Anteriormente en Resident Alien...
Creo que este alienígena ha venido para matar a todo el mundo.
Ahí está mi dispositivo.
Eso está sobre el glaciar. No puedes ir allí.
¡Harry! No vayas. Es demasiado peligroso.
Estos humanos creen que no son nada sin los demás.
Quiero que te sientas lo bastante cómodo conmigo
para decirme que estaba equivocada.
Quiero un compañero que no me diga sí a todo.
El respeto te lo has de ganar con tus actos, ayudante.
Bien, ¿qué tal esto como acto?
¡Dimito!
Quería ir a los Juegos Olímpicos.
Y luego me pasó esto.
Era mi segunda vuelta en obstáculos.
Fue antes del salto y no pude pararme.
Aterricé y oí varios huesos romperse.
Me dijeron que podría haber perdido la pierna.
Una vez erradique a la humanidad,
volveré a mi planeta como un héroe.
Estoy muy cerca de completar mi misión.
Algo ha iniciado esto.
Esta nave está conectada. Hostia puta.
¡Sé dónde está el alienígena!
¿Harry?
No te muevas.
*Me criaron para creer*
*que yo era único*
*Como un copo de nieve*
*destacado sobre otros copos de nieve*
*Único de todas las formas posibles*
*Y ahora, tras pensarlo mejor*
*yo diría que preferiría ser*
*un engranaje en funcionamiento*
*de alguna gran máquina*
*Sirviendo a algo más que a mí*
*Pero no, no*
*no sé qué podría ser*
*Volveré*
*hasta ti algún día*
*Ya lo verás*
www.subtitulamos.tv
D'arcy.
¿Harry?
Gracias a Dios. Estamos todos bien.
¿Bien?
Nos hemos caído en una grieta. Esto es una trampa mortal.
Perdón por haber dicho nada.
No puedo moverla.
Estoy demasiado débil.
Harry, tu pierna.
Nada de movimientos bruscos.
No me voy a ninguna parte.
Tengo la pierna atrapada.
Necesitamos ayuda.
Toda esta capa de hielo podría ceder en cualquier momento.
¿Qué hacías aquí arriba?
Te dije que no subieras al glaciar.
Es culpa vuestra.
El hielo cedió porque pesáis mucho.
Vale, lo dejaremos aquí.
Creo que la cobertura de móvil no incluye los glaciares, chicos.
Iba a morir de todos modos. Dejémoslo.
- Dejémoslo aquí. - Para.
Encontraremos una manera de salir.
Debemos estar a unos diez metros.
Puedo trepar hasta mi motonieve.
Tengo que llegar hasta mi radio.
Puedes darme impulso hasta el saliente.
Sí.
Hay un trocito en ese saliente
donde puedes poner el pie izquierdo.
Vale.
Cuidado.
Hay un hueco ahí.
Lo va a lograr, Harry.
Sí.
Bien hecho, D'arce.
Eso es. Eso es, D'arce.
Un poco a tu izquierda.
Izquierda.
Esto va a ser un problema.
Sigue.
Sigue. Ya casi.
Sí.
Vale.
Mi heroína.
¡He llegado!
¡Cuidado!
¡No!
Hemos perdido la señal.
Aquello con lo que estuviera conectada la nave ha desaparecido.
De acuerdo, entonces.
Hora de que vayáis a Colorado
y me encontréis lo que pilota esta máquina.
¿D'arcy?
¿D'arcy? ¿D'arcy?
¿Harry?
¿Qué es eso?
No te acerques más.
¿Estás bien?
¿Qué coño eres?
No tengas miedo.
- ¡D'arcy! - No te voy a hacer daño.
¿Quién eres tú?
Harry.
No, no, no, no. La mitad de tu cara está deforme.
Insultante.
¿Qué te está pasando?
Una picadura de abeja.
Estamos dentro de un glaciar.
Abejas de nieve.
Soy alérgico a la picadura de las abejas de nieve
y las avispas de nieve.
Es grave.
Si no me dices lo que está pasando,
me va a entrar la paranoia.
De acuerdo.
No soy de este planeta.
¿Qué?
Soy lo que vosotros llamáis
un extraterrestre.
Un alienígena.
Siento náuseas.
Puede que sea una conmoción por la caída.
No, creo que es lo del extraterrestre alienígena
que tengo delante.
¡D'arcy!
No puedes decírselo. No lo puede saber.
Lo descubrirá cuando te vea esas escamas en la cara.
Mi gente no tiene escamas.
Eso es racismo.
Tú te refieres a los reptilianos.
¿Quiénes?
Los reptilianos.
Criaturas pérfidas que tratan de apoderarse del universo
usando la Tierra como laboratorio
para la hibridación.
¡D'arcy!
No te preocupes. Nunca ocurrirá.
Son repugnantes.
Tienen graves problemas de higiene.
Vale.
Bueno, pues si no son escamas,
¿por qué te ha salido esa piel rara?
Tenemos la capacidad de replicar la forma anatómica
de otras especies, pero estoy demasiado débil.
Vuelvo a mi forma original.
No.
- Por favor... - ¡No!
¿Qué es esa cosa brillante?
Estás sangrando, ¿verdad?
Sí.
No es exactamente como pensaba
que sería mi día.
¿Sabes?
Que seas un alienígena
explica bastantes cosas.
¿Por qué estás aquí?
Mi nave se estrelló.
Ando buscando algo que perdí
aquí en la montaña.
¿A qué te refieres? ¿Una radio para comunicar con tu hogar?
¿Cómo lo has adivinado?
Bueno, todo lo que sabemos de los alienígenas
es por las películas,
así que o era una radio para comunicar con tu hogar
o estás aquí para matarnos...
y comernos.
No nos comemos a los humanos.
Vale.
Ahora, ¿puedes curarme, por favor?
¿Curarte? No sé siquiera cómo funcionas.
Como vosotros, tengo un sistema circulatorio cerrado.
Así que me desangraré si no lo impides.
Vale.
Echemos un vistazo.
Esa parte de ti sigue siendo humana.
Acabo de tocarte el pene.
No pasa nada.
- Sienta bien... - Deja de hablar.
Creo que te has seccionado una arteria alienígena.
¿Tenéis siquiera arterias?
Tienes que cauterizar la herida. Usa eso.
¿Esto?
Vale.
Sí.
¿Estás seguro de esto?
A diferencia de tu delicada especie,
mi raza tiene un umbral del dolor increíblemente elevado.
Vale.
¡Asta!
¡D'arcy!
Gracias a Dios que estás bien.
¿Estáis bien?
¡Estamos bien!
Todo está... bien.
¡Voy a intentar llegar hasta arriba!
¡No os mováis!
D'arcy va a pedir ayuda.
Y, a estas alturas, mi padre ya sabrá que he desaparecido.
Pronto toda la montaña se llenará de gente
buscándonos.
¡Matad a la criatura! ¡Atrapad a la bestia!
¡Matadlo! ¡Matad a la criatura!
Atrapad a la bestia.
Esto pinta mal.
Cuanto más débil estoy...
¿Más alienígena te vuelves?
Entiendo que eso pueda ser un problema.
Espero que sepa
que he perdido seis pollos este año debido a esos milenials
que atraviesan mi carretera con sus coches nazis.
Necesito unos badenes.
Nada de señales. Necesito badenes.
Necesito unos badenes grandes.
- Badenes grandes, sí. - Badenes grandes.
Me voy a encargar de eso sin demora, Sra. Flaherty.
Sin demora, ¿de acuerdo?
Cuídese.
¿Sabes cuál es tu problema?
Por favor, dímelo.
Tienes que aprender a decir no.
No puedo decir no. Soy el alcalde de este pueblo
y tengo una responsabilidad con esta gente.
Vale, pero tienes una responsabilidad
contigo mismo antes.
No me gusta ver como la gente te pisotea de ese modo.
No me pisotean.
Tienes tu cena de aniversario, ¿verdad?
¿Quién ha elegido el restaurante?
Bueno, no creo que eso sea de tu incumbencia.
Lo pillo. La mujer quiere elegir.
¿Pero sabes lo que quiere realmente?
Quiere que tú asumas las riendas.
Tienes que elegir tú el restaurante.
Ya sabes, apartarle la silla, pedir por ella.
¿Vale? Es romántico.
De nada.
Bueno, para ser sinceros, no creo que tú seas el más indicado
para saber lo que quieren las mujeres.
¿De veras?
¿Y eso por qué?
No sé. Pregúntale a la ayudante Liv.
Espera, no podemos porque ha dimitido.
Vale. ¡Ya veo de qué vas!
Que sepas que soy de una rama del Gobierno de tu mismo nivel.
¡Ya veo, tío! ¡Eso es un golpe bajo!
No des portazos.
- Lo he dado. - ¡Yo doy portazos!
¡Toma portazo!
¿Qué...? Yo también puedo hacer eso.
No puedes verme ahora, ¿eh?
No, sigo viéndote.
Que sigues...
Sí, ahora solo estás copiándome.
Vamos a ver.
Hola, cambio de planes.
Vamos a ir a Laurent's a cenar.
A las ocho. Fin del debate.
No, no es demasiado caro. Soy el alcalde
y hacen un 15 % de descuento a los empleados municipales.
Te veo a las ocho.
Sí, pisotea eso.
¿Sigues ahí?
¡No me mires! ¡Cierra las persianas!
Parece que esto ha detenido la hemorragia.
Si te estabiliza,
¿puedes volver a ser Harry?
Una vez recobre las fuerzas, sí.
Entonces, si eres una copia,
¿qué ha pasado con el verdadero Harry Vanderspeigle?
El cuerpo está en mi congelador,
el pie en el congelador de tu clínica,
la mujer en Nueva York.
No sé.
Yo me refugié en su cabaña
y usé su ADN
para tomar su identidad.
Si no estaba allí, ¿cómo conseguiste su ADN?
Células de piel. Están por todas partes.
Los humanos desprenden 40 000 por minuto.
Mi raza se desprende de su piel de una vez.
Así es más fácil comérsela.
- Repugnante. - Vosotros sois repugnantes.
Espera, ¿cómo no supo su mujer que eras un impostor?
Algunas personas solo ven
lo que quieren ver.
Ella me vio por entero,
pero nunca lo descubrió.
Espera.
¿Te acostaste con ella?
Para ser precisos, se acostó ella conmigo.
Sobre mí.
En mí. Delante de mí.
- ¡Harry! - Me hizo mirar.
¡Dios!
¿Y si se queda embarazada y tiene un bebé alienígena como en V?
No, no está embarazada.
Habría comenzado a emitir aroma sulfúrico
y luego se habría partido en dos para dejar salir a cientos de bebés.
Ella estaba... entera.
Entonces, ¿lo que dijiste de que tu mujer murió era cierto?
No tenemos género como los humanos.
Tenía una pareja
que murió enterrando nuestra descendencia.
Lo siento.
No hay nada que sentir.
La muerte al parir es inevitable.
Mi raza
no siente tristeza.
¿Estás seguro de eso?
En cuanto asumí este cuerpo,
empecé a sentir toda clase de cosas
que nunca había sentido.
No quiero hablar de ello.
Vale.
Está bien.
Tenía 342 hijos
y nunca me preocupé por ninguno.
Ahora... no puedo dejar de pensar
en el número 62.
Tenía mis mismos ojos.
Dios.
¿Tenías 342 hijos?
Y yo que creía que una era complicado.
Deberías dejar de sentirte culpable por dar en adopción a Jay.
Nosotros dejamos a nuestra prole en el gran desierto helado y ventoso,
donde la piel se desprende de los huesos
para ver quién sobrevive.
Precioso.
Jay es una superviviente.
Estará bien.
Me alegra que me hayas descubierto.
Es duro mantener un secreto.
Es la naturaleza humana, Harry.
Nadie quiere ocultar quién es en realidad.
Está bien, escucha.
Algún cabeza hueca se ha colado en el laboratorio de ciencia del colegio,
así que vamos a ir para allá y averiguar si alguien vio algo.
También quiero ponerte sobre aviso.
El gato de Edith Pine se quedó atrapado
y tuve que bajarlo a pedrada limpia de la torre de telefonía.
El gato ahora cojea y ella nos va a demandar,
así que ve pensando en buscar abogado.
Como si no estuviera.
¿Qué estás haciendo?
Me han pedido que recoja algunas cosas de la ayudante Liv.
No sé quién es esa. Conozco a una civil Liv,
en caso de que te refieras a esa.
Vale, bueno, voy a recoger algunas cosas de la civil Liv
antes de que se me enfríe mi sándwich de pastrami.
¿Podrías decirle, por favor, que la estoy viendo?
Dice que puede verte.
Dice que te metas en tus asuntos,
que ella está ocupada disfrutando de la vida.
Vaya, ¿sabes qué?
Dile que yo estoy disfrutando de la vida más incluso.
Estoy disfrutando de la vida tantísimo
que tengo pajaritos de dibujos animados alrededor de mi cabeza.
Probablemente hayas escuchado eso.
Sí.
Dice que los pajaritos de dibujos
suelen significar que estás inconsciente.
Pues me voy a comer.
- Gracias. - Sí.
¿Por qué me ayudas?
Me han inculcado que las cosas vivas están conectadas
y que todos los seres importan.
Te está entrando fiebre.
Te estás debilitando.
Tu cara, se está volviendo más...
¿Alienígena?
¿Te parezco horrible?
No.
Toma.
Eso es.
Max me tenía miedo.
Tiene una característica genética muy rara
que le permite verme con mi verdadero aspecto.
Eso debió ser aterrador.
Sí.
Tuve miedo de que la gente empezara a creerle.
"Ah, hay un alienígena en el pueblo".
"Mira, un alienígena".
Me refería a que debió ser aterrador para él.
Pues si tanto te preocupaba que te descubrieran,
¿por qué te convertiste en el doctor del pueblo?
Me lo pidieron y no tuve otra salida.
Habrían sospechado.
No creo que fuera por eso.
Creo que te atrae más ser humano de lo que quieres admitir.
Tengo derecho a permanecer en silencio.
¿Qué ocurre?
Mi conducto respiratorio
está lleno de sangre.
Tienes que meter la mano y despejarlo.
¿Cómo?
No sé cómo hacer eso.
La petaca de D'arcy.
Vale, voy a esterilizar mis manos.
Vale, vale.
Vale.
Ve con cuidado para evitar los dientes.
¿Qué? ¿Hay dientes?
¿Y cuatro brazos?
Me debes una buena por esto.
Me debes una buena.
Vale. Ahí están los dientes.
Necesito ayuda visual.
¿Recuerdas cuando le examiné la próstata al Sr. Hurley?
Maravilloso.
Dios.
Perdonad, dientes. Vale.
Eso es.
Gracias.
Ya está.
No tienes que volver a meter la mano.
No lo haré.
Si estáis viendo esto es que he muerto,
o estoy muy borracha
y todos nos estamos partiendo de risa de lo patética que fui
por hacer un vídeo pensando que iba a morir.
Supongo que debería despedirme.
Lo siento por todos los tíos que estarán ahora llorando como niños.
Dr. Ethan...
Vale.
Voy a echar de menos a Judy.
Siento de veras haber sido tan mala con tu gato.
Era sobre todo autodefensa.
Ayudante Liv, eres la puta bomba.
También pido perdón al sheriff Mike
porque, una vez, en el ayuntamiento,
un tipo te dijo una cosa racista
y yo me quise cagar en su coche,
pero luego descubrí que me había cagado en el tuyo.
Quizá el nuevo lema del pueblo debería ser:
"Una murió para no salvar a tres".
Siento no haber podido salvar a Asta.
Tampoco es que quisiera vivir sin ella, así que...
Deberías intentar tratar de salir trepando.
No te voy a dejar aquí.
Si tienes que elegir
entre vivir o morir,
me dejarás.
Es lo que llamáis "ley del más fuerte".
No tienes mucha fe en las personas.
Tampoco tú.
Antes sí.
Es solo que la vida no me ha ido como yo hubiera querido.
Iba por un camino y luego me desvié de ese camino
y ahora solo...
trato de encontrar mi camino de nuevo.
Como esa película de monos.
¿Qué película?
¿"El planeta de los simios"?
La película sobre los monos voladores.
Viven su vida tranquilamente en los árboles
y esa chica, su feroz perro
y esas otras criaturas, que se habían desviado
de aquel camino de baldosas amarillas,
invaden el territorio de los monos.
¿Te refieres a "El mago de Oz"?
Sí, esa.
Vale, los monos son los malos.
No para los monos.
¿Puedes ir ahora a buscar mi radio?
Intentaré encontrar tu radio
para que puedas volver a tu camino de baldosas amarillas.
¿Sabes?
Ni siquiera sé tu nombre de verdad.
Es...
Mis amigos me llaman...
Vale.
Quizá deberíamos seguir con Harry.
D'arcy.
Suficiente descanso. Arriba.
D'arcy, has sufrido una mala caída.
D'arcy, vas a tener que levantarte alguna vez.
Volveré en una hora.
Oye, sal de la cama, capulla.
¿Asta?
No te veo desde hace un siglo.
No puedes aparecer sin avisar. Mírame.
Soy una maldita película de Lifetime.
Vale. Escucha.
No he conducido diez horas para ver cómo te rindes.
Así que levanta.
No puedes rendirte.
¿Vale?
Vamos.
No puedes rendirte.
No me voy a rendir.
Vamos a salir todos de este puto sitio.
¿No lo entiendes?
Nos estamos quedando sin tiempo, ¿vale?
Estamos aquí en mitad de la nada
- buscando ¿el qué? - Cálmate ya.
Solo digo que no tenemos ni idea de cómo es esa cosa
o lo que puede hacer. Podría ser humano por lo que sabemos.
Podría ser cualquiera.
¿Más café?
Me encantaría.
¿Están de paso?
Pues sí. Nos hemos casado en secreto.
Nos dirigimos a Braddock para conocer a mi suegro.
No sabe que soy blanca. Deséeme suerte, ¿quiere?
Seguro que la adora nada más verla.
Pero no deberían entretenerse mucho.
Se aproxima una fuerte tormenta.
El paso suele quedar intransitable.
En ese caso, tráiganos la cuenta.
Claro. Conduzcan con cuidado.
Tengo que decirlo.
La general se equivoca. Necesitamos refuerzos.
- No podemos encontrar a esa cosa solos. - Sí que podemos.
Dijiste que está conectada a la nave, así que sabemos que está cerca.
En un radio de 75 km.
¿Sabes cuántas personas puede haber en un radio de 75 km?
Y eso si es que se oculta como humano.
¿Y si se oculta como árbol, eh?
¿Quieres ponerte a disparar a todos los árboles del bosque?
La mayoría de los días.
Solo tú dirías eso. Mira.
Voy a llamar al ejército.
Ya deberías conocerme de sobra.
La misión es secreta
y nadie que no quiera que siga así
vive mucho tiempo.
¿HAS VISTO A ESTE ALIENÍGENA? LLAMA A MAX ANTES DE LAS SIETE
Y tú que decías que nunca lo encontraríamos.
Hola, soy Asta. No estoy aquí.
Piensa.
No puedo encontrarla.
He mirado por todas partes. Creo que tu radio ha quedado enterrada.
Tengo que encontrarla antes de irnos
o si no se perderá para siempre.
Lo siento.
Toma.
No lo necesito. Mi planeta está helado.
En realidad, el frío me ayuda a recuperarme.
Vale.
Bueno... Toma.
Eso es.
Háblame de tu planeta.
¿Cómo es?
Es extraordinario
y brutal, como mi raza.
¿Sabes? Algunas tribus nativas
hablan de contactos
con seres de las estrellas.
Llevamos viniendo aquí
desde hace miles de años,
guiando a los humanos.
Stonehenge, las pirámides,
y mucho antes de eso.
Así que estás aquí para ayudarnos.
Siempre hemos intentado ayudar.
Tu gente nos dio la bienvenida durante miles de años,
pero luego algo cambió.
Los humanos se volvieron más recelosos de nosotros,
de ellos mismos.
Entonces, ¿por qué has venido esta vez?
Hemos estado registrando cambios
en vuestro planeta.
¿Cómo nos va?
No muy bien.
Por eso necesito encontrar mi radio,
para poder pedir ayuda.
Cuando dices que no muy bien,
¿cómo de no muy bien?
Si una gallina se posa sobre un huevo
una cierta cantidad de tiempo,
tienes un perfecto pollito.
Pero si no te preocupas del huevo
y lo dejas al sol,
se pudre y apesta.
La Tierra es el segundo.
Bueno, voy a ir
a buscar esa radio.
¿Han decidido qué les gustaría tomar?
- Sí, yo... - Claro.
La señorita tomará el paillard de pollo
y yo tomaré los caracoles.
Vaya, qué bonito.
Estás pidiendo por mí.
- Yo tomaré el cordero. - No, no lo harás.
Ella tomará el paillard de pollo.
Listo. Aquí tiene.
No quiero pollo.
Tomaré el cordero.
Un momento.
Ella tomará el cordero.
¿Ocurre algo?
¿Por qué pides caracoles?
Los odias.
Él tomará filete con patatas
con las patatas muy crujientes.
No. No me gusta y no lo quiero.
Tomaré los caracoles,
que me encantan.
De acuerdo, entonces.
Gracias.
¿A qué ha venido eso?
Nada. Solo... solo he pedido la comida.
Vale.
- Claro, gracias. - Sí, por favor.
La vie en rose.
¿Qué puedo hacer por ti, Dan?
Asta no se ha presentado a nuestra cena semanal
y no me responde a las llamadas.
Bueno, quizá te haya dejado plantado por alguien más joven.
Los dos estuvimos en el ejército, Mike.
Cuando tenemos un presentimiento, lo seguimos.
Algo va mal.
Vale.
Está bien, te creo.
Veamos qué ocurre.
- ¿Quieres venirte conmigo? - Sí.
Vayamos a Los 59.
Si alguien sabe dónde puede estar, es D'arcy.
Vale.
Date prisa, D'arce.
Vale.
Lo siento.
¿Estás bien?
Te comportas de una forma un poco rara.
Solo disfruto de nuestro aniversario
con mi encantadora mujer.
Oye, ¿por qué no...
por qué no me dejas sitio?
Sí.
¿Qué?
Te has cortado el labio con el caparazón.
Ahora no quieres besarme con sangre. Da igual.
- ¿Qué diablos está pasando? - Nada.
Solo trato de que nuestro aniversario sea especial.
¿Eligiendo el restaurante, pidiendo por mí
y comiendo caracoles, que odias?
Pensé que te gustaría que asumiera yo las riendas.
Es decir, el otro día dijiste que es lo que querías que hiciera,
ya sabes, no decirte sí a todo.
Ay, cariño.
Sí que te lo dije,
pero este no eres tú.
Si quieres elegir el restaurante,
haz que vayamos a un sitio de tacos
o, al menos, algún sitio que te guste.
Me encantan los tacos.
Sí, y a mí me encantas tú.
No siempre vamos a estar de acuerdo en todo.
No pasa nada. Somos distintos.
Pero quiero que seamos un equipo.
Hola, John.
Antigua ayudante Liv.
Necesito pedirte una cosa.
Está aquí el sheriff.
Asta y D'arcy están desaparecidas.
- ¿Qué? - Oh, no.
Sí, la gente de Los 59 ha dicho que D'arcy llamó diciendo
que no podría ir a trabajar.
Que se dirigía al glaciar.
- ¿Sabes tú algo de eso? - Deja que llame a la oficina.
¿Va todo bien?
Hola, soy John, ¿has visto a D'arcy en la oficina?
Sí, todo está bajo control.
Es solo que Asta y D'arcy han desaparecido.
- ¿Cómo que desaparecido? - ¿Cómo podemos ayudar?
Dos motonieves llevan fuera desde pasadas las tres.
No han vuelto aún.
Vale, bien, iniciemos una búsqueda.
Si necesitas cualquier cosa del ayuntamiento, la tienes.
Yo puedo preparar el helicóptero para una búsqueda,
pero esta tormenta no amainará hasta que amanezca.
Se habrán congelado para entonces.
Vale, vale, vale.
Cálmate. Vamos a encontrarlas, Dan.
- No me voy a quedar esperando. - ¡Dan!
Va a conseguir matarse.
Oye, no me esperes despierta.
Vale. Ten cuidado.
Vale.
- Abigail. - Sheriff.
¿Ves? Te dije que lo lograría.
Vas tú primero.
No.
Tenemos que irnos ya.
No te queda tiempo, Harry.
Verá que soy un alienígena.
No lo hará.
Perdona.
¿Me podrías pasar un poco de papel higiénico?
Aquí no queda.
Gracias.
Muchísimas gracias. Me has salvado la vida.
Las chicas tienen que ayudarse, ¿verdad?
¿Vives en el pueblo?
Sí, en esta misma calle.
Mi marido es el alcalde.
Yo me acabo de mudar. No conozco a nadie.
Bueno, pues toma mi número.
Llama para lo que sea. Aquí tienes.
Soy Kate Hawthorne.
Kate. Así se llama mi hermana.
Sarah Houston.
Gracias por el número. Seguro que te llamo.
Cuando quieras.
Vale, tengo que ir a relevar a la canguro.
¿Tienes hijos?
Solo uno. Un chico pequeño que se llama Max.
Max, qué maravilla.
Encantada de conocerte.
Quédate conmigo, Harry.
¡Asta!
¿Dónde coño estás? Voy a buscarte.
¡Estoy bien, papá!
No preguntes. Necesito tu ayuda.
Dios.
- ¿Cómo está? - Nada bien.
Ve a por ayuda. ¡Ve a por ayuda!
Vale.
Deprisa. Está aquí fuera.
¿Qué coño...?
¡Asta!
¿Asta?
Asta, ¿estás aquí?
Asta, ¿qué diablos está pasando?
- Hola, papá. - Ni hablar.
Papá.
¿Qué haces junto a esa cosa?
¿Sabes lo que es esa cosa?
Bueno, está violando un montón de normas de sanidad,
eso seguro.
¿Puedes decirlo, para que no haya confusión alguna?
¿Qué hace un alienígena en mi refrigerador?
- Sí, vale. - ¿Asta?
El frío frena la hemorragia.
Y no es solo un alienígena,
el alienígena es alguien que conocemos.
El alcalde. Lo sabía.
No, papá. Es Harry.
¿El doctor es un alienígena?
¿Y tú querías que me hiciera la revisión anual esa cosa?
Me he convertido en demasiado humano.
Por eso no he podido completar mi misión.
Es culpa mía.
Si no hago algo, morirá.
Necesito tu ayuda.
Dan, ¿estás ahí?
Mierda.
Yo me encargo. ¡Voy ahora mismo!
¿Podemos fiarnos de esa criatura?
Está en apuros y podemos ayudarle.
No me gusta, pero si tú crees en él, de acuerdo.
Vale.
Gracias.
Pero apártale... a eso del pescado.
Vale.
¿Qué tal, sheriff?
Yo bien. He visto tu camioneta delante.
Solo quería asegurarme de que no hacías nada por tu cuenta.
Asta es una mujer fuerte.
Estará bien.
Esperemos a que amaine la tormenta y hagamos unas hamburguesas.
¿No te has enterado? Han regresado.
El doctor tuvo un accidente.
Asta ha tenido que llevarlo hasta Braddock para una resonancia.
¿De veras?
Vaya, bien. Eso... es bueno.
¿Estás bien, Dan?
Parece que has visto un fantasma o algo.
Estoy bien. Supongo que es la preocupación.
Claro.
Vale, bien. Buenas noches.
Abandonad la búsqueda.
Han logrado bajar de la montaña.
Recibido, sheriff. Lo notificaré.
Harry. Dios.
Harry, despierta.
Harry, estás empeorando.
Dime cómo puedo ayudarte.
Sin mi radio, es el fin.
Déjame morir.
No.
Harry, espera.
Mira.
Ahora puedes ayudarnos.
La encontraste.
Sí.
Si supiera lo que me acaba de dar,
me dejaría morir.
Dime cómo puedo ayudarte.
Mi pierna.
Está envenenándome.
Moriré si no me la amputas.
¿Tenemos que hacer qué?
Ya lo has oído.
Tráeme el cuchillo de carnicero.
Va a salir bien. Todo va a salir bien.
Está bien.
Vale.
Harry.
Todo va a salir bien.
Lo siento.
Dios, no puedo hacerlo.
Yo sí.
Vale, vale, vale. Lo siento.
- Dios mío. - Tengo miedo.
Vale, mírame.
Estoy aquí.
No voy a dejar que mueras.
La creo.
Nadie va a morir hoy. Pero ahora tengo mi dispositivo,
¿qué tal mañana?
Todos y cada uno de los ocho mil millones.
www.subtitulamos.tv