1 00:00:16,266 --> 00:00:18,145 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:18,170 --> 00:00:19,613 Si soy completamente sincera 3 00:00:19,649 --> 00:00:23,450 he venido porque mi marido me ha dejado. 4 00:00:23,485 --> 00:00:25,485 Es bastante bonita y tranquila. 5 00:00:25,554 --> 00:00:26,654 Tenemos un trato. 6 00:00:26,722 --> 00:00:28,822 Joseph, bienvenido a Hope Valley. 7 00:00:29,491 --> 00:00:30,491 ¡Henry! 8 00:00:30,516 --> 00:00:31,516 ¡Estoy bien! 9 00:00:31,560 --> 00:00:33,493 Tu presión sanguínea es peligrosa. 10 00:00:33,562 --> 00:00:35,162 Quieres más que lo que te puedo dar. 11 00:00:35,230 --> 00:00:38,098 Me haría demasiado daño si te perdiese como perdí a Jack. 12 00:00:38,134 --> 00:00:39,134 ¡Elizabeth! 13 00:00:39,135 --> 00:00:40,567 Elizabeth, te quiero. 14 00:00:41,303 --> 00:00:42,335 Venga. 15 00:00:42,804 --> 00:00:43,936 ¡Elizabeth! 16 00:00:51,112 --> 00:00:53,112 - ¿Qué tal así? - Perfecto. 17 00:00:55,016 --> 00:00:57,517 ¿Qué opinas? 18 00:00:57,586 --> 00:00:58,951 ¿Se llaman "Libertad para Todas"? 19 00:00:58,987 --> 00:01:00,453 Faith los trajo de Chicago, 20 00:01:00,489 --> 00:01:02,255 Clara quiere intentar venderlos aquí. 21 00:01:02,291 --> 00:01:04,824 Había pensado ponerlos en el asta de la bandera y ver quién saluda. 22 00:01:04,919 --> 00:01:06,720 Me temo que no seré yo. 23 00:01:08,490 --> 00:01:11,591 No lo esperaba. 24 00:01:11,660 --> 00:01:15,695 Pero tengo que estar dispuesta a los cambios de la moda 25 00:01:15,731 --> 00:01:17,364 y apoyar a Clara. 26 00:01:17,399 --> 00:01:21,533 No puedo dirigir esta tienda de moda para siempre. 27 00:01:21,569 --> 00:01:23,435 Tal vez algún día ella... 28 00:01:23,504 --> 00:01:26,005 ¿Estás pensando dejar la tienda de moda? 29 00:01:26,040 --> 00:01:27,206 No hablemos de mí. 30 00:01:27,242 --> 00:01:28,383 - Rosemary. - No. 31 00:01:28,543 --> 00:01:30,509 ¿Has visto a Nathan 32 00:01:30,544 --> 00:01:32,178 desde que le dijiste que no podíais estar juntos? 33 00:01:32,213 --> 00:01:35,915 No, y odié irme cabalgando de la forma en que lo hice. 34 00:01:35,950 --> 00:01:37,683 ¿Pero quién sabe qué podría haber pasado 35 00:01:37,718 --> 00:01:40,119 entre vosotros dos si no lo hubieses hecho? 36 00:01:41,422 --> 00:01:43,856 Sé que tomé la decisión correcta de no estar con Nathan. 37 00:01:45,459 --> 00:01:49,728 Pero no sé que haya hecho la elección de estar con Lucas. 38 00:01:49,764 --> 00:01:51,898 ¿Has visto a Lucas desde que hablaste con Nathan? 39 00:01:51,933 --> 00:01:54,466 No, y me gustaría mantener las cosas así. 40 00:01:54,535 --> 00:01:58,470 Al menos hasta que su madre le diga que la ha dejado. 41 00:01:58,539 --> 00:02:00,907 Eso te pone en una situación terrible. 42 00:02:00,942 --> 00:02:03,074 Aunque lo que sigue confundiéndome 43 00:02:03,110 --> 00:02:04,810 es que Lucas siempre habló del matrimonio de sus padres 44 00:02:04,878 --> 00:02:07,412 - como si fuese un cuento de hadas. - ¡Lucas! 45 00:02:08,916 --> 00:02:10,148 Buenos días, señoras. 46 00:02:10,217 --> 00:02:11,951 - Buenos días. - Hola. 47 00:02:11,952 --> 00:02:14,820 - ¿Qué es todo eso? - Más libros para la biblioteca. 48 00:02:16,389 --> 00:02:17,424 Mi madre ha mencionado que vais a reuniros esta mañana. 49 00:02:17,425 --> 00:02:19,224 Sí y debería ir yéndome. 50 00:02:19,259 --> 00:02:20,892 Tengo que ocuparme de unas cuantas cosas antes. 51 00:02:20,928 --> 00:02:21,928 Claro. 52 00:02:22,462 --> 00:02:23,462 Adiós. 53 00:02:26,834 --> 00:02:28,633 ¿Cómo está tu madre? 54 00:02:28,668 --> 00:02:30,068 No es ella misma. 55 00:02:30,103 --> 00:02:31,602 Estoy pensando en llamar a mi padre y ver 56 00:02:31,638 --> 00:02:34,572 si estaría dispuesto a venir a visitarla aquí. 57 00:02:34,607 --> 00:02:35,841 Eso sería una sorpresa. 58 00:02:35,909 --> 00:02:37,909 Eso creo. 59 00:02:37,945 --> 00:02:38,977 Que tengas un buen día. 60 00:02:39,012 --> 00:02:40,012 Tú también. 61 00:02:44,083 --> 00:02:46,351 Nathan, ¿tienes un momento? 62 00:02:46,419 --> 00:02:48,085 He estado trabajando en la adopción de Allie 63 00:02:48,120 --> 00:02:52,457 pero entre las solicitudes de documentos y el papeleo extra por mi cuenta 64 00:02:52,492 --> 00:02:54,425 van a ser unas cuantas semanas más. 65 00:02:54,461 --> 00:02:56,361 Haz lo que puedas para conseguirlo, Bill. 66 00:02:56,429 --> 00:02:58,429 ¿Qué hay de mi terreno? 67 00:02:58,465 --> 00:03:00,965 Otro comprador ha estado preguntando. 68 00:03:01,000 --> 00:03:03,668 He cambiado de opinión. 69 00:03:03,703 --> 00:03:05,336 ¿Ya no estás interesado? 70 00:03:05,372 --> 00:03:06,937 No, no lo estoy. 71 00:03:06,973 --> 00:03:09,807 Si me disculpas, tengo que ponerme a hacer mis rondas. 72 00:03:09,843 --> 00:03:11,609 ¿Ese es Andrew? 73 00:03:11,644 --> 00:03:12,943 Bill. 74 00:03:13,646 --> 00:03:15,713 ¿O tengo que llamarte juez Avery? 75 00:03:15,782 --> 00:03:18,048 Superintendente Hargraves. 76 00:03:18,117 --> 00:03:19,283 Había oído que te habían ascendido. 77 00:03:19,318 --> 00:03:20,818 Aprendí del mejor. 78 00:03:20,854 --> 00:03:22,821 - Me alegro de verte. - Nathan, me gustaría... 79 00:03:22,856 --> 00:03:25,154 Sí, nos conocemos. 80 00:03:25,190 --> 00:03:26,289 Superintendente. 81 00:03:26,324 --> 00:03:27,691 Condestable Grant. 82 00:03:29,895 --> 00:03:32,696 ¿Qué te trae a Hope Valley? 83 00:03:32,731 --> 00:03:35,164 Tengo que tratar un asunto con el condestable. 84 00:03:35,200 --> 00:03:36,500 Ya veo. 85 00:03:36,535 --> 00:03:38,702 Espero que podamos vernos antes de que te vayas. 86 00:03:38,737 --> 00:03:40,236 Eso me gustaría. 87 00:03:42,641 --> 00:03:45,008 No son noticias agradables así que no me demoraré al dárselas. 88 00:03:45,043 --> 00:03:47,076 No, estoy seguro de que no lo hará. 89 00:03:47,145 --> 00:03:48,678 Es acerca del tiroteo del año pasado. 90 00:03:48,714 --> 00:03:50,246 Durante el traslado del prisionero. 91 00:03:50,315 --> 00:03:52,682 Hubo una investigación, el caso está cerrado, señor. 92 00:03:52,718 --> 00:03:54,150 Pero a la luz de la gravedad del incidente 93 00:03:54,185 --> 00:03:55,419 y la pérdida de la vida de un montado, 94 00:03:55,487 --> 00:03:59,723 estamos abriendo otra investigación interna. 95 00:03:59,758 --> 00:04:03,026 ¿Puedo preguntar el por qué, señor? 96 00:04:03,061 --> 00:04:05,228 La investigación está prevista que empiece en los próximos días 97 00:04:05,263 --> 00:04:06,862 aquí en Hope Valley. 98 00:04:07,498 --> 00:04:08,664 Me va a llamar como testigo. 99 00:04:08,699 --> 00:04:11,199 Condestable, usted es el centro de esta investigación, 100 00:04:11,235 --> 00:04:12,735 para determinar su posible culpabilidad 101 00:04:12,770 --> 00:04:15,103 como si fue su culpa o no. 102 00:04:15,172 --> 00:04:18,373 Su carrera en la Montada está en juego. 103 00:04:49,613 --> 00:04:54,613 www.subtitulamos.tv 104 00:04:57,581 --> 00:04:59,481 ¿Qué está pasando ahí? 105 00:04:59,549 --> 00:05:01,249 ¿Esa es la colmena que has comprado para el cumpleaños de Ned? 106 00:05:01,285 --> 00:05:04,152 Te va a oír. 107 00:05:04,221 --> 00:05:06,088 Por desgracia no lo es. 108 00:05:06,123 --> 00:05:08,457 Hay algún tipo de retraso con mi pedido. 109 00:05:08,492 --> 00:05:11,059 He pensado seguir tu ejemplo 110 00:05:11,095 --> 00:05:12,961 y comprarle a Bill algo por su cumpleaños. 111 00:05:12,997 --> 00:05:14,562 ¿Qué sugieres? 112 00:05:14,598 --> 00:05:16,298 Molly, ¿cómo lo voy a saber? 113 00:05:16,333 --> 00:05:18,000 Parece que tiene todo lo que un hombre podría querer. 114 00:05:18,068 --> 00:05:20,935 No tiene una esposa. 115 00:05:20,971 --> 00:05:22,270 Estoy de broma. 116 00:05:23,240 --> 00:05:25,307 En serio, estoy de broma. 117 00:05:27,344 --> 00:05:28,977 Discúlpame. 118 00:05:29,746 --> 00:05:31,312 Vale, gracias, Ned. 119 00:05:31,347 --> 00:05:32,448 Centralita de Hope Valley, ¿con quién quiere que le pase? 120 00:05:32,449 --> 00:05:34,081 Joven, si fueses tan amable. 121 00:05:34,117 --> 00:05:35,816 Carson me ha hecho poner esta faja lumbar. 122 00:05:35,851 --> 00:05:38,119 No puedo hacer nada. 123 00:05:38,154 --> 00:05:39,786 ¿Es algo para el aserradero? 124 00:05:39,822 --> 00:05:41,322 No, en realidad es algo que trajimos para la casa 125 00:05:41,357 --> 00:05:42,923 de nuestro viaje por Sudamérica. 126 00:05:42,958 --> 00:05:43,958 Déjame averiguar. 127 00:05:43,993 --> 00:05:45,126 No vas a averiguarlo. 128 00:05:45,161 --> 00:05:46,293 No sé, esto se me da muy bien. 129 00:05:46,329 --> 00:05:48,329 Ned, nunca vas a averiguarlo. 130 00:05:48,364 --> 00:05:49,696 ¿Es una...? 131 00:05:49,765 --> 00:05:51,098 ¿Una silla? 132 00:05:53,036 --> 00:05:54,368 Quería averiguarlo. 133 00:05:56,139 --> 00:06:01,475 ¿Enviaste una silla, esta silla, 134 00:06:01,511 --> 00:06:03,777 por medio mundo? 135 00:06:03,812 --> 00:06:06,180 No es exactamente medio mundo. 136 00:06:06,215 --> 00:06:09,116 Y os haré saber que esta no es simplemente cualquier silla vieja. 137 00:06:09,152 --> 00:06:10,817 Mirad la pátina de la madera. 138 00:06:10,853 --> 00:06:11,885 Las líneas. 139 00:06:11,954 --> 00:06:12,954 El barrote superior. 140 00:06:12,988 --> 00:06:14,021 El respaldo. 141 00:06:14,056 --> 00:06:16,056 Su forma sigue a su función. 142 00:06:16,124 --> 00:06:18,025 Es una silla hermosa. 143 00:06:18,060 --> 00:06:20,493 A mí me parece como cualquier silla vieja. 144 00:06:21,897 --> 00:06:23,163 ¿Qué? 145 00:06:23,198 --> 00:06:25,465 - Da mala suerte. - ¿Por qué? 146 00:06:25,500 --> 00:06:26,800 La persona para la que se hizo la silla 147 00:06:26,835 --> 00:06:28,635 debe ser la primera persona que se siente en esa silla. 148 00:06:28,671 --> 00:06:30,571 Ese soy yo. 149 00:06:30,639 --> 00:06:33,640 - ¿Lo dices en serio? - Sí, lo digo en serio. 150 00:06:33,676 --> 00:06:34,808 De acuerdo. 151 00:06:35,878 --> 00:06:38,912 Necesito que me lleves esto a casa 152 00:06:38,981 --> 00:06:41,748 y cuando estés ahí tal vez mover mi motocicleta al aserradero. 153 00:06:41,817 --> 00:06:45,185 Le prometí a Rosemary que lo haría pero con esta faja lumbar 154 00:06:45,220 --> 00:06:46,720 no va a pasar. 155 00:06:46,755 --> 00:06:47,921 ¿Puedo sentarme en la moto? 156 00:06:49,324 --> 00:06:50,490 Muy gracioso. 157 00:06:50,525 --> 00:06:52,660 Venga, no me hagas reír. Me duele. Vete. 158 00:06:52,661 --> 00:06:53,661 - Nos vemos. - Sí. 159 00:06:57,665 --> 00:07:02,668 Si alguna vez quieres afeitártela, conozco a la chica para hacerlo. 160 00:07:02,937 --> 00:07:05,671 Solo para ver lo que se oculta debajo. 161 00:07:05,707 --> 00:07:08,674 Se ha vuelto muy espesa. 162 00:07:10,745 --> 00:07:12,011 Tienes un cliente. 163 00:07:12,046 --> 00:07:13,278 El negocio ha despegado. 164 00:07:13,347 --> 00:07:15,114 ¿Te la vas a afeitar toda? 165 00:07:15,182 --> 00:07:17,683 - Tengo curiosidad de verlo. - Eso es lo que he dicho. 166 00:07:17,719 --> 00:07:20,385 Siempre puedes volver a dejártela crecer. 167 00:07:20,421 --> 00:07:22,121 Déjame pensármelo. 168 00:07:25,793 --> 00:07:26,892 ¿Puedes quedarte para hablar? 169 00:07:26,928 --> 00:07:29,361 Un ratito. He quedado con Carson. 170 00:07:29,396 --> 00:07:30,396 Gracias. 171 00:07:32,366 --> 00:07:33,699 Lucas, esto es demasiado. 172 00:07:33,735 --> 00:07:36,034 No, por favor, por favor, Fiona. Insisto. 173 00:07:36,069 --> 00:07:38,570 Además, después de quedar con Lee por un pedido de madera 174 00:07:38,606 --> 00:07:40,572 puede que necesite un corte de pelo gratis. 175 00:07:41,975 --> 00:07:43,808 Qué majo es. 176 00:08:02,496 --> 00:08:03,662 Vaya. 177 00:08:13,674 --> 00:08:15,774 Si pudieras, me gustaría acelerar este pedido. 178 00:08:15,809 --> 00:08:17,508 Cada día que esperamos es un día que no perforamos. 179 00:08:17,577 --> 00:08:18,843 Por supuesto. 180 00:08:18,912 --> 00:08:20,578 Podríamos entregar la madera a finales de la semana. 181 00:08:20,613 --> 00:08:22,847 - Eso me parece bien. - Lucas. 182 00:08:22,916 --> 00:08:25,116 - Hola, Lee. - Hola, Michael. 183 00:08:25,152 --> 00:08:27,285 Los hombres del pozo dos necesitan hablar. 184 00:08:27,320 --> 00:08:28,653 Este pozo no ha dado más que problemas 185 00:08:28,689 --> 00:08:30,789 desde que Henry sugirió que empezásemos a perforar. 186 00:08:30,824 --> 00:08:33,992 Todos creen que debería perforar otros 15 metros. 187 00:08:34,027 --> 00:08:36,161 Y estoy de acuerdo. 188 00:08:36,196 --> 00:08:39,864 15 metros se convierten en 30 metros, que se convierten en 100 metros. 189 00:08:39,933 --> 00:08:41,132 ¿Te gustaría comprar un pozo petrolífero? 190 00:08:41,168 --> 00:08:42,968 No creo. 191 00:08:42,969 --> 00:08:44,602 Buena suerte, amigos. 192 00:08:52,978 --> 00:08:56,046 Fiona ha dicho que no cree que Hope Valley esté preparado para eso. 193 00:08:56,115 --> 00:08:58,982 El cambio es difícil para alguna gente. 194 00:09:00,953 --> 00:09:02,186 Dios mío, 195 00:09:02,222 --> 00:09:04,522 mira lo que Dottie ha enviado desde Union City. 196 00:09:05,725 --> 00:09:06,824 Este adorno con cuentas. 197 00:09:06,859 --> 00:09:09,227 Es precioso. 198 00:09:09,295 --> 00:09:12,129 Supongo que quiere que lo pongamos en el escaparate. 199 00:09:13,233 --> 00:09:14,365 ¡Clara! 200 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 ¡Clara! 201 00:09:17,537 --> 00:09:18,537 ¡Clara! 202 00:09:20,039 --> 00:09:21,338 ¿Qué estás haciendo? 203 00:09:21,807 --> 00:09:23,807 Hola. 204 00:09:23,843 --> 00:09:26,409 Jesse Flynn, tienes una esposa en la que pensar. 205 00:09:26,478 --> 00:09:28,378 Tienes que bajar de esa motocicleta ahora mismo 206 00:09:28,413 --> 00:09:29,880 antes de que te arriesgues a dejar una viuda. 207 00:09:29,915 --> 00:09:32,482 Eso es exactamente por lo que quería que Lee vendiese esa cosa. 208 00:09:32,517 --> 00:09:34,752 ¿Por eso me está haciendo conducirla hasta el aserradero? 209 00:09:34,820 --> 00:09:36,920 Lee siempre decía que te encantaba montar 210 00:09:36,989 --> 00:09:38,655 en la parte de atrás de la moto. 211 00:09:38,690 --> 00:09:40,224 Fue hace mucho tiempo, Jesse. 212 00:09:40,259 --> 00:09:42,559 Ahora soy una mujer casada y Lee es un hombre casado. 213 00:09:42,594 --> 00:09:46,496 Si nunca vuelvo a ver una moto será demasiado pronto. 214 00:09:46,531 --> 00:09:48,766 Creo que alguien está interesada en los Libertad para Todas. 215 00:09:48,834 --> 00:09:50,719 Dile a Lee que venda esa moto 216 00:09:50,720 --> 00:09:52,870 a la primera persona que se presente. 217 00:09:52,905 --> 00:09:54,672 - Vale. - Jesse. 218 00:09:56,275 --> 00:09:57,774 Vale. 219 00:10:02,514 --> 00:10:09,719 Si no me equivoco, está en el tercer capítulo. 220 00:10:09,755 --> 00:10:14,190 ¿Por qué no reescribo tu manuscrito mientras tú te relajas? 221 00:10:14,225 --> 00:10:16,293 No he estado muy centrada, lo siento. 222 00:10:16,361 --> 00:10:18,762 Tienes el don de quedarte corta. 223 00:10:22,100 --> 00:10:25,535 ¿Puedo preguntarte qué te tiene tan preocupada? 224 00:10:27,472 --> 00:10:32,442 Asumo que no le has contado a Lucas que tu marido te ha dejado. 225 00:10:32,477 --> 00:10:34,210 Todavía no. 226 00:10:34,245 --> 00:10:36,312 Al final se va a enterar. 227 00:10:36,380 --> 00:10:39,548 ¿Estás insinuando que si no se lo digo a Lucas lo harás tú? 228 00:10:39,583 --> 00:10:42,984 Eso no es lo que quería decir. 229 00:10:43,721 --> 00:10:45,554 ¿Volvemos al trabajo? 230 00:10:47,291 --> 00:10:49,125 - ¿Puedo abrir la ventana? - Sí. 231 00:10:49,126 --> 00:10:50,892 Sí, adelante. 232 00:11:06,243 --> 00:11:10,412 Lucas me dijo que el condestable Grant es un pretendiente. 233 00:11:10,448 --> 00:11:12,113 ¿Eso es lo que te ha contado Lucas? 234 00:11:12,149 --> 00:11:13,315 Le pregunté. 235 00:11:13,350 --> 00:11:15,016 Él lo confirmó. 236 00:11:16,353 --> 00:11:19,587 El condestable Grant no es un pretendiente. 237 00:11:19,622 --> 00:11:24,625 Y sin embargo claramente le observas con alguna clase de sentimiento. 238 00:11:25,329 --> 00:11:27,095 Elizabeth, por tu forma de escribir 239 00:11:27,130 --> 00:11:28,930 y por el corto tiempo que te conozco 240 00:11:28,966 --> 00:11:32,200 soy consciente de que sientes las cosas profundamente. 241 00:11:32,269 --> 00:11:34,169 Debes de tener alguna idea de tus sentimientos 242 00:11:34,204 --> 00:11:39,640 por el condestable Grant y por mi hijo. 243 00:11:39,676 --> 00:11:43,345 Como has sugerido, ¿volvemos al trabajo? 244 00:11:56,451 --> 00:11:57,684 ¿Ned? 245 00:11:58,249 --> 00:12:01,783 Henry. No te he visto entrar. 246 00:12:01,852 --> 00:12:04,786 Quería disculparme. 247 00:12:04,855 --> 00:12:06,956 ¿Por qué? 248 00:12:07,024 --> 00:12:10,225 Estaba molesto y te eché la culpa, 249 00:12:10,261 --> 00:12:12,894 y sé que no serías capaz de abrir mi correo. 250 00:12:12,930 --> 00:12:14,796 Hace tiempo que lo olvidé. 251 00:12:16,867 --> 00:12:18,633 Gracias, Henry. 252 00:12:19,108 --> 00:12:20,433 Déjame ver si tienes correo. 253 00:12:20,469 --> 00:12:21,869 Gracias. 254 00:12:25,206 --> 00:12:28,807 Tenías razón al estar enfadada conmigo. 255 00:12:28,843 --> 00:12:34,313 Espero que podamos superarlo. 256 00:12:34,349 --> 00:12:35,383 Gracias, Henry. 257 00:12:37,318 --> 00:12:39,451 Yo también lo espero. 258 00:12:43,358 --> 00:12:45,491 No, nada hoy. 259 00:12:45,526 --> 00:12:46,993 Gracias, Ned. 260 00:12:47,028 --> 00:12:48,895 Buenas tardes, Florence. 261 00:12:54,567 --> 00:12:59,004 Yo fui al que echó la culpa. 262 00:12:59,039 --> 00:13:01,506 Pero yo te defendí. 263 00:13:01,541 --> 00:13:03,074 Sí, lo hiciste. 264 00:13:08,849 --> 00:13:11,182 ¿Qué estás haciendo aquí? 265 00:13:11,851 --> 00:13:13,885 Jesse, estoy ocupada. 266 00:13:13,921 --> 00:13:15,553 Solo quiero saber qué opinas de esto. 267 00:13:15,588 --> 00:13:17,188 No. 268 00:13:17,224 --> 00:13:18,589 ¿Qué se supone que significa eso? 269 00:13:18,658 --> 00:13:20,191 Significa que sé a dónde va esta discusión 270 00:13:20,227 --> 00:13:22,427 y no quiero que compres la motocicleta de Lee. 271 00:13:22,495 --> 00:13:23,533 - ¿Por qué no? Podría - Esa cosa es peligrosa. 272 00:13:23,534 --> 00:13:27,097 ir de un lado a otro mucho más rápido y nos ahorraría dinero. 273 00:13:27,166 --> 00:13:28,698 ¿Y eso por qué? 274 00:13:28,734 --> 00:13:31,668 Porque no tendríamos que comprar un coche. 275 00:13:31,703 --> 00:13:33,770 ¿Quién ha dicho que vayamos a comprar un coche? 276 00:13:33,839 --> 00:13:35,505 ¡Clara! 277 00:13:35,541 --> 00:13:36,941 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 278 00:13:37,009 --> 00:13:39,109 Pero Clara, ¿y si alguien más la compra primero? 279 00:13:39,178 --> 00:13:41,278 Habrá otras motocicletas. 280 00:13:41,347 --> 00:13:43,047 Tengo que volver al trabajo. 281 00:13:58,697 --> 00:14:00,263 Esto no puede estar bien. 282 00:14:00,298 --> 00:14:02,265 Intenté decírtelo antes. 283 00:14:02,300 --> 00:14:04,701 La Montada tiene derecho a hacer una investigación 284 00:14:04,736 --> 00:14:06,970 en cualquier momento que quieran. Realmente lo tienen. 285 00:14:07,038 --> 00:14:10,139 - ¿Entonces qué? - Solo es una clase de formalidad. 286 00:14:10,208 --> 00:14:11,741 Andrew es un buen montado 287 00:14:11,777 --> 00:14:14,243 pero es riguroso cuando se trata de los detalles. 288 00:14:14,279 --> 00:14:16,580 Esa es una forma de decirlo. 289 00:14:16,615 --> 00:14:18,949 ¿Por qué no os lleváis bien? 290 00:14:18,984 --> 00:14:21,217 Nuestros caminos se han cruzado antes. 291 00:14:21,252 --> 00:14:24,153 ¿Podrías explicarlo más? 292 00:14:24,222 --> 00:14:25,455 No. 293 00:14:33,131 --> 00:14:34,964 Si este pozo no funciona pronto 294 00:14:35,000 --> 00:14:36,565 creo que va a ser hora de terminar por hoy. 295 00:14:36,601 --> 00:14:38,167 Como has dicho, siempre ha sido un problema. 296 00:14:38,236 --> 00:14:42,605 No, quiero decir que estoy considerando cerrar toda la operación. 297 00:14:47,677 --> 00:14:50,247 - ¿Eso es normal? - No. 298 00:14:50,248 --> 00:14:51,247 ¡Salid de ahí! 299 00:14:51,281 --> 00:14:52,614 ¡Venga, salid! 300 00:14:54,618 --> 00:14:55,618 ¡Lucas! 301 00:15:06,163 --> 00:15:07,163 ¡Sí! 302 00:15:22,946 --> 00:15:26,514 Eso vino de los pozos de petróleo. 303 00:15:26,550 --> 00:15:28,285 ¡Nos vemos allí! Asegúrate de que todos se quedan aquí. 304 00:15:28,286 --> 00:15:29,565 - Sí. - ¿Bill? 305 00:15:29,566 --> 00:15:31,482 Creo que ha habido una explosión en los pozos de petróleo. 306 00:15:31,483 --> 00:15:32,890 Me prepararé por si hay heridos. 307 00:15:32,891 --> 00:15:34,557 - ¿Faith? - Ahora mismo voy. 308 00:15:34,624 --> 00:15:36,525 - Debe de haber fuego. - Tengo que encontrar a Molly. 309 00:15:37,226 --> 00:15:38,793 ¡Lee tenía una reunión con Lucas! 310 00:15:38,828 --> 00:15:40,028 ¡Cariño, cariño! 311 00:15:40,063 --> 00:15:42,063 Lee, Lee. 312 00:15:43,132 --> 00:15:44,497 Voy a volver ahí, ¿vale? 313 00:15:44,533 --> 00:15:45,566 No, Lee, Lee, estás herido. 314 00:15:45,634 --> 00:15:47,367 - ¿Y si alguien necesita ayuda? - ¡Lee! 315 00:15:47,402 --> 00:15:49,070 - ¡Mantened a la gente aquí! - ¡Podemos ayudar! 316 00:15:49,071 --> 00:15:50,203 No, no, es demasiado peligroso. 317 00:15:50,238 --> 00:15:52,338 Si necesitamos ayuda llamaremos a más hombres. 318 00:15:53,542 --> 00:15:54,975 ¡Helen! 319 00:15:55,544 --> 00:15:56,843 ¡Tengo que saber de Lucas! 320 00:15:56,879 --> 00:15:57,911 ¡Helen! ¡Helen! 321 00:15:57,980 --> 00:15:58,980 ¡Es demasiado peligroso! 322 00:15:59,014 --> 00:16:00,413 Esperaré aquí contigo. 323 00:16:00,482 --> 00:16:03,083 Estoy segura de que mandarán aviso. 324 00:16:03,151 --> 00:16:04,151 Estoy segura de que está bien. 325 00:16:04,186 --> 00:16:05,186 Dios mío. 326 00:16:22,236 --> 00:16:24,503 No te preocupes por mí, ve a ver si todos están bien. 327 00:16:29,944 --> 00:16:31,712 - ¿Estás bien? - Sí. 328 00:16:31,746 --> 00:16:33,412 Una chispa debe de haber incendiado el petróleo. 329 00:16:33,447 --> 00:16:35,247 Lucas, ¿cómo apagamos este fuego? 330 00:16:35,282 --> 00:16:36,548 No lo sé. 331 00:16:37,218 --> 00:16:38,651 ¡Tienes que sacar a tus hombres de ahí! 332 00:16:38,652 --> 00:16:41,588 - ¡Chicos! ¡Chicos! ¡Fuera! - ¡Lucas! 333 00:16:41,589 --> 00:16:43,956 Estoy bien. Mike necesita ayuda. 334 00:16:44,025 --> 00:16:45,025 Estoy bien. 335 00:16:46,694 --> 00:16:49,094 Henry, ¿qué vamos a hacer? 336 00:16:54,602 --> 00:16:56,101 Vamos a necesitar dinamita. 337 00:16:56,137 --> 00:16:57,769 Mucha. 338 00:16:59,773 --> 00:17:01,540 Ten, coge algo de esto. 339 00:17:01,575 --> 00:17:04,276 ¡Venga, deprisa, deprisa, vamos! 340 00:17:05,779 --> 00:17:07,412 - Lucas, ¿qué puedo hacer? - Ten, coge esto. 341 00:17:09,316 --> 00:17:10,616 Casi estamos. 342 00:17:10,651 --> 00:17:12,384 La explosión de la dinamita momentáneamente agota 343 00:17:12,419 --> 00:17:15,920 el oxígeno del fuego, extinguiendo la llama. 344 00:17:15,956 --> 00:17:17,055 Al menos esa es la teoría. 345 00:17:17,090 --> 00:17:18,658 - ¿Esto sirve? - Sí, eso valdrá. 346 00:17:18,659 --> 00:17:20,260 - ¿Qué tal esto? - ¡Sí! 347 00:17:20,294 --> 00:17:21,294 Eso valdrá también. 348 00:17:21,295 --> 00:17:22,628 ¿Puedes llevar eso delante de nosotros? 349 00:17:22,663 --> 00:17:23,827 Sí, por supuesto. 350 00:17:24,330 --> 00:17:25,463 Vamos a necesitar más hombres 351 00:17:25,498 --> 00:17:26,797 para ayudarnos a empujar este carro hacia el fuego. 352 00:17:26,832 --> 00:17:28,300 - Sí. - Me apunto. 353 00:17:28,301 --> 00:17:29,301 Yo también. 354 00:17:29,302 --> 00:17:31,068 Vamos a necesitar al menos uno más. 355 00:17:31,103 --> 00:17:32,436 ¿Tiene que ser un hombre? 356 00:17:40,180 --> 00:17:41,512 Jesse y tú tenéis que sujetar eso 357 00:17:41,581 --> 00:17:42,613 para protegernos del calor. 358 00:17:42,649 --> 00:17:44,114 ¿Cómo de cerca tenemos que llegar? 359 00:17:44,150 --> 00:17:45,483 Lo más cerca que podamos. 360 00:17:45,518 --> 00:17:47,285 No vamos a tener mucho tiempo para volver 361 00:17:47,320 --> 00:17:48,452 antes de que explote la dinamita. 362 00:17:48,488 --> 00:17:49,987 ¿Cómo de cerca tenemos que llegar? 363 00:17:50,022 --> 00:17:52,790 Lo más cerca que podamos y luego tenemos que agacharnos y correr. 364 00:17:52,825 --> 00:17:54,925 ¿Pero cómo de cerca tenemos que llegar? 365 00:17:54,960 --> 00:17:56,295 - ¿Todos preparados? - ¡Todo listo! 366 00:17:58,863 --> 00:18:00,963 ¡No importa! ¡Vamos! ¡Vamos! 367 00:18:01,333 --> 00:18:02,333 ¡Empujad! 368 00:18:03,535 --> 00:18:05,001 ¡Empujad! 369 00:18:05,036 --> 00:18:06,503 ¡Seguid empujando! 370 00:18:07,306 --> 00:18:08,306 ¡Empujad! 371 00:18:08,873 --> 00:18:11,174 ¡Atrás! ¡Volved! 372 00:18:11,210 --> 00:18:12,775 ¡Todos atrás! 373 00:18:24,456 --> 00:18:25,522 ¡Sí! 374 00:18:27,467 --> 00:18:28,733 ¡Sí! 375 00:18:50,906 --> 00:18:52,406 Tu madre está dentro. 376 00:18:52,441 --> 00:18:54,608 Es a quien vengo a ver pero me alegro de haberme encontrado contigo. 377 00:18:54,685 --> 00:18:55,734 ¿Tendrías un momento? 378 00:18:55,759 --> 00:18:57,177 Sí, solo voy a la tienda. 379 00:18:57,212 --> 00:18:58,845 Habla con tu madre y nos vemos después. 380 00:18:58,880 --> 00:19:00,680 - Solo será un minuto. - Sí. 381 00:19:07,622 --> 00:19:10,123 Mira quién está cenando con nosotros. 382 00:19:10,192 --> 00:19:12,458 Gustav mencionó que podrías estar aquí. 383 00:19:12,527 --> 00:19:13,592 Disfruta tu desayuno. 384 00:19:13,628 --> 00:19:15,528 Ha estado bien hablar contigo, Bill. 385 00:19:22,737 --> 00:19:24,737 ¿Todavía estás enfadada conmigo? 386 00:19:26,707 --> 00:19:29,474 Era responsabilidad mía involucrarme y ayudar a apagar ese fuego. 387 00:19:29,543 --> 00:19:31,109 Eres todo lo que me queda. 388 00:19:31,145 --> 00:19:33,245 Estás siendo dramática. 389 00:19:37,584 --> 00:19:38,584 Lo siento. 390 00:19:38,618 --> 00:19:40,886 Yo también te quiero. 391 00:19:40,921 --> 00:19:42,754 Tengo que hablar con Henry Gowen. 392 00:19:42,789 --> 00:19:45,157 Quedamos para comer. ¿En el salón? 393 00:19:45,226 --> 00:19:46,892 Sí. 394 00:19:50,464 --> 00:19:51,830 Intenté llamar a padre por teléfono. 395 00:19:51,899 --> 00:19:53,665 ¿Tienes idea de dónde podría estar? 396 00:19:53,734 --> 00:19:54,933 No. 397 00:19:54,969 --> 00:19:57,635 ¿Por qué no lo intento yo? 398 00:20:00,439 --> 00:20:04,608 - ¿Estás seguro de que no quieres...? - Lucas, no vas a darme vacaciones. 399 00:20:04,643 --> 00:20:06,577 Estaba haciendo mi trabajo. 400 00:20:06,612 --> 00:20:08,445 Si cambias de opinión... 401 00:20:08,481 --> 00:20:09,780 Gracias. 402 00:20:17,823 --> 00:20:18,823 Bill. 403 00:20:18,824 --> 00:20:19,857 Ese sería el segundo. 404 00:20:19,926 --> 00:20:21,292 Estos son de arándanos. 405 00:20:21,327 --> 00:20:24,460 Y, como el primero, es gratis. 406 00:20:27,132 --> 00:20:28,664 Aquí tienes. 407 00:20:30,835 --> 00:20:32,102 ¿Algo va mal? 408 00:20:32,137 --> 00:20:34,938 No, no. Gracias, Ned. 409 00:20:37,675 --> 00:20:39,609 ¿Podrías dejar de ser tan testarudo? 410 00:20:39,644 --> 00:20:41,644 Agradezco tu preocupación. 411 00:20:41,679 --> 00:20:43,546 Déjame ayudarte a ir a la enfermería. 412 00:20:43,615 --> 00:20:45,048 Florence, en serio. 413 00:20:45,117 --> 00:20:46,182 Estoy bien. 414 00:20:46,218 --> 00:20:48,018 Cualquiera pueda ver que no lo estás. 415 00:20:48,053 --> 00:20:50,520 Por lo menos déjame ayudarte con estas cajas. 416 00:20:50,555 --> 00:20:53,189 No sé por qué eres tan terco. 417 00:20:53,225 --> 00:20:57,226 No hay duda de que tienes más que solo un tobillo torcido. 418 00:21:01,499 --> 00:21:06,869 Y he oído a muchos decir lo valiente que fuiste ayer. 419 00:21:31,195 --> 00:21:32,861 Te agradezco que me hayas esperado. 420 00:21:32,896 --> 00:21:34,663 Sin problema. 421 00:21:34,698 --> 00:21:38,400 Solo quiero agradecerte de nuevo lo de ayer. 422 00:21:38,436 --> 00:21:41,570 Me alegro de que nadie resultase herido. 423 00:21:41,605 --> 00:21:44,673 Henry, aunque no puedo ver una forma de acceder a tus términos, 424 00:21:44,708 --> 00:21:46,942 me gustaría que volvieses al trabajo. 425 00:21:47,011 --> 00:21:49,945 Lo pensaré. 426 00:21:50,014 --> 00:21:51,246 Hace solo unas semanas estabas impaciente. 427 00:21:51,282 --> 00:21:53,415 Sí. Yo... 428 00:21:53,451 --> 00:21:55,217 Lo pensaré. 429 00:22:05,562 --> 00:22:08,730 ¿Cómo ha sido? 430 00:22:08,765 --> 00:22:09,765 ¿La silla? 431 00:22:09,800 --> 00:22:12,033 - Sí. - Todavía no me he sentado en ella. 432 00:22:12,068 --> 00:22:14,636 Vas a llegar tarde al trabajo. 433 00:22:14,705 --> 00:22:16,437 Lo sé, solo necesito un minuto. 434 00:22:16,473 --> 00:22:18,072 Creo que... 435 00:22:21,912 --> 00:22:23,378 Eso es. Eso es. 436 00:22:23,413 --> 00:22:24,445 ¿Qué opinas? ¿Qué tal ahí? 437 00:22:24,481 --> 00:22:26,581 - Es un buen sitio. - Sí. 438 00:22:26,617 --> 00:22:28,316 También lo eran los últimos 15 sitios que has probado. 439 00:22:28,385 --> 00:22:30,118 Rosie, la silla perfecta... 440 00:22:30,153 --> 00:22:33,388 Se merece el sitio perfecto. Sí, lo has mencionado. 441 00:22:33,423 --> 00:22:36,391 - Ahora siéntate. - ¡No! 442 00:22:36,426 --> 00:22:37,992 No voy a sentarme hasta que me libre de esta estúpida faja lumbar. 443 00:22:38,060 --> 00:22:39,763 Tiene que sentirse bien. 444 00:22:39,764 --> 00:22:42,062 - Y tú tampoco porque... - Mala suerte. Lo pillo. 445 00:22:45,668 --> 00:22:49,571 - Por amor de Dios, Lee Coulter. - No, no. 446 00:22:49,572 --> 00:22:50,738 Solo me acabo de dar cuenta de que donde estaba 447 00:22:50,773 --> 00:22:52,172 el sol iba a estar directamente en mis ojos 448 00:22:52,241 --> 00:22:53,473 cuando estuviese leyendo el periódico. 449 00:22:53,509 --> 00:22:55,809 ¿Quieres que te lleve en coche al trabajo? 450 00:22:55,845 --> 00:22:58,345 No, Carson quiere que ande, dice que es bueno para mi espalda, 451 00:22:58,414 --> 00:22:59,780 pero gracias por la oferta. 452 00:23:04,654 --> 00:23:07,688 Solo... 453 00:23:07,757 --> 00:23:08,923 Eso es. Perfecto. 454 00:23:08,958 --> 00:23:10,090 Este es el sitio, lo sé. 455 00:23:10,125 --> 00:23:11,525 ¿Estás seguro? 456 00:23:11,593 --> 00:23:14,326 Sí. Absolutamente. Tengo que irme. 457 00:23:14,362 --> 00:23:15,494 Te quiero. 458 00:23:21,335 --> 00:23:22,501 ¡Hola! 459 00:23:25,440 --> 00:23:26,440 ¡Hola! 460 00:23:27,508 --> 00:23:29,175 Hola, muchacho. 461 00:23:29,210 --> 00:23:30,376 Es muy divertido, ¿verdad? 462 00:23:30,445 --> 00:23:31,844 ¡Más que un barril lleno de monos! 463 00:23:31,880 --> 00:23:32,946 ¿Qué? 464 00:23:32,981 --> 00:23:34,280 Lo siento. 465 00:23:36,017 --> 00:23:37,283 Voy a comprártela. 466 00:23:37,318 --> 00:23:39,151 - ¿De verdad? - Sí. 467 00:23:39,187 --> 00:23:41,054 ¿Y qué piensa Clara de eso? 468 00:23:41,122 --> 00:23:43,355 Le encanta verme feliz. 469 00:23:43,391 --> 00:23:46,559 Me alegro de que los dos hayáis arreglado las cosas. 470 00:23:46,627 --> 00:23:47,627 Sí. 471 00:23:47,628 --> 00:23:49,728 ¿Qué dices? ¿Cuánto? 472 00:23:49,797 --> 00:23:50,862 Ya sabes cuánto. 473 00:23:50,898 --> 00:23:53,499 Sé cuánto, ¿pero cuánto para mí? 474 00:23:55,869 --> 00:23:57,336 Vale, te descontaré cinco dólares. 475 00:23:57,371 --> 00:23:58,804 ¡Sí! Trato hecho. 476 00:23:58,839 --> 00:24:00,005 De acuerdo, iré a por el dinero. 477 00:24:00,040 --> 00:24:01,307 No, no, no, está bien, me fío de ti. 478 00:24:01,342 --> 00:24:03,008 Puedes pagarme después. 479 00:24:06,180 --> 00:24:08,880 ¡Eres el mejor jefe que existe! 480 00:24:11,552 --> 00:24:13,219 ¡Ten cuidado! 481 00:24:15,590 --> 00:24:17,556 ¿Recuerdas lo que pasó? 482 00:24:17,592 --> 00:24:19,825 Debo de haber metido el pie en un agujero. 483 00:24:19,860 --> 00:24:23,762 Cuando él y los otros estaban ocupándose de las llamas embravecidas. 484 00:24:23,831 --> 00:24:26,031 Lo he oído. Gracias, Ned. 485 00:24:26,066 --> 00:24:28,734 Ned Yost. 486 00:24:28,769 --> 00:24:30,502 Uno de los héroes del pueblo. 487 00:24:30,537 --> 00:24:32,838 Eso es justo lo que estábamos diciendo. 488 00:24:32,873 --> 00:24:35,573 Tienes algo de hinchazón lo que indica un leve esguince lateral. 489 00:24:35,609 --> 00:24:38,243 Lo mejor será que no apoyes el pie durante una semana. 490 00:24:38,278 --> 00:24:41,180 - ¿Una semana? No, no puedo... - Podemos conseguirte unas muletas. 491 00:24:41,181 --> 00:24:44,116 - Adelante y... - ¿Qué te has hecho, Ned? 492 00:24:44,184 --> 00:24:45,517 Se ha torcido el tobillo. 493 00:24:45,552 --> 00:24:47,552 Puse el pie en un hoyo. 494 00:24:47,587 --> 00:24:49,220 Ned, ¿te acuerdas 495 00:24:49,256 --> 00:24:50,889 de si tu pie se torció así? 496 00:24:50,924 --> 00:24:52,357 De la otra forma. 497 00:24:52,392 --> 00:24:54,125 ¿Fuera de esta forma? 498 00:24:54,193 --> 00:24:56,426 Eso es. 499 00:24:56,462 --> 00:24:58,362 Mira, con un esguince lateral el pie se tuerce hacia dentro 500 00:24:58,397 --> 00:25:01,732 pero con un esguince de tobillo elevado se tuerce hacia fuera así. 501 00:25:01,768 --> 00:25:03,134 Sí, pero si palpas el tendón... 502 00:25:03,202 --> 00:25:04,802 Faith va a vendarte bien apretado 503 00:25:04,871 --> 00:25:08,472 y volverás con tus heroicas excentricidades enseguida. 504 00:25:08,541 --> 00:25:10,274 - Gracias, doctor. - De nada. 505 00:25:20,619 --> 00:25:24,388 - Zapato. - ¡Zapato! Eso es, zapato. 506 00:25:24,423 --> 00:25:26,157 ¿Qué estáis tramando vosotros dos? 507 00:25:26,225 --> 00:25:27,957 Solo estamos aprendiendo la palabra "zapato" 508 00:25:27,993 --> 00:25:30,760 y luego vamos a ir al pueblo. 509 00:25:30,796 --> 00:25:32,162 Y luego, y esta es la mejor parte, 510 00:25:33,398 --> 00:25:34,831 vamos a empezar un jardín en el patio trasero. 511 00:25:36,467 --> 00:25:38,735 ¿Quieres que cuide de Jack mientras estás en el pueblo? 512 00:25:38,770 --> 00:25:41,004 Me gustaría hacer un poco de jardinería. 513 00:25:41,073 --> 00:25:43,306 ¿No te importa? Solo necesito hablar con Bill. 514 00:25:43,341 --> 00:25:45,141 No. En absoluto. 515 00:25:45,177 --> 00:25:49,112 Veamos, podemos plantar zanahorias y guisantes. 516 00:25:49,147 --> 00:25:52,648 Podemos incluso plantar algunos rábanos. 517 00:25:52,684 --> 00:25:53,750 Me gustan las zanahorias. 518 00:25:53,785 --> 00:25:56,920 De acuerdo. Guarda algunos para mamá. 519 00:25:56,955 --> 00:25:57,987 No tardaré mucho. 520 00:25:58,023 --> 00:25:59,155 Tómate tu tiempo. 521 00:25:59,191 --> 00:26:00,523 Pero si no estás cuando volvamos a casa 522 00:26:00,592 --> 00:26:02,425 puede que hayamos subido por la planta de habichuelas. 523 00:26:08,700 --> 00:26:09,998 Ahí estás. 524 00:26:16,641 --> 00:26:17,873 ¡No, no, no, no! 525 00:26:17,942 --> 00:26:19,475 No toques la silla del tío Lee. 526 00:26:19,510 --> 00:26:20,976 Es su flamante silla nueva. 527 00:26:21,011 --> 00:26:22,878 No quieres que se ensucie, ¿verdad? 528 00:26:22,947 --> 00:26:24,647 Eso es. 529 00:26:43,367 --> 00:26:46,235 Es cómoda. 530 00:26:53,644 --> 00:26:56,745 Todo lo que puedo decirte es que uno de los superintendentes, 531 00:26:56,814 --> 00:26:59,214 en realidad un viejo amigo mío, 532 00:26:59,250 --> 00:27:01,316 dio a Nathan malas noticias. 533 00:27:01,351 --> 00:27:03,752 Bill, por favor. 534 00:27:03,821 --> 00:27:05,353 La Policía Montada está investigando el tiroteo 535 00:27:05,389 --> 00:27:07,923 del pasado otoño en el traslado del prisionero. 536 00:27:07,992 --> 00:27:09,857 ¿Eso no se había terminado ya? 537 00:27:09,893 --> 00:27:13,928 Esta es una investigación interna. 538 00:27:13,997 --> 00:27:17,498 La Montada siempre trata de mejorar la realización de sus obligaciones. 539 00:27:17,533 --> 00:27:19,000 ¿Se trata de mejorar las tropas 540 00:27:19,035 --> 00:27:22,837 o hay más que eso? 541 00:27:22,872 --> 00:27:24,238 Bill, quiero saberlo. 542 00:27:24,274 --> 00:27:26,007 Esto es muy inusual. 543 00:27:26,042 --> 00:27:27,842 No tengo ni idea de por qué hay una investigación 544 00:27:27,877 --> 00:27:28,943 pero puedo prometerte 545 00:27:29,012 --> 00:27:30,945 que seguiré investigando hasta que lo averigüe. 546 00:27:32,381 --> 00:27:33,747 ¿Por qué no me lo dijiste? 547 00:27:33,783 --> 00:27:37,018 Sabías que mi padre había dejado a mi madre y no pensaste 548 00:27:37,053 --> 00:27:39,353 que deberías contármelo por si yo pudiera haber ayudado. 549 00:27:39,388 --> 00:27:41,022 Tu madre confió en mí 550 00:27:41,049 --> 00:27:43,111 y específicamente me pidió que no te lo contara, Lucas. 551 00:27:43,144 --> 00:27:45,459 Quería respetar su petición. 552 00:27:45,528 --> 00:27:46,891 Esto no es culpa mía. 553 00:28:02,503 --> 00:28:04,237 Necesito tu consejo. 554 00:28:04,298 --> 00:28:05,753 Parece que Jesse se ha pedido el día libre. 555 00:28:05,778 --> 00:28:06,542 ¿Por qué? 556 00:28:06,567 --> 00:28:08,302 Para poder conducir la moto hasta Albert Falls 557 00:28:08,303 --> 00:28:10,703 aunque le pedí que no la comprara. 558 00:28:10,738 --> 00:28:11,971 Tal vez tú podrías ayudar. 559 00:28:12,006 --> 00:28:13,839 Es como si estuviese de vuelta en Chicago siendo ignorada 560 00:28:13,875 --> 00:28:15,174 junto a todos los otros internos. 561 00:28:15,209 --> 00:28:18,644 Nunca habría esperado eso de Carson. 562 00:28:18,898 --> 00:28:21,064 - ¿Interrumpo? - Parece que tú estás más molesta. 563 00:28:21,115 --> 00:28:22,682 No. ¿Qué te ha pasado? 564 00:28:22,717 --> 00:28:24,584 Jesse se está comportando como si nada de lo que yo dijese 565 00:28:24,619 --> 00:28:26,753 sobre las decisiones en nuestro matrimonio fuese importante. 566 00:28:26,788 --> 00:28:28,954 Carson me está tratando exactamente de la misma forma 567 00:28:29,023 --> 00:28:31,257 cuando se trata de trabajar junto a él como médico. 568 00:28:31,292 --> 00:28:32,800 Tengo pastel de chocolate en el café. 569 00:28:32,825 --> 00:28:33,836 Vamos. 570 00:28:37,579 --> 00:28:39,512 ¡Guardadme un trozo! 571 00:28:44,004 --> 00:28:45,803 Di algo. 572 00:28:45,846 --> 00:28:47,846 ¿Por favor? 573 00:28:47,874 --> 00:28:50,008 Lee, lo siento mucho. 574 00:28:50,043 --> 00:28:53,111 Y sé que disculparme no arreglará tu silla 575 00:28:53,146 --> 00:28:55,613 pero sinceramente, solo intentaba ver 576 00:28:55,648 --> 00:28:58,183 por qué te gusta tanto y... 577 00:28:58,218 --> 00:28:59,550 tenías razón. 578 00:28:59,619 --> 00:29:02,286 Es... 579 00:29:02,321 --> 00:29:08,692 era la silla más cómoda en que me he sentado, 580 00:29:08,727 --> 00:29:15,499 por ese breve, breve momento. 581 00:29:15,534 --> 00:29:19,403 ¿Puedes por favor decirme por qué esta silla significa tanto para ti? 582 00:29:19,472 --> 00:29:21,571 Está bien. 583 00:29:21,640 --> 00:29:25,409 Normalmente no te afectan las cosas, como si te resbalasen. 584 00:29:25,478 --> 00:29:27,478 Sí, lo siento. 585 00:29:27,513 --> 00:29:29,046 ¿Tú lo sientes? 586 00:29:29,081 --> 00:29:30,514 ¿Por qué? 587 00:29:30,549 --> 00:29:34,818 Supongo que debería haber dicho algo. 588 00:29:34,853 --> 00:29:37,320 Mi abuelo solía tener un taller de carpintería 589 00:29:37,355 --> 00:29:38,421 y podía construir cualquier cosa. 590 00:29:38,490 --> 00:29:40,590 Sillas, mesas, armarios, lo que quisieras. 591 00:29:40,659 --> 00:29:42,926 Y siempre le ayudaba. 592 00:29:42,995 --> 00:29:45,094 Y una vez cuando tenía, 593 00:29:45,163 --> 00:29:47,030 no sé, debía tener 12 años, 594 00:29:47,065 --> 00:29:48,598 construimos una silla juntos. 595 00:29:48,667 --> 00:29:51,701 Era muy paciente conmigo y me ayudaba en cada paso. 596 00:29:51,737 --> 00:29:54,938 Y esa silla que construimos juntos se parecía mucho 597 00:29:55,007 --> 00:29:57,707 a como era esta silla. 598 00:29:57,743 --> 00:29:58,942 Sí. 599 00:29:59,011 --> 00:30:02,211 Hacía cosas que la gente utilizaba y disfrutaba. 600 00:30:02,247 --> 00:30:03,713 Se le ocurría una idea 601 00:30:03,749 --> 00:30:05,849 y la construía con sus propias manos. 602 00:30:05,884 --> 00:30:08,284 Yo no hago nada, Rosie. 603 00:30:08,353 --> 00:30:09,685 Nada. 604 00:30:09,720 --> 00:30:12,855 Solo vendo la madera a otra gente para que la utilice para hacer cosas. 605 00:30:16,193 --> 00:30:17,927 No lo sé. 606 00:30:34,712 --> 00:30:36,078 He oído que me perdí todo un suceso. 607 00:30:36,113 --> 00:30:37,546 El fuego. 608 00:30:37,582 --> 00:30:39,882 Sí, no es algo que la gente de por aquí quiera repetir. 609 00:30:39,917 --> 00:30:42,651 Espero que pases por alto que he entrado sin permiso. 610 00:30:42,720 --> 00:30:44,085 ¿Qué te trae de vuelta exactamente? 611 00:30:44,120 --> 00:30:47,622 Tengo que finalizar unos arreglos. 612 00:30:47,657 --> 00:30:49,057 Esta es una oficina grande. 613 00:30:49,092 --> 00:30:52,226 Me pregunto si nos permitirías utilizarla. 614 00:30:52,261 --> 00:30:53,962 Para tu investigación. 615 00:30:53,997 --> 00:30:56,464 Andrew, dado que tenemos un pasado, 616 00:30:56,499 --> 00:31:00,668 cuéntamelo, porque esta investigación no añade nada. 617 00:31:00,737 --> 00:31:03,972 Estaba a tres metros de Nathan cuando sucedió el tiroteo 618 00:31:04,007 --> 00:31:05,740 y te prometo, como declaré en el expediente, 619 00:31:05,775 --> 00:31:07,609 que se hizo según las normas. 620 00:31:07,644 --> 00:31:08,977 Así que dime, ¿de qué va todo esto? 621 00:31:09,012 --> 00:31:10,144 Un montado murió. 622 00:31:10,179 --> 00:31:11,746 Creo que eso justifica una revisión. 623 00:31:11,781 --> 00:31:13,280 No he podido evitar darme cuenta de que Nathan y tú 624 00:31:13,316 --> 00:31:16,317 no sois íntimos. 625 00:31:16,352 --> 00:31:18,620 Nuestros caminos se han cruzado. 626 00:31:18,655 --> 00:31:21,155 Es curioso. Así es como lo dijo él. 627 00:31:21,190 --> 00:31:23,824 Bill, no habría alcanzado mi rango si no hubiese sido por ti. 628 00:31:23,859 --> 00:31:25,859 Fuiste un buen mentor. 629 00:31:25,928 --> 00:31:29,463 Confío en que verás que tu consejo no ha sido en vano. 630 00:31:29,499 --> 00:31:32,600 Parece que estás resentido. 631 00:31:32,635 --> 00:31:34,635 No aprendiste eso de mí. 632 00:31:37,206 --> 00:31:42,109 ¿Puede la Real Policía Montada del Noroeste contar con tu oficina? 633 00:31:42,145 --> 00:31:43,344 Sí, puede. 634 00:31:43,379 --> 00:31:45,513 Te lo agradezco mucho. 635 00:31:46,115 --> 00:31:48,715 No hace falta decir que, ya que estabas presente 636 00:31:48,784 --> 00:31:52,119 durante el tiroteo, serás llamado como testigo. 637 00:32:05,033 --> 00:32:06,533 HACIA ALBERT FALLS 638 00:32:09,337 --> 00:32:11,571 ¿Quién es ese montado? 639 00:32:15,678 --> 00:32:16,977 Elizabeth. 640 00:32:18,814 --> 00:32:20,747 Por favor pasa. 641 00:32:25,353 --> 00:32:27,253 Por favor toma asiento. 642 00:32:40,935 --> 00:32:43,035 Hola. 643 00:32:43,071 --> 00:32:45,771 ¿Qué tienes ahí? 644 00:32:45,840 --> 00:32:47,840 Parece un montado. 645 00:32:47,875 --> 00:32:49,742 Mi amigo lo hizo para Jack. 646 00:32:49,777 --> 00:32:51,610 Un montado. 647 00:32:52,446 --> 00:32:54,413 ¿El condestable Grant? 648 00:32:54,448 --> 00:32:55,715 Un montado. 649 00:32:55,750 --> 00:32:57,783 Mi difunto marido. 650 00:32:57,852 --> 00:33:00,252 Sí, creo que Lucas lo mencionó. 651 00:33:04,726 --> 00:33:08,927 No he encontrado nada más difícil en la vida que ser madre. 652 00:33:08,962 --> 00:33:11,230 Creo que es porque nunca descubrí 653 00:33:11,265 --> 00:33:14,233 lo que parece salirte tan natural a ti. 654 00:33:14,268 --> 00:33:15,900 La alegría que conlleva. 655 00:33:18,472 --> 00:33:21,607 Tengo momentos en los que no puedo encontrar la alegría en nada. 656 00:33:21,642 --> 00:33:23,208 Pero entonces es cuando me parece más importante 657 00:33:23,244 --> 00:33:26,978 rodearme de gente que me quiere. 658 00:33:27,047 --> 00:33:28,447 Ayudan. 659 00:33:30,083 --> 00:33:32,083 Helen, ¿por qué estás aquí? 660 00:33:36,257 --> 00:33:38,123 Me arrepiento de haberte puesto en una posición 661 00:33:38,158 --> 00:33:43,795 de tener que mantener mi confidencia sobre el padre de Lucas. 662 00:33:43,830 --> 00:33:45,463 Gracias. 663 00:33:45,498 --> 00:33:48,332 Debería haberme sincerado mucho antes, 664 00:33:48,401 --> 00:33:51,402 de la forma en la que solo tú sabes cómo ser sincera. 665 00:33:52,906 --> 00:33:57,909 No sé ser de otra manera nada más que así. 666 00:34:07,954 --> 00:34:12,157 Es comprensible que, siendo tal y como eres, 667 00:34:12,192 --> 00:34:16,260 tengas miedo de ser vulnerable. 668 00:34:16,296 --> 00:34:22,800 Pero eres una mujer inteligente y amable. 669 00:34:22,835 --> 00:34:25,603 ¿Muestras esa parte de ti a tu marido? 670 00:34:26,539 --> 00:34:28,005 No. 671 00:34:30,142 --> 00:34:32,176 No desde hace mucho tiempo. 672 00:34:32,211 --> 00:34:33,944 ¿Por qué? 673 00:34:33,979 --> 00:34:35,713 ¿Qué te lo impide? 674 00:34:35,782 --> 00:34:39,550 Si tu marido no te quiere totalmente por lo que eres 675 00:34:39,619 --> 00:34:44,555 entonces eso no es amor, y tal vez no te merece. 676 00:34:44,624 --> 00:34:47,558 Pero si estás insegura sobre si os habéis demostrado el uno al otro 677 00:34:47,627 --> 00:34:53,697 vuestros sentimientos reales, entonces puede que queráis volver a intentarlo. 678 00:34:53,732 --> 00:34:58,301 El amor necesita que lo nutran y se ocupen de él. 679 00:34:58,337 --> 00:35:01,705 Siempre merece la pena luchar por el amor verdadero. 680 00:35:01,740 --> 00:35:03,740 Nunca se rinde. 681 00:35:05,076 --> 00:35:09,979 Pero puede que necesitéis conectar primero el uno con el otro, 682 00:35:10,014 --> 00:35:12,181 con esperanza. 683 00:35:20,058 --> 00:35:22,024 Adelante. 684 00:35:22,060 --> 00:35:24,361 No te va a morder. 685 00:35:43,380 --> 00:35:45,045 Gracias 686 00:35:47,083 --> 00:35:49,049 por ser mi amiga. 687 00:35:50,169 --> 00:35:51,961 El placer es mío. 688 00:36:03,817 --> 00:36:04,983 Tenemos que hablar. 689 00:36:05,011 --> 00:36:06,911 Por qué no os doy a los dos... 690 00:36:06,980 --> 00:36:08,079 No, Molly. 691 00:36:08,148 --> 00:36:10,148 Todos trabajamos juntos, lo que te incluye. 692 00:36:12,319 --> 00:36:14,018 De acuerdo. 693 00:36:14,054 --> 00:36:15,820 Me ordenaste que vendase el tobillo de Ned sin escuchar 694 00:36:15,855 --> 00:36:17,755 lo que yo tenía que decir al respecto. 695 00:36:17,824 --> 00:36:19,023 Molly, lo siento. 696 00:36:19,059 --> 00:36:21,391 Creo que es mejor que nos dejes un poco de privacidad. 697 00:36:21,427 --> 00:36:22,725 Por supuesto. 698 00:36:24,596 --> 00:36:27,331 - Faith... - No he terminado. 699 00:36:27,366 --> 00:36:30,400 Tú eres el doctor Carson Shepherd mientras que yo soy Faith Carter. 700 00:36:30,436 --> 00:36:32,069 Me parece que estás creando una montaña de un grano de arena. 701 00:36:32,104 --> 00:36:35,405 ¡Carson! ¡No tienes ni idea de lo que he pasado en Chicago! 702 00:36:35,441 --> 00:36:37,007 Dímelo. Quiero oírlo. 703 00:36:37,042 --> 00:36:38,775 ¡Pasé exactamente por esto! 704 00:36:38,844 --> 00:36:40,877 ¡Que me dijesen que hablase pero no se me escuchase 705 00:36:40,912 --> 00:36:42,779 porque me interrumpían constantemente! 706 00:36:42,848 --> 00:36:45,515 No sé exactamente por lo que has pasado 707 00:36:45,550 --> 00:36:49,586 pero tú y yo no estamos en condiciones de discutir esto ahora mismo. 708 00:36:51,590 --> 00:36:53,023 ¿Por favor? 709 00:36:54,759 --> 00:36:56,393 Tenemos que encontrar nuestra forma de solucionar esto. 710 00:36:56,428 --> 00:36:58,861 No sé lo que es "esto". 711 00:37:00,764 --> 00:37:04,233 Solo dime qué quieres. 712 00:37:04,268 --> 00:37:06,102 Dices que me valoras como médico. 713 00:37:06,137 --> 00:37:07,636 Sí. 714 00:37:07,705 --> 00:37:11,907 Dices que tengo un don, pero no solo quiero ser oída. 715 00:37:11,942 --> 00:37:14,610 Quiero que me trates como dices. 716 00:37:20,718 --> 00:37:21,950 ¡Estoy en casa! 717 00:37:25,456 --> 00:37:26,989 ¿Cariño? 718 00:37:43,973 --> 00:37:45,740 ¿Qué es todo esto? 719 00:37:48,811 --> 00:37:51,579 Es tu nuevo taller. 720 00:37:51,614 --> 00:37:55,016 Evidentemente necesita un techo y unas paredes y tal vez una puerta, 721 00:37:55,085 --> 00:37:59,487 pero pensé que las podrías hacer tú mismo. 722 00:37:59,523 --> 00:38:02,424 Has convertido tu sitio especial, que yo hice para ti, 723 00:38:02,459 --> 00:38:04,091 en mi sitio especial. 724 00:38:05,661 --> 00:38:09,963 Quiero que construyas y construyas hasta que tu corazón esté feliz. 725 00:38:09,998 --> 00:38:11,831 Es espectacular. 726 00:38:11,867 --> 00:38:13,633 No sé qué decir. 727 00:38:13,669 --> 00:38:16,303 Solo que no estoy seguro de recordar cómo construir algo. 728 00:38:16,338 --> 00:38:20,807 Ya te acordarás. 729 00:38:20,842 --> 00:38:21,975 Te quiero. 730 00:38:22,010 --> 00:38:23,610 Eres maravillosa. 731 00:38:23,645 --> 00:38:27,047 Gracias por apoyarme siempre. 732 00:38:27,116 --> 00:38:29,649 ¿Ves lo que has hecho ahí? 733 00:38:29,685 --> 00:38:31,318 Has hecho un jueguecito de palabras. 734 00:38:31,353 --> 00:38:32,519 Lo he hecho. 735 00:38:32,555 --> 00:38:35,622 ¿Qué tal si me haces una estantería para las especias? 736 00:39:07,823 --> 00:39:10,323 Tal vez soy responsable. 737 00:39:10,358 --> 00:39:12,858 Estuve ahí. Vi lo que pasó. 738 00:39:12,893 --> 00:39:14,160 No eres responsable. 739 00:39:14,195 --> 00:39:15,595 Tal vez debería haber dejado irse al prisionero. 740 00:39:15,663 --> 00:39:17,763 No lo sé. 741 00:39:17,832 --> 00:39:19,098 Estás hablando a toro pasado 742 00:39:19,167 --> 00:39:21,234 como si estuvieses rindiéndote. 743 00:39:23,838 --> 00:39:26,839 ¿Estás seguro de que Hargraves no te la tiene jurada? 744 00:39:28,243 --> 00:39:29,243 Sí. 745 00:39:31,012 --> 00:39:33,012 ¿Por qué no te creo? 746 00:39:37,185 --> 00:39:39,885 Aléjate de cualquier otra explosión. 747 00:39:39,920 --> 00:39:41,754 Lo intentaré. 748 00:39:57,538 --> 00:39:58,937 ¿Lucas? 749 00:40:01,776 --> 00:40:05,044 Mi madre estaba decidida a coger la última diligencia. 750 00:40:05,079 --> 00:40:07,713 Se disculpa por haberse ido con tanta prisa 751 00:40:07,748 --> 00:40:12,217 y te promete ponerse en contacto pronto por tu manuscrito. 752 00:40:12,252 --> 00:40:16,955 En mi familia nunca hemos sido muy atentos con las despedidas. 753 00:40:16,991 --> 00:40:20,058 ¿Se dirige a San Francisco? 754 00:40:20,093 --> 00:40:21,726 A casa. 755 00:40:22,229 --> 00:40:23,828 Ha pasado algo. 756 00:40:23,897 --> 00:40:26,097 Tal vez habló con mi padre. 757 00:40:26,132 --> 00:40:28,600 No lo sé. 758 00:40:28,635 --> 00:40:31,135 Pero dice que le gustaría reconciliarse con él. 759 00:40:31,738 --> 00:40:32,970 Espera. 760 00:40:34,774 --> 00:40:36,675 Elizabeth, lo que me molestó de no saber 761 00:40:36,743 --> 00:40:41,446 que mis padres se habían separado no fue solo que no me lo dijeras. 762 00:40:41,481 --> 00:40:47,185 Fue que creía que se querían. 763 00:40:47,254 --> 00:40:49,854 Tal vez lo hicieron en algún momento. 764 00:40:49,923 --> 00:40:52,923 No lo sé, Lucas. Tal vez todavía se quieren. 765 00:40:54,860 --> 00:40:58,362 ¿Cómo se pierde eso? 766 00:40:58,431 --> 00:41:01,532 Solo puedo decirte lo que dije a tu madre. 767 00:41:01,601 --> 00:41:04,868 Hay que luchar por el amor 768 00:41:04,937 --> 00:41:09,973 y tal vez ella necesita ser la que dé el primer paso. 769 00:41:10,008 --> 00:41:12,142 ¿Y tú qué sabes de eso? 770 00:41:14,113 --> 00:41:15,946 Eso ha sido cruel. 771 00:41:44,873 --> 00:41:49,873 www.subtitulamos.tv