Las cosas se estropean, ¿no?
¿O no?
¿Quién puede saber qué es cierto
y qué es una trata de Wilford?
Así que nos aferramos demasiado a lo que sabemos,
dividiéndonos en facciones aún más distanciadas.
Ya no nos da miedo que falle la Sección Agrícola
o Bioseguridad.
Encendemos faroles rojos por Wilford
porque tenemos miedo los unos de los otros.
¿Y yo?
Estoy ahí abogando por lo único que nos queda en común.
Que todos somos seres humanos.
Seres que necesitan amor, conexiones y espacio para la esperanza.
O nos mataremos los unos a los otros.
¿Qué es tan jodidamente difícil de recordar
de la historia reciente?
El ingeniero eterno.
Siempre ha sido un ingeniero social, ¿no?
Tenía que serlo.
Nos conectó a todos a su sistema.
Y, aunque es posible que su Locomotora sea eterna,
el resto del Rompenieves sigue hecho de carne.
Sus 1034 vagones.
www.subtitulamos.tv
Confesó, Boki, así como estoy yo aquí sentada.
Y, entonces, se cubrió con esa bolsa asesina casera
hasta el cuello e intentó congelarse su propia cabeza.
Te encanta esta historia, ¿no?
Más encubrimiento, de un colista para los colistas.
Odio esta historia, reparador.
Pero he de seguir contándola.
Tengo que ponerme al micrófono
y defender a la Cola ante todo el tren, porque es cierto.
Ellos no fueron.
Quieres venganza y lo entiendo.
Pero tienes que abrir los ojos.
He arriesgado mi vida durante 30 años por Wilford.
30 años.
No, él no habría mandado matar a sus reparadores.
Boki, tómate tu tiempo.
Ayúdanos a evitar que pase nada malo.
Me alegro de haber tenido esta reunión,
pero podemos tacharlo de la lista.
Ingeniera.
Cuánto tiempo.
Sabe cantar,
pero ¿sabe ordenar su cuarto?
Muestra un poco de respeto.
Esa mujer acaba de recuperar su lugar.
Ya verás.
Un tramo de vía encantador, Mongolia.
Ondulante. Un terreno eficiente.
Te estás bañando demasiado.
¿Disculpa?
Cuando te bañas, estás pensando,
así que debes planear algo.
Bueno, ingeniera Cavill, si planeara algo,
tú no tienes por qué saberlo, ¿no?
Me he dado cuenta de que esta mañana ha habido una apertura intencionada.
Ha sido el Rompenieves, lanzando los muertos.
No, esa no.
En este tren, en nuestra escotilla.
Estarán comprobando el sello.
Antes no era así.
Al caminar lo noto. Hay zonas a las que no puedo ir.
Anoche hubo muchos faroles rojos.
La Cola no puede moverse con libertad.
Muchos han vuelto allí.
A medio tren le han lavado el cerebro.
Hemos perdido a los tuneleros.
Piden abiertamente el regreso de Wilford.
Da igual que tengamos encerrados a dos sospechosos.
La gente cree lo que quiere creer.
¿Y qué hay de Segunda Clase?
La mayoría te seguimos apoyando.
Los burgueses se mantendrán neutrales mientras puedan.
Será por eso por lo que siempre terminamos jodidos.
¿Es que acabáis de subiros todos?
Tenéis a los guardafrenos, podéis calmaros.
¿Estás seguro?
He visto a algunos haciendo los cuernos de Wilford en el funeral.
Sí, es por los reparadores, es una tradición.
Van a mantenerse en sus puestos. Me siguen a mí.
Sigo sin entenderlo.
- ¿Por qué no dejáis que me quede aquí? - Es por poco tiempo.
- Aquí estoy mucho más segura. - Te lo estoy diciendo.
¿A qué viene tanto alboroto, Rayo?
Papá, ¿por qué tengo que quedarme en la parte delantera?
Hola.
Carly, es solo hasta que se calmen las cosas, ¿vale?
Volverás en seguida.
Así, estarás más cerca del colegio
y no tendrás que estar yendo y viniendo a través de todo esto.
No pasa nada, ¿vale?
Ven aquí.
- Voy a echarte de menos. - Y yo a ti.
Míralo de esta forma.
Podrás portarte mal en casa de los Paoli.
Pero no hagas que un guardafrenos use la porra mientras vas allí.
Te quiero.
- Nos vemos pronto. - De acuerdo.
Te quiero.
¿Y bien?
Estamos terriblemente divididos.
Layton intenta mantener la paz, pero...
estamos a una mirada inapropiada de una guerra civil.
A la gente le cuesta creer
que el pastor Logan hiciera que mataran a los reparadores.
¿Y a ti?
Sé que has perdido la fe en este tren,
pero, para aquellos que nos aferramos a ella,
cuesta aceptarlo.
Tú mantienes la fe y yo mantengo la paz, ¿recuerdas?
¡El mundo se acaba, cielo! ¡Llama a un fontanero!
¡Dios, lo siento!
¿Y ahora tenemos que tener problemas con el agua?
Esperabas dejar todo el día puesto el piloto automático
y echarte una larga siesta, ¿eh?
No dejes de comprobar la presión del agua.
Hecho.
Deberías llevarte las botas de agua.
Cielos.
Perdón. Anne. Anne, ¿qué ha pasado?
Todo empezó con una pequeña fuga en nuestro grifo,
pero ahora se están inundando todos los compartimentos.
Oh, no, ahí viene Hospitalidad.
Aquí es donde destacamos, ¿no, LJ?
Si hacemos un gran trabajo, no podrán quitarnos la Conserjería.
¿Lista?
Conserjeemos a esa zorra.
Menudo embrollo.
Creo que este vagón está controlado, Srta. Wardell.
Fregamos tan rápido como podemos,
pero hay tres vagones afectados.
- ¿Tres? - Sí, LJ tiene esto controlado,
pero ahora hay agua en el tren inferior,
así que será mejor que venga conmigo.
- Eso creo. - Está bien, vamos.
- Buena suerte, LJ. - No os preocupéis por mí.
Venga por aquí.
Estoy redistribuyendo la presión, pero sigue aumentando.
Javi, percibo una subida de presión.
Espera.
- ¡Joder! - ¡La madre del cordero!
¡Maldita sea!
Genial, estás despierta.
Uno se siente fatal después de haber tenido un tubo ahí, ¿eh?
Eso es.
Llevas tiempo inconsciente desde tu último baño de pringue.
Ojalá los Headwood pudieran encontrarle
un nombre que sonara más científico a esa cosa, ¿no crees?
Mira.
Ya casi no me duele.
Puede que las lágrimas duelan un poco.
Sal sobre una piel nueva.
Ya está.
¿Por qué ha hecho esto?
He oído que estás sufriendo
dolor del miembro fantasma por la mano que te falta.
Tengo un truquito para tu mente.
Estas son tus manos.
Eso es.
Por favor, confía en mí.
Concéntrate en tus manos.
Mira como las toco.
Bien.
Verás, tu cerebro cree que sigue habiendo una mano.
Un racimo de neuronas no conseguía darle sentido,
así que se centró en tu dolor.
Funciona.
La ilusión es importante, si hace que el dolor desaparezca.
No es una idea tan descabellada, ¿no?
Practica. Reestructura tu cerebro.
Será divertido.
Ya no vamos a atrancar tu puerta.
Bienvenida a Gran Alice.
Hay sobrecargas de energía por todo el tren.
Nuestro canal de entrada no se cierra, y nos está entrando demasiado nieve.
Perdón.
Convierte el agua en hidrógeno,
y con la que sobra proporciona agua al tren.
Así que, cuando el acceso se mantiene abierto...
Hay demasiado hidrógeno y un tsunami de agua.
- Exacto. - Tiene que ser algo externo.
Algo mantiene el canal abierto.
Podemos expulsar el exceso manualmente,
pero eso va a ralentizarnos, cosa muy seria.
¿Cómo de seria, en una escala del uno al diez?
Normalmente, diría que un tres.
Mandaríamos a un grupo de reparadores a que lo liberen a mano.
Pero, puesto que todos nuestros reparadores están muertos salvo Boki,
que podría negarse a hacerlo...
Seis sobre diez.
Podemos redondear hasta diez, suponiendo que Wilford está involucrado.
No todo es obra de Wilford.
Nuestros canales no cierran, esas cosas pasan.
Boscovic sigue dolido.
Hay que pedirle que arriesgue su vida.
Que sea rápido. Vamos a empezar a perder velocidad.
Está frenando.
Eres tú.
Qué bien limpias.
¿Dónde está?
Me dijo que debía estar aquí para ver esto.
¿El qué?
Oh, no te lo ha contado.
¿El qué?
Date la vuelta, querida.
¿Bob?
Espera, espera. Espera.
Espera.
- Ahora. - Abre.
¿Qué estaba haciendo?
Esto es muy grave.
Vamos, Bob.
¿Qué es eso?
Una antigua tradición de los reparadores.
¿Por qué lo has enviado ahí fuera?
Gracias.
Dios mío, es ella.
¿Has oído lo que le hizo a Kevin?
No nos hemos llegado a conocer.
No. Sé quién eres.
¿Por qué estás aquí?
Es increíble lo que pueden hacer, ¿verdad?
Con un poco más de esfuerzo, podrías volver a ser hermosa.
Me importa un bledo ser hermosa.
Es probable que eso sea bueno.
¿Qué ha pasado en el Rompenieves?
¿Layton sigue al mando?
Poco manda, pero sí.
Has desertado.
He regresado.
Hemos tenido unos viajes muy distintos,
pero las dos éramos líderes en el Rompenieves.
Nos pasamos años siendo responsables de otros.
Y, ahora que estamos aquí,
sin toda esa carga,
no sé tú, pero yo duermo mejor que nunca.
El futuro es tuyo, si lo quieres.
Solo mírate al espejo.
Sabía que ibais a venir, con todas esas tuberías que estallan.
Boki, lo siento.
Sé que no es justo pedirte que salgas ahí tú solo.
Sé que no quieres oírme decir esto,
pero el tren te necesita.
¡El tren siempre me necesita!
¿Y si digo que no?
No sería bueno.
Ese canal es algo muy serio.
El último reparador que se interpone entre vosotros y el abismo.
No he venido a darte una orden, tío.
Tú decides.
De acuerdito.
Es hora de salir.
Hola, Josie.
Hola.
¿Qué te han dado para el dolor?
Estoy preparado.
He cumplido mi propósito.
No, no, tienes un propósito mucho mayor que ser el arma de Wilford.
Estoy de acuerdo en que lo tenía.
Años de injertar tejido sintético.
Tenía una congelación terrible, como la tuya.
Nosotros lo reconstruimos.
Y, ahora, nunca descubriremos todo su potencial.
Necesitamos que descanses.
Ahora más que nunca.
La presión del agua está subiendo por todas partes.
Está al límite.
Listo para liberarla..
Están liberando la presión.
Eso no es inusual.
¿Bob Helado intentaba desconectarnos?
Van más despacio. ¿Por qué?
Por el amor de Dios... ¿Por qué no se lo preguntas a ellos?
Boki se está equipando.
Cuando hayamos liberado el canal,
aumentaremos la velocidad gradualmente,
pero nos va a costar.
Estimo que tardaremos dos horas.
Eso significa que llegaremos dos horas tarde a nuestra cita con Mel,
con quien hemos perdido todo contacto.
Ten fe.
Rompenieves, aquí Gran Alice, adelante.
Buenas tardes, Gran Alice.
Os estaréis preguntando por qué vamos más despacio.
Sí, vamos a llegar tarde a recoger a Melanie.
¿Qué está pasando?
Son labores de mantenimiento rutinario.
Estamos aprovechando el tramo de vía recta.
Hola, Ben. ¿Cómo podemos ayudar?
No, gracias.
Vamos a frenar más durante un rato,
pero lo compensaremos después.
De acuerdo. Cada segundo cuenta.
Mándale saludos a Layton de mi parte, ¿quieres?
Está de un humor terriblemente bueno.
Boki está en la escotilla.
Vale, ya estamos listos.
- Boki, ¿me recibes? - Recibido.
Ha superado la escotilla. Está en el tejado.
Cuando llegues a la escalerilla, reduciremos la velocidad.
De acuerdo. Estoy listo para bajar por el lateral.
Está en el canal.
Reduciendo la velocidad a 55 km/h.
He encontrado el bloqueo.
¿Cómo coño ha llegado esto hasta aquí?
Ten cuidado, Boki.
No llego.
Está bien, está bien.
Está bien.
Boki, ¿qué sucede?
¿Boki?
Lo tengo.
- Lo tiene. - ¡Sí!
¡Vuelvo a casa!
¡Vuelvo a casa! ¡Vuelvo a casa!
- Buen trabajo. - ¡Vuelvo a casa!
Traigámoslo de vuelta.
Un Wilford del número 10. Esto no ha sido un accidente.
- ¿Cómo lo sabes? - La escalerilla de acceso.
El hielo de los peldaños estaba roto.
Alguien había bajado antes que yo.
- Vamos a comprobar los niveles. - De acuerdo.
Wilford me dio esto personalmente.
Dijo:
"Los reparadores arriesgan sus vidas por mí.
Con esto,
yo te juro que haré lo mismo por ti".
Cógelo.
Puede que algún día puedas metérselo por el culo.
Señor.
Vamos a realizar unas pruebas en el servidor de la Locomotora.
- ¿Qué está pasando? - Danos un segundo.
- ¿Quién...? - El tren está en piloto automático.
¿Qué es eso? Tu chico me está asustando.
Sígueme.
Hemos levantado las alfombras
y fregado las residencias.
Ahora, pondremos la calefacción fuerte
y dejaremos que se sequen.
Te esfuerzas mucho, LJ.
Todos nos esforzamos. Por el tren de Wilford.
Comoquiera que termine todo, podéis contar con nosotros.
Nada va a terminar, LJ.
Continúa con el buen trabajo.
Tus padres estarían orgullosos.
Yo no estoy tan segura.
Ahora tengo callos.
Ruth.
¿Tienes un momento?
Claro.
Me acaban de preguntar cuál es la posición de Sam,
si a favor o en contra de Wilford.
¿Ya han llamado a tu puerta?
Anne...
Hospitalidad tiene que mantenerse neutral.
Y también los guardafrenos.
¿Es él neutral?
Son tiempos difíciles, Anne.
Pero seguro que Sam y tú
sois lo bastante fuertes como para salir adelante.
Avanzaremos aunque sea a trompicones,
como hacemos siempre.
Chuck, Tony, id a Primera Clase... con cuidado.
He oído que los wilforditas podrían intentar bloquear la Sección Agrícola.
Stanley, lleva a tu equipo allí ahora mismo.
Vais a tener que escoltar las lanzaderas de comida.
Con el debido respeto, jefe,
pero ni siquiera podemos movernos por alguna secciones de Tercera.
Pues tendréis que abriros paso.
Usad el tren inferior.
Existe un rumor.
Que los soldados que sobrevivieron a la revolución
han reconstruido una jerarquía.
¿Qué?
Hola.
Vaya, si es la mujer más guapa del Rompenieves.
¿Qué estás haciendo aquí?
Traigo sándwiches de la cocina.
- Gracias, Anne. - Gracias.
- Chicos, id con cuidado.
Gracias, Anne.
¿Qué tal?
- Ese es para ti. - Gracias.
Las cosas se están calentando.
Seguro que estás al tanto.
Pero tengo mis propios contactos, Sam.
Y lo que me dicen
es que, ahora mismo, hay más gente en contra de Layton que a favor.
No estoy de acuerdo con tus informantes, pero poco falta.
Ya sabes lo mal que se puede poner.
Perdimos dos hijos.
Eso no va a volver a pasar.
¿Y por qué has mandado a nuestra hija a la parte delantera?
Vivimos con las normas de Wilford durante siete años.
Sam, así estábamos mejor.
Si él está al mando, lo arreglará todo.
- Acabará con todo esto... - ¿A qué precio?
Anne, piensa que Wilford...
diseñó este tren con portales
que congelan las extremidades de la gente.
Mira lo que me estás pidiendo.
- Que antepongas a tu familia. - Y eso hago.
¿Sabes quién es Layton?
Un buen hombre,
y se me había olvidado lo que era un buen hombre.
Intenta darle a este tren,
a nuestra hija, a nuestra familia,
un mundo en el que podamos estar orgullosos de vivir.
Si ese mundo cae...
¿LJ?
¿Qué estás haciendo?
Estoy cubierta de mierda y te estoy preparando la cena.
¿A ti qué te parece?
Huevos duros.
- Hoy has estado genial. - ¿Sí?
Sí.
Era como una heroína de la clase obrera.
¿De dónde me he sacado eso?
No lo sé.
Pero ahora nos tratan con respeto.
¿Y qué más da si les caes bien
si les eres útil en un aprieto?
Creo que eres la única a la que la caigo bien.
No, también está Till, ¿no?
Es tu amiga.
No, solo hemos pasado por muchas cosas.
Eso no nos convierte en amigos.
Tú eres mi favorita.
¿Soy tu favorita?
Sí. ¿Y?
No te burles de mí. Me ha salido sin más.
No, Oz...
Tú también eres mi favorito.
Idiota.
Este es el servidor de la Locomotora.
La Locomotora aún no funciona al máximo de su capacidad,
pero se regula a sí misma con eso,
el cerebro de la Locomotora.
El sistema digital automatizado de Wilford Industries,
que envía y recibe miles de mensajes por segundo.
Nuestra señal de entrada de hidrógeno no deja de fluctuar.
He hecho un diagnóstico a los módulos de entrada de energía, y no es eso.
Joder, esas cifras son bajas.
Hace un momento, eran demasiado altas.
Te está saliendo humo de la cabeza.
Bob Helado fue hasta la Locomotora.
Le hizo algo al canal de entrada.
Por eso estaban liberando presión.
Bien hecho. Sabía que lo entendería.
Y solo va dos pasos por detrás.
Vamos.
Hay un error de amplificación.
El sensor H1. Está en el canal.
El clavo debió establecer contacto con él
- y debe haber provocado una sobrecarga. - Joder.
Está frito.
Por supuesto.
El fallo del sensor debe haber dañado el relé.
Ha hecho que los sistemas de control se sobrecarguen.
Ben, no podemos repararlo. Hay que sustituirlo.
Supongo que no es fácil.
Es el Módulo Armónico.
El Módulo de Dios de Wilford.
Es el responsable de la producción de hidrógeno,
que es lo que alimenta la Locomotora.
Si esto está fallando,
toda la Locomotora se va a hundir.
Es relativamente fácil de reemplazar.
Pero no tenemos otro.
Seguro que sé quién sí que tiene.
Han arreglado el canal.
Debías saber que podrían hacerlo.
Han vuelto a la velocidad normal, así que ¿ahora qué?
Supongo que todo empezará con una llamada.
Ahí está.
Gran Alice, Gran Alice.
Tenemos una emergencia.
Maravilloso, querida. Bravo.
Ya empiezas a verlo, ¿no?
¿Estás diciendo que las tuberías que explotan
son cosa de Wilford?
¿Que ha provocado esta crisis a propósito?
Sí, eso es justo lo que estoy diciendo.
¿Está saboteando su propia Locomotora?
Da igual que lo haya provocado él.
Es nuestra única escapatoria. Nosotros lo sabemos y él lo sabe.
Wilford tiene un Módulo de Dios de repuesto,
pero él viene con el mismo.
Tenemos unas dos horas para volver a conectar los sistemas de la Locomotora.
Sin ayuda de Wilford,
todo habrá terminado para todos antes de que amanezca.
¿Y qué pasará cuando sus seguidores descubran
que está en la locomotora salvándonos?
Seguro que saltan chispas.
Nadie se va a enterar. Podemos contenerlo.
Ha aceptado venir solo,
así que despejaremos el camino y lo llevaremos en secreto.
Nos aseguraremos de que nadie sepa que ha estado aquí.
¿Y qué hará?
Andre, vas a dejarle entrar en la Locomotora.
Todos sabemos que Wilford está lo bastante loco
como para poner todo en peligro.
Nuestro regreso a Melanie,
los dos trenes y el futuro de la vida tal y como la conocemos.
Pero no tenemos otra elección,
y necesito que lo apoyéis todos.
Vigilaré a Wilford constantemente.
¿Y si todo se va a la mierda?
Si todo se va a la mierda, lo sabréis.
Lanzaré una bengala.
Tenemos que irnos.
Roche, Ruth.
Esto está muy tranquilo.
Debo ser muy popular,
si queréis que no me vea nadie.
Vamos a llevarle a la parte delantera. Se le vigilará
mientras sustituye el componente.
Por aquí, Sr. Wilford.
Es una pena que no haya nadie presente
para presenciar este momento histórico, ¿eh, Roche?
- ¿Estáis subidos? - Estamos subidos.
Perdonadme, soy un sentimental.
Ben.
Como siempre, arruinando el momento.
Después de usted, Sr. Wilford.
Gracias, Layton.
Aquí es donde le dejamos.
Hasta que volvamos a vernos, Ruth.
Y, Roche,
manejas el equilibrio de poder con sabiduría y aplomo.
Espero que eso dure.
Hola, chica.
Sí.
- Javier. - Sr. Wilford.
He escuchado una historia muy curiosa sobre ti.
¿Es cierto que estabas en el baño
cuando Melanie me robó el tren?
Me pilló con los pantalones bajados, señor.
El maletín, por favor.
Se lo daré a Javi. Él me cae bien.
Vais a querer reemplazar el lazo que lo une con el sensor H1.
Puede observar desde aquí.
Wilford está en el Rompenieves. Lo he visto.
- Creemos que está en la Locomotora. - Pues hagamos que siga ahí.
Casi somos tantos como el ejército de la Cola.
La gente quiere que nos organicemos. Esta es nuestra oportunidad.
Sin mí, la Locomotora os fallaría
- en menos de una hora. - La ha arriesgado mucho
para un gesto de relaciones públicas.
No, para ver a viejos amigos.
Para volver a verte. Ha pasado mucho tiempo.
Soy un secreto demasiado grande.
Tarde o temprano, sabrán que he estado aquí, salvándolos.
Asegúrate de reiniciar el Sensor del Canal.
- Ya lo he hecho. - Creo que lo tienen controlado.
- ¿Qué sabrás tú? - ¿Podemos centrarnos, por favor?
El módulo está conectado.
Listos para recalibrar la CPU.
Listos para darle energía.
Muy bien, los sistemas parecen funcionar. Está conectado.
Procesando la entrada...
¡Joder, joder, joder, se está sobrecargando!
¡Desconéctalo! ¡Desconéctalo!
¿Qué demonios le habéis hecho a mi Locomotora?
Melanie retroalimentó
los circuitos de los motores de bogie durante nuestra quinta revolución.
Para anular el sistema automatizado.
Por culpa del hackeo de Melanie,
mi Módulo de Dios no puede anular el sistema.
Toda la producción de hidrógeno está suspendida.
¡Quedan minutos para que toda la Locomotora falle!
Le hemos dejado entrar en la Locomotora.
Arréglela.
Chicos, estamos al 14 %.
¿No podemos desconectar el hackeo de Melanie?
No, no, está conectado a los motores de bogie.
No tenemos las reservas de energía necesarias para reiniciarlos.
Gran Alice.
Gran Alice puede empujar.
Desconectaremos manualmente los motores de bogie
para que pueda empujar con menos resistencia
y hacer una desconexión de emergencia.
- ¿Desconectar la Locomotora? - Sí.
Recablear los circuitos y reiniciarla
mientras aún tengamos la velocidad suficiente.
Eso son más de 200 desconexiones manuales.
Y ni siquiera sabemos si volverá a arrancar.
Voy.
Rompenieves, Rompenieves.
- Esta es una emergencia de nivel 5. - ¡Joder, en marcha!
- ¡Un nivel 5! - ¡Moveos, un nivel 5!
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Venga! - ¡Vamos, vamos!
Es un protocolo de reinicio manual.
Reinicio. Repito, reinicio. Reinicio.
Moveos, apartad.
¿Qué demonios ha pasado?
¿Un reinicio manual? Eso no se ha hecho nunca.
¿Sabes algo de Andre?
No.
Se ha descubierto que Wilford está en la parte delantera.
Sus seguidores se han movilizado para mantenerlo ahí.
Gran Alice, ¿me habéis oído?
Sí, vas a apagar el Rompenieves.
¿Del todo?
- ¿Esto forma parte de tu plan? - ¡No!
Cuando desconectemos los bogies, necesito que empujéis.
No podemos ir por debajo de la velocidad terminal, o no volverá a arrancar.
Solo tenemos tres minutos antes de alcanzar el punto crítico.
Algo menos.
De acuerdo.
Lo intentaré, empujaré.
Activad la desconexión de nivel 3.
Desconectando los compresores de hidrógeno.
Restringiendo la hidrólisis de hidrógeno.
Rompenieves, Rompenieves,
iniciad la desconexión manual en cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Qué silencio.
- ¿Listo, Javier? - Casi.
Tranquilo, Javi.
Olvídate de todo. Aquí solo estamos tú y yo.
Vamos, ¿por qué tardas tanto?
Aprovecha tu momento, Javi.
Eres demasiado lento.
¿Puedes hacerlo tú, Layton? No, no eres ingeniero.
¿Cómo vas a liderar este tren?
Ni siquiera entiendes cómo funciona.
Ya está.
Rompenieves, aquí el jefe de ingenieros Wilford.
- Está aquí. - ¿Es él?
- Basta de tonterías. - Agarraos.
¡Es Wilford!
Ingenieros y tuneleros, si estáis en vuestros puestos,
esperad a mi orden para reiniciar la Locomotora manualmente.
Javier, ¿estás listo?
Locomotora lista para el reinicio manual.
Bien, bien.
Juegos dentro de otros juegos.
Esta orquesta solo tiene un director.
Rompenieves, reiniciad los sistemas.
Listos para tomar el control.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
¡Por Wilford!
¡Vamos, Wilford!
¡Wilford!
¡Wilford! ¡Wilford! ¡Wilford! ¡Wilford!
¡Wilford! ¡Wilford! ¡Wilford!
Van a llevarte a Gran Alice.
Ha prometido que te van a tratar bien.
Ya he sobrevivido una vez a eso.
Les prometí a los colistas su libertad.
Les dije que los protegería.
Haré todo lo que pueda por ayudar a la Cola.
Solo quiero ver nacer a mi hijo, ¿sabes?
Puede que llegar a conocerlo.
¿Estás bien?
Tenéis un minuto.
Lo siento mucho, Zarah.
Andre.
Este tren no deja de intentar derribarnos.
Pero nunca lo ha logrado.
No te rindas.
¿Entendido?
No nos rendimos.
- Buena suerte. - Lo mismo digo, Roche.
Tienes que presentarte ante Wilford en Gran Alice.
Entendido.
¿Tú eres mi acompañante?
Sí. Has tomado la decisión correcta.
Joseph está arriba.
Te enseñaré el camino.
Ven.
Sr. Wilford.
El tren es suyo.
www.subtitulamos.tv