1 00:00:04,387 --> 00:00:05,820 Anteriormente en New Amsterdam... 2 00:00:05,855 --> 00:00:07,222 ¿Conoces al grupo? 3 00:00:07,256 --> 00:00:08,690 - Esa es Willow. - Y Millie. 4 00:00:08,724 --> 00:00:10,358 No te asustes. No mordemos. 5 00:00:10,392 --> 00:00:12,527 Te llamas esto a ti mismo 6 00:00:12,561 --> 00:00:14,863 y seguirás sufriendo hasta que dejes de hacerlo. 7 00:00:14,897 --> 00:00:16,531 Si puedo detenerme. 8 00:00:16,565 --> 00:00:19,367 Ha sido una tradición familiar desde antes de que naciera. 9 00:00:19,401 --> 00:00:21,202 Los domingos significan iglesia, familia, 10 00:00:21,237 --> 00:00:22,971 ¡y una comida con dos platos! 11 00:00:23,005 --> 00:00:24,205 No puedo evitarlo; es tan bueno 12 00:00:24,240 --> 00:00:26,441 y no puedo vivir sin eso, así como no puedo vivir sin ti. 13 00:00:26,475 --> 00:00:27,809 14 00:00:32,648 --> 00:00:33,727 ¿Cómo está Luna? 15 00:00:33,757 --> 00:00:36,184 Retozando en esplendor suburbano con los padres de Georgia. 16 00:00:36,218 --> 00:00:37,685 La extraño. Aún no es lo suficientemente seguro 17 00:00:37,720 --> 00:00:38,793 como para traerla a casa. 18 00:00:38,818 --> 00:00:41,022 Sin embargo ya nada es seguro, ¿verdad? 19 00:00:45,561 --> 00:00:48,029 Cada azulejo en su casa necesitaba ser re-lechada. 20 00:00:48,063 --> 00:00:49,564 Cada tubería necesitaba adaptarse para el invierno, 21 00:00:49,598 --> 00:00:51,733 y eso fue entre que la tienda funcione 22 00:00:51,767 --> 00:00:53,935 y repartir las cenas de pollo a la junta de ujieres. 23 00:00:53,969 --> 00:00:56,571 Sabía que tu mamá te tendría ocupado y atareado. 24 00:00:56,605 --> 00:00:59,307 Ya sabes que todavía está enojada porque nos mudamos a San Francisco. 25 00:00:59,341 --> 00:01:00,842 Quiero decir, cada vez que intenté hablar con ella al respecto, 26 00:01:00,876 --> 00:01:02,628 se escabullía a la cama. 27 00:01:03,780 --> 00:01:06,214 Pero solo verla a ella y a mis hermanas por dos semanas 28 00:01:06,248 --> 00:01:07,482 hizo que todo valiera la pena. 29 00:01:07,516 --> 00:01:08,683 Bueno, cuando te bajes de ese avión, 30 00:01:08,717 --> 00:01:10,251 pondrás esos ojos en mí. 31 00:01:10,286 --> 00:01:11,920 Bueno, espero que sea más que los ojos. 32 00:01:11,954 --> 00:01:13,254 ¿Qué tenías en mente? 33 00:01:15,557 --> 00:01:17,926 Oh, sorpresa. Es ella. 34 00:01:17,960 --> 00:01:20,428 Espera. 35 00:01:20,462 --> 00:01:21,896 36 00:01:21,931 --> 00:01:24,332 ¿No fueron suficientes tres despedidas en la puerta? 37 00:01:26,635 --> 00:01:28,197 ¿Mamá? 38 00:01:28,971 --> 00:01:30,605 Vaya... mamá, espera. 39 00:01:30,639 --> 00:01:32,743 No puedo... no puedo entenderte. 40 00:01:33,676 --> 00:01:35,078 Mamá. 41 00:01:35,644 --> 00:01:39,280 No no no. No te muevas. Ya voy. 42 00:01:39,315 --> 00:01:40,715 Oye, tenemos que dar la vuelta. 43 00:01:42,237 --> 00:01:46,621 www.subtitulamos.tv 44 00:01:46,655 --> 00:01:48,790 ¿Se supone que debo sentirme como si me estuviera ahogando? 45 00:01:48,824 --> 00:01:49,958 Quiero quitármelo ahora. 46 00:01:49,992 --> 00:01:51,426 Necesitas permanecer inmovilizada. 47 00:01:51,460 --> 00:01:53,094 Te dije que no llamaras a una ambulancia. 48 00:01:53,128 --> 00:01:54,295 Mamá. 49 00:01:54,330 --> 00:01:55,763 ¿Sabes lo caras que son esas cosas? 50 00:01:55,798 --> 00:01:57,098 Está bien. Yo me encargaré. 51 00:01:57,132 --> 00:01:58,800 Oh, claro, Sr. Billetes, 52 00:01:58,834 --> 00:02:01,035 mientras me arrastras por todo el territorio de COVID. 53 00:02:01,070 --> 00:02:03,371 Si hubiera podido hacerte una tomografía en casa, lo hubiera hecho. 54 00:02:03,405 --> 00:02:05,506 - No necesito una tomografía. - ¿No necesitas una tomografía? 55 00:02:05,541 --> 00:02:08,242 Te encontré tirada en el piso, con la cabeza sangrando, ¿de acuerdo? 56 00:02:08,277 --> 00:02:09,544 Vamos a realizar todas las pruebas que podamos 57 00:02:09,578 --> 00:02:11,079 y asegurarnos que no tengas trauma 58 00:02:11,113 --> 00:02:12,113 ¿Sueno como si tuviera trauma? 59 00:02:12,147 --> 00:02:13,548 ¡Floyd! Acabo de enterarme. 60 00:02:13,582 --> 00:02:15,717 - ¿Cómo se siente, Sra. Reynolds? - Pésimo. ¿Y tú? 61 00:02:15,751 --> 00:02:17,285 Es una locura; estaba camino al aeropuerto... 62 00:02:17,319 --> 00:02:18,519 Te entiendo. Haremos algunas pruebas. 63 00:02:18,554 --> 00:02:19,899 Me hago cargo de todo. No te preocupes 64 00:02:19,934 --> 00:02:21,656 - No te preocupe por eso. - Max, no tienes que hacerlo... 65 00:02:21,690 --> 00:02:22,857 No, no, no. Estuviste aquí para Vijay. 66 00:02:22,891 --> 00:02:24,425 Ahora estamos aquí para ti. 67 00:02:26,662 --> 00:02:27,679 ¡Oh! ¡Max! 68 00:02:27,743 --> 00:02:29,103 Escuché que la madre de Floyd está en la sala de urgencias. 69 00:02:29,150 --> 00:02:31,532 Oh, sí, se cayó, pero estamos haciendo algunas pruebas. 70 00:02:31,567 --> 00:02:33,101 Creo que va a estar bien. 71 00:02:33,135 --> 00:02:34,335 Hablando de caídas... 72 00:02:37,940 --> 00:02:39,382 ¡Oh, Luna! 73 00:02:41,777 --> 00:02:43,311 Sí, dentro de poco empezará a caminar. 74 00:02:43,345 --> 00:02:45,346 - Yo diría que ya camina ahora. - No no. 75 00:02:45,381 --> 00:02:47,515 Eso... eso es un tropezón. 76 00:02:47,549 --> 00:02:49,350 Bueno, es menos que un paseo. 77 00:02:49,385 --> 00:02:50,852 - Te concedo eso. - Sí. 78 00:02:50,886 --> 00:02:52,120 Pero no podría ser porque no hay modo de 79 00:02:52,154 --> 00:02:54,489 que mi bebé pudiera dar sus primeros pasos sin mí. 80 00:02:54,523 --> 00:02:56,457 El video indica lo contrario. 81 00:02:56,492 --> 00:02:58,159 ¿Cuándo la traes a casa? 82 00:02:58,193 --> 00:02:59,694 No hasta que sea seguro. 83 00:02:59,728 --> 00:03:01,496 Si Luna no necesita estar aquí, no debería estar. 84 00:03:01,530 --> 00:03:02,602 Y sus abuelos son geniales. 85 00:03:02,671 --> 00:03:04,532 Son extremadamente cuidadosos. Tienen un gran patio... 86 00:03:04,566 --> 00:03:06,334 - Hacen muchos videos. - Los hacen. 87 00:03:06,368 --> 00:03:09,037 - De Luna que no está caminando. - No lo está. 88 00:03:09,071 --> 00:03:10,138 - ¿Max? - ¿Sí? 89 00:03:10,172 --> 00:03:11,406 Hola. ¿Puedo hablar contigo un segundo? 90 00:03:11,440 --> 00:03:12,440 Sí, es el momento perfecto. 91 00:03:12,474 --> 00:03:13,741 ¿Qué te parece esto? 92 00:03:13,776 --> 00:03:16,010 Oh, ¡Dios mío! ¡Luna! ¡Está caminando! 93 00:03:16,045 --> 00:03:17,568 No. No. Respuesta incorrecta. 94 00:03:17,602 --> 00:03:18,869 Oh. Lo siento, sí. 95 00:03:18,934 --> 00:03:20,681 Es difícil saber lo que está pasando en esa diminuta pantalla. 96 00:03:20,716 --> 00:03:21,849 ¡Sí! 97 00:03:21,884 --> 00:03:23,818 En realidad, es de lo que quería hablarte. 98 00:03:23,852 --> 00:03:25,019 Estaba tratando de tener una videoconferencia 99 00:03:25,054 --> 00:03:27,155 con Ella y Vijay, que creo que se está recuperando bien, 100 00:03:27,189 --> 00:03:29,557 pero no lo logré porque el sistema del hospital apesta. 101 00:03:29,591 --> 00:03:31,959 - Sí, de acuerdo. - Falla todo el tiempo. 102 00:03:31,994 --> 00:03:33,094 - Así es. - Sí. 103 00:03:33,122 --> 00:03:34,796 Y la telemedicina es una cosa cruel e inhumana. 104 00:03:34,830 --> 00:03:36,697 Quiero decir, necesito estar físicamente con mis pacientes. 105 00:03:36,732 --> 00:03:38,466 - Necesito verlos cara a cara. - No es seguro, Iggy. 106 00:03:38,500 --> 00:03:39,767 A menos que sean casos de vida o muerte, 107 00:03:39,802 --> 00:03:42,437 entre más lejos esté la gente del hospital, mejor. 108 00:03:42,471 --> 00:03:43,604 Llevarán cubrebocas. 109 00:03:43,639 --> 00:03:45,673 ¿Cómo interpretarás su lenguaje facial? 110 00:03:45,707 --> 00:03:47,608 Está bien. Nos sentaremos afuera. 111 00:03:47,643 --> 00:03:49,210 No hasta que estén vacunados como nosotros. 112 00:03:49,244 --> 00:03:51,779 Iggy, es muy pronto. Lo siento. 113 00:03:54,249 --> 00:03:55,850 ¿Pueden ayudarme? 114 00:03:57,486 --> 00:03:58,719 La llevaré, pero usted no puede... 115 00:03:58,754 --> 00:03:59,898 Está bien, está bien. La llevo. 116 00:03:59,932 --> 00:04:01,923 - Es su muñeca. - ¿Puede moverla? 117 00:04:01,957 --> 00:04:03,224 Ah, me duele mucho. 118 00:04:03,258 --> 00:04:04,859 Está bien, le haremos una prueba de COVID, 119 00:04:04,893 --> 00:04:06,727 Casey va por el historial de la paciente 120 00:04:06,762 --> 00:04:07,929 y vamos a solicitar un escaneo... 121 00:04:07,963 --> 00:04:10,798 Pienso en la fractura de Colles. 122 00:04:10,833 --> 00:04:12,233 ¿Y usted es? 123 00:04:12,267 --> 00:04:13,541 Su chofer de DriveTime. 124 00:04:13,583 --> 00:04:15,203 Me encargo de ello, gracias. 125 00:04:15,237 --> 00:04:16,771 Obtuvo sus cinco estrellas. 126 00:04:17,906 --> 00:04:21,075 - Mujer de 38 años. - Cáncer de esófago, etapa II. 127 00:04:21,110 --> 00:04:22,543 ¿Millie? 128 00:04:22,578 --> 00:04:24,445 Oh, lo siento mucho, Dra. Sharpe. 129 00:04:24,480 --> 00:04:25,847 Hematemesis de gran volumen. 130 00:04:25,881 --> 00:04:29,050 Ahora taquicardia, pero por lo demás hemodinámicamente estable. 131 00:04:29,084 --> 00:04:31,786 - ¿Podemos ponerla en la parte de atrás? - Sí. 132 00:04:36,625 --> 00:04:39,160 Estábamos preocupados. Mi consultorio te ha estado buscando. 133 00:04:39,194 --> 00:04:40,962 Lo sé. Lo sé. 134 00:04:40,996 --> 00:04:43,631 Has perdido varias sesiones. 135 00:04:43,665 --> 00:04:45,633 Estuvimos poniendo en orden todas las cosas para permanecer en casa 136 00:04:45,667 --> 00:04:48,503 y me estaba sintiendo mucho mejor. 137 00:04:48,537 --> 00:04:50,771 Creí que era una locura correr el riesgo. 138 00:04:50,806 --> 00:04:53,741 Quiero decir, después de luchar contra el cáncer por tres años, 139 00:04:53,775 --> 00:04:56,444 ¿morir por un estúpido virus? 140 00:04:58,647 --> 00:05:00,748 Necesitaremos hacer nuevas pruebas. 141 00:05:02,684 --> 00:05:04,485 Voy a estar bien, ¿no? 142 00:05:11,693 --> 00:05:14,162 June, ¿te acuerdas de nuestro pacto? 143 00:05:14,196 --> 00:05:16,297 ¿Sabes? Me encanta ese carrusel que tienes como fondo... 144 00:05:16,331 --> 00:05:18,533 Probablemente aún más, la verdad sea dicha... 145 00:05:18,567 --> 00:05:21,102 Pero vamos a intentar de enfocarnos en ti. 146 00:05:22,304 --> 00:05:24,038 Gracias. 147 00:05:24,072 --> 00:05:25,225 ¿Cómo estás? 148 00:05:26,742 --> 00:05:28,976 ¿Escribiste el diario esta semana? 149 00:05:30,979 --> 00:05:33,014 Bueno, June, yo... 150 00:05:33,048 --> 00:05:36,450 entiendo que no es lo ideal lo de la videoconferencia. 151 00:05:36,485 --> 00:05:39,220 Pero me encantaría si pudiéramos hacer nuestro mejor esfuerzo. 152 00:05:39,254 --> 00:05:40,657 ¿Qué piensas? 153 00:05:41,356 --> 00:05:42,890 Háblame de tu diario. 154 00:05:42,925 --> 00:05:44,453 ¿Qué escribiste? 155 00:05:45,360 --> 00:05:47,695 Supongo que fue... 156 00:05:47,729 --> 00:05:50,264 No. Oh, no. ¡Ah! 157 00:05:50,299 --> 00:05:52,099 June, espera... espera un segundo. 158 00:05:52,134 --> 00:05:54,435 ¿Qué está...? Espera. 159 00:05:54,469 --> 00:05:55,736 ¿Puedes escucharme? 160 00:05:55,771 --> 00:05:57,471 June, ¿puedes oírme? 161 00:05:58,373 --> 00:05:59,774 Oh, Dios mío. 162 00:05:59,808 --> 00:06:01,098 Qué carajos. 163 00:06:02,311 --> 00:06:03,544 Bienvenido a mi mundo. 164 00:06:03,579 --> 00:06:05,307 Sí. 165 00:06:06,148 --> 00:06:07,269 Sí. 166 00:06:07,303 --> 00:06:08,549 ¿Qué tan frecuentemente ves a alguien 167 00:06:08,584 --> 00:06:11,319 que no esté dentro de una pantalla? 168 00:06:11,353 --> 00:06:12,920 No incluye a tus padres, obviamente. 169 00:06:12,955 --> 00:06:15,656 Nunca. 170 00:06:15,691 --> 00:06:16,857 ¿Y muchos de tus amigos 171 00:06:16,892 --> 00:06:18,911 se reúnen afuera otra vez? 172 00:06:18,967 --> 00:06:20,595 Así es, 173 00:06:20,629 --> 00:06:22,196 mientras yo estoy acá como una inmunodeprimida rara 174 00:06:22,231 --> 00:06:23,611 que aún permanece encerrada en su casa. 175 00:06:23,645 --> 00:06:25,900 Vaya. No eres rara. 176 00:06:25,934 --> 00:06:29,070 Tienes un trastorno que estás controlando. 177 00:06:29,104 --> 00:06:30,705 ¿Sabes? Me parece que podríamos hablar con tus papás 178 00:06:30,739 --> 00:06:34,175 y ver si programamos algunas entrevistas seguras o... 179 00:06:34,209 --> 00:06:35,543 No sé, algo. 180 00:06:35,577 --> 00:06:36,911 Buena suerte. 181 00:06:36,945 --> 00:06:39,382 Ni siquiera me dejan que me asome a las escaleras. 182 00:06:41,283 --> 00:06:43,184 Está bien. 183 00:06:48,056 --> 00:06:50,625 Cuando el COVID llegó y todos estaban como 184 00:06:50,659 --> 00:06:52,560 atrapados en sus casas, odiándolo, 185 00:06:52,594 --> 00:06:54,395 debió haber sido muy extraño para ti 186 00:06:54,429 --> 00:06:56,097 porque de pronto, 187 00:06:56,131 --> 00:06:58,735 todos sabían cómo era ser tú. 188 00:07:00,035 --> 00:07:01,321 Quiero decir... 189 00:07:02,671 --> 00:07:04,950 Supongo que me sentí normal por un par de meses. 190 00:07:06,451 --> 00:07:08,242 Podía quedar con mis amigos online 191 00:07:08,277 --> 00:07:10,077 sin perderme de nada, 192 00:07:10,112 --> 00:07:12,546 pero ahora todos volvieron a la normalidad... 193 00:07:12,581 --> 00:07:14,000 de ellos. 194 00:07:18,453 --> 00:07:20,288 ¿June? 195 00:07:20,322 --> 00:07:22,123 ¿Me muestras tus manos? 196 00:07:24,459 --> 00:07:26,627 Tienes que mostrármelas, June. 197 00:07:26,662 --> 00:07:27,902 Ahora, por favor. 198 00:07:39,741 --> 00:07:41,008 - Max. - Hola. 199 00:07:41,043 --> 00:07:42,643 Sigo esperando los resultados. ¿Cómo está tu madre? 200 00:07:42,678 --> 00:07:45,079 Bueno, está más preocupada por contagiarse de COVID que por la caída. 201 00:07:45,113 --> 00:07:46,220 Debería estar. 202 00:07:46,252 --> 00:07:47,748 Estoy seguro de que se siente bien. 203 00:07:47,783 --> 00:07:49,450 ¿Me imagino que no hay un lugar más seguro para ella? 204 00:07:49,484 --> 00:07:51,752 ¿Qué opinas de Nueva Zelanda? 205 00:07:51,787 --> 00:07:53,473 Mira, ahora ni quiero estar acá. 206 00:07:53,498 --> 00:07:55,189 - Sí, tal vez no deberías estar acá. - ¿Quieres esperar afuera? 207 00:07:55,223 --> 00:07:56,123 Te mantendré informado. 208 00:07:56,158 --> 00:07:57,658 Creo que seguiré con eso de los dos metros de distancia. 209 00:07:57,693 --> 00:08:00,294 - Max. - ¡Dora! 210 00:08:00,329 --> 00:08:02,663 Regresa la traidora que nos dejó. 211 00:08:02,698 --> 00:08:04,298 - Fue una promoción. - Sí. 212 00:08:04,333 --> 00:08:06,133 Aún no puedo creer que esos malvados administrativos 213 00:08:06,168 --> 00:08:08,169 te hayan seducido con un título más elegante y mayor sueldo. 214 00:08:08,203 --> 00:08:09,337 Impactante, lo sé. 215 00:08:09,371 --> 00:08:11,872 Y sin embargo, encontraste el camino de regreso a mí. 216 00:08:11,907 --> 00:08:14,208 Lo cual no fue difícil, pues no veo a nadie por acá. 217 00:08:14,242 --> 00:08:16,323 Sí, lo que muchos llaman "buenas noticias". 218 00:08:16,358 --> 00:08:17,778 Hablando de eso, ¿puedo mostrarte 219 00:08:17,813 --> 00:08:19,914 este adorable video de mi hija que aún no camina? 220 00:08:19,948 --> 00:08:22,183 No, y no son buenas noticias 221 00:08:22,217 --> 00:08:23,784 si estás tratando de enterrarte 222 00:08:23,819 --> 00:08:27,188 en tu propia tumba con grandes deudas debido a la pandemia. 223 00:08:27,222 --> 00:08:29,690 El público está temeroso de regresar aquí, Max, 224 00:08:29,725 --> 00:08:31,659 y sin el dinero de las cirugías electivas, 225 00:08:31,693 --> 00:08:33,160 no puedes pagar las emergencias. 226 00:08:33,195 --> 00:08:36,197 Por lo que necesitaremos de una publicidad agresiva y eficaz 227 00:08:36,231 --> 00:08:37,598 para salvar este hospital. 228 00:08:37,632 --> 00:08:39,033 ¿Y cómo lo hacemos? 229 00:08:39,067 --> 00:08:41,635 El Comité de Salud financia una campaña para incitar a los pacientes 230 00:08:41,670 --> 00:08:44,299 a que regresen a New Amsterdam. 231 00:08:44,940 --> 00:08:47,441 Pero no quiero que los pacientes regresen a New Amsterdam... 232 00:08:47,476 --> 00:08:48,743 Si no tienen que hacerlo, 233 00:08:48,777 --> 00:08:51,145 no, hasta contar con suficientes vacunas para todos. 234 00:08:51,179 --> 00:08:54,348 No podemos esperar a que ocurra eso. Necesitamos ingresos ahora. 235 00:08:54,383 --> 00:08:56,650 Así que, necesitas pararte frente a una cámara, sonreír, 236 00:08:56,685 --> 00:08:58,686 y decirles a la gente buena de Nueva York 237 00:08:58,720 --> 00:09:01,021 que traigan sus traseros de vuelta aquí. 238 00:09:02,023 --> 00:09:04,191 O pasarás a la historia como el director médico 239 00:09:04,226 --> 00:09:06,694 que hizo cerrar el primer hospital público de Estados Unidos. 240 00:09:12,470 --> 00:09:14,180 ¿Puedo ser sincero contigo? 241 00:09:14,204 --> 00:09:15,838 Aquí en New Amsterdam, 242 00:09:15,873 --> 00:09:17,840 nos sentimos honrados de que, 243 00:09:17,875 --> 00:09:19,509 a pesar de nuestro gran desafío... 244 00:09:21,846 --> 00:09:23,046 ¿Max? 245 00:09:23,080 --> 00:09:24,547 Perdón, no soy escritor ni nada por el estilo... 246 00:09:24,582 --> 00:09:26,883 Se siente como si estuviera hablando de nuestra experiencia reciente 247 00:09:26,917 --> 00:09:28,485 y "desafío" se parre un poco a hablar 248 00:09:28,519 --> 00:09:30,253 del Holocausto como un "desastre", ¿entienden a lo que me refiero? 249 00:09:30,287 --> 00:09:32,989 Como que me parece que la idea va un poco más allá de las palabras. 250 00:09:33,024 --> 00:09:35,325 Oh, no. Tenemos las palabras. 251 00:09:35,359 --> 00:09:37,460 Tu trabajo es decirlas. 252 00:09:37,495 --> 00:09:38,828 Ah, bueno. Genial. 253 00:09:38,863 --> 00:09:40,330 Y acción. 254 00:09:43,134 --> 00:09:44,167 ¿Puedo ser directo contigo? 255 00:09:44,201 --> 00:09:46,403 No sé, ¿puedo? Quiero decir, ¿se me permite serlo? 256 00:09:46,437 --> 00:09:48,705 Porque si fuera sincero sería directo contigo, 257 00:09:48,739 --> 00:09:49,939 entonces, sería probable que te diga que nunca... 258 00:09:49,974 --> 00:09:53,309 - ¡Max! - Esto... está bien, hagámoslo de nuevo. 259 00:09:55,613 --> 00:09:57,280 Bueno. 260 00:09:58,649 --> 00:10:00,617 Por supuesto que a nadie le gusta venir al hospital... 261 00:10:00,651 --> 00:10:01,785 Aunque ni siquiera sea cierto. 262 00:10:01,819 --> 00:10:03,720 Quiero decir, ¿qué tal cuando viene a tener un bebé? 263 00:10:03,754 --> 00:10:05,655 ¡Ese es un gran acontecimiento! Eso es emocionante. 264 00:10:05,690 --> 00:10:07,215 ¿Correcto? 265 00:10:07,758 --> 00:10:09,626 ¿Puedo ser directo contigo? 266 00:10:12,363 --> 00:10:13,930 Lo siento lo siento. Mi cerebro está como... 267 00:10:15,066 --> 00:10:16,132 Probablemente deberíamos cortar. 268 00:10:16,167 --> 00:10:17,934 ¿Puedo...? ¿está bien si digo eso? 269 00:10:17,968 --> 00:10:20,437 ¿Puedo ser directo contigo? Oh, lo siento. 270 00:10:20,471 --> 00:10:22,839 Eso fue... no sé por qué lo dije. 271 00:10:22,873 --> 00:10:25,809 ¿Puedo...? No, corte. Vamos a cortar eso. 272 00:10:25,843 --> 00:10:27,110 Lo siento, corte. 273 00:10:27,144 --> 00:10:29,279 Perdón por gritar. Estuvo mal. 274 00:10:29,313 --> 00:10:31,715 Lo tengo esta vez. No, mentí. ¿Cuál es la línea? 275 00:10:32,983 --> 00:10:34,451 ¿Cuál es el siguiente? Oh, ¿"como un"...? 276 00:10:34,485 --> 00:10:36,152 Como políticas administrativas, hemos implementado 277 00:10:36,187 --> 00:10:37,987 varias medidas de seguridad. 278 00:10:38,022 --> 00:10:40,690 Así que, como paciente nada debería impedirte 279 00:10:40,725 --> 00:10:42,025 caminar a través de esas puertas. 280 00:10:42,059 --> 00:10:43,693 Excepto, no sé, ¿la muerte, puede ser? 281 00:10:43,728 --> 00:10:46,096 Que, por supuesto, no hay medida de seguridad que pueda descartarla 282 00:10:46,130 --> 00:10:47,964 completamente y es un elemento de disuasión muy fuerte, 283 00:10:47,998 --> 00:10:49,499 ¿No es así, Brad? 284 00:10:52,603 --> 00:10:54,721 ¿Puedo ser directo contigo? 285 00:10:55,206 --> 00:10:59,042 Aquí en New Amsterdam, nos sentimos honrados... 286 00:11:02,780 --> 00:11:04,230 Puedo... 287 00:11:05,716 --> 00:11:07,650 Puedo decirte sinceramente... 288 00:11:09,527 --> 00:11:10,720 ¿Qué pasa ahora, Max? 289 00:11:10,755 --> 00:11:12,756 Cuando las personas son genuinamente honestas 290 00:11:12,790 --> 00:11:15,625 contigo, no te dirán lo honestas que son 291 00:11:15,659 --> 00:11:17,694 y no te dirán cosas como "¿puedo ser directo contigo?" 292 00:11:17,728 --> 00:11:19,763 que implica que no han sido directos 293 00:11:19,797 --> 00:11:22,766 con cualquier otra cosa, en donde, y te digo la verdad, Dora, 294 00:11:22,800 --> 00:11:24,333 me hace quedar como un mentiroso. 295 00:11:24,360 --> 00:11:27,070 ¿Cómo podrías ser un mentiroso cuando aún no has dicho nada? 296 00:11:27,104 --> 00:11:30,073 Incluyendo el tagline "Regresa a New Amsterdam". 297 00:11:30,107 --> 00:11:31,908 Porque eso sería la mentira más grande. 298 00:11:31,942 --> 00:11:33,209 ¿Qué le paso al chico que solía decir 299 00:11:33,244 --> 00:11:34,344 "nuestras puertas siempre están abiertas"? 300 00:11:34,378 --> 00:11:36,913 ¿Qué pasó con traer a indigentes? 301 00:11:36,947 --> 00:11:38,681 Lo que pasó fue una pandemia global 302 00:11:38,716 --> 00:11:40,216 sin una vacuna totalmente probada. 303 00:11:40,251 --> 00:11:42,685 E incluso cuando recibimos suficientes dosis, 304 00:11:42,720 --> 00:11:45,155 el 30 % de los estadounidenses no la aceptarán 305 00:11:45,189 --> 00:11:47,590 por todas las locas teorías de conspiración. 306 00:11:47,625 --> 00:11:49,993 Entonces, ¿puedo ser directo contigo, Dora? 307 00:11:50,027 --> 00:11:52,128 Este hospital no es seguro. 308 00:11:52,163 --> 00:11:53,897 No del todo. 309 00:11:53,931 --> 00:11:56,199 Y si quieres un tagline, ¿qué tal este? 310 00:11:56,233 --> 00:11:57,367 "Regresa a New Amsterdam, 311 00:11:57,401 --> 00:12:01,738 porque si aún no te mueres, podemos terminar el trabajo". 312 00:12:07,044 --> 00:12:08,211 Quería comentarles a ustedes el problema 313 00:12:08,245 --> 00:12:11,881 porque la ansiedad de June ha hecho que se lesione a sí misma... 314 00:12:11,916 --> 00:12:13,983 ¿Arrancándose las uñas? 315 00:12:14,018 --> 00:12:15,552 ¿Por cuánto tiempo lo ha estado haciendo? 316 00:12:15,586 --> 00:12:17,620 No lo sé. Me di cuenta esta mañana. 317 00:12:17,655 --> 00:12:19,355 Pero, ¿cómo no nos dimos cuenta de esto? 318 00:12:19,390 --> 00:12:22,025 Porque lo esconde. Pero no es culpa de ustedes. 319 00:12:22,059 --> 00:12:23,493 Y deberían saber que he estado insistiendo 320 00:12:23,527 --> 00:12:26,029 en conseguir autorización para que todos mis pacientes estén aquí conmigo. 321 00:12:26,063 --> 00:12:27,931 Si hubiese estado trabajando con June en persona, 322 00:12:27,965 --> 00:12:29,199 me hubiera dado cuenta de esto mucho antes... 323 00:12:29,233 --> 00:12:30,400 No puede volver al hospital. 324 00:12:30,434 --> 00:12:32,435 ¿Le permiten hacerlo? 325 00:12:32,469 --> 00:12:33,916 No en este momento, 326 00:12:33,950 --> 00:12:35,972 pero logré convencer nuestro director médico 327 00:12:36,006 --> 00:12:37,407 sobre este caso en particular. 328 00:12:37,441 --> 00:12:39,409 No. Es demasiado peligroso. 329 00:12:39,443 --> 00:12:40,910 Estaría usando un cubrebocas N95 330 00:12:40,945 --> 00:12:42,245 como todo el personal esencial del hospital. 331 00:12:42,279 --> 00:12:44,747 ¿Alguien de su personal esencial ha muerto por el virus? 332 00:12:45,482 --> 00:12:46,482 Sí. 333 00:12:46,517 --> 00:12:48,751 Pero con todos los protocolos de seguridad implementados acá, 334 00:12:48,786 --> 00:12:51,020 New Amsterdam es el hospital más seguro del ramo. 335 00:12:51,055 --> 00:12:52,797 Tampoco la dejaremos ir allí. 336 00:12:53,324 --> 00:12:54,997 La queremos aquí con nosotros. 337 00:12:55,031 --> 00:12:58,261 Nuestro hogar es el único lugar donde ella estará 100 % segura. 338 00:12:58,295 --> 00:13:00,263 Pero ella no está segura. 339 00:13:00,998 --> 00:13:04,801 El COVID ha provocado una crisis de soledad en este país. 340 00:13:04,835 --> 00:13:06,936 Y los estudios nos muestran que vivir como June 341 00:13:06,971 --> 00:13:10,607 sin el contacto con sus pares, es como fumar 15 cigarrillos al día. 342 00:13:10,641 --> 00:13:14,277 Su hija está al borde de sufrir una grave depresión. 343 00:13:14,311 --> 00:13:16,404 Pero ella no está muerta. 344 00:13:17,748 --> 00:13:20,283 Y eso nos permite dormir por la noche. 345 00:13:26,290 --> 00:13:28,758 Gracias por su preocupación. 346 00:13:38,002 --> 00:13:39,636 Como puede ver en las imágenes, 347 00:13:39,670 --> 00:13:41,804 no hay evidencia de fractura, sangrado 348 00:13:41,839 --> 00:13:42,972 o hematoma subdural. 349 00:13:43,007 --> 00:13:44,140 Así que no hay daños por la caída. 350 00:13:44,174 --> 00:13:45,308 Al parecer todo se ve normal. 351 00:13:45,342 --> 00:13:48,211 No del todo. Correcto, está bien, gracias. 352 00:13:48,245 --> 00:13:50,079 Lo siento, le dije a Floyd que le daría una mano con esto. 353 00:13:50,114 --> 00:13:53,560 Parece ser un tipo de atrofia central del hipocampo. 354 00:13:53,594 --> 00:13:55,818 - ¿Entonces? - Max, no hay indicios de trauma. 355 00:13:55,853 --> 00:13:58,121 Correcto, porque su madre tiene diabetes. 356 00:13:58,155 --> 00:13:59,222 ¿Diabetes? 357 00:13:59,256 --> 00:14:01,190 He estado viviendo con ella las últimas dos semanas. 358 00:14:01,225 --> 00:14:02,792 - Estoy seguro... - ¿Se veía demasiado cansada? 359 00:14:02,826 --> 00:14:04,560 ¿Se iba a acostar temprano? ¿Olvidaba cosas? 360 00:14:04,595 --> 00:14:06,729 - ¿Repetía las cosas? - Bueno, a veces, sí, pero... 361 00:14:06,764 --> 00:14:08,364 Neuropatía por diabetes. 362 00:14:08,399 --> 00:14:10,166 Creo que por eso se cayó, Floyd. 363 00:14:12,069 --> 00:14:15,296 Y son buenas noticias porque ahora sabemos cómo tratarla. 364 00:14:23,213 --> 00:14:25,715 Será un poco ruidoso. 365 00:14:25,749 --> 00:14:29,419 ¿Más ruidoso que una casa repleta de niños obligados a tomar clases en casa? 366 00:14:29,987 --> 00:14:31,888 Probablemente no. 367 00:14:31,922 --> 00:14:33,389 La cuarentena no fue del todo mala. 368 00:14:33,424 --> 00:14:36,492 Mantuvo unida a toda la familia. 369 00:14:36,527 --> 00:14:38,394 Encontramos nuestro ritmo. 370 00:14:38,429 --> 00:14:40,964 Noches de películas. Cocinar juntos. 371 00:14:40,998 --> 00:14:42,865 Rompecabezas. 372 00:14:42,900 --> 00:14:44,742 Muchos rompecabezas. 373 00:14:45,369 --> 00:14:47,370 ¿Te acuerdas de Brandon? 374 00:14:47,404 --> 00:14:49,839 - ¿El callado? - Sí, el malhumorado. 375 00:14:51,241 --> 00:14:52,675 Sin toda la quimioterapia, mi cabello volvió a crecer 376 00:14:52,710 --> 00:14:54,961 y se convirtió en una persona diferente. 377 00:14:55,913 --> 00:14:57,413 ¿Por tu cabello? 378 00:14:57,448 --> 00:15:00,216 Porque dejó de verme como un fantasma. 379 00:15:00,751 --> 00:15:01,918 Volví a ser mamá. 380 00:15:03,554 --> 00:15:06,990 Y sin la quimioterapia en mi cerebro, podía escuchar. 381 00:15:07,024 --> 00:15:09,434 Podía escucharlo de verdad, ¿entiendes? 382 00:15:10,694 --> 00:15:14,163 Podía escuchar a mi hijo por primera vez en años. 383 00:15:19,803 --> 00:15:21,320 ¿Dra. Sharpe? 384 00:15:26,176 --> 00:15:27,827 Volvió, ¿no? 385 00:15:33,283 --> 00:15:35,918 El cáncer hizo metástasis. 386 00:15:40,424 --> 00:15:42,592 ¿Hay algo que podamos hacer? 387 00:15:47,263 --> 00:15:49,057 Lo siento mucho, Millie. 388 00:16:01,145 --> 00:16:05,481 Bueno, de hecho tiene un hueso roto en la muñeca. 389 00:16:05,516 --> 00:16:08,284 Impresionante diagnóstico de su amiga de DriveTime. 390 00:16:08,318 --> 00:16:10,853 Es loco. Fue días atrás. 391 00:16:10,888 --> 00:16:13,489 Iba conduciendo muy despacio. La bicicleta comenzó a inclinarse. 392 00:16:13,524 --> 00:16:15,992 Apoyé la mano en la pared para sostenerme. 393 00:16:16,026 --> 00:16:17,393 Esa fue la causa. 394 00:16:17,428 --> 00:16:19,128 Pero apenas hice fuerza. 395 00:16:19,163 --> 00:16:20,963 ¿Cómo pude quebrarme? 396 00:16:20,998 --> 00:16:22,298 Hola. 397 00:16:22,332 --> 00:16:23,900 ¿Cómo te sientes? 398 00:16:23,934 --> 00:16:25,334 Volviste. 399 00:16:25,369 --> 00:16:27,303 - ¿Has...? - Me testearon afuera. 400 00:16:28,505 --> 00:16:29,939 Tu billetera. La hallé en el auto. 401 00:16:29,973 --> 00:16:31,874 Peatón en el lado equivocado del taxi. 402 00:16:31,909 --> 00:16:34,377 Traumatismo severo en cabeza y cuello. Intubado en campo. 403 00:16:34,411 --> 00:16:36,145 Bien, llévenlo a Trauma Uno. 404 00:16:36,180 --> 00:16:37,647 Estadísticas, monitoreo respiratorio y traigan al ortopedista. 405 00:16:37,681 --> 00:16:39,515 De verdad, hiciste más de lo que esperaba. 406 00:16:39,550 --> 00:16:41,717 - ¿Puedo darte algo? - No, por favor. 407 00:16:45,556 --> 00:16:46,674 ¿Riley? 408 00:16:46,708 --> 00:16:48,791 ¿Puedes respirar? 409 00:16:51,213 --> 00:16:52,829 ¡Esta mujer necesita ayuda! 410 00:16:56,200 --> 00:16:58,367 ¡Enfermera! ¡Alguien! 411 00:17:14,218 --> 00:17:16,052 ¿Qué demonios estás haciendo? 412 00:17:16,086 --> 00:17:17,603 ¡Alguien llame a seguridad! 413 00:17:19,251 --> 00:17:21,839 La diabetes inicia en la edad adulta y no hay que temer. 414 00:17:21,864 --> 00:17:24,365 Debe estar emocionada de que lo detectáramos a tiempo. 415 00:17:24,400 --> 00:17:25,664 Estoy emocionada. 416 00:17:27,636 --> 00:17:30,238 Entonces, como su páncreas ya no puede producir 417 00:17:30,272 --> 00:17:31,439 suficiente insulina por sí solo, 418 00:17:31,473 --> 00:17:34,409 vamos a comenzar con terapia de régimen bolo-basal. 419 00:17:34,857 --> 00:17:37,725 Y el Dr. Goodwin te estará guiando en tu rutina 420 00:17:37,760 --> 00:17:39,194 para que puedas hacerlo sola, mamá. 421 00:17:39,228 --> 00:17:42,697 He estado haciéndome cargo toda mi vida. 422 00:17:42,731 --> 00:17:44,387 La diabetes no me lo impedirá. 423 00:17:44,453 --> 00:17:45,540 Bueno. 424 00:17:45,574 --> 00:17:47,735 Entonces, digamos que está en su cocina 425 00:17:47,770 --> 00:17:50,071 y acaba de comer esto . 426 00:17:50,105 --> 00:17:52,207 Necesita averiguar cuánta insulina debe tomar. 427 00:17:52,241 --> 00:17:54,609 Así, lo que va a hacer es dividir su ingesta de carbohidratos 428 00:17:54,643 --> 00:17:57,268 según su tasa personal I:C. 429 00:17:57,911 --> 00:17:59,745 No me dijo que habría matemáticas. 430 00:17:59,779 --> 00:18:01,380 Bueno, lo tomaremos con calma, se lo aseguro. 431 00:18:01,414 --> 00:18:03,382 Entonces su tasa es de 1 en 20. 432 00:18:03,416 --> 00:18:05,017 Esa es una unidad de insulina 433 00:18:05,051 --> 00:18:06,752 por 20 gramos de carbohidratos. 434 00:18:06,786 --> 00:18:09,822 De esta manera, va a tomar la cantidad total de gramos en esa comida 435 00:18:09,856 --> 00:18:12,241 y dividirlo por 20. 436 00:18:13,126 --> 00:18:17,096 Bien, dividiendo eso... 437 00:18:17,130 --> 00:18:18,664 Me gustaría... 438 00:18:18,698 --> 00:18:19,998 deje de revolotear. 439 00:18:20,033 --> 00:18:22,168 Si depende de mí, déjeme hacerlo, ¿de acuerdo? 440 00:18:22,869 --> 00:18:25,003 Max está acá para ayudar, mamá. 441 00:18:28,375 --> 00:18:30,384 3,25 unidades. 442 00:18:31,277 --> 00:18:32,978 Eso es muy bueno. Excelente. 443 00:18:33,012 --> 00:18:35,114 Genial. Bien, así que, paso dos. 444 00:18:35,148 --> 00:18:37,416 Administrar la insulina. 445 00:18:37,450 --> 00:18:39,985 Lo va a hacer después de que se haya lavado las manos 446 00:18:40,019 --> 00:18:42,688 es simplemente quitar esto, 447 00:18:43,156 --> 00:18:46,825 insertar la aguja en el tapón de goma aquí, 448 00:18:46,860 --> 00:18:48,394 voltear la botella boca abajo, 449 00:18:48,428 --> 00:18:51,489 y ¿por qué no lo intentamos en este ahora? 450 00:18:59,672 --> 00:19:00,939 Vamos. 451 00:19:00,974 --> 00:19:02,708 Vamos ahora. 452 00:19:02,742 --> 00:19:03,776 453 00:19:06,780 --> 00:19:09,148 Esta bien. Quizás... 454 00:19:09,182 --> 00:19:10,591 Lo tengo. 455 00:19:11,184 --> 00:19:13,152 Lo tengo. 456 00:19:22,796 --> 00:19:25,431 457 00:19:27,734 --> 00:19:29,168 Puedo hacerlo. 458 00:19:29,202 --> 00:19:30,736 459 00:19:31,638 --> 00:19:33,172 Puedo hacerlo. 460 00:19:35,041 --> 00:19:37,827 Está bien. Inténtelo de nuevo. 461 00:19:38,745 --> 00:19:40,446 Mi madre ha criado a tres hijos 462 00:19:40,480 --> 00:19:43,048 es dueña de su propia casa, ora más fuerte que nadie 463 00:19:43,082 --> 00:19:46,919 por los problemas de todos y ahora necesita cuidados a tiempo completo. 464 00:19:46,953 --> 00:19:48,588 Ella no puede vivir sola. 465 00:19:49,355 --> 00:19:51,190 Ojalá estuviera allá contigo. 466 00:19:51,224 --> 00:19:54,193 Bueno, ¿tal vez si golpeo mis tacones tres veces? 467 00:19:54,227 --> 00:19:58,030 ¿O si tal vez te volteas? 468 00:20:09,242 --> 00:20:12,211 - ¿Por qué...? - Porque también somos familia, cariño. 469 00:20:14,247 --> 00:20:16,014 Ven aquí. 470 00:20:18,518 --> 00:20:20,686 Dos centímetros a la izquierda y la hubieras matado. 471 00:20:20,720 --> 00:20:22,387 Un centímetro, en realidad. 472 00:20:24,123 --> 00:20:25,924 Oh, te enseñan eso en la escuela DriveTime? 473 00:20:25,959 --> 00:20:27,125 Salvé a tu paciente. 474 00:20:27,160 --> 00:20:28,961 No sabías nada de mi paciente. 475 00:20:28,995 --> 00:20:30,562 Te abalanzaste aquí sin conocer 476 00:20:30,597 --> 00:20:33,131 las condiciones preexistentes o el plan de tratamiento actual 477 00:20:33,166 --> 00:20:35,133 y le clavaste una jeringa. 478 00:20:35,168 --> 00:20:38,403 ¿No tienes curiosidad del por qué se rompió la muñeca sin que se haya caído? 479 00:20:38,438 --> 00:20:40,005 Tienes que checar su densidad ósea. 480 00:20:40,039 --> 00:20:41,507 Tal vez hacer una prueba sobre la enfermedad de Wilson. 481 00:20:41,541 --> 00:20:43,675 De acuerdo, Dra. de la Web, creo es hora de que te vayas. 482 00:20:43,710 --> 00:20:45,677 Si es Wilson y no le pones magnesio, 483 00:20:45,712 --> 00:20:46,912 su corazón podría detenerse. 484 00:20:46,946 --> 00:20:49,248 O, si es una deficiencia de calcio, 485 00:20:49,282 --> 00:20:52,323 tal vez podrías traer un litro de leche en tu próximo viaje. 486 00:20:52,348 --> 00:20:54,949 Sácala de aquí antes de que presente cargos por agresión. 487 00:21:02,729 --> 00:21:04,530 Bueno. 488 00:21:09,536 --> 00:21:10,869 Dr. Frome. 489 00:21:12,272 --> 00:21:14,048 ¿Qué? ¿Gabriella? 490 00:21:15,141 --> 00:21:18,043 No. No, June no está acá conmigo. 491 00:21:20,079 --> 00:21:21,472 Entonces, ¿dónde está? 492 00:21:24,317 --> 00:21:27,103 Está bien, ¿llevó su teléfono con ella? 493 00:21:28,555 --> 00:21:30,122 Entonces necesitas revisar todos sus mensajes 494 00:21:30,156 --> 00:21:31,857 y llamar a todos sus amigos. 495 00:21:32,492 --> 00:21:33,984 Sí. 496 00:21:34,460 --> 00:21:36,061 Estaré en contacto. 497 00:21:41,067 --> 00:21:42,576 ¿Sigues aquí? 498 00:21:43,736 --> 00:21:44,903 Sí, no te preocupes. 499 00:21:44,938 --> 00:21:47,506 No te obligaré a hacer el anuncio publicitario. 500 00:21:48,841 --> 00:21:50,943 Lo siento... 501 00:21:50,977 --> 00:21:52,511 Sí, te lo agradezco. 502 00:21:52,545 --> 00:21:55,581 Olvidé que nadie puede hacer que hagas cualquier cosa. 503 00:21:55,615 --> 00:21:57,015 Bueno, excepto por ti. 504 00:21:57,050 --> 00:21:58,483 Siempre podrás hacer que haga lo correcto 505 00:21:58,518 --> 00:22:01,053 incluso si no podía verlo en ese momento. 506 00:22:01,087 --> 00:22:02,621 ¿Sabes? Si aún quieres volver... 507 00:22:02,655 --> 00:22:04,222 No. 508 00:22:04,257 --> 00:22:05,724 De acuerdo, tal vez quieras pensarlo... 509 00:22:05,758 --> 00:22:07,326 No. 510 00:22:07,360 --> 00:22:08,853 Bueno. 511 00:22:09,462 --> 00:22:12,164 Así que si no lo estás haciendo el anuncio publicitario y no vas a volver, 512 00:22:12,198 --> 00:22:14,566 entonces, ¿por qué estás acá? 513 00:22:14,601 --> 00:22:16,068 514 00:22:16,102 --> 00:22:17,803 Dije que no estabas haciendo el anuncio publicitario. 515 00:22:17,837 --> 00:22:19,771 Nunca dije que yo no estaba... 516 00:22:19,806 --> 00:22:21,306 Pero... 517 00:22:21,341 --> 00:22:23,175 ¿Cómo lo vas a hacer sin mí? 518 00:22:23,209 --> 00:22:26,111 Hubo un cambio de personaje. 519 00:22:27,981 --> 00:22:30,048 Dime que no es cierto. 520 00:22:30,083 --> 00:22:31,617 Si te refieres al anuncio... 521 00:22:31,651 --> 00:22:32,784 No, no es un anuncio publicitario. 522 00:22:32,819 --> 00:22:34,820 Decir "no envíes mensajes y conduzcas" 523 00:22:34,854 --> 00:22:36,088 podría ser un anuncio publicitario. 524 00:22:36,122 --> 00:22:37,856 ¡Esto es propaganda! 525 00:22:37,890 --> 00:22:40,592 Estas poniendo tu nombre, el nombre de este hospital, 526 00:22:40,627 --> 00:22:42,728 en un peligroso engaño. 527 00:22:42,762 --> 00:22:44,346 Millie vino hoy. 528 00:22:44,731 --> 00:22:46,849 Podría tener una semana de vida. 529 00:22:47,634 --> 00:22:49,768 Mientras estabas tratando de levantar la moral, 530 00:22:49,802 --> 00:22:53,230 Tuve que decirle que sus hijos pronto estarían sin su mamá. 531 00:22:54,874 --> 00:22:56,375 La quimioterapia estaba funcionando, 532 00:22:56,409 --> 00:22:58,310 pero se perdió seis tratamientos vitales 533 00:22:58,344 --> 00:22:59,745 porque ella estaba muy preocupada por venir aquí. 534 00:22:59,779 --> 00:23:02,180 Así que, sí, por supuesto que haré el anuncio publicitario. 535 00:23:02,215 --> 00:23:04,149 Oh. Millie. 536 00:23:04,183 --> 00:23:05,884 Si nos hubiéramos enterado hace un mes, 537 00:23:05,918 --> 00:23:07,653 podría haberle salvado la vida. 538 00:23:08,421 --> 00:23:11,874 Sí, tal vez, pero no solo afectaría a personas como Millie. 539 00:23:13,426 --> 00:23:17,062 Ancianos decidiendo hacerse un chequeo físico 540 00:23:17,096 --> 00:23:21,633 o diabéticos preguntándose si es el momento correcto para operarse los ojos. 541 00:23:21,668 --> 00:23:24,870 Las cosas que pueden esperar, deben esperar. 542 00:23:24,904 --> 00:23:26,304 Ningún hospital es 100 % seguro, 543 00:23:26,339 --> 00:23:27,639 pero el nuestro lo hicimos mucho más seguro, 544 00:23:27,674 --> 00:23:29,174 y cuando consideras la alternativa... 545 00:23:29,208 --> 00:23:30,265 Que saltar desde el tercer piso es más seguro 546 00:23:30,289 --> 00:23:31,810 que saltar desde el techo, pero no creo 547 00:23:31,878 --> 00:23:33,412 que vaya a hacer la diferencia en el resultado. 548 00:23:33,446 --> 00:23:36,014 Ni siquiera traeré a mi propia hija. 549 00:23:36,049 --> 00:23:39,084 ¿Cómo puedo pedirle a alguien que venga aquí? 550 00:23:41,354 --> 00:23:42,905 Si algo le pasara... 551 00:23:44,457 --> 00:23:45,533 a ella... 552 00:23:47,193 --> 00:23:50,579 o a cualquiera porque yo incliné la balanza a mi favor... 553 00:23:53,466 --> 00:23:55,967 Después de lo que he visto hoy 554 00:23:56,002 --> 00:23:58,921 estoy más que feliz de inclinar la balanza. 555 00:24:04,243 --> 00:24:05,678 Es Millie. 556 00:24:15,941 --> 00:24:19,108 El cáncer de Millie hizo metástasis en su cerebro. 557 00:24:19,445 --> 00:24:21,679 Le ocasionó una hemorragia masiva. 558 00:24:23,049 --> 00:24:25,483 Pero ella se sentía mucho mejor. 559 00:24:25,518 --> 00:24:27,408 Lo siento tanto, pero... 560 00:24:28,120 --> 00:24:31,078 no parece que ella vaya a recuperar la conciencia. 561 00:24:32,491 --> 00:24:36,709 Millie se mantiene viva por el respirador. 562 00:24:38,103 --> 00:24:40,505 Su cerebro ha dejado de funcionar. 563 00:24:42,334 --> 00:24:44,842 No hay nada más que podamos hacer. 564 00:24:47,807 --> 00:24:49,722 Acabamos de recuperarla. 565 00:25:22,274 --> 00:25:23,401 Hola, tengo curiosidad. 566 00:25:23,429 --> 00:25:25,966 ¿Por qué este es tu fondo de pantalla? 567 00:25:27,246 --> 00:25:30,415 Antes de COVID, mis padres solían dejarme venir aquí. 568 00:25:30,449 --> 00:25:32,181 Ver a algunos amigos. 569 00:25:32,852 --> 00:25:34,786 Sin embargo, no me dejarían subir. 570 00:25:34,820 --> 00:25:36,435 Hay demasiados gérmenes. 571 00:25:37,189 --> 00:25:39,980 Bueno, es mejor que nada, supongo, ¿verdad? 572 00:25:40,860 --> 00:25:42,293 ¿Le dirás a mis padres que estoy aquí? 573 00:25:42,328 --> 00:25:47,332 Sí, malas noticias. Ya les informé. 574 00:25:47,366 --> 00:25:49,033 Cuando te vi. 575 00:25:49,068 --> 00:25:50,991 Pero tienes algo de tiempo. 576 00:25:52,238 --> 00:25:54,578 ¿Quieres decirme por qué estás aquí? 577 00:25:59,411 --> 00:26:01,813 ¿Sabes? A veces cuando la gente se lastima a sí misma 578 00:26:01,847 --> 00:26:03,629 es una distracción. 579 00:26:04,483 --> 00:26:06,117 El dolor físico, solo por un momento, 580 00:26:06,152 --> 00:26:08,520 detiene el dolor emocional. 581 00:26:11,056 --> 00:26:13,858 ¿Quizás venir aquí hace que pare realmente? 582 00:26:20,366 --> 00:26:22,267 Necesitas ponerte el barbijo ahora. 583 00:26:22,301 --> 00:26:23,701 ¿Por qué? 584 00:26:23,736 --> 00:26:26,871 Podremos hablar de eso luego de que te lo pongas. 585 00:26:26,906 --> 00:26:28,573 Por favor. 586 00:26:28,607 --> 00:26:31,240 Si supiera que esto del virus se terminará, 587 00:26:32,157 --> 00:26:34,379 quizás lo haría. 588 00:26:35,038 --> 00:26:38,550 Y lidiaría con ello hasta el final. 589 00:26:39,373 --> 00:26:42,754 ¿Y qué pasa si el virus nunca deja a los niños? 590 00:26:42,788 --> 00:26:44,389 No habrá vacuna para nosotros. 591 00:26:44,423 --> 00:26:48,007 Y yo estaré encerrada en mi habitación para siempre 592 00:26:48,928 --> 00:26:51,429 Que es básicamente estar muerta. 593 00:26:54,934 --> 00:26:57,302 No puedo seguir estando sola. 594 00:27:04,043 --> 00:27:06,010 Entonces, luego de mucha discusión, 595 00:27:06,045 --> 00:27:08,379 decidimos llevar a mamá a San Francisco. 596 00:27:08,414 --> 00:27:09,414 Al diablo, no. 597 00:27:09,448 --> 00:27:11,216 - Espera. - De ningún modo. 598 00:27:11,250 --> 00:27:12,917 ¿Puedo explicarte antes de...? 599 00:27:12,952 --> 00:27:14,252 ¿Qué te hace pensar que llevártela lejos 600 00:27:14,286 --> 00:27:17,121 de todos y todo lo que conoce, será bueno para ella? 601 00:27:17,156 --> 00:27:18,523 Court, tenemos lugar, ¿de acuerdo? 602 00:27:18,557 --> 00:27:20,792 - Y con los ingresos de ambos... - Ah, ¿entonces es por el dinero? 603 00:27:20,826 --> 00:27:23,094 - No. - ¿Mamá está de acuerdo con esto? 604 00:27:23,128 --> 00:27:24,896 Pensé que sería mejor que nos pusiéramos de acuerdo antes. 605 00:27:24,930 --> 00:27:26,130 De acuerdo contigo. 606 00:27:26,165 --> 00:27:27,932 El preferido de mamá. 607 00:27:27,967 --> 00:27:29,467 Cualquier cosa que diga Floyd es la ley. 608 00:27:29,501 --> 00:27:30,301 Vamos, Court. 609 00:27:30,336 --> 00:27:31,936 Mira, estoy tratando de hacerme cargo. 610 00:27:31,971 --> 00:27:33,838 Tú y Brandi tienen sus propias familias para atender. 611 00:27:33,872 --> 00:27:35,473 Nuestras vidas son algo más flexibles. 612 00:27:35,507 --> 00:27:37,875 - De modo que podemos hacer más ahora. - No más que nosotros. 613 00:27:37,910 --> 00:27:40,511 ¿Dónde estabas cuando estábamos pendientes de ella, 614 00:27:40,546 --> 00:27:43,281 llevándole comida, asegurándonos que estaba bien? 615 00:27:43,315 --> 00:27:44,716 Lo hicimos sin problemas 616 00:27:44,750 --> 00:27:46,951 mientras tú estabas lo más tranquilo en San Francisco. 617 00:27:46,986 --> 00:27:48,459 Él quería estar aquí. 618 00:27:48,514 --> 00:27:51,723 Cada segundo del día, estaba preocupadísimo por mamá, 619 00:27:51,757 --> 00:27:52,957 por ti y tu familia. 620 00:27:52,992 --> 00:27:54,559 Detente ahí. Esto es un asunto familiar. 621 00:27:54,593 --> 00:27:56,261 Epa, no tiene que hablarle así. 622 00:27:56,295 --> 00:27:57,929 - Tú no... - ¡Basta! 623 00:27:57,963 --> 00:27:59,995 ¡No estoy muerta! 624 00:28:01,000 --> 00:28:03,501 Así que dejen de hablar de mí como si lo estuviera. 625 00:28:11,110 --> 00:28:12,644 Sé que se extralimitó, 626 00:28:12,678 --> 00:28:16,114 pero hacer bien una descompresión torácica 627 00:28:16,148 --> 00:28:18,216 es muy genial. 628 00:28:18,250 --> 00:28:19,951 De hecho, ella me recuerda a... 629 00:28:19,985 --> 00:28:21,986 ¿Estás seguro de terminar esa oración? 630 00:28:22,021 --> 00:28:24,422 Es Riley. Tiene taquicardia ventricular. 631 00:28:24,456 --> 00:28:26,190 - ¿Administraste esmolol? - Sí, no funcionó. 632 00:28:26,225 --> 00:28:28,192 - ¿Procainamida? - Tampoco funcionó. 633 00:28:30,863 --> 00:28:32,530 Sí, taquicardia ventricular. 634 00:28:32,564 --> 00:28:34,699 Aplica amiodarona. 635 00:28:45,411 --> 00:28:48,446 La presión arterial está bajando. No funciona. 636 00:28:52,851 --> 00:28:55,420 Magnesio. Ponle magnesio. 637 00:28:55,454 --> 00:28:57,021 ¿Estás segura? 638 00:28:57,056 --> 00:28:58,856 Un gramo, ahora. 639 00:29:12,471 --> 00:29:14,439 Buena atajada, jefa. 640 00:29:20,946 --> 00:29:22,280 Preparados. 641 00:29:22,314 --> 00:29:24,382 De acuerdo, Helen. Acción. 642 00:29:26,582 --> 00:29:27,985 Soy la doctora Helen, 643 00:29:28,020 --> 00:29:29,320 y esta oficina está al lado de una 644 00:29:29,355 --> 00:29:31,589 de nuestras nuevas Salas de Aislamiento de Infecciones Transmitidas por Aire. 645 00:29:31,623 --> 00:29:33,858 Está contruida con presión de flujo de aire negativa, 646 00:29:33,892 --> 00:29:35,727 el sistema de climatización se limpia diariamente 647 00:29:35,761 --> 00:29:37,929 y está esquipado con entrada de aire exterior 648 00:29:37,963 --> 00:29:40,596 con manejo seguro de escape de COVID-19. 649 00:29:42,434 --> 00:29:44,936 Aquí, en New Amsterdam, estamos seguros... 650 00:29:50,642 --> 00:29:54,278 Aquí en New Amsterdam, estamos seguros de que estará... 651 00:29:56,382 --> 00:29:58,850 - Lo siento. - Lo estás haciendo bien. 652 00:29:58,884 --> 00:30:00,318 No, no es así. 653 00:30:00,352 --> 00:30:02,253 Helen, todo lo que dices es verdad. 654 00:30:02,287 --> 00:30:03,521 El sistema de climatización, el escape. 655 00:30:03,555 --> 00:30:07,091 Sí, los datos son exactos, 656 00:30:07,126 --> 00:30:09,994 pero "aquí en New Amsterdam estamos seguros". 657 00:30:11,130 --> 00:30:14,999 Ahora mismo no estoy segura de nada. ¿Y tú? 658 00:30:17,636 --> 00:30:20,928 Porque, a decir verdad, estoy aterrorizada... 659 00:30:21,573 --> 00:30:23,107 la mayor parte del tiempo. 660 00:30:23,142 --> 00:30:26,043 Porque hemos estado viviendo en una pesadilla distópica. 661 00:30:26,078 --> 00:30:29,113 Estamos perdiendo buenas personas con hijos, 662 00:30:29,148 --> 00:30:31,048 con familia y estoy aquí parada 663 00:30:31,083 --> 00:30:33,649 ¿hablando de manejo del escape de gases? 664 00:30:34,820 --> 00:30:37,555 La gente necesita seguridad. 665 00:30:37,589 --> 00:30:39,123 ¿La necesitan? 666 00:30:45,130 --> 00:30:48,466 Porque las personas que conozco quieren dejar de tener miedo 667 00:30:48,500 --> 00:30:50,832 y quieren seguir con vida. 668 00:30:51,336 --> 00:30:53,137 Y no puedo asegurarles eso. 669 00:30:53,172 --> 00:30:56,240 Nadie puede, porque el mundo no es seguro. 670 00:30:56,275 --> 00:30:57,875 Así que no puedes esperar que me pare aquí y diga, 671 00:30:57,910 --> 00:30:59,911 "estoy segura de que no hay nada que temer", 672 00:30:59,945 --> 00:31:02,647 ¡cuando todo el mundo debería tener miedo! 673 00:31:04,179 --> 00:31:05,750 Entonces, ¿qué hacemos? 674 00:31:08,954 --> 00:31:10,505 Podemos decir... 675 00:31:11,857 --> 00:31:13,981 Podemos decirles la verdad: 676 00:31:14,660 --> 00:31:17,662 que quizás nunca nos deshagamos de este virus... 677 00:31:17,696 --> 00:31:21,165 así que, tenemos que encontrar una manera de vivir con ello. 678 00:31:21,200 --> 00:31:23,901 Porque incluso, si vacunamos a cada norteamericano, 679 00:31:23,936 --> 00:31:25,870 habrá algún otro virus a la vuelta de la esquina. 680 00:31:25,904 --> 00:31:29,707 Y luego otro y no podemos dejar de vivir. 681 00:31:29,741 --> 00:31:31,509 No podemos atrincherarnos, 682 00:31:31,543 --> 00:31:32,944 porque es entonces cuando reununcias a cosas 683 00:31:32,978 --> 00:31:35,613 que nunca podrás recuperar. 684 00:31:51,201 --> 00:31:53,734 Brandi y Courtney se turnarán 685 00:31:53,769 --> 00:31:55,503 para ayudarte durante el día 686 00:31:55,537 --> 00:31:58,608 y conseguiremos a alguien que se quede contigo durante la noche. 687 00:31:59,341 --> 00:32:01,320 Eso no suena tan mal, ¿cierto? 688 00:32:02,778 --> 00:32:04,145 Entonces... 689 00:32:04,179 --> 00:32:06,881 ¿viviré con un extraño? 690 00:32:06,915 --> 00:32:08,983 Un profesional sanitario calificado. 691 00:32:13,967 --> 00:32:16,251 ¿Le harías eso a tu mamá? 692 00:32:22,931 --> 00:32:25,802 Espero no tener que tomar esa decisión. 693 00:32:26,835 --> 00:32:29,170 Porque apesta. 694 00:32:29,431 --> 00:32:30,807 Todo esto. 695 00:32:32,941 --> 00:32:34,314 Me gusta ella. 696 00:32:36,478 --> 00:32:38,071 Mamá. 697 00:32:40,983 --> 00:32:44,318 Desearía que hubiera otra forma, pero no la hay. 698 00:32:47,789 --> 00:32:50,827 Vendré a verte tan seguido como pueda. Lo sabes. 699 00:32:52,120 --> 00:32:54,195 Nueva York siempre será mi casa. 700 00:32:58,033 --> 00:33:00,504 701 00:33:01,755 --> 00:33:03,371 Ven aquí. 702 00:33:05,574 --> 00:33:07,208 Está bien. 703 00:33:35,137 --> 00:33:37,638 - Hola. - Gracias... 704 00:33:37,673 --> 00:33:40,408 por decir lo que todos sentimos. 705 00:33:41,862 --> 00:33:43,877 ¿Qué? ¿Qué? 706 00:33:46,281 --> 00:33:47,843 ¿Qué... 707 00:33:49,518 --> 00:33:50,818 estoy en las noticias? 708 00:33:50,852 --> 00:33:53,120 "Colapso" es una palabra fuerte, ¿no lo crees? 709 00:33:53,155 --> 00:33:54,622 - ¿Max? - Yo no me preocuparía. 710 00:33:54,656 --> 00:33:57,658 Solo tiene 3.2 millones de visitas. 711 00:33:57,693 --> 00:33:59,694 ...porque el mundo no es seguro. 712 00:33:59,728 --> 00:34:00,928 Así que no puedes esperar que me pare aquí y diga, 713 00:34:00,963 --> 00:34:03,097 "estoy segura de que no hay nada que temer", 714 00:34:03,131 --> 00:34:05,132 ¡cuando todo el mundo debería tener miedo! 715 00:34:05,167 --> 00:34:06,534 - Dios mío. - Sí. 716 00:34:06,568 --> 00:34:08,602 ¿Por qué enviarías eso? 717 00:34:08,637 --> 00:34:10,137 - ¿Quién, yo? - Detenlo. 718 00:34:10,172 --> 00:34:11,739 ¿Estás...? ¡Nunca lo haría! 719 00:34:11,773 --> 00:34:14,642 Bueno, sí. Sí, lo haría, pero no lo hice. 720 00:34:14,676 --> 00:34:17,345 - ¡Y estuviste brillante! - De acuerdo. Gran golpe, Max. 721 00:34:17,379 --> 00:34:19,513 Claro que crees que yo lo hice. Crees que lo hice todo. 722 00:34:19,548 --> 00:34:20,982 Pero no lo hice. 723 00:34:21,016 --> 00:34:22,544 Detenlo. 724 00:34:23,218 --> 00:34:25,886 Y luego un otro y no podemos dejar de vivir. 725 00:34:25,921 --> 00:34:27,588 No podemos atrincherarnos 726 00:34:27,622 --> 00:34:28,923 porque es entonces cuando renuncias a cosas 727 00:34:28,957 --> 00:34:31,092 que nunca podrás recuperar. 728 00:34:31,126 --> 00:34:34,061 De hecho, ¿sabes... qué? 729 00:34:34,096 --> 00:34:36,097 Me alegra que mis palabras estén ahí afuera. 730 00:34:36,131 --> 00:34:38,018 Me alegra oírte decir eso. 731 00:34:40,102 --> 00:34:42,436 3.2 millones de visitas 732 00:34:42,471 --> 00:34:44,605 y un gran pico en nuestra programación. 733 00:34:44,639 --> 00:34:46,610 Funcionó. 734 00:34:47,376 --> 00:34:49,643 - Disculpa, ¿qué funcionó? - Ambos tenían razón. 735 00:34:49,678 --> 00:34:51,345 La gente no necesita consuelo. 736 00:34:51,380 --> 00:34:53,825 Necesitan honestidad. 737 00:34:54,316 --> 00:34:56,183 ¿Tú no lo enviaste? 738 00:34:56,218 --> 00:34:57,885 No. 739 00:34:57,919 --> 00:34:59,687 Pero creo saber quién lo hizo. 740 00:35:02,991 --> 00:35:04,669 Aprendí del mejor. 741 00:35:19,808 --> 00:35:21,942 Hola. Hola, chicos. 742 00:35:21,977 --> 00:35:23,344 Gracias. 743 00:35:23,378 --> 00:35:24,745 Muchas gracias por venir. 744 00:35:24,779 --> 00:35:27,782 Sé que es algo realmente importante, así que muchas gracias. 745 00:35:27,816 --> 00:35:29,984 ¿Estás seguro de que esto es seguro? 746 00:35:30,218 --> 00:35:32,322 Tan seguro como puede ser, sí. 747 00:35:35,357 --> 00:35:36,857 ¿Lista? 748 00:35:38,994 --> 00:35:40,461 ¿Son todos pacientes tuyos? 749 00:35:40,495 --> 00:35:41,929 No, no. 750 00:35:41,963 --> 00:35:44,165 Son solo un grupo de chicas geniales, 751 00:35:44,199 --> 00:35:45,332 como June. 752 00:35:45,367 --> 00:35:47,568 Cada una está inmunocomprometida de una manera u otra, 753 00:35:47,602 --> 00:35:49,837 viviendo todavía el encierro en sus casas 754 00:35:49,871 --> 00:35:51,839 sin mucha familia o amigos 755 00:35:51,873 --> 00:35:54,842 y cada una sabiendo exactamente por lo que estás pasando. 756 00:35:57,079 --> 00:35:58,546 ¿Las trajiste a todas aquí por mí? 757 00:35:58,580 --> 00:35:59,980 También te traje aquí por ellas. 758 00:36:00,015 --> 00:36:02,183 Así que, no me hagas quedar mal. 759 00:36:04,019 --> 00:36:06,106 ¿De acuerdo? Ve allí. 760 00:36:11,593 --> 00:36:13,488 Muchas gracias, Dr. Frome. 761 00:36:14,529 --> 00:36:17,531 Todos somos tan solo padres tratando de resolver esto, ¿no? 762 00:36:19,401 --> 00:36:22,837 Es por eso que hay un grupo de ellos, allí mismo, 763 00:36:22,871 --> 00:36:24,738 al que estoy seguro que les encantaría 764 00:36:24,773 --> 00:36:26,501 que fueran allí y les dijeran "hola". 765 00:36:27,809 --> 00:36:29,629 Estoy seguro de que les encantaría que se unieran a ellos, 766 00:36:30,545 --> 00:36:32,279 si es que quieren. 767 00:36:33,448 --> 00:36:34,884 Claro. De acuerdo. 768 00:36:36,418 --> 00:36:37,429 Bien. 769 00:36:42,976 --> 00:36:44,391 Sí. 770 00:36:44,426 --> 00:36:45,826 Ustedes son afortunadas. 771 00:36:45,861 --> 00:36:48,195 Yo ni siquiera tengo hermanos. 772 00:36:48,230 --> 00:36:50,064 Sí, bueno, no, es... créeme, 773 00:36:50,098 --> 00:36:52,066 a veces desearía tampoco tenerlos. 774 00:36:52,100 --> 00:36:54,101 Lo mismo, lo mismo. 775 00:36:57,665 --> 00:36:59,034 ¡Espera! 776 00:37:02,377 --> 00:37:03,419 ¡Espera! 777 00:37:04,846 --> 00:37:06,447 ¿Te importaria bajarla? 778 00:37:08,183 --> 00:37:09,416 ¿Qué? 779 00:37:09,451 --> 00:37:11,379 Un gramo de magnesio. 780 00:37:12,053 --> 00:37:14,007 Riley está viva gracias a ti. 781 00:37:19,394 --> 00:37:21,862 Estoy tratando de disculparme. 782 00:37:21,897 --> 00:37:23,631 Entonces deberías saber que 783 00:37:23,665 --> 00:37:25,266 no eres buena en eso. 784 00:37:25,300 --> 00:37:27,187 Sí, lo sé. 785 00:37:28,603 --> 00:37:30,649 ¿Dónde ejerciste? 786 00:37:33,074 --> 00:37:36,343 Pakistán. Médica pediatra. 787 00:37:40,916 --> 00:37:42,911 ¿Estás viviendo aquí? 788 00:37:49,925 --> 00:37:51,559 Puedo conseguirte lugar en un refugio. 789 00:37:51,593 --> 00:37:52,927 Buenas noches, Dra. Bloom. 790 00:37:52,961 --> 00:37:55,129 - ¿En un hotel? - Sin hoteles. 791 00:37:55,163 --> 00:37:56,797 Sin refugios. No, gracias. 792 00:37:56,831 --> 00:37:59,099 De acuerdo, tiene que haber algo en lo que pueda ayudarte. 793 00:37:59,134 --> 00:38:01,468 Salvaste la vida de mi paciente. 794 00:38:01,503 --> 00:38:04,338 Bueno, tiene que haber algo que necesites. 795 00:38:11,813 --> 00:38:12,947 Bueno, aquí están las duchas. 796 00:38:12,981 --> 00:38:15,883 Tienen o agua helada o hirviendo, 797 00:38:15,917 --> 00:38:17,818 pero si regulas hacia la izquierda, 798 00:38:17,852 --> 00:38:20,454 entonces llegarás a algún punto intermedio. 799 00:38:22,290 --> 00:38:24,191 Gracias. 800 00:38:26,494 --> 00:38:28,662 Cinco estrellas. 801 00:38:35,203 --> 00:38:37,871 ¿Floyd? ¿Se están yendo? 802 00:38:37,906 --> 00:38:39,807 Sí, volvemos a la ruta. 803 00:38:39,841 --> 00:38:42,376 Oye, gracias por tu ayuda con mamá. 804 00:38:42,410 --> 00:38:43,978 Cuidaremos de ella. 805 00:38:44,012 --> 00:38:46,981 Cualquier cosa que necesites, háznoslo saber. 806 00:38:50,385 --> 00:38:53,231 - Te quiero, hermano. - Yo también. 807 00:38:54,823 --> 00:38:56,609 Ya sabes, tu familia aquí... 808 00:38:57,325 --> 00:38:59,059 te extrañaremos. 809 00:39:08,303 --> 00:39:10,237 ¿Lista para ir a casa? 810 00:39:12,041 --> 00:39:13,774 Creo que ya lo estás. 811 00:39:27,756 --> 00:39:29,976 Vi tu colapso en YouTube. 812 00:39:30,759 --> 00:39:32,395 Bastante genial. 813 00:39:33,695 --> 00:39:37,031 Willow. Volviste. 814 00:39:43,838 --> 00:39:45,575 ¿Te enteraste lo de Millie? 815 00:39:51,346 --> 00:39:54,915 Pensé que tal vez... 816 00:39:54,949 --> 00:39:57,587 era tiempo de hacer más pruebas. 817 00:40:11,666 --> 00:40:14,902 AGUARDE QUE AUTORICEN SU INGRESO. ENCUENTRO DE TRASTORNOS ALIMENTARIOS. 818 00:40:24,112 --> 00:40:27,948 UNIRSE CON VIDEO Y AUDIO DE LA COMPUTADORA. 819 00:40:30,285 --> 00:40:31,885 "Hola". 820 00:40:31,920 --> 00:40:33,998 "Mi nombre es Iggy... 821 00:40:34,989 --> 00:40:37,091 y tengo un trastorno alimentario". 822 00:40:54,174 --> 00:40:55,478 Evie. 823 00:40:56,444 --> 00:40:58,857 No debería haberte hecho dejar Nueva York. 824 00:41:00,148 --> 00:41:03,951 No me hiciste dejarla. Yo quise hacerlo. 825 00:41:06,447 --> 00:41:08,789 Si solo querer fuera suficiente. 826 00:41:51,199 --> 00:41:52,933 Sí, bueno, estuve pensando. 827 00:41:52,967 --> 00:41:57,204 Tal vez, en vez de ir a Connecticut este fin de semana, 828 00:41:57,238 --> 00:42:00,793 Luna debería volver a casa... 829 00:42:01,342 --> 00:42:02,743 para siempre. 830 00:42:04,612 --> 00:42:07,114 Sí, lo sé, pero me perdí su primer cumpleaños. 831 00:42:08,983 --> 00:42:11,819 Y luego perdí sus primeros pasos. 832 00:42:14,222 --> 00:42:17,090 No quiero perderme nada más. 833 00:42:19,027 --> 00:42:20,939 Es lo suficientemente seguro. 834 00:42:24,371 --> 00:42:28,917 www.subtitulamos.tv