1 00:00:05,968 --> 00:00:08,036 Anteriormente en Resident Alien... 2 00:00:08,121 --> 00:00:09,803 Creo que este alienígena ha venido para matar a todo el mundo. 3 00:00:09,827 --> 00:00:10,922 Ahí está mi dispositivo. 4 00:00:11,006 --> 00:00:12,953 Eso está sobre el glaciar. No puedes ir allí. 5 00:00:13,038 --> 00:00:15,001 ¡Harry! No vayas. Es demasiado peligroso. 6 00:00:15,086 --> 00:00:17,399 Estos humanos creen que no son nada sin los demás. 7 00:00:17,484 --> 00:00:19,219 Quiero que te sientas lo bastante cómodo conmigo 8 00:00:19,304 --> 00:00:20,352 para decirme que estaba equivocada. 9 00:00:20,437 --> 00:00:22,334 Quiero un compañero que no me diga sí a todo. 10 00:00:22,418 --> 00:00:24,524 El respeto te lo has de ganar con tus actos, ayudante. 11 00:00:24,609 --> 00:00:26,009 Bien, ¿qué tal esto como acto? 12 00:00:26,078 --> 00:00:27,297 ¡Dimito! 13 00:00:27,382 --> 00:00:28,774 Quería ir a los Juegos Olímpicos. 14 00:00:28,858 --> 00:00:30,079 Y luego me pasó esto. 15 00:00:30,164 --> 00:00:31,510 Era mi segunda vuelta en obstáculos. 16 00:00:31,594 --> 00:00:33,376 Fue antes del salto y no pude pararme. 17 00:00:33,461 --> 00:00:36,372 Aterricé y oí varios huesos romperse. 18 00:00:36,457 --> 00:00:37,916 Me dijeron que podría haber perdido la pierna. 19 00:00:38,000 --> 00:00:39,851 Una vez erradique a la humanidad, 20 00:00:39,935 --> 00:00:41,813 volveré a mi planeta como un héroe. 21 00:00:41,898 --> 00:00:43,984 Estoy muy cerca de completar mi misión. 22 00:00:45,171 --> 00:00:46,563 Algo ha iniciado esto. 23 00:00:46,648 --> 00:00:48,701 Esta nave está conectada. Hostia puta. 24 00:00:48,786 --> 00:00:50,153 ¡Sé dónde está el alienígena! 25 00:00:50,270 --> 00:00:51,707 ¿Harry? 26 00:00:51,793 --> 00:00:53,254 No te muevas. 27 00:01:00,340 --> 00:01:04,099 *Me criaron para creer* 28 00:01:04,184 --> 00:01:07,926 *que yo era único* 29 00:01:08,105 --> 00:01:10,567 *Como un copo de nieve* 30 00:01:10,801 --> 00:01:12,732 *destacado sobre otros copos de nieve* 31 00:01:12,817 --> 00:01:15,747 *Único de todas las formas posibles* 32 00:01:15,832 --> 00:01:19,723 *Y ahora, tras pensarlo mejor* 33 00:01:19,925 --> 00:01:24,141 *yo diría que preferiría ser* 34 00:01:24,747 --> 00:01:26,397 *un engranaje en funcionamiento* 35 00:01:26,482 --> 00:01:28,538 *de alguna gran máquina* 36 00:01:28,702 --> 00:01:31,302 *Sirviendo a algo más que a mí* 37 00:01:31,387 --> 00:01:35,279 *Pero no, no* 38 00:01:35,364 --> 00:01:39,051 *no sé qué podría ser* 39 00:01:39,136 --> 00:01:41,145 *Volveré* 40 00:01:41,278 --> 00:01:45,153 *hasta ti algún día* 41 00:01:45,309 --> 00:01:47,075 *Ya lo verás* 42 00:01:59,720 --> 00:02:02,291 www.subtitulamos.tv 43 00:02:06,259 --> 00:02:07,417 D'arcy. 44 00:02:09,141 --> 00:02:10,293 ¿Harry? 45 00:02:12,129 --> 00:02:14,453 Gracias a Dios. Estamos todos bien. 46 00:02:14,538 --> 00:02:15,622 ¿Bien? 47 00:02:15,707 --> 00:02:18,232 Nos hemos caído en una grieta. Esto es una trampa mortal. 48 00:02:18,317 --> 00:02:19,848 Perdón por haber dicho nada. 49 00:02:22,051 --> 00:02:23,957 No puedo moverla. 50 00:02:24,075 --> 00:02:25,090 Estoy demasiado débil. 51 00:02:25,244 --> 00:02:26,730 Harry, tu pierna. 52 00:02:28,184 --> 00:02:29,594 Nada de movimientos bruscos. 53 00:02:29,785 --> 00:02:31,462 No me voy a ninguna parte. 54 00:02:31,547 --> 00:02:32,896 Tengo la pierna atrapada. 55 00:02:32,981 --> 00:02:33,798 Necesitamos ayuda. 56 00:02:33,882 --> 00:02:36,029 Toda esta capa de hielo podría ceder en cualquier momento. 57 00:02:36,114 --> 00:02:37,630 ¿Qué hacías aquí arriba? 58 00:02:37,715 --> 00:02:39,547 Te dije que no subieras al glaciar. 59 00:02:39,632 --> 00:02:41,168 Es culpa vuestra. 60 00:02:41,253 --> 00:02:43,794 El hielo cedió porque pesáis mucho. 61 00:02:43,879 --> 00:02:45,216 Vale, lo dejaremos aquí. 62 00:02:45,301 --> 00:02:47,404 Creo que la cobertura de móvil no incluye los glaciares, chicos. 63 00:02:47,489 --> 00:02:49,625 Iba a morir de todos modos. Dejémoslo. 64 00:02:49,709 --> 00:02:50,993 - Dejémoslo aquí. - Para. 65 00:02:51,077 --> 00:02:53,162 Encontraremos una manera de salir. 66 00:02:53,246 --> 00:02:54,664 Debemos estar a unos diez metros. 67 00:02:54,748 --> 00:02:56,552 Puedo trepar hasta mi motonieve. 68 00:02:56,637 --> 00:02:58,645 Tengo que llegar hasta mi radio. 69 00:02:58,952 --> 00:03:01,037 Puedes darme impulso hasta el saliente. 70 00:03:01,121 --> 00:03:02,207 Sí. 71 00:03:02,292 --> 00:03:03,409 Hay un trocito en ese saliente 72 00:03:03,433 --> 00:03:04,884 donde puedes poner el pie izquierdo. 73 00:03:05,028 --> 00:03:06,175 74 00:03:06,259 --> 00:03:07,376 Vale. 75 00:03:07,460 --> 00:03:09,114 Cuidado. 76 00:03:09,371 --> 00:03:10,544 Hay un hueco ahí. 77 00:03:10,629 --> 00:03:13,115 Lo va a lograr, Harry. 78 00:03:13,512 --> 00:03:14,590 Sí. 79 00:03:14,675 --> 00:03:16,215 Bien hecho, D'arce. 80 00:03:16,770 --> 00:03:19,387 Eso es. Eso es, D'arce. 81 00:03:19,801 --> 00:03:20,885 Un poco a tu izquierda. 82 00:03:21,041 --> 00:03:22,262 Izquierda. 83 00:03:22,723 --> 00:03:25,561 Esto va a ser un problema. 84 00:03:25,895 --> 00:03:28,564 Sigue. 85 00:03:28,663 --> 00:03:30,915 Sigue. Ya casi. 86 00:03:30,984 --> 00:03:31,984 Sí. 87 00:03:32,468 --> 00:03:33,344 Vale. 88 00:03:33,420 --> 00:03:34,624 Mi heroína. 89 00:03:43,528 --> 00:03:44,929 ¡He llegado! 90 00:03:49,702 --> 00:03:51,087 91 00:03:51,171 --> 00:03:52,355 ¡Cuidado! 92 00:03:52,439 --> 00:03:55,057 ¡No! 93 00:04:04,417 --> 00:04:06,435 Hemos perdido la señal. 94 00:04:06,519 --> 00:04:08,904 Aquello con lo que estuviera conectada la nave ha desaparecido. 95 00:04:15,915 --> 00:04:17,127 De acuerdo, entonces. 96 00:04:17,212 --> 00:04:19,315 Hora de que vayáis a Colorado 97 00:04:19,399 --> 00:04:22,284 y me encontréis lo que pilota esta máquina. 98 00:04:35,281 --> 00:04:37,134 ¿D'arcy? 99 00:04:41,923 --> 00:04:43,506 ¿D'arcy? 100 00:04:43,591 --> 00:04:46,993 ¿D'arcy? ¿D'arcy? 101 00:04:49,863 --> 00:04:51,407 ¿Harry? 102 00:04:51,559 --> 00:04:55,017 ¿Harry? 103 00:05:01,975 --> 00:05:03,977 ¿Harry? 104 00:05:05,445 --> 00:05:07,329 ¿Qué es eso? 105 00:05:08,939 --> 00:05:10,900 No te acerques más. 106 00:05:11,116 --> 00:05:12,953 ¿Estás bien? 107 00:05:20,683 --> 00:05:23,719 ¿Qué coño eres? 108 00:05:25,554 --> 00:05:27,166 No tengas miedo. 109 00:05:28,684 --> 00:05:32,237 - ¡D'arcy! - No te voy a hacer daño. 110 00:05:35,843 --> 00:05:37,127 ¿Quién eres tú? 111 00:05:37,212 --> 00:05:38,283 Harry. 112 00:05:38,368 --> 00:05:41,885 No, no, no, no. La mitad de tu cara está deforme. 113 00:05:42,119 --> 00:05:43,303 Insultante. 114 00:05:43,489 --> 00:05:45,666 ¿Qué te está pasando? 115 00:05:46,024 --> 00:05:47,206 Una picadura de abeja. 116 00:05:47,291 --> 00:05:48,995 Estamos dentro de un glaciar. 117 00:05:49,080 --> 00:05:50,245 Abejas de nieve. 118 00:05:50,329 --> 00:05:53,715 Soy alérgico a la picadura de las abejas de nieve 119 00:05:53,799 --> 00:05:56,229 y las avispas de nieve. 120 00:05:56,902 --> 00:05:58,744 Es grave. 121 00:05:59,138 --> 00:06:00,855 Si no me dices lo que está pasando, 122 00:06:00,939 --> 00:06:02,574 me va a entrar la paranoia. 123 00:06:04,176 --> 00:06:05,794 De acuerdo. 124 00:06:05,878 --> 00:06:09,030 No soy de este planeta. 125 00:06:09,114 --> 00:06:10,131 ¿Qué? 126 00:06:10,215 --> 00:06:12,133 Soy lo que vosotros llamáis 127 00:06:12,217 --> 00:06:15,370 un extraterrestre. 128 00:06:15,454 --> 00:06:16,771 Un alienígena. 129 00:06:18,857 --> 00:06:22,310 Siento náuseas. 130 00:06:22,394 --> 00:06:25,447 Puede que sea una conmoción por la caída. 131 00:06:25,531 --> 00:06:29,050 No, creo que es lo del extraterrestre alienígena 132 00:06:29,134 --> 00:06:31,219 que tengo delante. 133 00:06:31,303 --> 00:06:33,488 ¡D'arcy! 134 00:06:33,572 --> 00:06:36,224 No puedes decírselo. No lo puede saber. 135 00:06:36,308 --> 00:06:39,154 Lo descubrirá cuando te vea esas escamas en la cara. 136 00:06:39,239 --> 00:06:42,130 Mi gente no tiene escamas. 137 00:06:42,214 --> 00:06:44,599 Eso es racismo. 138 00:06:44,683 --> 00:06:46,534 Tú te refieres a los reptilianos. 139 00:06:46,618 --> 00:06:48,937 ¿Quiénes? 140 00:06:49,021 --> 00:06:50,371 Los reptilianos. 141 00:06:50,455 --> 00:06:53,341 Criaturas pérfidas que tratan de apoderarse del universo 142 00:06:53,425 --> 00:06:56,611 usando la Tierra como laboratorio 143 00:06:56,695 --> 00:06:58,813 para la hibridación. 144 00:06:58,897 --> 00:07:00,248 ¡D'arcy! 145 00:07:00,332 --> 00:07:02,217 No te preocupes. Nunca ocurrirá. 146 00:07:02,301 --> 00:07:03,351 Son repugnantes. 147 00:07:03,435 --> 00:07:06,521 Tienen graves problemas de higiene. 148 00:07:06,605 --> 00:07:08,957 Vale. 149 00:07:09,041 --> 00:07:11,226 Bueno, pues si no son escamas, 150 00:07:11,310 --> 00:07:13,595 ¿por qué te ha salido esa piel rara? 151 00:07:13,679 --> 00:07:16,097 Tenemos la capacidad de replicar la forma anatómica 152 00:07:16,181 --> 00:07:19,634 de otras especies, pero estoy demasiado débil. 153 00:07:21,253 --> 00:07:23,571 Vuelvo a mi forma original. 154 00:07:23,655 --> 00:07:25,340 No. 155 00:07:25,424 --> 00:07:27,613 - Por favor... - ¡No! 156 00:07:30,495 --> 00:07:33,414 ¿Qué es esa cosa brillante? 157 00:07:33,498 --> 00:07:34,949 Estás sangrando, ¿verdad? 158 00:07:35,033 --> 00:07:36,784 Sí. 159 00:07:53,151 --> 00:07:54,669 No es exactamente como pensaba 160 00:07:54,753 --> 00:07:57,389 que sería mi día. 161 00:08:00,025 --> 00:08:01,876 ¿Sabes? 162 00:08:01,960 --> 00:08:05,246 Que seas un alienígena 163 00:08:05,330 --> 00:08:07,266 explica bastantes cosas. 164 00:08:09,001 --> 00:08:10,818 ¿Por qué estás aquí? 165 00:08:10,902 --> 00:08:12,654 Mi nave se estrelló. 166 00:08:12,738 --> 00:08:14,923 Ando buscando algo que perdí 167 00:08:15,007 --> 00:08:17,725 aquí en la montaña. 168 00:08:17,809 --> 00:08:20,995 ¿A qué te refieres? ¿Una radio para comunicar con tu hogar? 169 00:08:21,079 --> 00:08:22,547 ¿Cómo lo has adivinado? 170 00:08:24,616 --> 00:08:26,134 171 00:08:26,218 --> 00:08:29,686 Bueno, todo lo que sabemos de los alienígenas 172 00:08:29,771 --> 00:08:30,820 es por las películas, 173 00:08:30,905 --> 00:08:32,874 así que o era una radio para comunicar con tu hogar 174 00:08:32,958 --> 00:08:36,628 o estás aquí para matarnos... 175 00:08:37,963 --> 00:08:39,547 y comernos. 176 00:08:40,899 --> 00:08:44,352 No nos comemos a los humanos. 177 00:08:44,436 --> 00:08:45,662 Vale. 178 00:08:47,539 --> 00:08:49,457 Ahora, ¿puedes curarme, por favor? 179 00:08:49,541 --> 00:08:52,293 ¿Curarte? No sé siquiera cómo funcionas. 180 00:08:52,377 --> 00:08:55,163 Como vosotros, tengo un sistema circulatorio cerrado. 181 00:08:55,247 --> 00:08:57,999 Así que me desangraré si no lo impides. 182 00:08:58,090 --> 00:08:59,052 Vale. 183 00:09:01,834 --> 00:09:03,071 Vale. 184 00:09:03,381 --> 00:09:04,615 Echemos un vistazo. 185 00:09:06,925 --> 00:09:08,629 Esa parte de ti sigue siendo humana. 186 00:09:08,714 --> 00:09:10,161 Acabo de tocarte el pene. 187 00:09:10,246 --> 00:09:11,418 No pasa nada. 188 00:09:11,503 --> 00:09:13,532 - Sienta bien... - Deja de hablar. 189 00:09:16,368 --> 00:09:18,253 Creo que te has seccionado una arteria alienígena. 190 00:09:18,337 --> 00:09:20,488 ¿Tenéis siquiera arterias? 191 00:09:21,037 --> 00:09:23,740 Tienes que cauterizar la herida. Usa eso. 192 00:09:26,378 --> 00:09:29,247 ¿Esto? 193 00:09:31,950 --> 00:09:34,602 Vale. 194 00:09:34,686 --> 00:09:36,455 Sí. 195 00:09:38,190 --> 00:09:39,974 ¿Estás seguro de esto? 196 00:09:40,058 --> 00:09:41,576 A diferencia de tu delicada especie, 197 00:09:41,660 --> 00:09:45,664 mi raza tiene un umbral del dolor increíblemente elevado. 198 00:09:48,166 --> 00:09:49,768 Vale. 199 00:10:22,000 --> 00:10:23,735 ¡Asta! 200 00:10:26,638 --> 00:10:28,423 ¡Asta! 201 00:10:28,507 --> 00:10:30,142 ¡D'arcy! 202 00:10:33,979 --> 00:10:36,731 Gracias a Dios que estás bien. 203 00:10:36,815 --> 00:10:37,865 ¿Estáis bien? 204 00:10:37,949 --> 00:10:40,101 ¡Estamos bien! 205 00:10:40,185 --> 00:10:43,688 Todo está... bien. 206 00:10:45,724 --> 00:10:48,242 ¡Voy a intentar llegar hasta arriba! 207 00:10:48,326 --> 00:10:50,362 ¡No os mováis! 208 00:10:52,130 --> 00:10:54,282 D'arcy va a pedir ayuda. 209 00:10:54,366 --> 00:10:57,485 Y, a estas alturas, mi padre ya sabrá que he desaparecido. 210 00:10:57,569 --> 00:10:59,821 Pronto toda la montaña se llenará de gente 211 00:10:59,905 --> 00:11:01,108 buscándonos. 212 00:11:02,641 --> 00:11:05,093 ¡Matad a la criatura! ¡Atrapad a la bestia! 213 00:11:05,177 --> 00:11:07,829 ¡Matadlo! ¡Matad a la criatura! 214 00:11:07,913 --> 00:11:09,464 Atrapad a la bestia. 215 00:11:09,548 --> 00:11:11,766 Esto pinta mal. 216 00:11:11,850 --> 00:11:14,369 Cuanto más débil estoy... 217 00:11:14,453 --> 00:11:15,937 ¿Más alienígena te vuelves? 218 00:11:20,058 --> 00:11:21,793 Entiendo que eso pueda ser un problema. 219 00:11:24,193 --> 00:11:25,543 Espero que sepa 220 00:11:25,628 --> 00:11:28,258 que he perdido seis pollos este año debido a esos milenials 221 00:11:28,343 --> 00:11:30,868 que atraviesan mi carretera con sus coches nazis. 222 00:11:30,953 --> 00:11:32,406 Necesito unos badenes. 223 00:11:32,635 --> 00:11:34,286 Nada de señales. Necesito badenes. 224 00:11:34,995 --> 00:11:36,355 Necesito unos badenes grandes. 225 00:11:36,440 --> 00:11:37,898 - Badenes grandes, sí. - Badenes grandes. 226 00:11:37,983 --> 00:11:39,719 Me voy a encargar de eso sin demora, Sra. Flaherty. 227 00:11:39,743 --> 00:11:41,584 Sin demora, ¿de acuerdo? 228 00:11:41,669 --> 00:11:42,937 Cuídese. 229 00:11:47,550 --> 00:11:50,302 ¿Sabes cuál es tu problema? 230 00:11:50,386 --> 00:11:51,504 Por favor, dímelo. 231 00:11:51,588 --> 00:11:53,706 Tienes que aprender a decir no. 232 00:11:53,790 --> 00:11:56,075 No puedo decir no. Soy el alcalde de este pueblo 233 00:11:56,159 --> 00:11:58,277 y tengo una responsabilidad con esta gente. 234 00:11:58,361 --> 00:12:00,513 Vale, pero tienes una responsabilidad 235 00:12:00,597 --> 00:12:01,841 contigo mismo antes. 236 00:12:01,926 --> 00:12:04,150 No me gusta ver cómo la gente te pisotea de ese modo. 237 00:12:04,234 --> 00:12:06,619 No me pisotean. 238 00:12:07,208 --> 00:12:08,896 Tienes tu cena de aniversario, ¿verdad? 239 00:12:08,981 --> 00:12:10,489 ¿Quién ha elegido el restaurante? 240 00:12:11,325 --> 00:12:13,693 Bueno, no creo que eso sea de tu incumbencia. 241 00:12:13,777 --> 00:12:15,888 Lo pillo. La mujer quiere elegir. 242 00:12:15,973 --> 00:12:17,496 ¿Pero sabes lo que quiere realmente? 243 00:12:17,580 --> 00:12:19,298 Quiere que tú asumas las riendas. 244 00:12:19,382 --> 00:12:20,960 Tienes que elegir tú el restaurante. 245 00:12:20,984 --> 00:12:23,169 Ya sabes, apartarle la silla, pedir por ella. 246 00:12:23,253 --> 00:12:25,871 ¿Vale? Es romántico. 247 00:12:28,133 --> 00:12:29,417 De nada. 248 00:12:31,027 --> 00:12:33,713 Bueno, para ser sinceros, no creo que tú seas el más indicado 249 00:12:33,797 --> 00:12:35,864 para saber lo que quieren las mujeres. 250 00:12:36,666 --> 00:12:38,103 ¿De veras? 251 00:12:39,235 --> 00:12:40,853 ¿Y eso por qué? 252 00:12:40,937 --> 00:12:42,655 No sé. Pregúntale a la ayudante Liv. 253 00:12:42,739 --> 00:12:45,291 Espera, no podemos porque ha dimitido. 254 00:12:45,375 --> 00:12:47,864 Vale. ¡Ya veo de qué vas! 255 00:12:48,012 --> 00:12:50,748 Que sepas que soy de una rama del Gobierno de tu mismo nivel. 256 00:12:50,834 --> 00:12:53,132 ¡Ya veo, tío! ¡Eso es un golpe bajo! 257 00:12:53,216 --> 00:12:54,700 No des portazos. 258 00:12:54,784 --> 00:12:57,002 - Lo he dado. - ¡Yo doy portazos! 259 00:12:57,086 --> 00:12:58,237 ¡Toma portazo! 260 00:12:58,321 --> 00:13:00,406 ¿Qué...? Yo también puedo hacer eso. 261 00:13:00,490 --> 00:13:03,042 No puedes verme ahora, ¿eh? 262 00:13:03,126 --> 00:13:04,443 No, sigo viéndote. 263 00:13:04,527 --> 00:13:06,686 Que sigues... 264 00:13:06,779 --> 00:13:08,780 Sí, ahora solo estás copiándome. 265 00:13:14,737 --> 00:13:16,956 Vamos a ver. 266 00:13:22,553 --> 00:13:24,179 Hola, cambio de planes. 267 00:13:24,264 --> 00:13:25,529 Vamos a ir a Laurent's a cenar. 268 00:13:25,553 --> 00:13:28,100 A las ocho. Fin del debate. 269 00:13:28,481 --> 00:13:31,002 No, no es demasiado caro. Soy el alcalde 270 00:13:31,087 --> 00:13:33,661 y hacen un 15 % de descuento a los empleados municipales. 271 00:13:34,472 --> 00:13:35,857 Te veo a las ocho. 272 00:13:37,360 --> 00:13:39,111 Sí, pisotea eso. 273 00:13:46,636 --> 00:13:47,853 ¿Sigues ahí? 274 00:13:47,937 --> 00:13:49,577 ¡No me mires! ¡Cierra las persianas! 275 00:13:53,943 --> 00:13:55,888 Parece que esto ha detenido la hemorragia. 276 00:13:57,080 --> 00:13:58,998 Si te estabiliza, 277 00:13:59,082 --> 00:14:01,400 ¿puedes volver a ser Harry? 278 00:14:04,192 --> 00:14:06,761 Una vez recobre las fuerzas, sí. 279 00:14:08,057 --> 00:14:12,011 Entonces, si eres una copia, 280 00:14:12,095 --> 00:14:14,947 ¿qué ha pasado con el verdadero Harry Vanderspeigle? 281 00:14:15,031 --> 00:14:16,582 El cuerpo está en mi congelador, 282 00:14:16,666 --> 00:14:18,350 el pie en el congelador de tu clínica, 283 00:14:18,434 --> 00:14:19,485 la mujer en Nueva York. 284 00:14:19,569 --> 00:14:21,471 No sé. 285 00:14:23,238 --> 00:14:26,057 Yo me refugié en su cabaña 286 00:14:26,142 --> 00:14:27,860 y usé su ADN 287 00:14:27,944 --> 00:14:31,030 para tomar su identidad. 288 00:14:31,114 --> 00:14:33,833 Si no estaba allí, ¿cómo conseguiste su ADN? 289 00:14:33,917 --> 00:14:36,468 Células de piel. Están por todas partes. 290 00:14:36,552 --> 00:14:40,506 Los humanos desprenden 40 000 por minuto. 291 00:14:40,590 --> 00:14:44,060 Mi raza se desprende de su piel de una vez. 292 00:14:45,128 --> 00:14:47,541 Así es más fácil comérsela. 293 00:14:48,017 --> 00:14:50,049 - Repugnante. - Vosotros sois repugnantes. 294 00:14:50,673 --> 00:14:53,018 Espera, ¿cómo no supo su mujer que eras un impostor? 295 00:14:53,102 --> 00:14:55,955 Algunas personas solo ven 296 00:14:56,039 --> 00:14:57,740 lo que quieren ver. 297 00:14:59,008 --> 00:15:01,427 Ella me vio por entero, 298 00:15:01,511 --> 00:15:02,962 pero nunca lo descubrió. 299 00:15:03,046 --> 00:15:05,064 Espera. 300 00:15:05,148 --> 00:15:06,832 ¿Te acostaste con ella? 301 00:15:06,931 --> 00:15:09,611 Para ser precisos, se acostó ella conmigo. 302 00:15:09,675 --> 00:15:10,595 Sobre mí. 303 00:15:10,620 --> 00:15:12,492 En mí. Delante de mí. 304 00:15:12,517 --> 00:15:14,640 - ¡Harry! - Me hizo mirar. 305 00:15:14,955 --> 00:15:15,808 ¡Dios! 306 00:15:15,892 --> 00:15:19,189 ¿Y si se queda embarazada y tiene un bebé alienígena como en V? 307 00:15:19,298 --> 00:15:20,646 No, no está embarazada. 308 00:15:20,730 --> 00:15:23,482 Habría comenzado a emitir aroma sulfúrico 309 00:15:23,566 --> 00:15:26,485 y luego se habría partido en dos para dejar salir a cientos de bebés. 310 00:15:26,569 --> 00:15:30,773 Ella estaba... entera. 311 00:15:34,490 --> 00:15:37,842 Entonces, ¿lo que dijiste de que tu mujer murió era cierto? 312 00:15:37,927 --> 00:15:40,399 No tenemos género como los humanos. 313 00:15:40,483 --> 00:15:42,801 Tenía una pareja 314 00:15:42,885 --> 00:15:46,356 que murió enterrando nuestra descendencia. 315 00:15:47,557 --> 00:15:48,774 Lo siento. 316 00:15:48,858 --> 00:15:51,310 No hay nada que sentir. 317 00:15:51,394 --> 00:15:53,946 La muerte al parir es inevitable. 318 00:15:54,333 --> 00:15:56,551 Mi raza 319 00:15:56,636 --> 00:15:58,921 no siente tristeza. 320 00:15:59,372 --> 00:16:01,441 ¿Estás seguro de eso? 321 00:16:03,806 --> 00:16:05,840 En cuanto asumí este cuerpo, 322 00:16:05,925 --> 00:16:08,677 empecé a sentir toda clase de cosas 323 00:16:08,816 --> 00:16:10,755 que nunca había sentido. 324 00:16:10,840 --> 00:16:12,918 No quiero hablar de ello. 325 00:16:13,003 --> 00:16:13,911 Vale. 326 00:16:14,522 --> 00:16:15,661 Está bien. 327 00:16:18,200 --> 00:16:21,068 Tenía 342 hijos 328 00:16:21,153 --> 00:16:23,240 y nunca me preocupé por ninguno. 329 00:16:23,325 --> 00:16:26,912 Ahora... no puedo dejar de pensar 330 00:16:26,996 --> 00:16:29,426 en el número 62. 331 00:16:30,266 --> 00:16:32,184 Tenía mis mismos ojos. 332 00:16:32,268 --> 00:16:33,986 Dios. 333 00:16:34,176 --> 00:16:35,888 ¿Tenías 342 hijos? 334 00:16:37,255 --> 00:16:39,057 Y yo que creía que una era complicado. 335 00:16:41,942 --> 00:16:45,232 Deberías dejar de sentirte culpable por dar en adopción a Jay. 336 00:16:45,317 --> 00:16:48,294 Nosotros dejamos a nuestra prole en el gran desierto helado y ventoso, 337 00:16:48,379 --> 00:16:51,529 donde la piel se desprende de los huesos 338 00:16:51,614 --> 00:16:53,038 para ver quién sobrevive. 339 00:16:53,122 --> 00:16:54,701 Precioso. 340 00:16:56,292 --> 00:16:59,945 Jay es una superviviente. 341 00:17:00,029 --> 00:17:02,247 Estará bien. 342 00:17:04,582 --> 00:17:06,760 Me alegra que me hayas descubierto. 343 00:17:10,144 --> 00:17:12,713 Es duro mantener un secreto. 344 00:17:17,046 --> 00:17:19,481 Es la naturaleza humana, Harry. 345 00:17:21,384 --> 00:17:23,886 Nadie quiere ocultar quién es en realidad. 346 00:17:41,680 --> 00:17:43,465 347 00:17:52,715 --> 00:17:54,233 Está bien, escucha. 348 00:17:54,317 --> 00:17:56,661 Algún cabeza hueca se ha colado en el laboratorio de ciencia del colegio, 349 00:17:56,746 --> 00:17:59,074 así que vamos a ir para allá y averiguar si alguien vio algo. 350 00:17:59,098 --> 00:18:00,879 También quiero ponerte sobre aviso. 351 00:18:00,964 --> 00:18:02,482 El gato de Edith Pine se quedó atrapado 352 00:18:02,567 --> 00:18:05,244 y tuve que bajarlo a pedrada limpia de la torre de telefonía. 353 00:18:05,678 --> 00:18:07,497 El gato ahora cojea y ella nos va a demandar, 354 00:18:07,582 --> 00:18:09,406 así que ve pensando en buscar abogado. 355 00:18:09,491 --> 00:18:11,293 Como si no estuviera. 356 00:18:13,936 --> 00:18:15,701 ¿Qué estás haciendo? 357 00:18:15,786 --> 00:18:18,590 Me han pedido que recoja algunas cosas de la ayudante Liv. 358 00:18:19,230 --> 00:18:21,627 No sé quién es esa. Conozco a una civil Liv, 359 00:18:21,729 --> 00:18:23,146 en caso de que te refieras a esa. 360 00:18:23,231 --> 00:18:26,723 Vale, bueno, voy a recoger algunas cosas de la civil Liv 361 00:18:26,870 --> 00:18:29,339 antes de que se me enfríe mi sándwich de pastrami. 362 00:18:31,198 --> 00:18:33,612 ¿Podrías decirle, por favor, que la estoy viendo? 363 00:18:35,018 --> 00:18:37,770 Dice que puede verte. 364 00:18:42,826 --> 00:18:45,044 Dice que te metas en tus asuntos, 365 00:18:45,128 --> 00:18:47,732 que ella está ocupada disfrutando de la vida. 366 00:18:47,817 --> 00:18:49,068 Vaya, ¿sabes qué? 367 00:18:49,153 --> 00:18:50,797 Dile que yo estoy disfrutando de la vida más incluso. 368 00:18:50,821 --> 00:18:52,105 Estoy disfrutando de la vida tantísimo 369 00:18:52,189 --> 00:18:55,041 que tengo pajaritos de dibujos animados alrededor de mi cabeza. 370 00:18:55,125 --> 00:18:57,811 Probablemente hayas escuchado eso. 371 00:18:57,895 --> 00:18:59,312 Sí. 372 00:18:59,396 --> 00:19:01,114 Dice que los pajaritos de dibujos 373 00:19:01,198 --> 00:19:03,200 suelen significar que estás inconsciente. 374 00:19:04,355 --> 00:19:06,301 Pues me voy a comer. 375 00:19:06,385 --> 00:19:08,213 - Gracias. - Sí. 376 00:19:15,112 --> 00:19:17,263 ¿Por qué me ayudas? 377 00:19:18,782 --> 00:19:21,568 Me han inculcado que las cosas vivas están conectadas 378 00:19:21,652 --> 00:19:24,588 y que todos los seres importan. 379 00:19:27,357 --> 00:19:29,909 Te está entrando fiebre. 380 00:19:29,993 --> 00:19:33,012 Te estás debilitando. 381 00:19:33,096 --> 00:19:35,882 Tu cara, se está volviendo más... 382 00:19:35,966 --> 00:19:37,568 ¿Alienígena? 383 00:19:39,636 --> 00:19:41,972 ¿Te parezco horrible? 384 00:19:45,375 --> 00:19:46,476 No. 385 00:19:58,755 --> 00:20:01,525 Toma. 386 00:20:04,995 --> 00:20:07,113 Eso es. 387 00:20:07,197 --> 00:20:10,234 Max me tenía miedo. 388 00:20:11,435 --> 00:20:15,088 Tiene una característica genética muy rara 389 00:20:15,172 --> 00:20:18,691 que le permite verme con mi verdadero aspecto. 390 00:20:20,978 --> 00:20:22,595 Eso debió ser aterrador. 391 00:20:22,679 --> 00:20:23,942 Sí. 392 00:20:24,027 --> 00:20:26,299 Tuve miedo de que la gente empezara a creerle. 393 00:20:26,383 --> 00:20:28,535 "Ah, hay un alienígena en el pueblo". 394 00:20:28,619 --> 00:20:30,637 "Mira, un alienígena". 395 00:20:30,721 --> 00:20:32,839 Me refería a que debió ser aterrador para él. 396 00:20:34,342 --> 00:20:36,241 Pues si tanto te preocupaba que te descubrieran, 397 00:20:36,265 --> 00:20:38,378 ¿por qué te convertiste en el doctor del pueblo? 398 00:20:38,462 --> 00:20:41,614 Me lo pidieron y no tuve otra salida. 399 00:20:41,698 --> 00:20:43,783 Habrían sospechado. 400 00:20:43,867 --> 00:20:45,618 No creo que fuera por eso. 401 00:20:45,702 --> 00:20:49,589 Creo que te atrae más ser humano de lo que quieres admitir. 402 00:20:51,083 --> 00:20:54,010 Tengo derecho a permanecer en silencio. 403 00:21:01,285 --> 00:21:02,368 ¿Qué ocurre? 404 00:21:05,022 --> 00:21:06,573 Mi conducto respiratorio 405 00:21:06,657 --> 00:21:08,553 está lleno de sangre. 406 00:21:09,226 --> 00:21:12,579 Tienes que meter la mano y despejarlo. 407 00:21:12,663 --> 00:21:14,981 ¿Cómo? 408 00:21:15,065 --> 00:21:16,978 No sé cómo hacer eso. 409 00:21:24,526 --> 00:21:26,978 La petaca de D'arcy. 410 00:21:27,539 --> 00:21:29,413 Vale, voy a esterilizar mis manos. 411 00:21:29,611 --> 00:21:31,953 Vale, vale. 412 00:21:35,436 --> 00:21:36,530 Vale. 413 00:21:41,985 --> 00:21:45,103 Ve con cuidado para evitar los dientes. 414 00:21:45,446 --> 00:21:47,854 ¿Qué? ¿Hay dientes? 415 00:21:47,939 --> 00:21:49,701 ¿Y cuatro brazos? 416 00:21:50,368 --> 00:21:52,244 Me debes una buena por esto. 417 00:21:52,869 --> 00:21:54,070 Me debes una buena. 418 00:21:54,709 --> 00:21:57,161 Vale. Ahí están los dientes. 419 00:22:01,978 --> 00:22:03,281 Necesito ayuda visual. 420 00:22:03,365 --> 00:22:06,985 ¿Recuerdas cuando le examiné la próstata al Sr. Hurley? 421 00:22:09,026 --> 00:22:10,610 Maravilloso. 422 00:22:11,496 --> 00:22:13,979 Dios. 423 00:22:14,064 --> 00:22:16,560 Perdonad, dientes. Vale. 424 00:22:22,782 --> 00:22:25,431 Eso es. 425 00:22:25,719 --> 00:22:26,970 Gracias. 426 00:22:30,995 --> 00:22:32,613 Ya está. 427 00:22:32,830 --> 00:22:35,119 No tienes que volver a meter la mano. 428 00:22:36,135 --> 00:22:37,974 No lo haré. 429 00:22:47,399 --> 00:22:49,550 Si estáis viendo esto es que he muerto, 430 00:22:49,626 --> 00:22:52,068 o estoy muy borracha 431 00:22:52,102 --> 00:22:54,116 y todos nos estamos partiendo de risa de lo patética que fui 432 00:22:54,141 --> 00:22:56,258 por hacer un vídeo pensando que iba a morir. 433 00:22:58,922 --> 00:23:01,181 Supongo que debería despedirme. 434 00:23:02,000 --> 00:23:05,548 Lo siento por todos los tíos que estarán ahora llorando como niños. 435 00:23:05,619 --> 00:23:07,258 Dr. Ethan... 436 00:23:08,946 --> 00:23:10,141 Vale. 437 00:23:11,871 --> 00:23:13,322 Voy a echar de menos a Judy. 438 00:23:13,439 --> 00:23:16,416 Siento de veras haber sido tan mala con tu gato. 439 00:23:16,513 --> 00:23:18,398 Era sobre todo autodefensa. 440 00:23:18,510 --> 00:23:20,387 Ayudante Liv, eres la puta bomba. 441 00:23:20,472 --> 00:23:22,276 También pido perdón al sheriff Mike 442 00:23:22,361 --> 00:23:24,417 porque, una vez, en el ayuntamiento, 443 00:23:24,502 --> 00:23:26,446 un tipo te dijo una cosa racista 444 00:23:26,531 --> 00:23:28,278 y yo me quise cagar en su coche, 445 00:23:28,363 --> 00:23:30,683 pero luego descubrí que me había cagado en el tuyo. 446 00:23:31,034 --> 00:23:32,785 Quizá el nuevo lema del pueblo debería ser: 447 00:23:32,870 --> 00:23:34,421 "Una murió para no salvar a tres". 448 00:23:36,943 --> 00:23:39,080 Siento no haber podido salvar a Asta. 449 00:23:39,364 --> 00:23:41,845 Tampoco es que quisiera vivir sin ella, así que... 450 00:23:52,492 --> 00:23:55,120 Deberías intentar tratar de salir trepando. 451 00:23:55,205 --> 00:23:56,859 No te voy a dejar aquí. 452 00:23:56,944 --> 00:23:58,628 Si tienes que elegir 453 00:23:58,830 --> 00:24:00,821 entre vivir o morir, 454 00:24:01,717 --> 00:24:04,236 me dejarás. 455 00:24:04,346 --> 00:24:07,991 Es lo que llamáis "ley del más fuerte". 456 00:24:08,076 --> 00:24:10,345 No tienes mucha fe en las personas. 457 00:24:11,676 --> 00:24:13,627 Tampoco tú. 458 00:24:18,267 --> 00:24:20,752 Antes sí. 459 00:24:21,258 --> 00:24:24,032 Es solo que la vida no me ha ido como yo hubiera querido. 460 00:24:24,276 --> 00:24:26,988 Iba por un camino y luego me desvié de ese camino 461 00:24:27,073 --> 00:24:28,596 y ahora solo... 462 00:24:28,680 --> 00:24:30,598 trato de encontrar mi camino de nuevo. 463 00:24:30,682 --> 00:24:33,535 Como esa película de monos. 464 00:24:33,619 --> 00:24:35,737 ¿Qué película? 465 00:24:35,821 --> 00:24:37,305 ¿"El planeta de los simios"? 466 00:24:37,389 --> 00:24:39,974 La película sobre los monos voladores. 467 00:24:40,205 --> 00:24:43,010 Viven su vida tranquilamente en los árboles 468 00:24:43,095 --> 00:24:46,880 y esa chica, su feroz perro 469 00:24:46,965 --> 00:24:50,952 y esas otras criaturas, que se habían desviado 470 00:24:51,036 --> 00:24:53,388 de aquel camino de baldosas amarillas, 471 00:24:53,472 --> 00:24:55,890 invaden el territorio de los monos. 472 00:24:55,974 --> 00:24:57,859 ¿Te refieres a "El mago de Oz"? 473 00:24:57,943 --> 00:25:01,062 Sí, esa. 474 00:25:01,146 --> 00:25:04,799 Vale, los monos son los malos. 475 00:25:04,883 --> 00:25:07,535 No para los monos. 476 00:25:09,087 --> 00:25:12,534 ¿Puedes ir ahora a buscar mi radio? 477 00:25:13,759 --> 00:25:16,211 Intentaré encontrar tu radio 478 00:25:16,295 --> 00:25:18,413 para que puedas volver a tu camino de baldosas amarillas. 479 00:25:19,731 --> 00:25:21,316 ¿Sabes? 480 00:25:21,400 --> 00:25:23,585 Ni siquiera sé tu nombre de verdad. 481 00:25:24,059 --> 00:25:25,188 Es... 482 00:25:36,300 --> 00:25:37,610 Mis amigos me llaman... 483 00:25:39,524 --> 00:25:41,242 Vale. 484 00:25:41,559 --> 00:25:43,777 Quizá deberíamos seguir con Harry. 485 00:25:47,893 --> 00:25:49,911 D'arcy. 486 00:25:49,995 --> 00:25:52,347 Suficiente descanso. Arriba. 487 00:25:58,728 --> 00:26:00,744 D'arcy, has sufrido una mala caída. 488 00:26:01,143 --> 00:26:03,263 D'arcy, vas a tener que levantarte alguna vez. 489 00:26:03,348 --> 00:26:04,505 Volveré en una hora. 490 00:26:04,590 --> 00:26:06,700 Oye, sal de la cama, capulla. 491 00:26:06,785 --> 00:26:08,207 ¿Asta? 492 00:26:08,292 --> 00:26:09,896 No te veo desde hace un siglo. 493 00:26:09,981 --> 00:26:12,467 No puedes aparecer sin avisar. Mírame. 494 00:26:13,051 --> 00:26:15,391 Soy una maldita película de Lifetime. 495 00:26:15,476 --> 00:26:17,356 Vale. Escucha. 496 00:26:17,856 --> 00:26:20,341 No he conducido diez horas para ver cómo te rindes. 497 00:26:20,425 --> 00:26:21,793 Así que levanta. 498 00:26:23,445 --> 00:26:25,380 No puedes rendirte. 499 00:26:25,715 --> 00:26:27,004 ¿Vale? 500 00:26:27,432 --> 00:26:28,449 Vamos. 501 00:26:32,804 --> 00:26:35,790 No puedes rendirte. 502 00:26:35,874 --> 00:26:37,759 No me voy a rendir. 503 00:26:40,912 --> 00:26:43,164 Vamos a salir todos de este puto sitio. 504 00:26:46,118 --> 00:26:47,335 ¿No lo entiendes? 505 00:26:47,419 --> 00:26:49,237 Nos estamos quedando sin tiempo, ¿vale? 506 00:26:49,336 --> 00:26:51,120 Estamos aquí en mitad de la nada 507 00:26:51,189 --> 00:26:53,743 - buscando ¿el qué? - Cálmate ya. 508 00:26:53,837 --> 00:26:57,345 Solo digo que no tenemos ni idea de cómo es esa cosa 509 00:26:57,429 --> 00:27:00,267 o lo que puede hacer. Podría ser humano por lo que sabemos. 510 00:27:00,329 --> 00:27:01,439 Podría ser cualquiera. 511 00:27:01,696 --> 00:27:02,931 ¿Más café? 512 00:27:03,017 --> 00:27:04,665 Me encantaría. 513 00:27:06,087 --> 00:27:08,939 ¿Están de paso? 514 00:27:09,024 --> 00:27:10,708 Pues sí. Nos hemos casado en secreto. 515 00:27:10,793 --> 00:27:12,611 Nos dirigimos a Braddock para conocer a mi suegro. 516 00:27:12,696 --> 00:27:15,243 No sabe que soy blanca. Deséeme suerte, ¿quiere? 517 00:27:17,226 --> 00:27:18,966 Seguro que la adora nada más verla. 518 00:27:19,050 --> 00:27:21,469 Pero no deberían entretenerse mucho. 519 00:27:21,553 --> 00:27:22,737 Se aproxima una fuerte tormenta. 520 00:27:22,821 --> 00:27:25,251 El paso suele quedar intransitable. 521 00:27:25,314 --> 00:27:27,709 En ese caso, tráiganos la cuenta. 522 00:27:27,793 --> 00:27:30,712 Claro. Conduzcan con cuidado. 523 00:27:30,796 --> 00:27:32,046 Tengo que decirlo. 524 00:27:32,130 --> 00:27:33,915 La general se equivoca. Necesitamos refuerzos. 525 00:27:34,015 --> 00:27:36,094 - No podemos encontrar a esa cosa solos. - Sí que podemos. 526 00:27:36,172 --> 00:27:38,492 Dijiste que está conectada a la nave, así que sabemos que está cerca. 527 00:27:38,577 --> 00:27:40,314 En un radio de 75 km. 528 00:27:40,406 --> 00:27:43,024 ¿Sabes cuántas personas puede haber en un radio de 75 km? 529 00:27:43,109 --> 00:27:44,749 Y eso si es que se oculta como humano. 530 00:27:44,796 --> 00:27:46,492 ¿Y si se oculta como árbol, eh? 531 00:27:46,577 --> 00:27:49,171 ¿Quieres ponerte a disparar a todos los árboles del bosque? 532 00:27:49,404 --> 00:27:50,555 La mayoría de los días. 533 00:27:50,640 --> 00:27:52,467 Solo tú dirías eso. Mira. 534 00:27:52,551 --> 00:27:54,179 Voy a llamar al ejército. 535 00:27:55,267 --> 00:27:56,904 Ya deberías conocerme de sobra. 536 00:27:57,371 --> 00:27:58,789 La misión es secreta 537 00:27:58,814 --> 00:28:00,774 y nadie que no quiera que siga así 538 00:28:00,859 --> 00:28:03,378 vive mucho tiempo. 539 00:28:13,781 --> 00:28:15,114 ¿HAS VISTO A ESTE ALIENÍGENA? LLAMA A MAX ANTES DE LAS SIETE 540 00:28:15,139 --> 00:28:16,897 Y tú que decías que nunca lo encontraríamos. 541 00:28:40,018 --> 00:28:41,936 Hola, soy Asta. No estoy aquí. 542 00:28:42,021 --> 00:28:44,069 Piensa. 543 00:28:50,398 --> 00:28:51,849 No puedo encontrarla. 544 00:28:51,934 --> 00:28:54,546 He mirado por todas partes. Creo que tu radio ha quedado enterrada. 545 00:28:54,648 --> 00:28:56,733 Tengo que encontrarla antes de irnos 546 00:28:56,817 --> 00:28:58,368 o si no se perderá para siempre. 547 00:28:58,452 --> 00:29:00,256 Lo siento. 548 00:29:00,454 --> 00:29:02,205 Toma. 549 00:29:02,289 --> 00:29:05,539 No lo necesito. Mi planeta está helado. 550 00:29:05,624 --> 00:29:08,546 En realidad, el frío me ayuda a recuperarme. 551 00:29:08,631 --> 00:29:10,046 Vale. 552 00:29:10,131 --> 00:29:13,580 Bueno... Toma. 553 00:29:16,136 --> 00:29:17,821 Eso es. 554 00:29:22,876 --> 00:29:24,978 Háblame de tu planeta. 555 00:29:26,847 --> 00:29:28,865 ¿Cómo es? 556 00:29:28,949 --> 00:29:31,201 Es extraordinario 557 00:29:31,285 --> 00:29:35,004 y brutal, como mi raza. 558 00:29:35,088 --> 00:29:36,773 ¿Sabes? Algunas tribus nativas 559 00:29:36,857 --> 00:29:39,409 hablan de contactos 560 00:29:39,493 --> 00:29:41,544 con seres de las estrellas. 561 00:29:41,628 --> 00:29:43,446 Llevamos viniendo aquí 562 00:29:43,530 --> 00:29:45,548 desde hace miles de años, 563 00:29:45,632 --> 00:29:47,984 guiando a los humanos. 564 00:29:48,068 --> 00:29:51,621 Stonehenge, las pirámides, 565 00:29:51,705 --> 00:29:53,590 y mucho antes de eso. 566 00:29:53,674 --> 00:29:55,225 Así que estás aquí para ayudarnos. 567 00:29:55,309 --> 00:29:59,028 Siempre hemos intentado ayudar. 568 00:29:59,112 --> 00:30:01,931 Tu gente nos dio la bienvenida durante miles de años, 569 00:30:02,015 --> 00:30:04,200 pero luego algo cambió. 570 00:30:04,284 --> 00:30:08,371 Los humanos se volvieron más recelosos de nosotros, 571 00:30:08,455 --> 00:30:09,973 de ellos mismos. 572 00:30:10,057 --> 00:30:13,343 Entonces, ¿por qué has venido esta vez? 573 00:30:13,427 --> 00:30:15,378 Hemos estado registrando cambios 574 00:30:15,462 --> 00:30:17,447 en vuestro planeta. 575 00:30:17,531 --> 00:30:19,582 ¿Cómo nos va? 576 00:30:19,666 --> 00:30:21,918 No muy bien. 577 00:30:22,002 --> 00:30:25,582 Por eso necesito encontrar mi radio, 578 00:30:25,692 --> 00:30:28,491 para poder pedir ayuda. 579 00:30:28,575 --> 00:30:30,493 Cuando dices que no muy bien, 580 00:30:30,577 --> 00:30:33,607 ¿cómo de no muy bien? 581 00:30:33,692 --> 00:30:36,092 Si una gallina se posa sobre un huevo 582 00:30:36,177 --> 00:30:38,365 una cierta cantidad de tiempo, 583 00:30:38,450 --> 00:30:41,665 tienes un perfecto pollito. 584 00:30:42,846 --> 00:30:46,670 Pero si no te preocupas del huevo 585 00:30:46,696 --> 00:30:48,872 y lo dejas al sol, 586 00:30:48,957 --> 00:30:51,309 se pudre y apesta. 587 00:30:52,827 --> 00:30:55,145 La Tierra es el segundo. 588 00:31:05,740 --> 00:31:07,725 Bueno, voy a ir 589 00:31:08,324 --> 00:31:09,992 a buscar esa radio. 590 00:31:18,354 --> 00:31:20,405 ¿Han decidido qué les gustaría tomar? 591 00:31:20,444 --> 00:31:21,497 - Sí, yo... - Claro. 592 00:31:21,522 --> 00:31:23,888 La señorita tomará el paillard de pollo 593 00:31:23,973 --> 00:31:26,771 y yo tomaré los caracoles. 594 00:31:26,856 --> 00:31:29,012 Vaya, qué bonito. 595 00:31:29,096 --> 00:31:31,263 Estás pidiendo por mí. 596 00:31:31,356 --> 00:31:33,575 - Yo tomaré el cordero. - No, no lo harás. 597 00:31:33,668 --> 00:31:35,661 Ella tomará el paillard de pollo. 598 00:31:35,746 --> 00:31:37,497 Listo. Aquí tiene. 599 00:31:37,582 --> 00:31:39,890 No quiero pollo. 600 00:31:39,974 --> 00:31:41,797 Tomaré el cordero. 601 00:31:41,882 --> 00:31:45,135 Un momento. 602 00:31:47,849 --> 00:31:49,785 Ella tomará el cordero. 603 00:31:50,985 --> 00:31:52,389 ¿Ocurre algo? 604 00:31:52,474 --> 00:31:54,292 ¿Por qué pides caracoles? 605 00:31:54,376 --> 00:31:55,626 Los odias. 606 00:31:55,710 --> 00:31:58,696 Él tomará filete con patatas 607 00:31:58,780 --> 00:32:00,365 con las patatas muy crujientes. 608 00:32:00,449 --> 00:32:02,166 No. No me gusta y no lo quiero. 609 00:32:02,250 --> 00:32:04,135 Tomaré los caracoles, 610 00:32:04,219 --> 00:32:05,837 que me encantan. 611 00:32:05,921 --> 00:32:07,338 De acuerdo, entonces. 612 00:32:07,422 --> 00:32:09,307 Gracias. 613 00:32:09,391 --> 00:32:10,841 ¿A qué ha venido eso? 614 00:32:10,926 --> 00:32:13,578 Nada. Solo... solo he pedido la comida. 615 00:32:13,662 --> 00:32:14,879 Vale. 616 00:32:16,190 --> 00:32:17,807 - Claro, gracias. - Sí, por favor. 617 00:32:18,373 --> 00:32:19,945 La vie en rose. 618 00:32:28,710 --> 00:32:30,762 ¿Qué puedo hacer por ti, Dan? 619 00:32:30,846 --> 00:32:32,830 Asta no se ha presentado a nuestra cena semanal 620 00:32:32,914 --> 00:32:34,899 y no me responde a las llamadas. 621 00:32:34,983 --> 00:32:38,098 Bueno, quizá te haya dejado plantado por alguien más joven. 622 00:32:41,490 --> 00:32:43,841 Los dos estuvimos en el ejército, Mike. 623 00:32:43,925 --> 00:32:46,978 Cuando tenemos un presentimiento, lo seguimos. 624 00:32:47,062 --> 00:32:49,213 Algo va mal. 625 00:32:49,297 --> 00:32:51,349 Vale. 626 00:32:51,433 --> 00:32:53,117 Está bien, te creo. 627 00:32:53,201 --> 00:32:55,070 Veamos qué ocurre. 628 00:32:56,505 --> 00:32:58,556 - ¿Quieres venirte conmigo? - Sí. 629 00:32:58,640 --> 00:33:01,426 Vayamos a Los 59. 630 00:33:01,510 --> 00:33:04,429 Si alguien sabe dónde puede estar, es D'arcy. 631 00:33:16,258 --> 00:33:17,575 Vale. 632 00:33:17,659 --> 00:33:19,213 Date prisa, D'arce. 633 00:33:19,347 --> 00:33:20,347 Vale. 634 00:33:36,224 --> 00:33:38,075 Lo siento. 635 00:33:38,229 --> 00:33:40,681 ¿Estás bien? 636 00:33:40,855 --> 00:33:42,707 Te comportas de una forma un poco rara. 637 00:33:42,791 --> 00:33:44,408 Solo disfruto de nuestro aniversario 638 00:33:44,492 --> 00:33:46,355 con mi encantadora mujer. 639 00:33:54,254 --> 00:33:55,406 Oye, ¿por qué no... 640 00:33:55,490 --> 00:33:56,841 por qué no me dejas sitio? 641 00:34:01,940 --> 00:34:03,242 Sí. 642 00:34:15,999 --> 00:34:17,003 ¿Qué? 643 00:34:17,028 --> 00:34:19,338 Te has cortado el labio con el caparazón. 644 00:34:22,581 --> 00:34:25,238 Ahora no quieres besarme con sangre. Da igual. 645 00:34:27,228 --> 00:34:29,246 - ¿Qué diablos está pasando? - Nada. 646 00:34:29,331 --> 00:34:32,333 Solo trato de que nuestro aniversario sea especial. 647 00:34:32,418 --> 00:34:35,736 ¿Eligiendo el restaurante, pidiendo por mí 648 00:34:35,820 --> 00:34:39,183 y comiendo caracoles, que odias? 649 00:34:39,403 --> 00:34:42,021 Pensé que te gustaría que asumiera yo las riendas. 650 00:34:42,106 --> 00:34:45,392 Es decir, el otro día dijiste que es lo que querías que hiciera, 651 00:34:45,477 --> 00:34:47,162 ya sabes, no decirte sí a todo. 652 00:34:47,247 --> 00:34:49,149 Ay, cariño. 653 00:34:50,912 --> 00:34:52,502 Sí que te lo dije, 654 00:34:52,587 --> 00:34:54,605 pero este no eres tú. 655 00:34:54,739 --> 00:34:56,657 Si quieres elegir el restaurante, 656 00:34:56,741 --> 00:34:58,960 haz que vayamos a un sitio de tacos 657 00:34:59,044 --> 00:35:01,329 o, al menos, algún sitio que te guste. 658 00:35:01,413 --> 00:35:02,763 Me encantan los tacos. 659 00:35:02,847 --> 00:35:04,950 Sí, y a mí me encantas tú. 660 00:35:06,117 --> 00:35:07,969 No siempre vamos a estar de acuerdo en todo. 661 00:35:08,053 --> 00:35:11,623 No pasa nada. Somos distintos. 662 00:35:12,791 --> 00:35:15,193 Pero quiero que seamos un equipo. 663 00:35:19,597 --> 00:35:21,816 Hola, John. 664 00:35:21,900 --> 00:35:23,684 Antigua ayudante Liv. 665 00:35:23,768 --> 00:35:25,128 Necesito pedirte una cosa. 666 00:35:25,203 --> 00:35:26,066 Está aquí el sheriff. 667 00:35:26,151 --> 00:35:28,103 Asta y D'arcy están desaparecidas. 668 00:35:28,392 --> 00:35:29,809 - ¿Qué? - Oh, no. 669 00:35:29,941 --> 00:35:31,956 Sí, la gente de Los 59 ha dicho que D'arcy llamó diciendo 670 00:35:32,089 --> 00:35:33,187 que no podría ir a trabajar. 671 00:35:33,211 --> 00:35:34,531 Que se dirigía al glaciar. 672 00:35:34,612 --> 00:35:38,116 - ¿Sabes tú algo de eso? - Deja que llame a la oficina. 673 00:35:40,633 --> 00:35:42,218 ¿Va todo bien? 674 00:35:42,287 --> 00:35:44,110 Hola, soy John, ¿has visto a D'arcy en la oficina? 675 00:35:44,135 --> 00:35:45,266 Sí, todo está bajo control. 676 00:35:45,291 --> 00:35:47,830 Es solo que Asta y D'arcy han desaparecido. 677 00:35:47,994 --> 00:35:50,044 - ¿Cómo que desaparecido? - ¿Cómo podemos ayudar? 678 00:35:50,128 --> 00:35:52,246 Dos motonieves llevan fuera desde pasadas las tres. 679 00:35:52,330 --> 00:35:53,416 No han vuelto aún. 680 00:35:53,501 --> 00:35:55,316 Vale, bien, iniciemos una búsqueda. 681 00:35:55,401 --> 00:35:57,086 Si necesitas cualquier cosa del ayuntamiento, la tienes. 682 00:35:57,110 --> 00:35:58,736 Yo puedo preparar el helicóptero para una búsqueda, 683 00:35:58,821 --> 00:36:00,755 pero esta tormenta no amainará hasta que amanezca. 684 00:36:00,839 --> 00:36:01,964 Se habrán congelado para entonces. 685 00:36:02,049 --> 00:36:03,934 Vale, vale, vale. 686 00:36:04,019 --> 00:36:05,726 Cálmate. Vamos a encontrarlas, Dan. 687 00:36:05,810 --> 00:36:07,762 - No me voy a quedar esperando. - ¡Dan! 688 00:36:08,019 --> 00:36:09,697 Va a conseguir matarse. 689 00:36:09,781 --> 00:36:10,932 Oye, no me esperes despierta. 690 00:36:11,016 --> 00:36:12,633 Vale. Ten cuidado. 691 00:36:12,717 --> 00:36:13,918 Vale. 692 00:36:23,963 --> 00:36:26,127 - Abigail. - Sheriff. 693 00:37:21,820 --> 00:37:24,638 ¿Ves? Te dije que lo lograría. 694 00:37:24,722 --> 00:37:26,273 Vas tú primero. 695 00:37:26,357 --> 00:37:27,357 No. 696 00:37:27,440 --> 00:37:30,476 Tenemos que irnos ya. 697 00:37:31,996 --> 00:37:34,261 No te queda tiempo, Harry. 698 00:37:34,534 --> 00:37:37,202 Verá que soy un alienígena. 699 00:37:39,170 --> 00:37:41,055 No lo hará. 700 00:38:16,040 --> 00:38:18,177 Perdona. 701 00:38:18,262 --> 00:38:20,447 ¿Me podrías pasar un poco de papel higiénico? 702 00:38:20,531 --> 00:38:21,933 Aquí no queda. 703 00:38:24,735 --> 00:38:26,987 Gracias. 704 00:38:29,040 --> 00:38:32,426 Muchísimas gracias. Me has salvado la vida. 705 00:38:32,510 --> 00:38:34,395 Las chicas tienen que ayudarse, ¿verdad? 706 00:38:34,479 --> 00:38:36,163 ¿Vives en el pueblo? 707 00:38:36,247 --> 00:38:38,465 Sí, en esta misma calle. 708 00:38:38,549 --> 00:38:40,095 Mi marido es el alcalde. 709 00:38:41,018 --> 00:38:42,816 Yo me acabo de mudar. No conozco a nadie. 710 00:38:42,901 --> 00:38:45,964 Bueno, pues toma mi número. 711 00:38:46,479 --> 00:38:49,609 Llama para lo que sea. Aquí tienes. 712 00:38:49,694 --> 00:38:51,145 Soy Kate Hawthorne. 713 00:38:51,229 --> 00:38:53,380 Kate. Así se llama mi hermana. 714 00:38:53,464 --> 00:38:54,549 Sarah Houston. 715 00:38:54,705 --> 00:38:56,674 Gracias por el número. Seguro que te llamo. 716 00:38:56,706 --> 00:38:57,882 Cuando quieras. 717 00:38:58,433 --> 00:39:00,721 Vale, tengo que ir a relevar a la canguro. 718 00:39:00,805 --> 00:39:02,011 ¿Tienes hijos? 719 00:39:02,096 --> 00:39:04,848 Solo uno. Un chico pequeño que se llama Max. 720 00:39:05,176 --> 00:39:08,095 Max, qué maravilla. 721 00:39:08,179 --> 00:39:10,128 Encantada de conocerte. 722 00:39:27,519 --> 00:39:30,071 Quédate conmigo, Harry. 723 00:39:38,463 --> 00:39:39,914 ¡Asta! 724 00:39:39,998 --> 00:39:43,284 ¿Dónde coño estás? Voy a buscarte. 725 00:39:43,368 --> 00:39:44,752 ¡Estoy bien, papá! 726 00:39:44,836 --> 00:39:47,021 No preguntes. Necesito tu ayuda. 727 00:39:51,843 --> 00:39:53,894 Dios. 728 00:40:05,123 --> 00:40:06,707 - ¿Cómo está? - Nada bien. 729 00:40:06,791 --> 00:40:08,409 Ve a por ayuda. ¡Ve a por ayuda! 730 00:40:08,493 --> 00:40:09,402 Vale. 731 00:40:27,403 --> 00:40:29,059 Deprisa. Está aquí fuera. 732 00:40:32,360 --> 00:40:33,845 ¿Qué coño...? 733 00:40:35,120 --> 00:40:36,649 ¡Asta! 734 00:40:37,099 --> 00:40:38,416 ¿Asta? 735 00:40:41,059 --> 00:40:43,477 Asta, ¿estás aquí? 736 00:40:48,867 --> 00:40:50,818 Asta, ¿qué diablos está pasando? 737 00:40:54,212 --> 00:40:56,839 - Hola, papá. - Ni hablar. 738 00:41:00,478 --> 00:41:02,080 Papá. 739 00:41:03,748 --> 00:41:05,933 ¿Qué haces junto a esa cosa? 740 00:41:06,017 --> 00:41:07,935 ¿Sabes lo que es esa cosa? 741 00:41:08,019 --> 00:41:10,438 Bueno, está violando un montón de normas de sanidad, 742 00:41:10,522 --> 00:41:12,039 eso seguro. 743 00:41:12,123 --> 00:41:15,042 ¿Puedes decirlo, para que no haya confusión alguna? 744 00:41:15,126 --> 00:41:17,878 ¿Qué hace un alienígena en mi refrigerador? 745 00:41:17,962 --> 00:41:19,146 - Sí, vale. - ¿Asta? 746 00:41:20,671 --> 00:41:23,417 El frío frena la hemorragia. 747 00:41:23,501 --> 00:41:25,119 Y no es solo un alienígena, 748 00:41:25,203 --> 00:41:27,304 el alienígena es alguien que conocemos. 749 00:41:27,445 --> 00:41:29,323 El alcalde. Lo sabía. 750 00:41:29,407 --> 00:41:31,792 No, papá. Es Harry. 751 00:41:31,876 --> 00:41:33,778 ¿El doctor es un alienígena? 752 00:41:34,679 --> 00:41:38,659 ¿Y tú querías que me hiciera la revisión anual esa cosa? 753 00:41:41,820 --> 00:41:44,672 Me he convertido en demasiado humano. 754 00:41:45,374 --> 00:41:48,476 Por eso no he podido completar mi misión. 755 00:41:49,360 --> 00:41:50,984 Es culpa mía. 756 00:41:52,431 --> 00:41:55,549 Si no hago algo, morirá. 757 00:41:55,633 --> 00:41:56,951 Necesito tu ayuda. 758 00:41:57,035 --> 00:41:58,452 Dan, ¿estás ahí? 759 00:41:58,528 --> 00:41:59,979 Mierda. 760 00:42:00,071 --> 00:42:03,257 Yo me encargo. ¡Voy ahora mismo! 761 00:42:03,341 --> 00:42:04,744 ¿Podemos fiarnos de esa criatura? 762 00:42:04,829 --> 00:42:07,762 Está en apuros y podemos ayudarle. 763 00:42:07,846 --> 00:42:10,697 No me gusta, pero si tú crees en él, de acuerdo. 764 00:42:10,782 --> 00:42:11,679 Vale. 765 00:42:11,945 --> 00:42:12,991 Gracias. 766 00:42:13,024 --> 00:42:16,342 Pero apártale... a eso del pescado. 767 00:42:16,427 --> 00:42:17,281 Vale. 768 00:42:19,740 --> 00:42:20,924 ¿Qué tal, sheriff? 769 00:42:21,016 --> 00:42:23,010 Yo bien. He visto tu camioneta delante. 770 00:42:23,095 --> 00:42:26,320 Solo quería asegurarme de que no hacías nada por tu cuenta. 771 00:42:26,405 --> 00:42:27,856 Asta es una mujer fuerte. 772 00:42:27,941 --> 00:42:29,102 Estará bien. 773 00:42:29,306 --> 00:42:31,413 Esperemos a que amaine la tormenta y hagamos unas hamburguesas. 774 00:42:31,437 --> 00:42:33,657 ¿No te has enterado? Han regresado. 775 00:42:33,845 --> 00:42:35,564 El doctor tuvo un accidente. 776 00:42:35,649 --> 00:42:39,293 Asta ha tenido que llevarlo hasta Braddock para una resonancia. 777 00:42:39,377 --> 00:42:40,928 ¿De veras? 778 00:42:41,012 --> 00:42:43,014 Vaya, bien. Eso... es bueno. 779 00:42:45,201 --> 00:42:46,385 ¿Estás bien, Dan? 780 00:42:46,470 --> 00:42:48,085 Parece que has visto un fantasma o algo. 781 00:42:48,109 --> 00:42:51,195 Estoy bien. Supongo que es la preocupación. 782 00:42:51,589 --> 00:42:54,008 Claro. 783 00:42:54,092 --> 00:42:56,728 Vale, bien. Buenas noches. 784 00:42:58,062 --> 00:42:59,513 Abandonad la búsqueda. 785 00:42:59,597 --> 00:43:01,715 Han logrado bajar de la montaña. 786 00:43:01,799 --> 00:43:03,517 Recibido, sheriff. Lo notificaré. 787 00:43:03,601 --> 00:43:05,519 Harry. Dios. 788 00:43:05,603 --> 00:43:06,954 Harry, despierta. 789 00:43:07,038 --> 00:43:08,389 Harry, estás empeorando. 790 00:43:08,473 --> 00:43:10,958 Dime cómo puedo ayudarte. 791 00:43:11,042 --> 00:43:14,126 Sin mi radio, es el fin. 792 00:43:15,342 --> 00:43:16,493 Déjame morir. 793 00:43:16,649 --> 00:43:18,399 No. 794 00:43:18,483 --> 00:43:19,934 Harry, espera. 795 00:43:20,018 --> 00:43:21,548 Mira. 796 00:43:22,217 --> 00:43:23,902 Ahora puedes ayudarnos. 797 00:43:26,979 --> 00:43:28,781 La encontraste. 798 00:43:29,283 --> 00:43:30,494 Sí. 799 00:43:30,579 --> 00:43:32,213 Si supiera lo que me acaba de dar, 800 00:43:32,298 --> 00:43:33,714 me dejaría morir. 801 00:43:33,837 --> 00:43:36,236 Dime cómo puedo ayudarte. 802 00:43:36,321 --> 00:43:37,572 Mi pierna. 803 00:43:37,657 --> 00:43:39,431 Está envenenándome. 804 00:43:39,540 --> 00:43:42,723 Moriré si no me la amputas. 805 00:43:42,807 --> 00:43:44,191 ¿Tenemos que hacer qué? 806 00:43:44,470 --> 00:43:45,588 Ya lo has oído. 807 00:43:46,049 --> 00:43:47,552 Tráeme el cuchillo de carnicero. 808 00:43:50,447 --> 00:43:52,777 Va a salir bien. Todo va a salir bien. 809 00:43:53,049 --> 00:43:54,361 Está bien. 810 00:43:55,190 --> 00:43:56,611 Vale. 811 00:43:56,696 --> 00:43:57,904 Harry. 812 00:43:58,157 --> 00:44:00,474 Todo va a salir bien. 813 00:44:00,971 --> 00:44:02,977 Lo siento. 814 00:44:05,750 --> 00:44:08,198 Dios, no puedo hacerlo. 815 00:44:08,283 --> 00:44:09,400 Yo sí. 816 00:44:09,485 --> 00:44:12,057 Vale, vale, vale. Lo siento. 817 00:44:12,142 --> 00:44:14,985 - Dios mío. - Tengo miedo. 818 00:44:17,163 --> 00:44:18,648 Vale, mírame. 819 00:44:18,811 --> 00:44:20,328 Estoy aquí. 820 00:44:20,413 --> 00:44:22,131 No voy a dejar que mueras. 821 00:44:24,591 --> 00:44:25,875 La creo. 822 00:44:26,205 --> 00:44:29,642 Nadie va a morir hoy. Pero ahora tengo mi dispositivo, 823 00:44:29,667 --> 00:44:32,385 ¿qué tal mañana? 824 00:44:33,111 --> 00:44:35,892 Todos y cada uno de los ocho mil millones. 825 00:44:40,198 --> 00:44:44,596 www.subtitulamos.tv