Anteriormente en New Amsterdam...
¿Conoces al grupo?
- Esa es Willow. - Y Millie.
No te asustes. No mordemos.
Te llamas esto a ti mismo
y seguirás sufriendo hasta que dejes de hacerlo.
Si puedo detenerme.
Ha sido una tradición familiar desde antes de que naciera.
Los domingos significan iglesia, familia,
¡y una comida con dos platos!
No puedo evitarlo; es tan bueno
y no puedo vivir sin eso, así como no puedo vivir sin ti.
¿Cómo está Luna?
Retozando en esplendor suburbano con los padres de Georgia.
La extraño. Aún no es lo suficientemente seguro
como para traerla a casa.
Sin embargo ya nada es seguro, ¿verdad?
Cada azulejo en su casa necesitaba ser re-lechada.
Cada tubería necesitaba adaptarse para el invierno,
y eso fue entre que la tienda funcione
y repartir las cenas de pollo a la junta de ujieres.
Sabía que tu mamá te tendría ocupado y atareado.
Ya sabes que todavía está enojada porque nos mudamos a San Francisco.
Quiero decir, cada vez que intenté hablar con ella al respecto,
se escabullía a la cama.
Pero solo verla a ella y a mis hermanas por dos semanas
hizo que todo valiera la pena.
Bueno, cuando te bajes de ese avión,
pondrás esos ojos en mí.
Bueno, espero que sea más que los ojos.
¿Qué tenías en mente?
Oh, sorpresa. Es ella.
Espera.
¿No fueron suficientes tres despedidas en la puerta?
¿Mamá?
Vaya... mamá, espera.
No puedo... no puedo entenderte.
Mamá.
No no no. No te muevas. Ya voy.
Oye, tenemos que dar la vuelta.
www.subtitulamos.tv
¿Se supone que debo sentirme como si me estuviera ahogando?
Quiero quitármelo ahora.
Necesitas permanecer inmovilizada.
Te dije que no llamaras a una ambulancia.
Mamá.
¿Sabes lo caras que son esas cosas?
Está bien. Yo me encargaré.
Oh, claro, Sr. Billetes,
mientras me arrastras por todo el territorio de COVID.
Si hubiera podido hacerte una tomografía en casa, lo hubiera hecho.
- No necesito una tomografía. - ¿No necesitas una tomografía?
Te encontré tirada en el piso, con la cabeza sangrando, ¿de acuerdo?
Vamos a realizar todas las pruebas que podamos
y asegurarnos que no tengas trauma
¿Sueno como si tuviera trauma?
¡Floyd! Acabo de enterarme.
- ¿Cómo se siente, Sra. Reynolds? - Pésimo. ¿Y tú?
Es una locura; estaba camino al aeropuerto...
Te entiendo. Haremos algunas pruebas.
Me hago cargo de todo. No te preocupes
- No te preocupe por eso. - Max, no tienes que hacerlo...
No, no, no. Estuviste aquí para Vijay.
Ahora estamos aquí para ti.
¡Oh! ¡Max!
Escuché que la madre de Floyd está en la sala de urgencias.
Oh, sí, se cayó, pero estamos haciendo algunas pruebas.
Creo que va a estar bien.
Hablando de caídas...
¡Oh, Luna!
Sí, dentro de poco empezará a caminar.
- Yo diría que ya camina ahora. - No no.
Eso... eso es un tropezón.
Bueno, es menos que un paseo.
- Te concedo eso. - Sí.
Pero no podría ser porque no hay modo de
que mi bebé pudiera dar sus primeros pasos sin mí.
El video indica lo contrario.
¿Cuándo la traes a casa?
No hasta que sea seguro.
Si Luna no necesita estar aquí, no debería estar.
Y sus abuelos son geniales.
Son extremadamente cuidadosos. Tienen un gran patio...
- Hacen muchos videos. - Los hacen.
- De Luna que no está caminando. - No lo está.
- ¿Max? - ¿Sí?
Hola. ¿Puedo hablar contigo un segundo?
Sí, es el momento perfecto.
¿Qué te parece esto?
Oh, ¡Dios mío! ¡Luna! ¡Está caminando!
No. No. Respuesta incorrecta.
Oh. Lo siento, sí.
Es difícil saber lo que está pasando en esa diminuta pantalla.
¡Sí!
En realidad, es de lo que quería hablarte.
Estaba tratando de tener una videoconferencia
con Ella y Vijay, que creo que se está recuperando bien,
pero no lo logré porque el sistema del hospital apesta.
- Sí, de acuerdo. - Falla todo el tiempo.
- Así es. - Sí.
Y la telemedicina es una cosa cruel e inhumana.
Quiero decir, necesito estar físicamente con mis pacientes.
- Necesito verlos cara a cara. - No es seguro, Iggy.
A menos que sean casos de vida o muerte,
entre más lejos esté la gente del hospital, mejor.
Llevarán cubrebocas.
¿Cómo interpretarás su lenguaje facial?
Está bien. Nos sentaremos afuera.
No hasta que estén vacunados como nosotros.
Iggy, es muy pronto. Lo siento.
¿Pueden ayudarme?
La llevaré, pero usted no puede...
Está bien, está bien. La llevo.
- Es su muñeca. - ¿Puede moverla?
Ah, me duele mucho.
Está bien, le haremos una prueba de COVID,
Casey va por el historial de la paciente
y vamos a solicitar un escaneo...
Pienso en la fractura de Colles.
¿Y usted es?
Su chofer de DriveTime.
Me encargo de ello, gracias.
Obtuvo sus cinco estrellas.
- Mujer de 38 años. - Cáncer de esófago, etapa II.
¿Millie?
Oh, lo siento mucho, Dra. Sharpe.
Hematemesis de gran volumen.
Ahora taquicardia, pero por lo demás hemodinámicamente estable.
- ¿Podemos ponerla en la parte de atrás? - Sí.
Estábamos preocupados. Mi consultorio te ha estado buscando.
Lo sé. Lo sé.
Has perdido varias sesiones.
Estuvimos poniendo en orden todas las cosas para permanecer en casa
y me estaba sintiendo mucho mejor.
Creí que era una locura correr el riesgo.
Quiero decir, después de luchar contra el cáncer por tres años,
¿morir por un estúpido virus?
Necesitaremos hacer nuevas pruebas.
Voy a estar bien, ¿no?
June, ¿te acuerdas de nuestro pacto?
¿Sabes? Me encanta ese carrusel que tienes como fondo...
Probablemente aún más, la verdad sea dicha...
Pero vamos a intentar de enfocarnos en ti.
Gracias.
¿Cómo estás?
¿Escribiste el diario esta semana?
Bueno, June, yo...
entiendo que no es lo ideal lo de la videoconferencia.
Pero me encantaría si pudiéramos hacer nuestro mejor esfuerzo.
¿Qué piensas?
Háblame de tu diario.
¿Qué escribiste?
Supongo que fue...
No. Oh, no. ¡Ah!
June, espera... espera un segundo.
¿Qué está...? Espera.
¿Puedes escucharme?
June, ¿puedes oírme?
Oh, Dios mío.
Qué carajos.
Bienvenido a mi mundo.
Sí.
¿Qué tan frecuentemente ves a alguien
que no esté dentro de una pantalla?
No incluye a tus padres, obviamente.
Nunca.
¿Y muchos de tus amigos
se reúnen afuera otra vez?
Así es,
mientras yo estoy acá como una inmunodeprimida rara
que aún permanece encerrada en su casa.
Vaya. No eres rara.
Tienes un trastorno que estás controlando.
¿Sabes? Me parece que podríamos hablar con tus papás
y ver si programamos algunas entrevistas seguras o...
No sé, algo.
Buena suerte.
Ni siquiera me dejan que me asome a las escaleras.
Está bien.
Cuando el COVID llegó y todos estaban como
atrapados en sus casas, odiándolo,
debió haber sido muy extraño para ti
porque de pronto,
todos sabían cómo era ser tú.
Quiero decir...
Supongo que me sentí normal por un par de meses.
Podía quedar con mis amigos online
sin perderme de nada,
pero ahora todos volvieron a la normalidad...
de ellos.
¿June?
¿Me muestras tus manos?
Tienes que mostrármelas, June.
Ahora, por favor.
- Max. - Hola.
Sigo esperando los resultados. ¿Cómo está tu madre?
Bueno, está más preocupada por contagiarse de COVID que por la caída.
Debería estar.
Estoy seguro de que se siente bien.
¿Me imagino que no hay un lugar más seguro para ella?
¿Qué opinas de Nueva Zelanda?
Mira, ahora ni quiero estar acá.
- Sí, tal vez no deberías estar acá. - ¿Quieres esperar afuera?
Te mantendré informado.
Creo que seguiré con eso de los dos metros de distancia.
- Max. - ¡Dora!
Regresa la traidora que nos dejó.
- Fue una promoción. - Sí.
Aún no puedo creer que esos malvados administrativos
te hayan seducido con un título más elegante y mayor sueldo.
Impactante, lo sé.
Y sin embargo, encontraste el camino de regreso a mí.
Lo cual no fue difícil, pues no veo a nadie por acá.
Sí, lo que muchos llaman "buenas noticias".
Hablando de eso, ¿puedo mostrarte
este adorable video de mi hija que aún no camina?
No, y no son buenas noticias
si estás tratando de enterrarte
en tu propia tumba con grandes deudas debido a la pandemia.
El público está temeroso de regresar aquí, Max,
y sin el dinero de las cirugías electivas,
no puedes pagar las emergencias.
Por lo que necesitaremos de una publicidad agresiva y eficaz
para salvar este hospital.
¿Y cómo lo hacemos?
El Comité de Salud financia una campaña para incitar a los pacientes
a que regresen a New Amsterdam.
Pero no quiero que los pacientes regresen a New Amsterdam...
Si no tienen que hacerlo,
no, hasta contar con suficientes vacunas para todos.
No podemos esperar a que ocurra eso. Necesitamos ingresos ahora.
Así que, necesitas pararte frente a una cámara, sonreír,
y decirles a la gente buena de Nueva York
que traigan sus traseros de vuelta aquí.
O pasarás a la historia como el director médico
que hizo cerrar el primer hospital público de Estados Unidos.
¿Puedo ser sincero contigo?
Aquí en New Amsterdam,
nos sentimos honrados de que,
a pesar de nuestro gran desafío...
¿Max?
Perdón, no soy escritor ni nada por el estilo...
Se siente como si estuviera hablando de nuestra experiencia reciente
y "desafío" se parre un poco a hablar
del Holocausto como un "desastre", ¿entienden a lo que me refiero?
Como que me parece que la idea va un poco más allá de las palabras.
Oh, no. Tenemos las palabras.
Tu trabajo es decirlas.
Ah, bueno. Genial.
Y acción.
¿Puedo ser directo contigo?
No sé, ¿puedo? Quiero decir, ¿se me permite serlo?
Porque si fuera sincero sería directo contigo,
entonces, sería probable que te diga que nunca...
- ¡Max! - Esto... está bien, hagámoslo de nuevo.
Bueno.
Por supuesto que a nadie le gusta venir al hospital...
Aunque ni siquiera sea cierto.
Quiero decir, ¿qué tal cuando viene a tener un bebé?
¡Ese es un gran acontecimiento! Eso es emocionante.
¿Correcto?
¿Puedo ser directo contigo?
Lo siento lo siento. Mi cerebro está como...
Probablemente deberíamos cortar.
¿Puedo...? ¿está bien si digo eso?
¿Puedo ser directo contigo? Oh, lo siento.
Eso fue... no sé por qué lo dije.
¿Puedo...? No, corte. Vamos a cortar eso.
Lo siento, corte.
Perdón por gritar. Estuvo mal.
Lo tengo esta vez. No, mentí. ¿Cuál es la línea?
¿Cuál es el siguiente? Oh, ¿"como un"...?
Como políticas administrativas, hemos implementado
varias medidas de seguridad.
Así que, como paciente nada debería impedirte
caminar a través de esas puertas.
Excepto, no sé, ¿la muerte, puede ser?
Que, por supuesto, no hay medida de seguridad que pueda descartarla
completamente y es un elemento de disuasión muy fuerte,
¿No es así, Brad?
¿Puedo ser directo contigo?
Aquí en New Amsterdam, nos sentimos honrados...
Puedo...
Puedo decirte sinceramente...
¿Qué pasa ahora, Max?
Cuando las personas son genuinamente honestas
contigo, no te dirán lo honestas que son
y no te dirán cosas como "¿puedo ser directo contigo?"
que implica que no han sido directos
con cualquier otra cosa, en donde, y te digo la verdad, Dora,
me hace quedar como un mentiroso.
¿Cómo podrías ser un mentiroso cuando aún no has dicho nada?
Incluyendo el tagline "Regresa a New Amsterdam".
Porque eso sería la mentira más grande.
¿Qué le paso al chico que solía decir
"nuestras puertas siempre están abiertas"?
¿Qué pasó con traer a indigentes?
Lo que pasó fue una pandemia global
sin una vacuna totalmente probada.
E incluso cuando recibimos suficientes dosis,
el 30 % de los estadounidenses no la aceptarán
por todas las locas teorías de conspiración.
Entonces, ¿puedo ser directo contigo, Dora?
Este hospital no es seguro.
No del todo.
Y si quieres un tagline, ¿qué tal este?
"Regresa a New Amsterdam,
porque si aún no te mueres, podemos terminar el trabajo".
Quería comentarles a ustedes el problema
porque la ansiedad de June ha hecho que se lesione a sí misma...
¿Arrancándose las uñas?
¿Por cuánto tiempo lo ha estado haciendo?
No lo sé. Me di cuenta esta mañana.
Pero, ¿cómo no nos dimos cuenta de esto?
Porque lo esconde. Pero no es culpa de ustedes.
Y deberían saber que he estado insistiendo
en conseguir autorización para que todos mis pacientes estén aquí conmigo.
Si hubiese estado trabajando con June en persona,
me hubiera dado cuenta de esto mucho antes...
No puede volver al hospital.
¿Le permiten hacerlo?
No en este momento,
pero logré convencer nuestro director médico
sobre este caso en particular.
No. Es demasiado peligroso.
Estaría usando un cubrebocas N95
como todo el personal esencial del hospital.
¿Alguien de su personal esencial ha muerto por el virus?
Sí.
Pero con todos los protocolos de seguridad implementados acá,
New Amsterdam es el hospital más seguro del ramo.
Tampoco la dejaremos ir allí.
La queremos aquí con nosotros.
Nuestro hogar es el único lugar donde ella estará 100 % segura.
Pero ella no está segura.
El COVID ha provocado una crisis de soledad en este país.
Y los estudios nos muestran que vivir como June
sin el contacto con sus pares, es como fumar 15 cigarrillos al día.
Su hija está al borde de sufrir una grave depresión.
Pero ella no está muerta.
Y eso nos permite dormir por la noche.
Gracias por su preocupación.
Como puede ver en las imágenes,
no hay evidencia de fractura, sangrado
o hematoma subdural.
Así que no hay daños por la caída.
Al parecer todo se ve normal.
No del todo. Correcto, está bien, gracias.
Lo siento, le dije a Floyd que le daría una mano con esto.
Parece ser un tipo de atrofia central del hipocampo.
- ¿Entonces? - Max, no hay indicios de trauma.
Correcto, porque su madre tiene diabetes.
¿Diabetes?
He estado viviendo con ella las últimas dos semanas.
- Estoy seguro... - ¿Se veía demasiado cansada?
¿Se iba a acostar temprano? ¿Olvidaba cosas?
- ¿Repetía las cosas? - Bueno, a veces, sí, pero...
Neuropatía por diabetes.
Creo que por eso se cayó, Floyd.
Y son buenas noticias porque ahora sabemos cómo tratarla.
Será un poco ruidoso.
¿Más ruidoso que una casa repleta de niños obligados a tomar clases en casa?
Probablemente no.
La cuarentena no fue del todo mala.
Mantuvo unida a toda la familia.
Encontramos nuestro ritmo.
Noches de películas. Cocinar juntos.
Rompecabezas.
Muchos rompecabezas.
¿Te acuerdas de Brandon?
- ¿El callado? - Sí, el malhumorado.
Sin toda la quimioterapia, mi cabello volvió a crecer
y se convirtió en una persona diferente.
¿Por tu cabello?
Porque dejó de verme como un fantasma.
Volví a ser mamá.
Y sin la quimioterapia en mi cerebro, podía escuchar.
Podía escucharlo de verdad, ¿entiendes?
Podía escuchar a mi hijo por primera vez en años.
¿Dra. Sharpe?
Volvió, ¿no?
El cáncer hizo metástasis.
¿Hay algo que podamos hacer?
Lo siento mucho, Millie.
Bueno, de hecho tiene un hueso roto en la muñeca.
Impresionante diagnóstico de su amiga de DriveTime.
Es loco. Fue días atrás.
Iba conduciendo muy despacio. La bicicleta comenzó a inclinarse.
Apoyé la mano en la pared para sostenerme.
Esa fue la causa.
Pero apenas hice fuerza.
¿Cómo pude quebrarme?
Hola.
¿Cómo te sientes?
Volviste.
- ¿Has...? - Me testearon afuera.
Tu billetera. La hallé en el auto.
Peatón en el lado equivocado del taxi.
Traumatismo severo en cabeza y cuello. Intubado en campo.
Bien, llévenlo a Trauma Uno.
Estadísticas, monitoreo respiratorio y traigan al ortopedista.
De verdad, hiciste más de lo que esperaba.
- ¿Puedo darte algo? - No, por favor.
¿Riley?
¿Puedes respirar?
¡Esta mujer necesita ayuda!
¡Enfermera! ¡Alguien!
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Alguien llame a seguridad!
La diabetes inicia en la edad adulta y no hay que temer.
Debe estar emocionada de que lo detectáramos a tiempo.
Estoy emocionada.
Entonces, como su páncreas ya no puede producir
suficiente insulina por sí solo,
vamos a comenzar con terapia de régimen bolo-basal.
Y el Dr. Goodwin te estará guiando en tu rutina
para que puedas hacerlo sola, mamá.
He estado haciéndome cargo toda mi vida.
La diabetes no me lo impedirá.
Bueno.
Entonces, digamos que está en su cocina
y acaba de comer esto .
Necesita averiguar cuánta insulina debe tomar.
Así, lo que va a hacer es dividir su ingesta de carbohidratos
según su tasa personal I:C.
No me dijo que habría matemáticas.
Bueno, lo tomaremos con calma, se lo aseguro.
Entonces su tasa es de 1 en 20.
Esa es una unidad de insulina
por 20 gramos de carbohidratos.
De esta manera, va a tomar la cantidad total de gramos en esa comida
y dividirlo por 20.
Bien, dividiendo eso...
Me gustaría...
deje de revolotear.
Si depende de mí, déjeme hacerlo, ¿de acuerdo?
Max está acá para ayudar, mamá.
3,25 unidades.
Eso es muy bueno. Excelente.
Genial. Bien, así que, paso dos.
Administrar la insulina.
Lo va a hacer después de que se haya lavado las manos
es simplemente quitar esto,
insertar la aguja en el tapón de goma aquí,
voltear la botella boca abajo,
y ¿por qué no lo intentamos en este ahora?
Vamos.
Vamos ahora.
Esta bien. Quizás...
Lo tengo.
Puedo hacerlo.
Está bien. Inténtelo de nuevo.
Mi madre ha criado a tres hijos
es dueña de su propia casa, ora más fuerte que nadie
por los problemas de todos y ahora necesita cuidados a tiempo completo.
Ella no puede vivir sola.
Ojalá estuviera allá contigo.
Bueno, ¿tal vez si golpeo mis tacones tres veces?
¿O si tal vez te volteas?
- ¿Por qué...? - Porque también somos familia, cariño.
Ven aquí.
Dos centímetros a la izquierda y la hubieras matado.
Un centímetro, en realidad.
Oh, te enseñan eso en la escuela DriveTime?
Salvé a tu paciente.
No sabías nada de mi paciente.
Te abalanzaste aquí sin conocer
las condiciones preexistentes o el plan de tratamiento actual
y le clavaste una jeringa.
¿No tienes curiosidad del por qué se rompió la muñeca sin que se haya caído?
Tienes que checar su densidad ósea.
Tal vez hacer una prueba sobre la enfermedad de Wilson.
De acuerdo, Dra. de la Web, creo es hora de que te vayas.
Si es Wilson y no le pones magnesio,
su corazón podría detenerse.
O, si es una deficiencia de calcio,
tal vez podrías traer un litro de leche en tu próximo viaje.
Sácala de aquí antes de que presente cargos por agresión.
Bueno.
Dr. Frome.
¿Qué? ¿Gabriella?
No. No, June no está acá conmigo.
Entonces, ¿dónde está?
Está bien, ¿llevó su teléfono con ella?
Entonces necesitas revisar todos sus mensajes
y llamar a todos sus amigos.
Sí.
Estaré en contacto.
¿Sigues aquí?
Sí, no te preocupes.
No te obligaré a hacer el anuncio publicitario.
Lo siento...
Sí, te lo agradezco.
Olvidé que nadie puede hacer que hagas cualquier cosa.
Bueno, excepto por ti.
Siempre podrás hacer que haga lo correcto
incluso si no podía verlo en ese momento.
¿Sabes? Si aún quieres volver...
No.
De acuerdo, tal vez quieras pensarlo...
No.
Bueno.
Así que si no lo estás haciendo el anuncio publicitario y no vas a volver,
entonces, ¿por qué estás acá?
Dije que no estabas haciendo el anuncio publicitario.
Nunca dije que yo no estaba...
Pero...
¿Cómo lo vas a hacer sin mí?
Hubo un cambio de personaje.
Dime que no es cierto.
Si te refieres al anuncio...
No, no es un anuncio publicitario.
Decir "no envíes mensajes y conduzcas"
podría ser un anuncio publicitario.
¡Esto es propaganda!
Estas poniendo tu nombre, el nombre de este hospital,
en un peligroso engaño.
Millie vino hoy.
Podría tener una semana de vida.
Mientras estabas tratando de levantar la moral,
Tuve que decirle que sus hijos pronto estarían sin su mamá.
La quimioterapia estaba funcionando,
pero se perdió seis tratamientos vitales
porque ella estaba muy preocupada por venir aquí.
Así que, sí, por supuesto que haré el anuncio publicitario.
Oh. Millie.
Si nos hubiéramos enterado hace un mes,
podría haberle salvado la vida.
Sí, tal vez, pero no solo afectaría a personas como Millie.
Ancianos decidiendo hacerse un chequeo físico
o diabéticos preguntándose si es el momento correcto para operarse los ojos.
Las cosas que pueden esperar, deben esperar.
Ningún hospital es 100 % seguro,
pero el nuestro lo hicimos mucho más seguro,
y cuando consideras la alternativa...
Que saltar desde el tercer piso es más seguro
que saltar desde el techo, pero no creo
que vaya a hacer la diferencia en el resultado.
Ni siquiera traeré a mi propia hija.
¿Cómo puedo pedirle a alguien que venga aquí?
Si algo le pasara...
a ella...
o a cualquiera porque yo incliné la balanza a mi favor...
Después de lo que he visto hoy
estoy más que feliz de inclinar la balanza.
Es Millie.
El cáncer de Millie hizo metástasis en su cerebro.
Le ocasionó una hemorragia masiva.
Pero ella se sentía mucho mejor.
Lo siento tanto, pero...
no parece que ella vaya a recuperar la conciencia.
Millie se mantiene viva por el respirador.
Su cerebro ha dejado de funcionar.
No hay nada más que podamos hacer.
Acabamos de recuperarla.
Hola, tengo curiosidad.
¿Por qué este es tu fondo de pantalla?
Antes de COVID, mis padres solían dejarme venir aquí.
Ver a algunos amigos.
Sin embargo, no me dejarían subir.
Hay demasiados gérmenes.
Bueno, es mejor que nada, supongo, ¿verdad?
¿Le dirás a mis padres que estoy aquí?
Sí, malas noticias. Ya les informé.
Cuando te vi.
Pero tienes algo de tiempo.
¿Quieres decirme por qué estás aquí?
¿Sabes? A veces cuando la gente se lastima a sí misma
es una distracción.
El dolor físico, solo por un momento,
detiene el dolor emocional.
¿Quizás venir aquí hace que pare realmente?
Necesitas ponerte el barbijo ahora.
¿Por qué?
Podremos hablar de eso luego de que te lo pongas.
Por favor.
Si supiera que esto del virus se terminará,
quizás lo haría.
Y lidiaría con ello hasta el final.
¿Y qué pasa si el virus nunca deja a los niños?
No habrá vacuna para nosotros.
Y yo estaré encerrada en mi habitación para siempre
Que es básicamente estar muerta.
No puedo seguir estando sola.
Entonces, luego de mucha discusión,
decidimos llevar a mamá a San Francisco.
Al diablo, no.
- Espera. - De ningún modo.
¿Puedo explicarte antes de...?
¿Qué te hace pensar que llevártela lejos
de todos y todo lo que conoce, será bueno para ella?
Court, tenemos lugar, ¿de acuerdo?
- Y con los ingresos de ambos... - Ah, ¿entonces es por el dinero?
- No. - ¿Mamá está de acuerdo con esto?
Pensé que sería mejor que nos pusiéramos de acuerdo antes.
De acuerdo contigo.
El preferido de mamá.
Cualquier cosa que diga Floyd es la ley.
Vamos, Court.
Mira, estoy tratando de hacerme cargo.
Tú y Brandi tienen sus propias familias para atender.
Nuestras vidas son algo más flexibles.
- De modo que podemos hacer más ahora. - No más que nosotros.
¿Dónde estabas cuando estábamos pendientes de ella,
llevándole comida, asegurándonos que estaba bien?
Lo hicimos sin problemas
mientras tú estabas lo más tranquilo en San Francisco.
Él quería estar aquí.
Cada segundo del día, estaba preocupadísimo por mamá,
por ti y tu familia.
Detente ahí. Esto es un asunto familiar.
Epa, no tiene que hablarle así.
- Tú no... - ¡Basta!
¡No estoy muerta!
Así que dejen de hablar de mí como si lo estuviera.
Sé que se extralimitó,
pero hacer bien una descompresión torácica
es muy genial.
De hecho, ella me recuerda a...
¿Estás seguro de terminar esa oración?
Es Riley. Tiene taquicardia ventricular.
- ¿Administraste esmolol? - Sí, no funcionó.
- ¿Procainamida? - Tampoco funcionó.
Sí, taquicardia ventricular.
Aplica amiodarona.
La presión arterial está bajando. No funciona.
Magnesio. Ponle magnesio.
¿Estás segura?
Un gramo, ahora.
Buena atajada, jefa.
Preparados.
De acuerdo, Helen. Acción.
Soy la doctora Helen,
y esta oficina está al lado de una
de nuestras nuevas Salas de Aislamiento de Infecciones Transmitidas por Aire.
Está contruida con presión de flujo de aire negativa,
el sistema de climatización se limpia diariamente
y está esquipado con entrada de aire exterior
con manejo seguro de escape de COVID-19.
Aquí, en New Amsterdam, estamos seguros...
Aquí en New Amsterdam, estamos seguros de que estará...
- Lo siento. - Lo estás haciendo bien.
No, no es así.
Helen, todo lo que dices es verdad.
El sistema de climatización, el escape.
Sí, los datos son exactos,
pero "aquí en New Amsterdam estamos seguros".
Ahora mismo no estoy segura de nada. ¿Y tú?
Porque, a decir verdad, estoy aterrorizada...
la mayor parte del tiempo.
Porque hemos estado viviendo en una pesadilla distópica.
Estamos perdiendo buenas personas con hijos,
con familia y estoy aquí parada
¿hablando de manejo del escape de gases?
La gente necesita seguridad.
¿La necesitan?
Porque las personas que conozco quieren dejar de tener miedo
y quieren seguir con vida.
Y no puedo asegurarles eso.
Nadie puede, porque el mundo no es seguro.
Así que no puedes esperar que me pare aquí y diga,
"estoy segura de que no hay nada que temer",
¡cuando todo el mundo debería tener miedo!
Entonces, ¿qué hacemos?
Podemos decir...
Podemos decirles la verdad:
que quizás nunca nos deshagamos de este virus...
así que, tenemos que encontrar una manera de vivir con ello.
Porque incluso, si vacunamos a cada norteamericano,
habrá algún otro virus a la vuelta de la esquina.
Y luego otro y no podemos dejar de vivir.
No podemos atrincherarnos,
porque es entonces cuando reununcias a cosas
que nunca podrás recuperar.
Brandi y Courtney se turnarán
para ayudarte durante el día
y conseguiremos a alguien que se quede contigo durante la noche.
Eso no suena tan mal, ¿cierto?
Entonces...
¿viviré con un extraño?
Un profesional sanitario calificado.
¿Le harías eso a tu mamá?
Espero no tener que tomar esa decisión.
Porque apesta.
Todo esto.
Me gusta ella.
Mamá.
Desearía que hubiera otra forma, pero no la hay.
Vendré a verte tan seguido como pueda. Lo sabes.
Nueva York siempre será mi casa.
Ven aquí.
Está bien.
- Hola. - Gracias...
por decir lo que todos sentimos.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué...
estoy en las noticias?
"Colapso" es una palabra fuerte, ¿no lo crees?
- ¿Max? - Yo no me preocuparía.
Solo tiene 3.2 millones de visitas.
...porque el mundo no es seguro.
Así que no puedes esperar que me pare aquí y diga,
"estoy segura de que no hay nada que temer",
¡cuando todo el mundo debería tener miedo!
- Dios mío. - Sí.
¿Por qué enviarías eso?
- ¿Quién, yo? - Detenlo.
¿Estás...? ¡Nunca lo haría!
Bueno, sí. Sí, lo haría, pero no lo hice.
- ¡Y estuviste brillante! - De acuerdo. Gran golpe, Max.
Claro que crees que yo lo hice. Crees que lo hice todo.
Pero no lo hice.
Detenlo.
Y luego un otro y no podemos dejar de vivir.
No podemos atrincherarnos
porque es entonces cuando renuncias a cosas
que nunca podrás recuperar.
De hecho, ¿sabes... qué?
Me alegra que mis palabras estén ahí afuera.
Me alegra oírte decir eso.
3.2 millones de visitas
y un gran pico en nuestra programación.
Funcionó.
- Disculpa, ¿qué funcionó? - Ambos tenían razón.
La gente no necesita consuelo.
Necesitan honestidad.
¿Tú no lo enviaste?
No.
Pero creo saber quién lo hizo.
Aprendí del mejor.
Hola. Hola, chicos.
Gracias.
Muchas gracias por venir.
Sé que es algo realmente importante, así que muchas gracias.
¿Estás seguro de que esto es seguro?
Tan seguro como puede ser, sí.
¿Lista?
¿Son todos pacientes tuyos?
No, no.
Son solo un grupo de chicas geniales,
como June.
Cada una está inmunocomprometida de una manera u otra,
viviendo todavía el encierro en sus casas
sin mucha familia o amigos
y cada una sabiendo exactamente por lo que estás pasando.
¿Las trajiste a todas aquí por mí?
También te traje aquí por ellas.
Así que, no me hagas quedar mal.
¿De acuerdo? Ve allí.
Muchas gracias, Dr. Frome.
Todos somos tan solo padres tratando de resolver esto, ¿no?
Es por eso que hay un grupo de ellos, allí mismo,
al que estoy seguro que les encantaría
que fueran allí y les dijeran "hola".
Estoy seguro de que les encantaría que se unieran a ellos,
si es que quieren.
Claro. De acuerdo.
Bien.
Sí.
Ustedes son afortunadas.
Yo ni siquiera tengo hermanos.
Sí, bueno, no, es... créeme,
a veces desearía tampoco tenerlos.
Lo mismo, lo mismo.
¡Espera!
¿Te importaria bajarla?
¿Qué?
Un gramo de magnesio.
Riley está viva gracias a ti.
Estoy tratando de disculparme.
Entonces deberías saber que
no eres buena en eso.
Sí, lo sé.
¿Dónde ejerciste?
Pakistán. Médica pediatra.
¿Estás viviendo aquí?
Puedo conseguirte lugar en un refugio.
Buenas noches, Dra. Bloom.
- ¿En un hotel? - Sin hoteles.
Sin refugios. No, gracias.
De acuerdo, tiene que haber algo en lo que pueda ayudarte.
Salvaste la vida de mi paciente.
Bueno, tiene que haber algo que necesites.
Bueno, aquí están las duchas.
Tienen o agua helada o hirviendo,
pero si regulas hacia la izquierda,
entonces llegarás a algún punto intermedio.
Gracias.
Cinco estrellas.
¿Floyd? ¿Se están yendo?
Sí, volvemos a la ruta.
Oye, gracias por tu ayuda con mamá.
Cuidaremos de ella.
Cualquier cosa que necesites, háznoslo saber.
- Te quiero, hermano. - Yo también.
Ya sabes, tu familia aquí...
te extrañaremos.
¿Lista para ir a casa?
Creo que ya lo estás.
Vi tu colapso en YouTube.
Bastante genial.
Willow. Volviste.
¿Te enteraste lo de Millie?
Pensé que tal vez...
era tiempo de hacer más pruebas.
AGUARDE QUE AUTORICEN SU INGRESO. ENCUENTRO DE TRASTORNOS ALIMENTARIOS.
UNIRSE CON VIDEO Y AUDIO DE LA COMPUTADORA.
"Hola".
"Mi nombre es Iggy...
y tengo un trastorno alimentario".
Evie.
No debería haberte hecho dejar Nueva York.
No me hiciste dejarla. Yo quise hacerlo.
Si solo querer fuera suficiente.
Sí, bueno, estuve pensando.
Tal vez, en vez de ir a Connecticut este fin de semana,
Luna debería volver a casa...
para siempre.
Sí, lo sé, pero me perdí su primer cumpleaños.
Y luego perdí sus primeros pasos.
No quiero perderme nada más.
Es lo suficientemente seguro.
www.subtitulamos.tv