Las nubes están tan frías que se forman pequeños cristales de hielo.
Pero ¿por qué llueve?
Cuando el aire está más caliente, como en primavera,
es lluvia en vez de nieve.
¿HailStorm no puede pelear en primavera, entonces?
¿Es el que está hecho de hielo?
No, ese es Glacier. HailStorm dispara estalactitas.
Lo pondré en la valla.
¿De quién es ese coche?
No sé.
Espera. Es Samuel.
¿Tienes un coche nuevo?
Sí. Cambié el viejo.
El tío me hizo un trato increíble.
Hola, chaval.
- He hecho un pluviómetro. - Guay.
Pensé en celebrarlo con un gran desayuno.
- ¿Torrijas y huevos? - Suena genial.
¿Puedo salir? Quiero probar el pluviómetro.
Sí. Ponte el abrigo
y no salgas del jardín, Caleb.
Vale.
Y Jamie dice que si queremos utilizar madera reciclada,
tiene algo en su granero que podemos usar.
¿Qué te parece?
¿Samuel?
- ¿A dónde habías ido? - Al baño.
Y dile a Jamie que sí.
Me pasaré mañana a recogerla.
Todavía no me creo que tengas un coche nuevo.
Muy impulsivo.
Me gusta.
Llevo mucho tiempo pensándolo y me dije...
¿por qué no?
La vida es muy corta.
¡Me he olvidado de los huevos! ¿Quieres ir al supermercado?
No.
¡Puedes conducir mi nuevo Jeep!
Tu madre dijo que estaba bien.
¿Puedo coger chuches?
Claro.
Venga.
Abuela.
www.subtitulamos.tv
Gracias por hacer esto.
No hay problema.
Me encanta Tali y es parte de mi trabajo, así que...
Allá vamos.
Este es Riley.
¿Qué tenemos aquí?
No es de grado.
Pero tampoco purasangre. Está en el medio.
En el lado más joven con un gran potencial.
Es perfecto para Tali.
¿Cuánto cuesta?
Creo que tengo una hoja de tarifas por aquí,
si la quieres ver.
Sarah, quiero disculparme por el otro día.
No, no, no.
No, me pasé y me equivoqué, pero
Tali va a estar aquí mucho
y no quiero que las cosas estén raras entre los dos.
No te equivocaste.
¿No?
No, es solo que...
me pillaste desprevenida y reaccioné en el momento.
Lo entiendo.
No lo entiendo.
Ya.
Esto es lo que pasa.
Vengo de una ruptura
de una relación muy mala.
Es parte del motivo por el que me mudé aquí y...
- Lo siento. - No lo sientas.
Fue lo correcto. Me alegra que lo hiciera.
Pero empecé a encontrar mi equilibrio de nuevo
y lo último que estaba esperando era...
a ti.
No estoy diciendo que no, Jess.
Vuelve a pedírmelo.
¿Te pensarías en cenar conmigo?
Sí.
Recibí anoche la llamada. Hice las maletas y cogí el tren.
Aquí estoy.
- ¿De dónde vienes? - Contraterrorismo en Washington.
¿Cuántas escuchas telefónicas has tenido que hacer?
Demasiadas. Créeme.
Empecé en la unidad antibandas de la policía de Los Ángeles durante 6 años.
En cuanto salió una llamada a las filas
en el Cuerpo contra Fugitivos, me lancé.
Siempre quise trabajar con lo mejor de lo mejor.
Mi supervisor le ha hablado bien de mí a Jesse.
¿Qué?
Es Jess o jefe.
Yo iría con jefe.
- Disculpa. - Lo siento.
Oye, Barnes. Mira esto.
Hana nos debe echar mucho de menos.
Bien, estás aquí.
- ¿Has conocido a todos? - Sí, señor.
Han prolongado la tarea de Clinton.
El agente Ortiz se unirá a nosotros.
Viene muy bien recomendado,
así que hacedle sentir bienvenido.
- Solo quiero decir que... - Barnes, ¿qué tenemos?
Acabo de leer la alerta Amber.
Dos víctimas femeninas,
Caroline Vaughter y su abuela de 89 años, Amanda.
Apuñaladas en su casa rural en Maine.
Los paramédicos acudieron a una llamada del botón de alerta.
Notificaron a la policía local.
Caroline tiene un hijo de ocho años, Caleb.
Está desaparecido.
La Intervención Rápida de Secuestros Infantiles llamó al director
y pidió refuerzos.
Los secuestros de extraños son raros.
¿Y el padre? ¿Está presente?
Murió hace dos años.
El sheriff ha encontrado un Jeep negro abandonado en un aparcamiento
a 16 km de la casa.
Registrado a nombre de Dean Judd en Portland.
No estaba en casa. No contesta al móvil.
- ¿Antecedentes? - No.
Por eso creen que es robado.
Las huellas que están por el coche y la casa de Vaughter
pertenecen a este tío.
Samuel Smith.
Ya ha salido una orden contra él y su Pontiac del 2008.
Está en el sistema por un arresto cuando era menor
por homicidio involuntario.
Denny Straight, ocho años,
encontrado ahogado en un lago cerca de Augusta.
Samuel fue arrestado, nunca acusado.
¿Alguna conexión entre Samuel y las víctimas
o el niño?
No que encuentre. Tampoco hay nota de rescate.
No se trata de dinero.
¿Cuántos años tenía Samuel cuando fue arrestado?
- Parece que 14. - 14.
Los años de adolescencia son cuando los pedófilos se dan cuenta
de que les atraen los niños.
Denny tenía ocho años. La misma edad que Caleb.
¿Creemos que estamos lidiando con un depredador sexual?
La peor pesadilla de todo padre.
Vamos a Maine.
Ortiz y tú id a la escena del crimen.
Barnes y yo iremos a la última localización conocida de Samuel.
Y llama a Isobel. Dile que necesitamos el G5.
¿Tenéis un avión? Guay.
¿Consejo para el viaje al aeropuerto?
El nuevo se sienta detrás.
Maleta. La vas a necesitar.
Creía que íbamos a ir al supermercado.
Iremos.
Deja que haga unas cosas aquí primero.
Dijiste que podía coger chuches.
Tendrás chuches, Caleb.
Tienes que ser paciente.
- ¿Estás bien, Los Ángeles? - Sí. ¿Por qué?
Bueno, sigues con esa parka peluda puesta.
Me estoy congelando, tío.
Nieva en Washington, pero esto es otro nivel.
¿Qué tenemos?
Los técnicos nos han enviado fotos de las huellas del Jeep abandonado.
¿Sí? Déjame ver.
Es una pena.
Nunca van a poder imprimir esas.
Claro que sí.
Tenemos residuos puntiagudos en ellas.
Están frescas.
¿Qué sabes de huellas?
¿Los Ángeles no es una autopista enorme de asfalto?
Solía cazar con mis tíos en el norte de Texas.
Tierra, barro, nieve. No hay mucha diferencia.
¿Qué cazabas?
Jabalíes.
- ¿De verdad? - Sí.
No estaba muy interesado en cazar algo
que no pudiese pelear.
Si cometes un error cazando cerdos,
te pierdes el bacon.
Si cometes un error aquí, muere gente.
Ya. Gracias por aclarar eso.
La casa de Samuel me recuerda a la de mi abuela Lottie.
Lo único que falta es el jarro de dulces
sin tocar desde los 70.
La iglesia era importante.
Si no te presentabas, más te valía estar muriéndote.
Mi padre tenía la misma filosofía sobre el hipódromo.
Hay muchos comentarios sobre la Biblia por aquí.
Levítico, Jueces, Ezra. Todo el Antiguo Testamento.
"Nadie puede entrar al Reino de Dios
a menos que hayan nacido en agua y en Espíritu".
Juan 3:5.
Sus padres tuvieron a Samuel tarde.
Pudo haber sido un bebé por accidente.
- ¿Cuándo murieron? - Hace 13 años.
No se ha encontrado otra dirección,
así que supongo que lleva viviendo aquí toda la vida.
O le gustaba su estilo,
o estaba tan dominado por su memoria
que no podía cambiar nada.
Eso es raro.
Samuel era hijo único, ¿no?
Sí, esto tuvo que ser él.
El chaval pasaba mucho tiempo aquí.
Bajo la atenta mirada.
Parece que era un pestillo.
¿Crees que lo castigaban encerrándolo aquí?
Quizás. Sus libros hablan sobre el primer Testamento,
que trata de la expiación, consecuencias por tus pecados.
¿Qué es eso de ahí?
Han borrado el número de chasis.
Veamos si el laboratorio puede trabajar en ello.
No hay barco o remolque registrado a nombre de Samuel,
así que, ¿de quién es esto?
- Kenny, ¿qué pasa? - Hola, jefe.
He sacado los registros de la policía de Augusta.
Parece que Samuel estuvo ahí dos veces.
¿Por qué solo nos llegó uno esta mañana?
Porque esta vez,
Samuel no estaba como sospechoso, era la víctima.
Le atropelló un coche cuando tenía siete años.
El conductor era Jonathan Van Courtland.
El padre de Samuel realizó una denuncia,
pero nunca se investigó.
Quizás lo arreglaron en privado o con el seguro.
Otra cosa.
El sistema de la policía registra cada vez que se accede a un archivo.
El archivo de Samuel se retiró hace 11 años por un poli en Waterville.
Está jubilado, pero sigue por ahí.
Vale. Envíame la dirección.
Iremos hacia allí en cuanto terminemos aquí.
¿Qué es eso? ¿Pintura?
No lo sé. Sea lo que sea, es reciente.
Haz que los técnicos recojan una muestra.
Eso no es todo.
¿Bancas?
¿Crees que son del bote de ahí fuera?
¿Por qué los quitaría Samuel?
Denny, el niño de ocho años que se ahogó.
Lo encontraron en un lago, ¿no?
¿Crees que se va a llevar a Caleb al agua?
Creo que una vez que matas a alguien y te libras...
Lo vuelves a hacer.
Samuel se ha llevado a otro niño, ¿eh?
¿Qué quiere decir con otro?
Estoy muy seguro de que hizo lo mismo hace once años.
Daniel Cain. Nueve años.
Samuel era su profesor.
Se dice que Daniel se perdió en el bosque
y murió congelado, pero
la madre siempre pensó que Samuel se lo llevó.
¿Y eso por qué?
Algo sobre él le dio mala espina.
Así que lo despidió.
Una semana después, un martes en septiembre,
Daniel entra al bosque y nunca sale.
- ¿Interrogó a Samuel? - Sí.
No tenía pruebas.
Pero estaba lo suficientemente interesado para sacar su archivo.
Hablé con él. Algo sobre ese tío
hizo que se me pusiese la carne de gallina.
- ¿Malvado? - Sí.
Así que empecé a pensar que le había hecho esto a otros niños.
No haces algo así a los 14 años y paras.
Pero no tenía pruebas.
¿Puede hablarnos de la búsqueda de Daniel?
Salió todo el pueblo.
Había una tormenta horrible esa noche.
Pero los padres no querían rendirse.
Vagando fuera, gritando por su hijo.
Tres días después, un perro rastreador avisa
a unos 16 km de la casa de Cain.
No encontramos un cuerpo.
Esos bosques son salvajes con animales que lo hubieran destrozado.
¿Mi suposición?
Si no encuentran a su niño desaparecido en tres días,
estarán buscando un cadáver.
Toma. Bebe.
Ya he bebido uno.
Lo sé, pero dos vasos te darán más fuerza.
Entero. Venga.
Buen chico.
Sabía que podías hacerlo.
¿Dónde está mi madre?
No quería tener que hacer esto.
Caleb...
tu madre ya no te quiere.
Sí que me quiere.
Todas las veces que te has portado mal,
diciéndole que te habías lavado los dientes cuando no,
respondiendo...
Seré mejor. Lo prometo.
Es demasiado tarde.
Estaba cansada y agobiada.
Dijo que te iba a dar en adopción.
- ¿De verdad? - Pero te he salvado.
Deberías estar agradecido.
Y si te comportas y prometes que harás todo lo que te digo,
nos lo podemos pasar muy bien.
Me encuentro algo mal.
Posiblemente estés cansado.
- Trae. Ven aquí. - Me quiero ir a casa.
Estás en casa.
Venga.
Vale. Sí.
Cuando tu madre y yo estábamos saliendo, ¿recuerdas lo bien que lo pasábamos?
¿Pescando, escalando Foster Falls?
Ahora solo estamos tú y yo.
Estará todo bien.
Duérmete.
Tenemos una docena de lagos en un radio de 160 km.
La policía estatal está cubriendo todos los puertos deportivos y varaderos.
¿Tienen al personal para eso?
¿Niño desaparecido?
Tienen a tíos de Vermont y New Hampshire viniendo
en sus días libres.
Denny en un lago, Daniel en el bosque.
- Ahora Caleb. - Puede haber otros.
Estamos sacando archivos de niños desaparecidos los últimos 11 años.
La misma edad, género, en Maine y estados vecinos.
Cuando Samuel se llevó a Daniel, no hirió a los padres.
Cuando se llevó a Caleb, mató a la madre y a la abuela.
¿Por qué cambiar el modus operandi?
Quizás Caroline intentó pararlo.
Se puso como una madre osa peleando por su hijo.
O quizás Samuel los conociese.
¿Madre soltera con una abuela minusválida
en medio de la nada?
Hacen que sea un objetivo fácil.
¿Las huellas que los técnicos sacaron del Jeep robado?
Encajan con los modelos de Pontiac y Chevrolet.
Samuel podría estar conduciendo su propio coche.
Sí, ¿y ves la impresión del patrón?
Los bordes exteriores son suaves
porque el coche no tiene alineado.
- Vale, añade eso a la alerta. - Ya lo he hecho.
¿Se sabe algo del dueño del Jeep?
Todavía no se sabe nada.
Vale. ¿Tenemos algo más?
El jefe de Samuel.
Una tienda de deportes en Augusta.
Vale. Ortiz y tú comprobad eso.
Kenny y yo iremos a ver a los padres de Cain.
Tenemos la versión del policía jubilado en la desaparición de Daniel.
Ahora quiero escuchar la suya.
Este es Daniel cuando tenía nueve años.
Se hizo esa cicatriz observando aves.
Se cayó de un árbol.
Ahí tiene.
¿Samuel Smith era el profesor de Daniel?
Sí.
Sí, lo conocimos después de que pusiese un folleto en una cafetería.
¿Quién espera que el demonio lleve una chaqueta,
y un libro de matemáticas?
Daniel quería ser ornitólogo.
Guardaba registro de todo pájaro que veía.
Ahora lo hago por él.
Qué bonito.
¿Puedo hacerles una pregunta?
¿Qué les hizo sospechar de Samuel?
Una noche, entré en el cuarto de Daniel.
Daniel estaba en el suelo haciendo sus deberes.
Samuel le estaba haciendo la cucharita.
Fue muy inapropiado.
Lo eché. Una semana después, Daniel desapareció.
Samuel amenazó a la policía con denunciar por acoso,
así que se retiraron.
No nos importaba que nos denunciase, así que lo seguimos durante meses.
Estábamos... obsesionados.
- ¿A dónde iba? - Trabajo y casa. Eso era todo.
Todavía no lo entiendo.
¿Cómo puede alguien hacerle eso a un niño?
La verdad es que no hay respuesta.
Después de que ocurriese...
por las mañanas cuando iba a la cocina a hacerme el café,
había un momento.
Sabía que, si me daba la vuelta,
Daniel estaría sentado en la mesa,
comiendo cereales y balanceando las piernas.
Listo para algunos datos de pájaros.
Una mañana, ya no ocurría ese pensamiento mágico.
La silla estaba vacía.
Se iba a quedar vacía.
Caleb Isaac Vaughter,
cuando tus ojos conocieron a los míos por primera vez, nos conectamos.
Tu piel, tus costillas, tus pestañas...
Tus omóplatos y pies.
Debes ser purificado.
Nadie puede entrar al reino,
a menos que nazcan de agua
y de Espíritu.
Cenizas a cenizas,
tierra a tierra.
Un desconocido a mi hijo.
¿Samuel hablaba de lo que hacía los fines de semana?
No hablaba mucho,
lo cual me viene bien.
La mayor parte del tiempo hablábamos de la tienda.
¿Y desde hace cuánto tiempo lo conoce?
Hace mucho.
Solía venir con su padre.
Dejó de hacerlo tanto cuando lo atropelló un coche.
- Pero es buen chico. - ¿Buen chico?
¿Sabe que no es el primer niño al que secuestra?
Jovencito,
nuestro sistema dice que se es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Nunca se le ha acusado de nada.
Le confío la tienda.
Es un empleado fiel.
Entonces, ¿por qué lleva dos días sin presentarse al trabajo?
No sé.
¿Alguna idea de dónde está?
No. No he hablado con él.
¿Qué quiere decir con que le confía la tienda?
Casi nunca vengo.
Pero, para que no piensen que soy idiota,
mi confianza tiene límites.
Todo está grabado o en línea.
Puedo entrar y ver que Ike O'Clair ha comprado nuevas botas de nieve.
Vamos a necesitar acceso a su sistema.
Inventario, imágenes, todo lo que tenga.
Eso puede llevar un rato.
¿Sabe qué, Jerry?
No tenemos un rato.
Hay un niño de ocho años desaparecido
y estamos intentando salvarle la vida.
Así que, o vuelve a su despacho y nos trae lo que necesitamos,
o lo haré yo mismo.
No estamos de broma.
¿Te crees a este tío?
Tiene a un pedófilo trabajando para él
y ¿actúa como si fuésemos los malos?
¿Esa historia sobre ti es verdad?
¿Qué has oído?
Que el rápido de Steve y tú arrestasteis a alguien en Jersey,
pero no apretaste las esposas.
El sospechoso entró al vecindario
y el FBI tuvo que llamar a la policía local para cerrarlo.
Costó 20 de los grandes en horas extra
y la defensa intentó usarlo en el juicio.
No fue mi mejor momento.
¿Qué pasó?
Como has dicho, no apreté las esposas.
Me suspendieron un mes.
Pero fue un buen recordatorio para prestar atención a los detalles.
Aquí tienen.
Usuario y contraseña para una cuenta de invitados.
Deberían poder verlo todo.
Gracias.
Hola, chicos.
Me acaba de llegar el informe del laboratorio.
Han identificado las gotas del garaje de Samuel.
Es aluminio.
Parece como una salpicadura por soldar.
¿Estaba intentando atar a Caleb?
¿Para que no saltase del bote?
Excepto que la salpicadura está fuera.
¿Soldar algo en la parte exterior de un bote
no afectaría al peso y al equilibrio?
Posiblemente.
A menos que quisiese que se hundiese por algún motivo.
Tengo algo del registro de la tienda.
Samuel registraba cada venta y lo vinculaba con el ticket del cliente,
excepto tres transacciones el mes pasado.
Parece que falseó algunas ventas, se llevó algunas cosas
y falsificó el inventario para cubrir sus huellas.
¿Qué se llevó?
Palas, algo llamado azadón
y un montón de tanques de buceo.
Un azadón se utiliza para excavar profundo.
Puede romper piedras, raíces, lo que sea.
Está excavando profundo y necesita tanques de aire.
¿Y si el bote no va a ir al agua?
¿Y si está soldando algo para sellarlo?
- Una tumba. - Podría ser.
Podría estar enterrando a Caleb.
Si lo está enterrando, ¿por qué necesitaría el aire?
Quizás aprendió la lección de Denny y Daniel.
Matarlos significa que no puede satisfacer sus necesidades.
Es mejor mantenerlo con vida.
Vale, Samuel se llevó 20 tanques.
Cada uno tiene 90 minutos de oxígeno. ¿Cuánto es eso?
- 30 horas. - 30 horas.
30 horas. Vale.
Chicos, la policía por fin ha encontrado a Dean Judd, el dueño del Jeep robado.
Estaba fuera del país de negocios,
llegó a casa ayer y su coche desapareció del aparcamiento de larga duración.
¿Samuel lo robó del aeropuerto?
Han enviado las grabaciones de seguridad
de la agencia de alquiler de coches al otro lado de la calle.
Hay una coincidencia con nuestra orden a las 7 de la mañana hace dos días.
El Pontiac. Es nuestro tío.
¿Quién es ese que está con él?
Samuel tiene un cómplice.
Dependiendo de dónde estuviese enterrado Caleb,
puede que le quedasen unas horas de aire.
¿Dónde vamos con lo del cómplice?
Las cámaras de tráfico lo tienen durante un minuto.
Vale, bueno, Samuel vivió una vida convencional.
¿Cómo conoció a este tío?
Pudo ser en el trabajo. Estoy escaneando las cintas.
Los forenses han reconstruido el código de chasis
del bote en casa de Samuel.
Pertenece a Drew Abner.
Tiene un taller en Augusta.
Definitivamente, tendría las herramientas
para eliminar el número de chasis.
Y vive a 5 km de Samuel.
¿Drew Abner?
Somos el FBI.
Tenemos que hablar.
¡Alto ahí mismo!
¡Oye!
¿Qué demonios...?
¡Lo siento! Es una enfermedad.
¿Dónde está Caleb, eh? ¡Arriba!
- ¿Quién? - El niño que ha raptado Samuel.
- No sé. - ¿De qué te disculpas?
Samuel y yo nos intercambiamos cosas, ¿vale?
Le di mi bote hace unas semanas.
¿A cambio de qué?
- Fotos de niños. - ¿Qué?
Date la vuelta.
¿Robaste un coche con Samuel ayer?
¿Qué? No, no, no.
No, estuve en el médico toda la mañana.
Podéis comprobarlo. Lo juro.
- No es él. - Lo haremos.
Ahora mismo, me interesa más Samuel.
- ¿Dónde está? - No sé.
- ¿Puedes llamarlo? - No tengo su número.
¿Cómo estáis en contacto, entonces?
Le envío un mensaje desde una aplicación de chat anónimo.
Me llama desde un número. Siempre es diferente.
Empieza a redimirte. Envíale un mensaje.
- ¿Qué quieres que diga? - Dile que quieres verlo.
- ¿Y si no quiere? - No importa. Haz que hable.
Hola.
¿Qué pasa?
Tengo algo para ti.
Posiblemente lo haya visto antes.
Esto no.
En otro momento.
Es un vídeo. Es joven.
Tu tipo.
Mira, tengo que irme. ¿Quieres esto o no?
30 minutos. El sitio de antes.
Llega tarde.
Ha podido asustarse.
¿Tenemos plan B si este no funciona?
Si está a 30 minutos,
estamos hablando de cientos de km.
Caleb se quedará sin oxígeno antes de que busquemos en el 5 %.
Esperemos que el plan A funcione, entonces.
Tengo el coche.
Un ocupante.
No sé si es Samuel o su cómplice.
Vamos, vamos, vamos.
¡FBI, al suelo!
¡Para ahí mismo!
¡Al suelo!
¡FBI!
Vale, escucha. Calma, Samuel.
Sé lo que le hacen a los tíos como yo en la cárcel.
Vale. Hagamos un trato.
Pareces Denny.
"Por favor".
Que encontraseis su cuerpo me enseñó mucho.
¿Dónde está Caleb, Samuel?
Nunca lo encontraréis.
¡Espera!
Ha matado a Caleb con ese salto.
No tenemos pistas ahora.
- El niño posiblemente ya esté muerto. - No tiene por qué.
Samuel dijo que la policía encontró el cuerpo de Denny.
Con Caleb ha dicho: "Nunca lo encontraréis".
- No encontrar su cuerpo. - ¿Caleb podría seguir vivo?
Si inició el tanque cuando vino a quedar con Drew,
eso significa que a Caleb le quedan 50 minutos de aire.
- ¿Cómo vamos, Kenny? - Tengo dos señales.
Una en una torre en Appleton.
La otra está en una localización remota al lado de un río
y un puente entre ellos en reparación.
El coche no tenía alineamiento. Eso pudo haberlo causado.
Vale, la 16 de River Road... es la única ahí.
El dueño es el Fondo Familiar de Jonathan Van Courtland.
Los Van Courtland.
Esa es la familia que atropelló a Samuel con el coche.
Eso es.
Ahí es dónde encontraremos a Caleb.
Está bien.
Es una prueba. Me está poniendo a prueba.
¡FBI, quédate en donde estás!
Mierda.
¡Ojo con esa puerta, última a la derecha!
¡Oye, vuelve aquí!
- ¡Lo necesitamos vivo, Kenny! - ¡Entendido!
¡Oye, oye!
¡Date la vuelta! Las manos sobre la cabeza.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¿Dónde está Caleb?
¿Daniel?
¿Qué?
¿Eres Daniel Cain?
No soy Daniel. Soy Laz.
¿Dónde ha enterrado Samuel a Caleb?
Estás intentando engañarme.
Mi padre me advirtió con los hombres con placas.
Tu madre y padre son Michelle y John.
Te echan de menos.
Mi familia es mi padre, Samuel.
¿Qué dibujabas?
Lo hago cuando tengo miedo.
Cerrojos en la puerta.
Esposas en la cama.
Durante 11 años, se llevó partes de Daniel.
No estoy seguro de que quede nada.
Ha olvidado cómo sobrevivir.
Quizás podamos ayudarlo a recordar.
Samuel se ha llevado a otro pequeño.
Igual que cuando te llevó a ti.
Ha enterrado a este pequeño en un bote
y se le está acabando el tiempo.
Una vez, Padre dejó la puerta abierta.
Esperé 7 horas y 36 minutos,
y salí.
Había estado esperando.
No quiero que me vuelva a hacer daño.
Samuel ya no está con nosotros, ¿vale?
Vale, nunca te volverá a hacer daño, te lo prometo.
Daniel, mírame.
Se acabó, ¿vale? Estás a salvo.
Todo esto... se ha acabado.
Tu madre...
siguió con tu registro de pájaros.
Cada vez que ve un ganso blanco,
o una cerceta de ala azul, o una paloma torcaza,
lo guarda.
Padre me dijo que mis padres me odian.
No, no, no. Te quieren.
Te quieren. No pueden esperar a verte.
Pero Daniel, por favor.
Por favor, dime dónde está Caleb.
Solo fui al agujero una vez para ayudar a Padre a llevar el bote.
¿Recuerdas dónde estaba?
Había un pequeño cardenal en un árbol.
Buscaba su nido.
Recuerdo que había una pila de piedras.
Vale. Está bien. ¿Qué más? ¿Dónde estaba eso?
- No sé. - Intenta pensar.
- No puedo. - Sí, sí puedes. Sé que puedes.
¿Dónde estaba el sol?
¿Estaba enfrente tuya o detrás?
Estaba a través del parabrisas.
A través del parabrisas.
Así que conducías un coche, conduces un coche.
- Sí. - Vale, genial.
La carretera... ¿era de tierra o pavimentada?
Estaba pavimentada.
Recuerdo una pila de piedras después de una curva cerrada.
Y se acababa la carretera.
Había mucha nieve.
¿Así que dejaste huellas?
¡Aquí! ¡Veo huellas!
Creo que está aquí arriba.
- ¡Ahí! - Lo veo.
¡Es un tanque!
El tanque está vacío.
- Vale. - Ahí está.
Vale.
¡Aquí está! Vamos a cavar.
Sigamos cavando.
¡He golpeado algo!
¡Ahí una ventana! ¡Caleb!
¡Caleb!
- ¿Ves algo? - No.
- ¡Caleb! - ¡Caleb!
- ¿Nos oyes? - Hay un pestillo.
- ¡Caleb! - Vale, está abierto.
Vale, enterrad las palas.
- ¿Listos? - ¡Listos!
¿Lo tienes? Uno, dos, tres.
Deprisa. Vamos, vamos.
- Lo tengo. - ¿Lo tienes?
Sí, lo tengo, lo tengo.
Por aquí.
Túmbalo.
Vamos, colega. Está bien.
Está bien. Lo tenemos.
Está bien.
Caleb, Caleb. ¿Me oyes?
¿Caleb?
Vamos, Caleb.
¡Respira! Respira.
Respira.
Ahí vamos, ahí vamos. Buen chico.
Vale. Caleb, ¿me oyes?
¿Me oyes?
Ese es mi chico. Vamos.
Ponle la manta. Eso es.
Caleb, ¿me oyes?
Que vengan los paramédicos. Lo más rápido posible.
En ello.
Que traigan a los paramédicos a mi ubicación.
Lo hemos encontrado.
Bien hecho.
Buen chico. Buen chico.
Crosby ha hablado con los Van Courtland.
Cuando atropellaron a Samuel,
la familia le pagó
y le dio un alquiler no oficial de 50 años en la casa.
Pudo haber matado a Daniel y ascender como el Lázaro
sin nadie por ahí.
No hubiera importado.
Once años y Daniel solo salió una vez.
Y se le violó por ello.
¿Sabes que trabajé con el rápido de Steve un par de veces?
¿Sí?
Pillamos a esta mafia rusa en Long Island.
El tema es que el rápido de Steve no apretó las esposas.
El tío casi se escapa.
No fuiste el que la cagó en Jersey, ¿no?
Asumiste la culpa por él.
Se iba a jubilar.
Una suspensión lo habría fastidiado.
Todo lo que ha pasado este niño
y acabará con desconocidos en un orfanato.
En realidad, Jess ha encontrado a un tío y una tía en Michigan.
Tienen un hijo de la misma edad.
Van a venir esta tarde.
Está bien. Está bien, Caleb.
- Estás a salvo. - Estás bien, colega.
Está bien.
¿Dónde estoy?
Estás en un hospital en Portland.
- ¿Quiénes sois? - Soy Sheryll. Él es Ivan.
- Somos del FBI. - Un placer conocerte.
¿Dónde está mi madre?
¿Él dónde está?
Está en nuestro despacho.
Necesito que estén preparados.
Daniel ha experimentado mucho trauma emocional
y, psicológicamente, es impredecible.
Sugeriría que no vayan hacia él
ni intenten tocarle.
Dejen que dé él el primer paso.
¿Daniel?
Cariño, soy yo.
¿Mamá?
Mi bebé.
Hola.
www.subtitulamos.tv