto?
No se podía prever
el cierre de la frontera.
No podemos conseguir materiales. Tenemos las manos atadas.
Me pregunto cómo pudisteis prever
la invasión de vuestro puto propio gobierno
por culpa de las actividades criminales de tu marido.
Sacad el cemento de Brawley.
Sacad a los trabajadores de El Centro. Haced algo.
Porque si no lo hacéis, lo que queda de esta ciudad morirá.
La gente lo está pasando mal.
Hay recortes en la policía.
¡Ni siquiera podemos pagar a nadie
para que recoja la puta basura!
Me alegro de que estés aquí arriba en tu colina,
lejos del hedor,
pero será mejor que el viento no cambie.
Porque...
sé lo que te costó conseguir lo que querías,
y esa sangre siempre estará en tus manos.
Esta mañana fui otra vez a casa de papá.
¿No se había levantado de la cama?
¿Qué coño vamos a hacer con él?
Lo está pasando mal.
Por todo.
No me gusta verle así.
Es humano, Angel.
Sí, y eso no es justo, joder.
¡Apártame la puta linterna de los ojos!
Cógelo.
¿Por qué cojones estás sudando?
Yo soy el que ha cargado con esta mierda.
Necesito aire.
Que alguien le traiga un Tampax a este hijo de puta.
Lleva meses sangrando por el coño.
Eso es asqueroso, hermano.
Tío, esto no es ni un cuarto de lo que movíamos.
¿Cuánto más crees que durará el cierre de la frontera?
¿Cuánto duraremos nosotros?
¿Cómo vamos?
Pinta bien.
Cuando pases...
conduce hasta el club.
Creeper se reunirá contigo allí.
Oye, no te preocupes.
Es como pasar por un control de alcoholemia.
Solo les preocupan los ilegales que ya están aquí.
Nada más.
¿Has leído El Secreto?
Me voy a centrar en visualizarme
al otro lado de ese control.
Visualízate cinco mil dólares más rica.
Mierda. Lo necesito.
Se suponía que mi marido y yo íbamos a trabajar en el parque agrícola,
y, bueno...
pensábamos que Vicki pagaría más de lo que paga.
Ya sabes, para lo que me cuesta a mí tener que...
Sí, sí.
El cierre ha sido...
duro para todo el mundo.
Sí.
Por suerte, el delito siempre compensa.
EZ, vamos.
Perdona.
Hablo mucho cuando me pongo nerviosa.
Te irá bien.
¿Lo prometes?
Prometido.
No sé si esto es una buena idea, tío.
Estará bien.
Si no, será culpa nuestra.
Sabe a lo que se arriesga.
No, todo esto... Potter, el cierre...
Es una venganza por la foto que usamos.
No tuvimos elección.
Sí, pero el club y la ciudad lo están pagando.
Oye.
Nadie más que yo, joder.
Lo sé.
Lo siento. No lo pensé.
No pasa nada, tío.
Como te dije, hermano, todo va de puta madre.
¿Vale?
¿La chica está bien?
Pues larguémonos de aquí.
La Llorona nos está mirando mal.
Es como si nos mirase Riz vestido con un traje de noche.
No. Riz tenía el pelo más bonito.
¿Qué?
Demasiado pronto, tío.
Hola, Top.
No hasta que volvamos a la base.
Coco paga.
Y una mierda.
Hijo de puta.
Nos debes a cada uno al menos cien pavos.
¿Cómo coño sigues en la ruina?
¿Por qué cojones no te metes en tus asuntos?
Ya vale, chicos. Yo pago.
¿En qué te has gastado la pasta, hermano?
¿En pastillas?
En puto jabón seguro que no.
Hueles como un maldito vagabundo.
Cierra la puta boca, tío.
Como un sintecho a punto de robar
un pastel de la ventana.
Puto culo gordo seboso.
Mierda, te ha calado.
¿Y qué coño me importa? Mi culo puede hacer dieta.
Este hijo de puta siempre va a parecer un Nosferatu hecho mierda.
Y tú siempre serás un cabrón.
¿Qué cojones has dicho?
Eh, vamos, chicos. Estamos...
No. No, ya es un hombre, Boy Scout.
Puede hablar por él.
Vale.
Estoy cansado de oír esas mierdas tuyas que crees que tienen gracia.
¡Y yo estoy cansado de que seas un puto quejica,
siempre llorando porque se te ha metido un puto cristal en el ojo!
Que te jodan, cabrón.
¿Qué haces, tío?
¿Qué cojones quieres?
Es mi puto hermano.
¿Vamos?
Joder, creo que deberíamos.
¿Qué tal?
¿Adónde se dirige?
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Que tenga un buen día.
Permiso.
¿Están pasando mucho calor?
¿Dónde nació, señora?
En Riverside, California.
¿Cuántos años tienen?
19 meses.
Gemelos. Habitual en la familia de mi marido.
No he podido perdonarle todavía.
Ahora iba a recogerlos de la guardería.
¿Le importaría aparcar a un lado, señora?
Vamos, chico.
Mis hijos me esperan. Si no llego, yo...
Vamos. Muévase.
- Mierda. Mierda. - Aquí.
Se escapa. Se escapa.
- Se escapa. - ¡Mierda!
Dios mío.
¡Las manos en el volante!
- ¡Ponga las manos en el volante! - Está bien, está bien...
¡Quédese ahí! ¡No se mueva!
¡Déjenos ver las manos!
Putos idiotas.
¿Sabéis la presión que tenemos encima ahora mismo?
¿La cantidad de putos ojos que tenemos encima con este cierre?
¿Y montáis una pelea en un bar lleno de soldados?
¿Tenéis idea de la puta diana que acabáis de dibujarnos en la espalda?
Esperaba más de vosotros.
Mientras estabais por ahí cagándola, señoritas,
hemos perdido la carga de hoy.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
¿Está bien Alicia?
Le faltan de 10 a 15 años para estar bien.
Nos preocupa que abra la boca.
No haría eso, tío. Ella...
¿No se gana así la vida?
Eso quiere decir que, además de todas las otras mierdas,
esta noche tenemos que presentarnos con las manos vacías.
¿Los jefes no vienen aquí?
Se niegan. Quieren un terreno neutral.
¿Y qué demonios significa eso?
Significa que siguen cabreados por la fiesta de cumpleaños de la abuela.
Pues que les den.
¿Quieres gente contigo esta noche?
Son de los nuestros.
Con Taza, Hank y conmigo será suficiente.
¿Qué más?
Packer, de Berdoo, tiene cáncer.
Mierda.
¿Está mal?
No pinta bien.
¿Alguna noticia de nuestro otro amigo de SOA?
Ni una palabra.
A estas alturas ya se lo habrán comido los gusanos.
Y si alguien viene haciendo preguntas,
nosotros tenemos las nuestras.
¿Qué vamos a hacer con Palo?
Le conozco.
Esto no se ha acabado.
Sí se ha acabado.
Perdimos a Riz.
Él los perdió a todos.
Se ha acabado.
- ¿Qué coño haces, Steve? - ¿Qué coño haces, Steve?
Lo siento, Hank.
Déjalo.
Que lo limpie Steve.
Gracias, E.
¿Te puedes creer lo de estos putos críos?
No seas tan duro con ellos.
Nosotros nunca fuimos tan tontos.
Puede que lo fuéramos más.
Puede.
Pero entre los federales,
uno de la puta parca pudriéndose por ahí
y las mierdas con los otros jefes...
Esta noche, mejor nos juntamos más gente.
- Y Palo... - No, déjalo.
- Bishop, tienes que... - ¡Está hecho, hostia!
No quiero oír nada más sobre eso.
Joder.
Alicia... podemos confiar en ella.
No dirá nada.
Por su bien, más vale que tengas razón.
¿Qué pasa, Taza?
Entre Palo y tú.
Todos creéis que estoy loco.
No lo conocéis.
Degolló a su propio hermano pequeño.
Lo sujetó mientras se desangraba.
No va a dejarlo así.
¿Qué pasará si vuelve?
¿Quién coño eres?
Me alegra saber que no pierdes el sueño por tu primo.
¿Dónde estás?
Podría preguntarte lo mismo.
Pensaba que ya estarías aquí
intentando averiguar lo que pasó.
Oye, las cosas están revueltas por aquí.
Con Tommy desaparecido,
quedaría mal que yo me largara también.
Tal vez debería
contarle al escocés lo de nuestro pequeño acuerdo.
No.
Yo me reuniré contigo.
Dime cuándo.
No será necesario.
Algo me dice que pronto nos veremos.
¿Qué ha pasado?
No se encuentra muy bien.
Sr. Galindo.
Esperaba que pudiésemos hablar.
Lo siento, pero tengo un paciente.
Lamento mucho lo de su madre.
¿Qué pasamos por alto?
¿Disculpe?
Para serle franco, Dra. Luna,
¿qué pasó usted por alto?
Aunque ella... ya no esté,
Sr. Galindo,
la confidencialidad entre médico y paciente se sigue contemplando.
Encontré una...
lista de la compra ayer.
Era su letra.
Inclinada, cursiva.
La caligrafía...
era importante para ella.
Hay objetos insignificantes
ante los que permanecemos ciegos hasta que alguien a quien amamos...
nos deja.
Entonces, de repente...
vemos todo lo que esa persona tocó como lo que realmente es.
Es oro.
- Sr. Galindo, yo... - ¿Qué le contó?
Aquí, ¿qué...?
Sr. Galindo. No puedo...
¿Sobre qué le habló?
Sr. Galindo...
¿Qué le dijo?
¿Me...?
¿Me culpó a mí?
¿Hizo esto para... castigarme?
Lo siento mucho.
De verdad que no puedo hablar de esto.
Los federales al final llegaron a Flores Pequeñas.
Una mula ha caído en la entrega de hoy.
Tenemos que encontrar otra forma de traer el producto.
No está llegando nada.
Eso nos hace vulnerables.
Dile a Nestor que le necesito. Y a Paco, esta noche.
¿Cómo ha ido en Santo Padre?
Como en París en los 40, un éxito.
¿Qué es esto?
Más órdenes de mierda de arriba.
México quiere a su rebelde.
¿Y vamos a acatarlas?
Nadie dijo que estar en el centro de la cadena alimentaria fuera fácil.
¿Potter lo sabe?
¿Quién crees que ha dado el visto bueno?
Creía que estaba de baja.
Tienen teléfonos en San Diego.
La matarán en el momento en que pise suelo mexicano.
Lo sé.
¿Quieres plan para esta noche?
Voy a ver a Gaby.
Venga ya, tío.
Nails va a traer a una amiga.
¿Nails?
¿Se está poniendo seria la cosa entre vosotros?
Hermano, se llama divertirse.
Gaby no lo sabrá si no se lo cuentas.
Sí, pero... No sé.
Hermano, ni siquiera es tu novia.
¿Acaso la has cogido de la mano?
Me matas.
Me gusta.
- Dios. - Es...
Hermano, si dices "especial",
voy a vomitar.
Es especial.
Lo que tú digas, hermano.
Tú mismo.
No sé, con suerte igual consigues un trabajo manual.
Sí.
Y tú con suerte igual no pillas nada.
¿Qué coño iba a pillar?
Claro, hermano.
Vosotros.
Volved a medianoche. He cambiado de idea.
Iremos todos juntos.
Te he comprado algo mientras esperaba.
Es una muñeca quitapenas.
Si le susurras lo que te preocupa,
se llevará todos tus problemas.
- No te gusta. - Es que...
Estoy confuso sobre la ciencia que esconde la muñeca.
De hecho...
Vale, ¿qué te ha dicho?
Las muñecas quitapenas nunca revelan sus secretos.
¿Quieres ir a otro sitio?
Es un miedo con el que tengo que vivir.
No tengo elección.
No soy una mala persona.
Vine aquí para alejarme de los delincuentes.
Oh, me encantan esos buñuelos.
Es lo que más me gusta de Norteamérica.
Por favor.
¿Quieres quejarte a la muñeca quitapena?
- ¿Cómo la has llamado? - ¿Qué?
¿Tan malo es mi español?
Mejor desde que nos hemos conocido, como mi inglés, espero.
Pero...
¿no te lo enseñaron tus padres?
Los que somos de la primera generación,
nuestros padres quieren que nos adaptemos.
Creen que nos ayudará a estar más cerca del sueño americano.
Entonces, ¿no tienes abuelo ni abuela?
¿Solo, tú, Angel y tus padres?
Sí. Y después solo nosotros y nuestro padre,
y...
ahora es como si solo estuviéramos Angel y yo.
Oh, no, ¿tu padre está enfermo?
No sé qué le pasa.
Esta muy...
muy triste.
¿Y dónde aprendiste español?
Iba pillando lo que podía cuando escuchaba hablar a mis padres,
y en la escuela.
Mi padre no empezó a hablarlo conmigo hasta que....
estuve en la cárcel.
Letty me lo contó.
Todas las cartas que me escribía estaban en español.
Creo que echaba de menos poder hablarlo con mi madre.
Solo me contaba cosas de
la tienda, y de béisbol, y...
Creo que que solo quería darle
un poco de trabajo a mi cerebro.
Sé leerlo y escribirlo bastante bien.
Solo soy un poco torpe a veces al hablarlo.
Me gusta cuando te pones torpe, y no tan...
El Sr. Macho.
¿Esa pinta tengo?
Sí, pero menos dura.
Y definitivamente no tan bonita.
Estaba intentando arreglar el carburador de la moto,
y me resbaló la mano. Se me resbaló.
Pues deberías tener más cuidado, EZ Reyes.
¿Quieres que vayamos a desayunar mañana?
Me gustaría.
¿Cuánto tiempo tienes antes de irte esta noche?
- Una hora o así. - Bien.
¿Qué pasa?
Ha cogido un puto berrinche.
No consigo que pare.
¿Dónde está Maria? ¡¿Maria?!
Dejó que Peña me pillara por sorpresa hoy.
La dejó entrar en casa.
No he tenido otra opción más que despedirla.
Maria es de la familia, Emily.
Miguel, todos en esta ciudad están en nuestra contra.
- Ella es todo lo que Cristóbal conoce. - No.
Yo soy todo lo que conoce.
Yo, su madre.
¿Qué quería Peña?
Saber lo que pensamos hacer.
Cómo vamos a rescatar a la ciudad.
Eso no es responsabilidad nuestra.
Ganamos esa subasta limpiamente.
No teníamos ni idea de que Potter cerraría
el paso por Santo Padre.
Pero ¿por qué no compramos aquí los materiales?
Tú elaboraste la propuesta.
El margen de beneficios se basa en utilizar las empresas del otro lado.
Sin eso, ganaríamos más retirándonos.
El forense ha vuelto a llamar.
Dejó otro mensaje.
Voy a ducharme.
Tengo que salir otra vez.
- ¿A México? - Sí.
- Paco. - Lo siento.
Vamos, no seas tonto. No hay problema.
Tessa se pondrá muy contenta.
Santi, ven, mi amor.
¡Tessa! Santiago está aquí.
Hola, papito. Ve a jugar con Tessa.
- Vamos. - Ve.
Eres un anfitrión horrible.
- ¿Por qué? - Ofrécele algo de beber.
Estoy bien, señora, gracias. Gracias.
Tiene que ir a ver a Nestor.
Bien. Cuídate, Paco, ¿vale?
Que tenga buena noche.
Estoy en la cocina, cielo.
Gracias de nuevo por cuidar de Santi.
Eres familia, carnal.
Estamos contigo.
Llámame cuando esté hecho.
Sí, lo haré.
¿Tienes lo nuestro, carnal?
Atraparon a la mula. Se descontroló.
Últimamente pones muchas excusas, Bishop.
Y tú siempre estás de mala hostia.
Si quieres que lo solucionemos entre los dos,
no es un puto problema.
No estamos aquí para dividir más al club, carnal.
Estamos aquí para arreglarlo.
Porque jodisteis el negocio de las armas.
Eso no tuvo nada que ver con nosotros.
Y una mierda. Todos saben
que vosotros tenéis la culpa de esa mierda con los Vatos.
He oído que el cumpleaños de la abuela fue la bomba.
Es agradable veros reír...
mientras los demás capítulos se mueren de hambre.
Confiábamos en el dinero de las armas.
Ahora esos ingresos han bajado un 70 %.
El cierre de la frontera.
- Eso queda... - Fuera de vuestro control.
Tenemos una solución.
Una forma de arreglarlo para todos.
Escuchémosla.
Queremos el doble de heroína los próximos meses.
En compensación por las pérdidas.
Y no nos referimos al doble de la mierda
que habéis estado distribuyendo.
Sino del doble del promedio que se servía antes.
Eso que pedís es imposible, joder.
No lo estamos pidiendo.
No.
Y que os jodan.
Hijos de puta, ¿creéis que podéis sobrevivir
sin nuestra vía, sin el puto Santo Padre?
Mierda, quiero veros intentarlo.
Maria estaba mal.
Soportar la mierda de esa pinche gringa
durante todos estos años.
Tratarla así de mal...
Se cree mejor que nadie.
¿Qué coño le pasa a Miguel?
Le están presionando
y él anda por ahí lloriqueando por su mamá.
- Si su padre lo viera... - Cuidado.
Joder, ¿he pisado una mierda de perro?
Tal vez deberías cerrar la puta boca
y mirar por dónde pisas.
Le he fallado, mi amor.
Te he fallado a ti.
Arriba las manos.
Al suelo.
9-20, aquí 8-3-51.
Tengo un 10-15, una persona, en la 14-0-5.
¿Lleva documentación?
¡Dios! ¡Oh, Dios!
¡Joder!
¡Lléveselo!
Pero, por favor, pida ayuda.
www.subtitulamos.tv