Bueno, hay otro hombre inocente que podría
utilizar tu ayuda. Vuelve a mirar el caso de Oshae Bennett.
Me han pedido que revise las pruebas médicas
que hay en su contra. ¿Le importa decirme qué pasó
la noche en que Wyllanne murió?
No, todavía no he programado mi cita preoperatoria.
Deje que revise mi agenda.
Me gustaría quedarme.
Este no es un lugar para escapar de tus problemas.
Odio ser mestizo.
Tu identidad racial no es una carga.
Es entonces cuando ganan.
Ha tenido un día bastante movido.
No es por ti.
CRIAR NIÑOS MULTIRRACIALES
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Sí?
Vale.
Voy a llegar muy tarde esta noche, así que no me esperes despierta, ¿vale?
Vale.
¿Vas a algún lugar en especial?
No, solo voy a ver a un amigo.
Vale.
¡Te quiero!
Vale.
¡Hora de irse!
¡Vámonos, Eloise!
Venga, por favor, vamos.
Vas a ser adoptada por una familia,
¿sabes? Así que vas a tener un establo más grande
y todo el heno que puedas comer.
¡Vamos!
- Sí, ella... - Te he hecho un bocata.
No tenías que hacerlo.
Hay una bolsa en el remolque.
Es un regalo para los nuevos propietarios de Eloise,
¿te asegurarás de entregárselo?
Sí, claro. ¿Ves? Nunca le he gustado.
Vale.
Buena chica.
Lo hemos pasado bien, ¿verdad?
Oye, escucha, yo...
Ojalá las cosas hubieran sido diferentes para nosotros, es solo que...
Gracias por ofrecerte a entregar a Eloise.
¿Alguna idea de a dónde vas o qué harás después?
No.
Realmente no lo he pensado. Solo,
bueno, ya sabes, estoy listo para un nuevo comienzo.
Buena suerte.
- ¿Qué tenemos? - Parece una sobredosis.
Encontré alguna parafernalia de drogas por la zona.
Vale, gracias.
Tiene marcas en los brazos.
Sí, parece que lleva tiempo consumiendo, ¿eh?
Sí.
Tiene los ojos hundidos.
Superficies mucosas secas.
Deshidratación.
No es raro en un adicto.
Pediré una prueba de detección de toxinas,
solo para asegurarnos de que fue una sobredosis.
Sin identificación, sin billetera, sin teléfono móvil.
Nada más que la ficha de rehabilitación de un día,
la aguja y la bolsa que encontramos cerca.
Buscaré testigos por la zona.
Comprobaré las cámaras de seguridad locales.
A ver cómo llegó nuestro chico aquí. Tal vez no estaba solo.
Vale.
¡Oye!
- ¿Sí? - ¿Dónde está Donovan?
- Se tomó el día libre. - ¿Hizo qué?
www.subtitulamos.tv
Vale. He acabado. Es todo vuestro.
Abre.
Está bien.
- ¿Está bien? - Bien.
- Vale, un paso. - Un paso.
- Uno más. - Uno más.
- Dos. - Vale.
- Tres. - Tres.
- Lo haces bien. - Lo hacemos bien. ¿De acuerdo?
- Casi estamos. - Vale, vale.
No hay nada delante de ti, puedes bajar los brazos.
Mi vida está en tus manos. Vale. Genial.
Vale.
¿Qué es este lugar?
Será un espacio de entretenimiento y juegos retro de los 90.
¡Genial!
Me han encargado ese mural.
Si me ofreces elegir entre la píldora roja
- y la píldora azul, ¡me retiro! - Oh, vamos.
¡Unámonos a la rebelión!
Un momento. Es trabajo.
- Tengo que cogerlo. - Pensé que tenías el día libre.
Está bien. Haremos un trato.
Déjame contestar a esto y luego apagaré el teléfono.
- De acuerdo. - Sí.
Hola, Malik. ¿Todo bien?
No hemos podido identifica a la víctima. La víctima, Mac.
Sus huellas no están en el sistema.
Me he recorrido todo el barrio y nadie,
nadie vio a nuestro tipo. Así que yo...
Me estás llamando con un montón de nada.
¡No, no! Solo estoy llamando para avisarte
de lo que pasa y, ya sabes, por si me encuentro un obstáculo,
¿qué haría Mac?
Genial. No me vuelvas a llamar a menos que hay un incendio.
Vale, de acuerdo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Acabo de encontrar esto en nuestro desconocido. Parece reciente.
¿Es un tatuaje?
No, es una quemadura.
Es como una marca o algo así.
Juraría que lo he visto antes.
Vale, no, tú también.
Si te quedas aquí el tiempo suficiente, también lo harás tú.
Bueno, ¿qué tenemos?
No hay huesos rotos ni traumatismos bruscos.
Vale, no petequias hemorrágicas.
No hay estrangulamiento ni asfixia.
Aparte de las marcas obvias de pinchazos,
no veo nada inusual.
Aparte de la quemadura en espiral de su muñeca.
Su análisis de toxinas ha resultado extrañamente inconcluso.
No hay suficientes drogas para una sobredosis,
pero tenía trazas de psilocibina en la sangre.
Hongos mágicos.
Bueno, eso no lo mató.
Te traigo: moretones, marcas, tatuajes y escarificaciones,
y una marca espiral.
Este es el caso de Oshae Bennett.
Su novia tenía la misma marca.
¿Quieres que llame al fiscal?
No, gracias. Tengo el número de Clark.
El número de Clark. ¡Genial!
Vale, gracias, Alphonse.
Te llamaré si te necesito.
"Deshidratación.
Rastros de psilocibina".
A 400 metros, gire a la izquierda.
Gire a la izquierda.
¡Vamos!
¡No hay nada a la izquierda!
Sí, eso... Por el amor de Dios.
Vale, no hay nada de lo que preocuparse.
Vamos a retroceder sobre nuestros pasos.
No pasa nada.
Tranquila. ¡Tranquila!
Vale. ¡Tranquila, Eloise!
¡Vamos, dame un respiro!
Por el amor de Dios, cálmate.
¡Maldita sea!
¡Vamos!
¿Qué te pasa, tío?
Estás perdido. La gente se pierde.
Nadie ha muerto.
¿De acuerdo?
Vale, nadie ha muerto.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
No siempre que llamo, uno de mis familiares
está acusado de asesinato.
Esto ha sido... solo una excusa para volver a verme.
- Podrías haber llamado. - O se trataba de un caso.
Hay algo diferente en ti.
¿Esa línea te funciona alguna vez?
Dímelo tú. ¿Cómo lo estoy haciendo?
Sr. Bennett, ¿cómo está?
¿Ha venido para decirme que han denegado mi apelación?
No, no, nada parecido.
En realidad, me he enterado de que va bien.
Pero... en este momento, a la doctora Cooper le vendría bien su ayuda.
- Sí, por supuesto. - Genial, gracias.
¿Podría echar un vistazo a esta foto y decirme
si reconoce la marca?
¿La ha visto antes?
La última vez que la vi viva,
no la tenía.
¿Existe la posibilidad de que se la hubiera hecho ese día
y usted no se hubiera dado cuenta?
Tenía tanta resaca aquella mañana que...
mi única preocupación era la bronca que me iba a echar
Wyllanne por beber.
¿A Wyllanne no le gustaba que bebiera?
Estaba intentando ayudarla en sus esfuerzos para volverse sobria.
Había pasado momentos difíciles, ya sabe.
Trabajaba los programas,
pero siempre acababa el primer día.
Pero iba a las reuniones todos los miércoles.
Nunca perdía ni una. Incluso cuando estaba consumiendo.
Lo único que tenía que hacer ese día era estar con el grupo de recuperación.
Siempre intentaba que yo fuera con ella.
Tal vez si hubiera ido con ella,
no habría pasado nada.
¡Eloise!
Tengo tres reuniones los miércoles.
Una de ellas está a 20 kilómetros
de donde vivía Wyllanne, así que dudo que sea esa.
¿Qué pasa con esta?
Bueno, ese es un grupo de hombres.
Pero he encontrado uno que se reúne todos los miércoles
en un centro comunitario en Delman Drive,
así que apuesto por este.
¡Vamos allá!
Vamos a... Disculpa,
pero este es... este es mi caso.
Si alguien de allí sabe quién mató a Wyllanne Rai,
exoneraría a Oshae. Tengo una obligación moral.
Vale, así que quieres ir a una reunión de rehabilitación conmigo.
Sí. Podría ser divertido.
Vale, de acuerdo.
No te metas en lo mío.
¡Eloise!
Solo quería empezar animando a todos vosotros
a compartir vuestras experiencias personales con nosotros hoy.
Así que no os contengáis. Primero...
Vale, vamos a intentar hablar con la gente
después de la reunión.
Alguien que cumple una meta.
Tenemos que ser astutos, porque supongo que la mayoría
- tiene problemas con las autoridades. - Sí.
Perdón.
¿Te gustaría compartir con el grupo?
Hola, mi nombre es Kai, y soy adicta.
Hola, Kai.
Hoy es mi galardón.
Un año limpia y sobria.
Definitivamente no ha sido fácil,
y si no fuera por todos vosotros,
estaría en el primer día, en vez de en el 365.
Sí, pero es ese compromiso de estar limpia,
eso te ha mantenido limpia, Kai.
Es decir, todos te hemos visto tocar fondo aquí,
pero también te hemos visto recuperarte.
Ojalá Freddy pudiera estar aquí conmigo ahora mismo.
Era como un hermano para mí.
Él fue quien me hizo empezar a venir a este grupo.
Cuando él cayó.
Casi caigo yo también.
Oye, él estaría muy orgulloso de ti, Kai.
No puedo evitar ver un par de caras nuevas en la parte de atrás.
¿Alguno de vosotros quiere subir y compartir con el grupo?
Es tu caso.
Hola, soy... soy Jenny Cooper.
Y soy...
La forense.
Estoy investigando una muerte.
Ven aquí...
Espera. Espera.
Espera.
Oh, no. Oh, no.
Vale. Vale, vale.
Me ocuparé de eso.
Está bien.
Aquí tienes. Sí, pequeña.
Aquí tienes.
¿Jenny Cooper?
Venir a nuestra reunión con un pretexto falso
compromete la seguridad del espacio.
Lo siento, yo... lo entiendo.
Necesito enseñaros una foto del fallecido,
y me gustaría sabe si conocéis a este hombre.
Llevaba una ficha de rehabilitación de un día en el bolsillo.
Ninguna otra identificación.
Es Trent.
Trent... Wilner.
Ese era su apellido, ¿verdad?
Asistía a las reuniones con bastante regularidad.
Me refiero a Trent, realmente quería desintoxicarse,
pero nunca podía comprometerse por más de un día o dos.
- ¿Habíais visto esto antes? - No.
No, lo siento.
Está bien. Gracias.
Realmente no tenéis ni idea de por lo que hemos pasado
cualquiera de nosotros, ¿verdad?
Quiero decir que este espacio que tenemos aquí para los demás,
es sagrado.
Lo entiendo.
Por favor, no vuelvan.
Espera.
- ¿Kai? ¡Kai! - Déjame en paz.
¿Puedo hablar contigo, por favor? Mira, no soy de la policía.
No tienes que hablar conmigo,
pero me vendría muy bien tu ayuda.
Hemos encontrado un desconocido en un callejón.
Fue una sobredosis y creemos que es Trent,
- de tu grupo. - Ya, ¿y?
Pensamos que su muerte podría estar relacionada con la de Wyllanne
y ella también estaba en tu grupo, ¿verdad?
Sí, pero la mató su novio. Lo ha confesado.
Ella tenía la misma marca de quemadura en la muñeca...
Igual que la tuya.
Trent también la tenía, igual, así que los dos tenían las marcas
y ambos están muertos,
no parece una coincidencia, Kai.
Mira, ¿puedes decirme qué significa?
¿Hay alguien que te la haya hecho?
Kai, ¿puedes...?
¡Maldita sea!
Vale.
Sí.
Sí. Vale, vale.
Sí...
Vale, no es malo.
Oye.
Pensé que habías dicho que ibas a apagar eso.
Lo olvidé.
Vale, cógelo. Cógelo.
¿Qué es eso?
¿Qué crees?
¡Son nuevos!
¡Sí!
Imagino que calzas... ¿Un 47?
- ¡No puedes decirlo en serio! - Lo digo en serio.
No me he puesto unos patines desde que era adolescente.
Vale, ¡allá vamos!
No recuerdo la última vez que me divertí tanto.
Creo que no andas con la compañía adecuada.
Touché!
¿Has tomado una decisión sobre la operación?
No, todavía no.
¡Pero me siento genial!
Mejor de lo que me he sentido en mucho tiempo.
Y tal vez si no me opero,
estaré bien.
Tienes un agujero en la columna vertebral, Donovan.
El queso suizo tiene agujeros.
Los donuts tienen agujeros.
Los campos de golf tienen hoyos.
Vamos, es mi día libre.
Lo dice el hombre que está casado con su trabajo.
¿Es por lo que no tienes hijos?
No me lo vas a poner fácil, ¿verdad?
¿Te gustaría que lo hiciera?
Muy bien, ¿y tú?
¿Quieres hijos?
Me gustan los niños.
He vivido una vida poco convencional y me encanta.
He podido ganarme la vida con mi arte, he podido viajar, y...
ahora puedo hacer las cosas a mi ritmo.
Pero quién sabe, ¿verdad?
¿Dejamos que el destino decida?
De acuerdo.
- ¿No lo vas a leer? - No, tienes que leerlo en privado,
de lo contrario, no se hará realidad.
- Eso no quiere decir nada. - ¿Vas a correr ese riesgo.
¡Vamos!
Vale.
Vaya.
¡Buenas noches!
Toronto tiene demasiadas muertes por opiáceos.
Sí, por eso lo llamamos "una epidemia".
Vale.
De acuerdo, esto... Esto es interesante.
Freddy Bullard, murió de una sobredosis
y su historial médico dice que estaba en diálisis
la noche antes de morir.
Sale del hospital, donde una máquina
está haciendo lo que sus riñones no pueden y se coloca.
Sí, pero esa no es la parte interesante.
Tenía la espiral.
El deterioro de la función renal puede ser resultado de la deshidratación
y Trent, nuestro desconocido del callejón,
tenía síntomas de deshidratación.
No pensé que fuera grave al principio,
pero ahora, no estoy tan segura.
Está bien, entonces si es extrema, ¿qué significa eso?
Significa que está pasando, algo muy raro.
Interesante.
Sí.
Vale.
Vamos a lograrlo, Eloise. Vamos.
Hay lesiones en los riñones.
No es solo deshidratación, eso es hipertermia.
Bueno, en algún momento,
Trent estuvo expuesto a un calor extremo antes de morir.
He participado en algunos sudores muy intensos,
pero era una ceremonia. Nadie murió nunca.
Sí, y supongo que no estabas tomando hongos cuando lo hiciste.
No.
Eso es más bien una ceremonia del peyote.
¿Y si alguien las combinara?
No sería la primera vez que se apropian
- de nuestras prácticas culturales. - Ya.
De acuerdo, ¿y si el grupo de rehabilitación de Kai
intentara crear algún tipo de desintoxicación extrema?
¿Dijiste que su reunión era en un centro comunitario?
¿Había piscina?
Quizá había una sauna.
Tuvimos un accidente y...
Ella se soltó.
Solo un rasguño.
¿Sí? Bueno.
Vale. Me iré y...
dejaré que haga lo que tenga que hacer.
Creo que a Eloise le gustaría que se quedara.
Los dos parecen haber ido a la guerra y regresado de ella.
- Confía en usted. - ¿Sí?
Tome, dele esto
mientras yo le inyecto antibióticos.
¿Quieres un poco?
Sí, eso es. Eso es.
Yo estaba... en terapia con caballos.
- ¿Sí? - Sí.
¡He oído que eso funciona!
Dicen que el caballo es como un espejo, ¿verdad?
- Sí. - ¿Le gusta lo que ve reflejado?
Ella tenía miedo.
Vale.
Ahora tienes una buena vida.
Ojalá pudiera estar ahí para verlo.
- ¡Hola! - Hola, ¿ya has encontrado a Kai?
No, todavía no ha vuelto a su apartamento, pero seguiré buscando.
Tengo agentes preguntando a sus amigos.
Gracias.
El casco de Kai. Creo que ella podría estar aquí.
¿Cuál es tu teoría?
Que estaban usando hongos mágicos.
Y el calor extremo para acelerar el proceso de desintoxicación.
Esto parece contraproducente para los adictos
- a los alucinógenos, ¿no? - La puerta está abierta.
Malik, te volveré a llamar.
¡Espera, oye! Aguarda... aguarda un momento.
Tienes algo, ¿lo sabes?
¿No querrás decir otra cosa?
Te has ganado esto.
Toma.
Vale, dame un segundo.
¿Mac? Hay un incendio.
Por eso no me cojo días libres.
Vale, tengo que irme.
Sí, tengo trabajo que hacer.
Vale... te llamaré después.
Sí, claro.
¿Kai?
Kai, ¿puedes oírme?
¿Está bien? ¿Qué pasa?
No, no está bien. Necesitamos la ambulancia
ahora mismo, o no va a superarlo.
Primero ayúdame a sacarla de aquí.
¡Oye, Mason! ¡Mason, no! Abre la puerta.
Mason, ¡abre la puerta!
Kai consiguió su galardón gracias a mí,
y luego fuiste tú y le metiste tus ideas en la cabeza,
¿y empezó a acusarme?
No fue culpa mía lo que les pasó a ellos.
Trent y Freddy, Wyllanne, intenté resucitarla.
Eso está bien, Mason, solo abre la puerta. ¿Vale?
- Está bien. - Lo siento, lo siento mucho.
Nunca he hecho daño a nadie intencionadamente.
Estoy intentando salvarlos.
Estoy haciendo un buen trabajo aquí. Tienes que entender eso.
Oye. Oye, Mac, la puerta está cerrada.
- Tenemos que dar la vuelta. - De acuerdo.
- Ahí está el coche de Jenny. - Sí.
Vale.
Lo sabía. Lo sabía.
¿Sabías qué?
Cuando Jenny llamó, este todoterreno estaba al fondo.
Anoche, un testigo dijo que vio un todoterreno burdeos
cerca del callejón donde Trent Wilner fue abandonado.
- La puerta está abierta. - Sí, ya lo veo.
- Despejado. - Vale.
¡He oído algo!
- ¡Sí! - Por aquí. ¡Despejado!
¡Mason! ¡Mason!
¡Mason, abre la puerta!
¡Ve a buscar a Jenny! Le cortaré el paso por detrás.
¡Entendido!
¡Mason, por favor!
Ven aquí.
¡Mason, abre la puerta!
¡Jenny! ¡Jenny!
- ¡Jenny! - ¡Malik!
- Sí. - Aquí, ayúdame.
- Lo tengo, lo tengo. - Sí.
¿Kay? Oye. Cariño, ¿Kai? ¿Kai?
Siéntate. ¿Cariño? Oye.
Debería haberlo sabido.
Mason me dio esto justo al comienzo de mi tratamiento.
No sabía que la gente estaba muriendo.
Está bien, cariño, no es tu culpa.
Me siento muy estúpida por creer en él.
Tenemos que llevarla arriba. Vamos.
- Vamos. Vamos. - La tengo.
¿Tienes algo punzante en tus bolsillos?
- No. - ¿No?
¿Qué es esto?
¿Hola? Sí, necesito una ambulancia en el 44 Delman Drive.
¡Ahora! ¡Sí!
- ¿Estáis bien? - ¡Sí! Necesita hidratación.
¡Hay una botella de agua en mi coche!
- ¡Ya voy, Mac! - Ven.
Vale. Vale, cariño.
Está bien. Toma.
- Bien. - Aquí tienes.
Vale, Kai, ¿puedes tomar un sorbo?
Toma un sorbo.
Vale.
Oye, ¿estás bien?
Estoy bien. ¿Y tú?
Tenemos a nuestro tipo. Estoy genial.
Sí.
¡Dios!
NO SE PUEDE LLEGAR A LA PRIMAVERA SIN ANTES NO HABER SOBREVIVIDO AL INVIERNO.
Tengo buenas noticias, Oshae.
Existe una conexión entre el caso de la Dra. Cooper y el suyo.
¿Qué clase de conexión?
Su líder del grupo de rehabilitación
convenció a Wyllanne para que participara en
un tratamiento peligroso
que provocó su muerte.
Él fue el responsable.
Fue culpa de él.
No tuya.
¿Quiere decir que yo no, que no le hice daño?
Eres un hombre inocente, Oshae.
Y voy a trabajar duro para anular tu condena.
Gracias.
Te hice esto y lo siento.
Hicimos un buen equipo.
Sí. Sí, lo hicimos.
Hiciste lo correcto por un hombre
que fue condenado injustamente
y por otras tres personas que fueron asesinadas.
Nosotros... Lo hicimos.
Sí. Lo hicimos...
Deberíamos celebrarlo.
¿Qué vas a hacer esta noche?
Cuando dijiste curso intensivo, estaba...
estaba pensando en coches de choque.
Es una habitación de la rabia.
Vienes aquí para destrozar cosas.
Sí, ¿haces esto en tus días libres?
Sí, es una buena forma de desahogarse.
Crees que necesito desahogarme, ¿verdad?
¿Sabes?, no va a pasar nada malo
si rompes alguna cosa.
Empieza por algo pequeño.
Vale...
Cielos. ¡Bien!
Allá vamos.
No, no...
Ese tipo, no.
No sabía que te gustaban los perros.
¡Liam!
Lo dejé entrar yo. ¿Está bien?
Sí, papá. ¡Claro!
Porque Ross estaba durmiendo, obviamente, y... tú...
Sí...
Vosotros dos deberíais tener una larga conversación.
- Sí. - Sin mí aquí.
Nos vemos, Liam.
Hola.
www.subtitulamos.tv