¡Rumple! He dicho nada de fotos.
Todavía... no estoy lista para la fiesta.
Estoy fatal.
Estás preciosa.
Vas a hacer que me arrepienta de haberte dado la cámara.
Vale.
Regina y Zelina traen los globos.
Emma y Garfio... la tarta.
- Blanca y David traían varitas de pompas. - Hola.
No lo sé. Creo que el pequeño Neal está obsesionado con ellas.
- ¿Bella? - Sí.
Relájate.
Es la fiesta de cumpleaños de un niño.
Mientras todo el mundo venga
y Gideon termine con tarta de cumpleaños por toda la cara,
será un éxito.
Lo sé. Tienes razón.
Es solo que después de todos estos años,
creo que me he acostumbrado al caos.
Tal vez debería... desacostumbrarme.
Bueno, Storybrooke ha estado muy calmado este último año.
Ni siquiera me acuerdo de la última vez que usé la daga.
Oye.
Tengo algo para ti.
Para nosotros. Es algo para la familia.
Rumple, es...
Es precioso. Me encanta.
Para nuestros viajes.
Bella, tú has sido muy paciente conmigo.
Demasiado paciente.
Tú has visto al hombre tras la bestia
cuando nadie podía.
Rumple.
Esa bestia es cosa del pasado.
Pues déjame hacer esto por ti.
Te mereces conseguir lo que siempre has querido...
ver el mundo.
Hola, Tilly.
Inspector.
¿Qué te trae hoy por mi humilde banco?
Pues los de la tienda se han vuelto a equivocar con mi pedido.
Me han dado mermelada de naranja en vez de mi Reuben.
Mermelada de naranja... tu favorita.
Pero ¿cómo sé yo que es mi favorita?
Bueno, solo hay una manera de averiguarlo.
Dale un mordisco.
Y entonces podremos hablar de negocios.
Esos "negocios"...
¿tienen algo que ver con Victoria Belfrey?
Por Dios, es una mujer malvada.
Una exnovia mía trabajó una vez para ella.
Dije que Belfrey preferiría sacarse los ojos
antes que hacer algo bueno por otra persona.
Ella no es como tú.
¿Por qué trabajas para ella?
No lo hago.
Y por cierto, yo soy el inspector.
Yo hago las preguntas.
Quítate la máscara. Estás ridícula.
¡Todos llevamos máscaras!
Es Halloween.
¿Por eso estás jugando con ese juguete?
Está roto.
¿Para qué hacer un rompecabezas que no se puede resolver?
¿Para qué hacer uno que se puede resolver?
Las cosas están cambiando, inspector.
He empezado a notar cambios.
Seguro que no sabías que tú también llevas una máscara.
No estoy segura de que me guste.
Me gustaría ver al hombre que hay detrás.
La hora del bocadillo se ha terminado. Se acabó.
Seguridad, tenemos un problema con la basura.
Gracias.
Mira, Ivy.
Sé que no debería acercarme a Lucy.
Solo he venido a dejarle el disfraz.
Después del follón que montaste en el jardín,
da gracias que madre no te exilie a Canadá.
No espero que comprendas por qué lo hice,
pero ¿por qué esa hostilidad?
Creía que te alegrarías de verme castigada.
¿Quién crees que debe llevar
al pequeño monstruo a pedir caramelos?
Yo.
Ivy, si no quieres llevarla, déjame hacerlo a mí.
¿Y arriesgarme a que madre se entere
de que hice algo para alegrarte?
Antes comería carbohidratos.
Siempre me he preguntado...
si es mejor que te teman o que te amen.
Por Dios.
Que te teman.
Ha sido divertido.
¿Cómo te has metido en mi coche?
Me interesa más saber cómo he llegado a Hyperion Heights...
O, más bien, cómo hemos llegado todos.
¿Quién eres?
No importa.
Lo que importa es... ¿quién eres tú?
Déjame ver qué esconde esa absurda máscara.
Inspector.
¿Quería verme?
Sí.
¿Puede decirme por qué me ha acosado
una de sus ratas callejeras?
¿Cómo sabe que era de las mías?
Porque me dejó un regalo.
Con su nombre.
Y...
He llamado a su médico.
Estas pastillas son lo único que mantiene a Tilly sana.
Si no se las toma,
puede llegar a confundirse y volverse peligrosa,
y ahora mismo no las está tomando.
Haga que se tome las pastillas
y busquémosle la ayuda que necesita
antes de que hiera a alguien.
Tiene que estar encerrada.
Usted y yo teníamos un acuerdo muy claro.
La ayudo cuando me convenga.
Drogar y encerrar a una de mis mejores informadoras
no me conviene.
¿Sabe lo que me conviene, inspector?
Contar con alguien de confianza.
Creía que usted era ese hombre,
pero quizá me equivocaba.
Quizá no es el hombre que pensaba.
Quizá no.
Qué pena.
He disfrutado de nuestro tiempo juntos.
Tanto, que quizá le haga una visita en prisión.
Imagino que un inspector corrupto como usted
se sentirá como en casa.
Cuidado con lo que dice, señora Belfrey.
He tenido la precaución de grabar todo lo que ha dicho.
Ese no era nuestro acuerdo.
Pero lo es ahora.
¿Quién será?
¿Usted...?
¿O la chica?
Lo llamo "La manzana envenenada".
Whisky, licor y hielo seco.
¿Podrías ponerle una pizca de canela?
¿Canela?
No se me había ocurrido.
¿Qué te pasa?
Estás sombrío desde que has entrado por la puerta.
La última vez eras todo sonrisas y felicidad
con Jacinda y Lucy.
¿Qué ha pasado?
Después de despedirnos, cogí un desvío para llegar a casa
por el cementerio donde están enterradas mi mujer e hija.
Ver las lápidas...
Es como si las perdiera de nuevo.
Lo entiendo.
¿Sí?
Sí.
Perder un amor de esa manera... hace que temas seguir adelante.
Pero, al final,
tendrás que olvidar esos fantasmas.
¿Por qué no le preguntas a Jacinda
si quiere ir a la fiesta de Halloween?
No sé si estoy listo para eso.
Ponte una máscara y finge que lo estás.
Seguir adelante no significa olvidar a los muertos.
Si alguna vez has amado,
te debes a ti mismo intentarlo, como mínimo.
Y volver a encontrar la felicidad.
Se he empeñado con la chica, ¿no?
No es eso.
He visto algo en los ojos de Belfrey
que nunca había visto... miedo.
Se trata de algo mucho mayor.
Crees que tu informadora tiene las respuestas.
¿Tilly?
Los mejores ojos y oídos de Hyperion Heights.
Me dijo que últimamente había empezado a notar cosas.
Cosas que Belfrey no quiere que salgan a la luz.
Tenemos que averiguar qué es.
Para usarlo contra ella.
Bueno, así es como funciona el juego, inspector.
¿Eso es la chica para ti y Belfrey?
¿Un peón?
Mejor separémonos,
ya que uno de nosotros sí quiere ayudarla.
Imagino que esa persona eres tú.
¿El defensor de las chicas perdidas?
Sí, he visto el caso sin resolver.
El de la chica desaparecida.
Un consejito, no metas tus asuntos en mi trabajo.
Tilly es mi informadora, y lo haré a mi manera.
Creía que esa chica te importaba.
Ahí te equivocas, inspector.
No me importa nadie.
¡Gideon! ¡Espera!
Está emocionado.
Y yo también.
¿Sabías que algunos libros dicen
que este puente es más viejo que el propio tiempo?
Durante milenios, la gente ha hecho sacrificios
y ha pedido deseos en este río.
¿Te puedes imaginar esa clase de antigüedad?
No tengo por qué.
No es el único que ha visto pasar varias generaciones.
Rumple.
Bella, he vivido muchísimos años.
Y de todos esos años,
los últimos diez han sido los más felices que haya podido imaginar.
Bueno, solo es el principio.
Lo sé.
Pero solo hay una forma en la que quiero vivir esta vida...
como un mortal.
¿A qué te refieres?
Tengo que confesarte una cosa.
Esta no es otra parada más en nuestra aventura.
Esta daga ha sido una carga para mí durante demasiado tiempo.
He sido esclavo de su poder
y ahora espero que este río pueda concederme
mi único deseo...
Vivir una única vida normal contigo.
Rumple, ha sido precioso.
No.
No podemos desanimarnos ahora, ¿vale?
Encontraremos la forma de hacerlo.
¿Y harías ese viaje conmigo?
No hay nada que desee más.
Todo lo que quiero es una vida junto a ti, Rumple.
No me puedo creer que no sepas pintarme la cara.
¿Podemos al menos ir al final de la calle?
Hay una casa encantada increíble
y este barrio es muy aburrido.
¿Crees que eres desdichada?
Me estoy perdiendo el baile de máscaras anual
porque madre quería asegurarse
de que su querida Lucy se lo pasara bien.
Pues no lo estoy pasando bien y no te pierdes nada.
No te invitaron al baile este año.
Te oí quejándote por eso.
Creo que deberías hacer de esa bolsa tu imagen permanente.
Por favor, que sea una barrita Apollo. Por favor, que sea una barrita Apollo.
Hola.
¿Te gustan los Milk Duds?
Has tardado.
¿Has terminado ya de pedir caramelos? ¿Nos podemos ir a casa ya?
He pisado vómito de calabaza
y estos zapatos valen más que tú.
Vale.
¿Qué?
¿Quién demonios eres tú?
¿Lucy?
¡Lucy!
¡Maldita sea, Lucy! ¿Dónde estás?
Madre va a matarme.
Veo que sigues con el rompecabezas.
¡Lo he resuelto!
Creo que no has captado cómo funciona esto.
No. No me equivoco.
Por fin lo entiendo.
Tenía que verlo de forma global,
toda la historia.
Todos tenemos historias.
Yo tengo una historia, este trol tiene una historia.
Incluso tú, señor Weaver, tienes una historia.
Y es una preciosidad.
Bueno, es "inspector Weaver",
y la única historia que me interesa
es por qué agrediste a Victoria Belfrey.
¿Viste algo?
¿Ver algo? Lo veo todo.
¡Mido tres metros!
Ya basta de acertijos.
¿Por qué has dejado las pastillas?
Esas pastillas... no.
Victoria quiere que vuelva a ser pequeña,
o quiere que olvide, que enceguezca.
Y yo no quiero estar ciega, no cuando por fin puedo ver.
No cuando estoy tan cerca de recordar.
¿Recordar qué?
Cómo hacerte ver a ti también.
¿Ver qué?
Tilly, ¿qué sabes de Victoria Belfrey?
Si me lo dices, puedo ayudarte.
La respuesta está aquí mismo.
Somos piezas del mismo rompecabezas.
Si no estamos juntos,
es imposible verlo en su conjunto.
Por eso Belfrey nos está alejando.
Nos hizo llevar máscaras para que no nos reconociéramos.
Pero pronto nos quitaremos las máscaras
y verás quién eres en realidad...
el hombre bueno que hay tras el policía.
Espera...
¿O era tras la bestia?
Baja. Baja.
Mira, sabes algo,
algo que incomoda a Victoria Belfrey.
Tienes que decirme de qué se trata.
Podría decírtelo.
Pero si me crees, preferiría mostrártelo.
Podrías sacar una foto.
No es necesario.
Podría recordar cómo estás ahora para siempre.
Madre, Padre.
Gideon.
Te agradezco el empeño,
pero quizá mejor un libro cada vez.
No se trata de deshacerse de la daga.
Estos libros son para mí.
¿Por qué necesitas tantos libros?
Me han aceptado en la academia Elphame.
Empezaré dentro de dos semanas.
Gideon.
Estoy muy orgulloso.
Mírate.
Un erudito como tu madre.
Y al igual que madre, me vendrían bien más libros.
No pensé que se iría tan pronto.
Bella, lo siento.
Hemos pasado todos estos años
de un lado para otro intentando romper la maldición.
Deberíamos haber criado a nuestro hijo.
Rumple, lo hicimos.
Hemos tenido a Gideon durante 18 maravillosos años.
Años llenos de vida y aventura
y ahora es el momento de que se vaya y encuentre su propio camino.
Está listo.
Ya, pero ¿y si yo no estoy preparado?
Quizá esto te ayude.
¿Qué es?
Un regalo.
Creo que he encontrado
la respuesta que estábamos buscando.
Cómo deshacernos de la daga.
O, al menos, una guía para llegar a ella.
Vale.
Este pergamino describe una profecía de cuentos sobre el Ser Oscuro.
Y dice:
"Cuando el Ser Oscuro encuentre el amor eterno,
cuando el sol brille más, donde el tiempo se detiene,
el camino aparecerá donde la oscuridad perecerá".
Sé dónde está.
Se llama "El Borde de los reinos".
Pues ahí será adonde iremos.
Al Borde de los reinos.
Cuarenta y ocho nuggets
con salsa terrorífica y patatas escalofriantes.
La salsa terrorífica esa... ¿es más
como el exorcista,
o más en plan Gremlins?
- El exorcista. - Bien.
Porque no puedo con los Gremlins.
Henry, ¿vas a pedir algo
o has venido a decirme
que te asustan las marionetas?
Sí.
Sí, bueno, yo...
he venido porque...
solo me estaba preguntando si..
- más tarde.... - Disculpa.
Sí.
Ivy, ¿qué haces aquí?
¿Dónde está Lucy?
Pensé que habría venido a verte.
¿La has perdido?
No la he perdido.
Ha huido de mí.
Ayúdame a buscarla antes de que madre se entere.
Mi hija anda por ahí
¿y lo único que te importa es tu madre?
Por favor, seguro que está bien.
Esto no habría pasado
si me hubieras dejado llevarla a pedir caramelos.
Y si tú pudieras poner tu vida en orden...
- Al menos tengo una vida. - Por favor.
Corretear por ahí con el tipo que esperas que haga de papaíto
no es una vida... es patético.
Es mi amigo, pero no sabrías
lo que es uno de esos, ¿verdad?
No tenemos tiempo para esto, tenemos que encontrar a tu retoño.
No puedo.
Si me voy ahora, Louie me despedirá.
Lo sabes.
Supongo que entonces depende de mí.
Ivy al rescate de nuevo.
Supongo que mañana tendré que buscar otro trabajo.
No, no, no. Oye, oye, oye. No pasa nada.
Ayudaré a Ivy a encontrar a Lucy. Tienes que quedarte.
- ¿De verdad? - Sí, totalmente.
Escríbeme todos los lugares a los que creas
que podría haber ido.
La encontraremos.
No... No puedo no ir a buscarla.
Tienes que cuidar de ella.
Estaremos en contacto constantemente.
Dame tu móvil.
Vale.
Este es mi número.
Lucy estará bien.
No te preocupes por ella, todo irá bien.
Las respuestas están en las vías de tren.
Debes de estar muerta de hambre.
Come.
Supongo que al final sí me gusta la mermelada de naranja.
Espera, esto... sabe raro.
Mis pastillas.
Nunca me creíste, ¿verdad?
Tienes que pensar con claridad,
y no puedes hacerlo sin tus pastillas.
Sus pastillas, quieres decir.
No me estás haciendo caso, ¡nunca nadie me hace caso!
¡Esas pastillas no me dejan pensar con claridad, me aturden!
¡Hacen que desaparezca el mundo, justo lo que ella quiere!
Lo único que hace la gente es arrebatarme cosas.
Nunca pensé que lo hicieras tú.
Oye.
No soy quien crees que soy.
-No, eso no es cierto. - Sí lo es.
Eres un hombre bueno de buen corazón,
y cuando lo recuerdes,
te darás cuenta de que no estás solo.
Que tienes a alguien que te quiere,
que te está esperando.
Ojalá tuvieras razón, Tilly.
Ojalá fuera un buen hombre, pero no lo soy.
Eso es porque no lo recuerdas.
Pero aún puedes.
Aún hay tiempo antes de que las pastillas me empequeñezcan otra vez,
pero tenemos que irnos.
Ya.
¡Tilly!
El Borde de los reinos.
Donde el tiempo se detiene
y el sol más brilla en todas las tierras.
Y cuando así sea,
por fin tendremos la respuesta a cómo deshacernos de la daga.
Bella...
Estamos en los confines de la existencia.
Las reglas normales del tiempo y el espacio no funcionan.
Una eternidad aquí
podría ser un abrir y cerrar de ojos en casa.
Podrían pasar años antes de que se pusiera el sol.
Entonces, esperaremos.
¿Estás segura?
¿Qué mejor lugar para crear nuestro hogar
que un eterno día de verano?
¿Y qué tal un jardín de rosas?
Y un cómodo rincón para leer.
Tus deseos son órdenes, señora Gold.
Yo...
Hemos venido aquí para deshacernos de la daga.
Vale.
Quiero crear nuestro hogar con nuestras propias manos.
No, no, no, no.
Bella.
¡Bella!
Disculpa.
¿Has visto a una niña
de esta altura disfrazada de esqueleto?
¿No? Gracias.
¿Ivy?
Lo siento, no recuerdo haber llamado a Swyft.
Solo busco a Lucy.
Jacinda me ha enviado una lista de posibles lugares.
¿Jacinda te ha enviado a buscar a su hija?
Qué desesperado estás,
incluso para ser un escritor autopublicado.
Oye, vendí el libro, ¿vale?
Si no querías llevar a Lucy esta noche,
¿por qué no se la dejaste a Jacinda?
Así podrías haber hecho feliz a todo el mundo.
No se puede hacer feliz a todo el mundo.
Y es mejor no disgustar a Victoria Belfrey.
¿Por qué crees que siempre estoy arreglando sus desastres?
¿Por qué?
¿Por qué permites que te obligue a hacer cosas que no quieres?
Porque...
sin la aprobación de mi madre, no tengo a nadie.
Lucy y Jacinda podrán estar separadas,
pero siempre se tendrán una a la otra.
Y... yo estoy sola.
No espero que lo entiendas.
Prácticamente formas parte
de su familia feliz.
¿Quieres hablar de sentirse solo?
Hasta la semana pasada, el único contacto humano que tenía
era con mis clientes de Swyft.
Pasaba todo el tiempo en mi apartamento
con manuscritos sin terminar.
Y fantasmas.
- ¿Fantasmas? - Sí.
Sí, no eres la única en este banco con problemas.
Vale, ¿cómo nos deshacemos de ellos?
De los problemas.
Arriesgándonos.
Haciendo algo que nos dé miedo.
Y esperando que funcione.
¿Eso es lo que haces con Jacinda?
¿"Hacer algo que te dé miedo"?
No lo sé.
Estoy viendo qué pasa, como tú.
Dame la lista.
La número tres.
Lucy no ha parado de hablar de esa casa encantada todo el día.
Estará ahí.
¡Vamos!
-¿Qué? - Venga.
Tilly.
Basta de juegos.
¿Qué quieres mostrarme?
Tengo que encontrarlo.
Ahora recuerdo lo que es.
Mira, si me ayudas, te ayudaré.
¡Yo te estoy ayudando! Rápido.
No tenemos mucho tiempo. Puedo sentir el aturdimiento.
Dios.
Tilly.
¿Tilly? ¿Quién es Tilly?
Lo siento, me temo que no soy la misma.
Pero tú estás a punto de ser tú mismo.
Vale, ¿quién demonios soy?
Ese es el gran rompecabezas, ¿verdad?
Y esta es la pieza que falta.
Bella.
Creí que te había perdido.
Nunca me perderás.
Lo sé, no tengo por qué.
Déjame usarla. Solo una vez.
Puedo solucionar tu dolencia.
-Rejuvenecerte. - Rumple...
Necesitamos más tiempo. El sol aún no se ha puesto.
Y aún no tenemos la respuesta
para deshacernos de la daga y poder unirme a ti.
Hay algo que tengo que contarte.
Cuando traduje la profecía hace muchos años me di cuenta
de que el sol que tenía que ponerse en el Borde de los reinos,
no era el que está en el cielo.
Era el mío.
"Cuando el Ser Oscuro encuentre el amor eterno
en el sol que más brilla".
Significa que tienes que creer
que nuestro amor es lo bastante poderoso para sobrevivir a la muerte.
Solo entonces encontrarás
el camino que te devolverá a mí.
¿Cómo has podido ocultármelo?
Sabía que no lo aceptarías.
Nos habríamos pasado la vida
buscando otra respuesta.
Y... quería que viviéramos una vida.
Y la vivimos.
Y ahora... es hora de que me marche.
Bella, no puedo.
Tengo miedo.
Te contaré una historia.
Érase una vez,
había una bestia que tomó como prisionera a una chica.
Pero se enamoró de ella.
Y entonces la dejó marchar.
Y fue entonces cuando la chica se dio cuenta de que también lo amaba.
Él creía que nunca la volvería a ver...
Pero al final... ella volvió a él.
Más de un par de veces.
Recuerdo esa historia.
¿Ves?
Ya me dejaste marchar
y... hallamos la forma de volver a vernos.
Eres un buen hombre, Rumple.
Tu corazón es puro.
Encontrarás la respuesta que necesitas
para librarte de la daga
y hallarás la forma de volver a mí.
Te lo prometo.
Bella.
No. No me dejes.
No me dejes, por favor.
Bella.
Bella. Por favor, no.
Mírala.
¿No lo recuerdas?
Me la diste a mí.
Dijiste que te ayudaría a volver a ella.
A recordar cómo volver a ella.
¿Esto?
Solo es una taza.
Dijiste que funcionaría.
No, ahora lo recuerdo.
Ya nos conocíamos de antes...
Antes, en ese otro lugar, ¡sí, eso es!
Pero te llamabas de otra forma.
¿Cómo era?
¿Sheepshanks? ¿Spindleshanks?
Te has vuelto loca...
¡Todos estamos locos!
Tilly...
baja el arma.
-¡Ahora! - No, lo siento.
No tengo elección.
La taza de té no ha funcionado.
¿Por qué haces esto?
Porque me lo pediste.
¡Rumplestiltskin!
No me puedo creer que se haya ido.
Cada vez que venía de visita, parecía que el tiempo se había detenido.
Y se había detenido.
Pero ella no.
Cuando vives demasiado, te olvidas de lo que de verdad importa.
No quiero olvidar nunca.
Dame la daga, papá.
Deja que te libere de esa carga, para que estés con mamá.
Puedo soportarlo.
Acepté la daga por un hijo.
No voy a dársela al otro.
Solo uno está destinado a albergar tanta oscuridad.
El guardián.
Cuando le pase la daga a ese guardián,
quienquiera que sea,
la oscuridad por fin cesará.
Y me reuniré con Bella.
Es hora de que abandone este reino
y que vaya al momento en el que el guardián me espera.
Incluso aunque él no lo sepa aún.
¡Maravilloso!
Lo he perdido por tu culpa
y no hay tiempo para volver a perseguirlo.
¿Quién demonios te crees que eres?
Quien sea no importa.
Los extraños que han venido al baile
cada vez son más extraños.
¿Has venido al baile?
El príncipe busca una novia, si el zapato encaja.
¿Buscas un príncipe?
No, querida.
Busco a alguien mucho más importante.
Me gustan los rompecabezas.
Me llamo Alicia.
Me alegra ver que estás despierto.
¿Qué es eso?
Es una bala afortunada para un bastardo con suerte.
Te desgarró por dentro,
Deberías estar muerto.
Debes de ser inmortal.
¿Inmortal?
Era una broma.
¿Dónde está Tilly?
Está en la sala de espera.
Se ha tomado las pastillas.
Duerme como un lirón.
Bien.
Quiero que hagas el informe.
Fue un atracador enmascarado.
Salió de la nada.
Huyó a pie.
¿Un atracador enmascarado?
Encuentra a la chica.
Dile que se puede ir.
Puede que sí te importe.
¿Te he pedido tu opinión, Rogers?
¿Eres la informadora
que ha conseguido meterse bajo la dura piel de ese bastardo?
¿Va a ponerse bien?
Sí, vivirá. Pero no gracias a ti.
No me puedo creer que le haya disparado.
¿Estoy metida en un lío?
Escucha, no pensabas con claridad.
No te culpa.
No digas nada.
Lo solucionaremos.
Lo siento mucho.
No quiero volver a estar al revés.
Lo prometo. Seguiré tomando las pastillas.
Sí, sería aconsejable.
Así que ¿juegas tú sola?
Nosotros somos nuestro mayor obstáculo.
¿Juegas, inspector?
Rogers.
Sí, he hecho mis pinitos.
¿Mamá?
¡Lucy!
¿Dónde estabas?
Solo quería ver la casa encantada.
Cariño, lo sé, pero no puedes salir corriendo.
Gracias.
No hay de qué, pero en realidad
fue Ivy quien la encontró.
¿Qué?
Y ahora te la devuelvo a ti.
Ya he tenido bastante de este pequeño demonio por una noche.
Queda una hora más para pedir caramelos.
Deberíais ir.
Los tres.
Pero ¿qué pasa con la abuela?
Ya me encargaré.
Ivy, gracias.
Ya, no lo hago por ti.
Vale. Nos vemos.
¿Qué dices?
¿Caramelos en exceso? ¿Noche loca en la ciudad?
Sí, y deberías ayudar a mi madre a pintarme la cara.
Vamos. Es una tradición familiar.
¿Sabes qué? Es vuestra tradición.
No quiero entrometerme.
No, encajarás perfectamente.
Oye, ¿qué ibas a preguntarme antes?
Solo... Si le echarías un vistazo
a mi blog sobre el jardín,
cuando esté terminado.
Claro, no hay problema.
¡Ya tengo el maquillaje, mamá!
Feliz Halloween, Henry.
Feliz Halloween a ti también.
He oído que la chica problemática estaba bajo su custodia
y la dejó marchar.
Le alegrará saber que Tilly vuelve a tomar las pastillas.
Ya no parece una amenaza pública,
así que sí, la dejé marchar.
Parece que olvida lo de las grabaciones.
No, lo recuerdo. Con bastante claridad.
Pero...
parece que he encontrado algo
mucho mayor que lo que aparece en esas grabaciones... querida.
¿Y qué podría ser eso?
Créame, algo que no quiere que encuentre nadie.
Si fuera usted, me pensaría
muy bien mi próximo paso, Victoria.
Porque por mucho que lo intente,
ya nada puede hacerme daño.
¿Truco o trato?
¿Qué es esto?
Algo mejor
que ese anticongelante que estás bebiendo.
Es un regalo por ayudarme a... darme prioridad por una vez.
Y por escuchar mi lado de la historia.
Algo que nadie hace.
Sé que no será fácil enfrentarte a tu madre.
Sí.
Vas a beber conmigo hasta que esté lista para hacerlo.
¿Qué pasó con Lucy y Jacinda?
Pensaba que habrías salido a contraer la diabetes del adulto.
Supongo que eres más valiente que yo.
No podías arriesgarte a hacer lo que te da miedo, ¿no?
Es complicado.
Bueno, por descomplicar las cosas.
www.subtitulamos.tv