1 00:00:01,286 --> 00:00:03,152 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:03,221 --> 00:00:05,088 Debes de tener alguna idea de tus sentimientos 3 00:00:05,123 --> 00:00:08,571 por el condestable Grant y por mi hijo. 4 00:00:08,827 --> 00:00:12,094 Como has sugerido, ¿volvemos al trabajo? 5 00:00:12,130 --> 00:00:13,463 Pero a la luz de la pérdida de la vida de un montado, 6 00:00:13,498 --> 00:00:15,532 estamos abriendo otra investigación interna. 7 00:00:15,600 --> 00:00:18,167 Su carrera en la Montada está en juego. 8 00:00:18,202 --> 00:00:20,136 Dices que me valoras como médico. 9 00:00:20,171 --> 00:00:21,270 Sí. 10 00:00:21,306 --> 00:00:22,704 Quiero que me trates como dices. 11 00:00:22,773 --> 00:00:24,372 Solo puedo decirte lo que dije a tu madre. 12 00:00:24,442 --> 00:00:26,207 Hay que luchar por el amor. 13 00:00:26,276 --> 00:00:28,844 Y tal vez ella necesitaba ser la que diese el primer paso. 14 00:00:28,879 --> 00:00:30,879 ¿Y tú qué sabes de eso? 15 00:00:40,791 --> 00:00:41,791 Lo siento. 16 00:00:43,293 --> 00:00:44,993 Debo de haberme quedado dormido. 17 00:00:48,398 --> 00:00:50,532 Te has levantado temprano. 18 00:00:50,568 --> 00:00:52,668 He estado hasta tarde. 19 00:00:52,703 --> 00:00:54,703 No me he acostado. 20 00:00:54,738 --> 00:00:55,738 21 00:00:58,041 --> 00:01:04,645 Estuve en mi oficina intentando encontrar dinero. 22 00:01:04,681 --> 00:01:06,247 Conseguí salvar el pozo petrolífero 23 00:01:06,316 --> 00:01:09,184 antes de que tuviese demasiados daños por el fuego. 24 00:01:09,219 --> 00:01:13,154 Por suerte nadie salió gravemente herido. 25 00:01:13,190 --> 00:01:14,856 Afortunadamente. 26 00:01:14,891 --> 00:01:16,657 Un milagro. 27 00:01:16,693 --> 00:01:18,659 Aunque tú sí que te has levantado temprano. 28 00:01:18,695 --> 00:01:21,662 Una familia se muda a la casa de Henry. 29 00:01:21,698 --> 00:01:24,165 Todos están llevando pasteles y guisos 30 00:01:24,201 --> 00:01:27,535 - así que yo pensé en llevar... - Comida para el alma. 31 00:01:30,773 --> 00:01:34,109 Será mejor que me vaya si quiero volver a tiempo para clase. 32 00:01:36,946 --> 00:01:38,279 Permíteme. 33 00:01:44,054 --> 00:01:45,953 Gracias. 34 00:01:56,065 --> 00:01:57,065 Ten. 35 00:02:01,404 --> 00:02:03,404 ¿De qué crees que va eso? 36 00:02:05,408 --> 00:02:07,074 Bill dijo que la Montada está investigando 37 00:02:07,109 --> 00:02:09,544 el tiroteo en el transporte del prisionero del otoño pasado. 38 00:02:09,579 --> 00:02:13,047 Tenía la impresión de que Nathan había sido exonerado. 39 00:02:13,082 --> 00:02:15,082 Evidentemente no por completo. 40 00:03:00,429 --> 00:03:01,928 Hola. 41 00:03:01,964 --> 00:03:02,964 Buenos días. 42 00:03:02,965 --> 00:03:03,965 ¿Sr. Canfield? 43 00:03:03,966 --> 00:03:05,265 Sí. Joseph. 44 00:03:05,301 --> 00:03:06,800 Soy Elizabeth Thornton. 45 00:03:06,835 --> 00:03:08,468 Soy la maestra de Hope Valley. 46 00:03:08,503 --> 00:03:10,537 - Encantado de conocerla. - Y a usted. 47 00:03:10,538 --> 00:03:11,771 Me han dicho que tiene dos hijos. 48 00:03:11,807 --> 00:03:14,975 Así es. Cooper, de diez años y Angela de 14. 49 00:03:15,010 --> 00:03:16,309 Maravilloso. 50 00:03:16,344 --> 00:03:17,777 Pensé en pasarme y dejarles algunos libros. 51 00:03:17,813 --> 00:03:19,112 Es muy amable de su parte. 52 00:03:19,147 --> 00:03:20,147 Discúlpeme. 53 00:03:20,181 --> 00:03:22,649 ¡Angela! ¡Coop! 54 00:03:22,684 --> 00:03:24,718 Veo que se están instalando y sintiéndose como en casa. 55 00:03:24,786 --> 00:03:26,052 Lo intento. 56 00:03:26,121 --> 00:03:28,054 Acabamos de volver de nuestro último viaje de Jameson. 57 00:03:28,123 --> 00:03:29,723 ¿Joseph? 58 00:03:29,791 --> 00:03:31,625 Cariño, ven a conocer a la Sra. Thornton. 59 00:03:31,660 --> 00:03:33,392 Va a ser la nueva profesora de Coop. 60 00:03:33,461 --> 00:03:36,195 Joseph, me encantan estos nuevos escalones. 61 00:03:36,231 --> 00:03:38,397 Es un placer conocerla, Sra. Thornton. 62 00:03:38,466 --> 00:03:39,532 Elizabeth. 63 00:03:39,567 --> 00:03:40,634 Winifred. 64 00:03:40,669 --> 00:03:42,636 Pero casi todos me llaman Minnie. 65 00:03:42,671 --> 00:03:44,303 Ha traído libros nuevos para los niños. 66 00:03:44,339 --> 00:03:45,705 Maravilloso. 67 00:03:45,741 --> 00:03:47,706 Cuando Cooper deja de ir de un lado a otro le encanta leer. 68 00:03:49,144 --> 00:03:50,709 ¿Y qué hay de Angela? 69 00:03:50,745 --> 00:03:53,412 Enseño a Angela yo misma desde casa. 70 00:03:53,481 --> 00:03:54,481 ¿Mamá? 71 00:03:55,816 --> 00:03:57,082 Angela, ten cuidado. 72 00:03:57,152 --> 00:03:59,252 Papá ha puesto unos escalones nuevos. 73 00:04:00,087 --> 00:04:01,887 Coop, ayuda a tu hermana. 74 00:04:01,922 --> 00:04:03,222 Y ven a conocer a la Sra. Thornton. 75 00:04:03,258 --> 00:04:05,691 Es la maestra de la escuela aquí en Hope Valley. 76 00:04:07,228 --> 00:04:08,827 Escalón. 77 00:04:08,863 --> 00:04:11,730 Escalón. Escalón. 78 00:04:11,766 --> 00:04:13,399 Último escalón. 79 00:04:55,375 --> 00:04:58,877 Cooper, todos los niños están deseando conocerte 80 00:04:58,913 --> 00:05:01,714 pero hasta entonces pensé que te podría gustar este libro. 81 00:05:01,749 --> 00:05:03,115 La llamada de lo salvaje. 82 00:05:03,150 --> 00:05:04,282 Es una aventura maravillosa. 83 00:05:04,318 --> 00:05:05,318 Me gustan las aventuras. 84 00:05:05,385 --> 00:05:06,418 Gracias. 85 00:05:06,453 --> 00:05:07,886 De nada. 86 00:05:07,922 --> 00:05:10,088 Y, Angela, no estoy segura de si estás familiarizada 87 00:05:10,123 --> 00:05:12,591 con esta serie de libros, ¿Ana de las Tejas Verdes? 88 00:05:12,626 --> 00:05:15,460 Sí, mi madre y mi padre me han leído dos de ellos. 89 00:05:15,495 --> 00:05:16,661 Fabuloso. 90 00:05:16,730 --> 00:05:17,895 Este es bastante nuevo. 91 00:05:17,931 --> 00:05:20,898 Se llama Ana de la Isla. 92 00:05:24,504 --> 00:05:25,803 Gracias. 93 00:05:25,839 --> 00:05:28,139 Elizabeth, ¿te quedarás a desayunar con nosotros? 94 00:05:28,174 --> 00:05:29,674 Me temo que el colegio empezará pronto. 95 00:05:29,743 --> 00:05:30,808 Tal vez en otro momento. 96 00:05:30,844 --> 00:05:32,310 Por supuesto. 97 00:05:32,346 --> 00:05:34,312 Ha sido muy considerado por su parte venir a darnos la bienvenida. 98 00:05:34,348 --> 00:05:35,747 Por favor vuelva otra vez. 99 00:05:35,782 --> 00:05:37,649 Eso me gustaría. 100 00:05:37,684 --> 00:05:41,786 - Y Angela, eres bienvenida en la escuela... - Gracias, Sra. Thornton. 101 00:05:44,658 --> 00:05:46,157 No me gustaría llegar tarde. 102 00:05:46,192 --> 00:05:47,259 Si me disculpan. 103 00:05:47,294 --> 00:05:48,760 Por supuesto. 104 00:05:48,795 --> 00:05:50,294 - Adiós. - Adiós. 105 00:05:50,429 --> 00:05:53,163 - Gracias, Sra. Thornton. - El placer es mío. 106 00:05:57,836 --> 00:06:00,271 ¡Susannah! ¡Hola, hermanita! 107 00:06:00,306 --> 00:06:02,506 ¡Susannah! ¡Rachel! 108 00:06:02,541 --> 00:06:04,174 - ¡Hola! - Aquí estáis. 109 00:06:04,209 --> 00:06:05,976 Siento que no hayamos estado aquí a la llegada de vuestro tren. 110 00:06:06,011 --> 00:06:07,711 Estáis aquí ahora. Eso es lo que cuenta. 111 00:06:07,780 --> 00:06:08,780 ¿Qué tal el viaje? 112 00:06:08,814 --> 00:06:09,980 Ese ha sido mi primer viaje en tren. 113 00:06:10,015 --> 00:06:11,047 ¿Ha sido emocionante? 114 00:06:11,116 --> 00:06:13,350 Absolutamente divino, tía Rosemary. 115 00:06:13,386 --> 00:06:16,153 Hemos comido en el vagón restaurante con cristal de verdad. 116 00:06:16,188 --> 00:06:17,788 Oh, très elegant. 117 00:06:17,823 --> 00:06:18,823 Mais oui. 118 00:06:18,824 --> 00:06:22,025 Oh, tu apprends le français. 119 00:06:22,060 --> 00:06:23,293 ¿Estas son todas vuestras maletas? 120 00:06:23,328 --> 00:06:24,527 Solo estamos aquí para tres días. 121 00:06:24,562 --> 00:06:27,197 ¡Nos vamos a divertir muchísimo! 122 00:06:29,334 --> 00:06:30,667 ¿Vamos? 123 00:06:32,671 --> 00:06:37,140 Juez Avery, ¿puede describir los sucesos del 23 de octubre? 124 00:06:37,176 --> 00:06:39,976 El condestable Grant y yo estábamos trasladando a un prisionero a Buxton 125 00:06:40,012 --> 00:06:42,879 cuando fuimos emboscados por la hermana del prisionero. 126 00:06:42,915 --> 00:06:44,247 ¿Y qué pasó entonces? 127 00:06:44,316 --> 00:06:46,983 El condestable Grant se aproximó a la hermana del prisionero, 128 00:06:47,019 --> 00:06:49,219 Jenny O'Rourke. 129 00:06:49,254 --> 00:06:50,687 ¿Y luego? 130 00:06:50,722 --> 00:06:52,088 Observé con los otros montados mientras el condestable Grant 131 00:06:52,157 --> 00:06:57,360 intentaba persuadir a la Srta. O'Rourke de que bajase su rifle. 132 00:06:57,395 --> 00:07:00,062 Continúe, por favor. 133 00:07:00,097 --> 00:07:02,765 El condestable Grant estaba a punto resolver la situación 134 00:07:02,834 --> 00:07:04,867 de forma pacífica cuando el condestable Novak 135 00:07:04,902 --> 00:07:07,203 cogió su rifle. 136 00:07:07,238 --> 00:07:10,406 Ahí es cuando el prisionero gritó para alertar a la Srta. 0'Rourke. 137 00:07:10,442 --> 00:07:13,242 Entonces ella disparó, matando al condestable Novak. 138 00:07:13,277 --> 00:07:17,347 ¿Vio a Jenny O'Rourke disparar el arma? 139 00:07:17,382 --> 00:07:18,914 No. 140 00:07:18,950 --> 00:07:22,218 Que el condestable Novak cogiese su arma 141 00:07:22,253 --> 00:07:25,020 atrajo mi atención de la Srta. O'Rourke. 142 00:07:25,056 --> 00:07:28,090 Entonces no sabe cómo llegó a dispararse su rifle. 143 00:07:28,125 --> 00:07:31,761 Podría haber resultado por las acciones del condestable Grant. 144 00:07:33,465 --> 00:07:35,465 Gracias, juez Avery. 145 00:07:41,138 --> 00:07:43,138 ¿Has visto mi estetoscopio por alguna parte? 146 00:07:45,977 --> 00:07:47,243 Gracias. ¿Qué? 147 00:07:48,712 --> 00:07:49,712 148 00:07:53,384 --> 00:07:55,885 Supongo que estoy un poco nervioso. 149 00:07:55,920 --> 00:07:58,553 No tienes razones para estarlo. 150 00:07:58,589 --> 00:07:59,821 Gracias. 151 00:07:59,891 --> 00:08:02,424 Gracias por creer en mí. 152 00:08:02,459 --> 00:08:03,926 Espero que sea recíproco. 153 00:08:03,961 --> 00:08:05,294 Lo es. 154 00:08:05,329 --> 00:08:07,897 Tú y yo vamos a solucionar las cosas. 155 00:08:07,932 --> 00:08:09,265 Carson, ahora mismo parece 156 00:08:09,300 --> 00:08:10,933 que o tenemos que dejar de trabajar juntos 157 00:08:10,968 --> 00:08:12,167 o dejar de vernos, 158 00:08:12,236 --> 00:08:14,503 y no me gusta ninguna de las opciones. 159 00:08:14,571 --> 00:08:15,571 ¿Qué tal si este domingo 160 00:08:15,572 --> 00:08:18,507 vamos a dar un paseo largo y bonito por el campo y hablamos? 161 00:08:18,575 --> 00:08:21,175 Prepararé una cesta de picnic. 162 00:08:21,244 --> 00:08:23,111 Será mejor que me vaya. 163 00:08:23,146 --> 00:08:26,615 Estoy muy emocionada por ti, poder hacer una cirugía tan moderna. 164 00:08:26,650 --> 00:08:27,749 Lo sé. 165 00:08:27,785 --> 00:08:30,519 El doctor Rizzoli es un pionero 166 00:08:30,587 --> 00:08:33,154 y me honra solamente que me hayan pedido ayudarle. 167 00:08:33,189 --> 00:08:34,656 Desearía poder verlo yo misma. 168 00:08:34,691 --> 00:08:36,124 ¿Por qué no vienes conmigo? 169 00:08:36,159 --> 00:08:38,760 Podríamos pedir a Molly que cancelase las citas de hoy. 170 00:08:38,796 --> 00:08:42,130 No, Carson, no podemos hacer eso a nuestros pacientes. 171 00:08:42,165 --> 00:08:44,165 Pero estoy tentada. 172 00:08:44,200 --> 00:08:46,635 Sobre todo por pasar tiempo contigo. 173 00:08:49,306 --> 00:08:51,105 ¡Dios mío! Lo siento mucho. 174 00:08:51,141 --> 00:08:52,540 No. Molly. 175 00:08:52,608 --> 00:08:55,310 Espera. Espera. No te vayas. En realidad ya me iba. 176 00:08:56,779 --> 00:08:58,379 Te veo luego, mañana. 177 00:09:02,152 --> 00:09:06,321 Parece que vosotros dos estáis arreglando las cosas. 178 00:09:06,356 --> 00:09:10,391 Sinceramente, Molly, parece cambiar a cada minuto. 179 00:09:11,561 --> 00:09:16,630 Faith, si tienes un momento, necesito un consejo. 180 00:09:18,301 --> 00:09:20,568 Por ahí. 181 00:09:20,636 --> 00:09:22,303 Menudo jaleo por una barbería. 182 00:09:22,339 --> 00:09:23,671 Jesse. 183 00:09:30,012 --> 00:09:31,311 Estoy castigado 184 00:09:31,347 --> 00:09:34,181 por conducir la motocicleta de Lee hasta Albert Falls. 185 00:09:34,216 --> 00:09:36,916 Fiona, ¿qué tal así? 186 00:09:36,986 --> 00:09:38,518 Perfecto. Gracias. 187 00:09:40,356 --> 00:09:41,588 Gracias. 188 00:09:43,859 --> 00:09:46,526 ¿Ni siquiera me das un beso? 189 00:09:49,931 --> 00:09:50,931 Estás de broma. 190 00:09:50,932 --> 00:09:52,165 Te quiero. 191 00:09:54,435 --> 00:09:56,030 - Clara. - Lo sé, 192 00:09:56,031 --> 00:09:58,904 comprar la motocicleta de Lee sin hablar conmigo no es divertido 193 00:09:58,939 --> 00:10:01,440 así que no debería de estar riéndome. 194 00:10:01,509 --> 00:10:02,509 Pero... 195 00:10:03,511 --> 00:10:05,077 Está aprendiendo la lección. 196 00:10:05,113 --> 00:10:06,479 197 00:10:06,614 --> 00:10:08,280 Aquí estamos, Rachel. 198 00:10:08,349 --> 00:10:10,849 Bienvenida a Hope Valley. 199 00:10:10,885 --> 00:10:14,786 Te debe de parecer muy pequeño y tranquilo comparado con Bellingham. 200 00:10:14,855 --> 00:10:16,922 Creo que es romántico. 201 00:10:16,957 --> 00:10:19,058 Como algo sacado del salvaje oeste 202 00:10:19,093 --> 00:10:20,859 con vaqueros y pistoleros. 203 00:10:22,030 --> 00:10:23,929 Estamos un poco escasos de pistoleros. 204 00:10:23,964 --> 00:10:25,764 En realidad también estamos escasos de vaqueros. 205 00:10:25,799 --> 00:10:27,432 Eso está bien. 206 00:10:27,467 --> 00:10:29,034 Ese es Jesse Flynn. 207 00:10:29,069 --> 00:10:30,069 Trabaja para el tío Lee. 208 00:10:30,070 --> 00:10:31,802 209 00:10:31,871 --> 00:10:33,471 Los ojos hacia adelante, por favor. 210 00:10:35,409 --> 00:10:37,708 Venga todos. Hora del recreo. 211 00:10:39,079 --> 00:10:40,079 ¡Sí! 212 00:10:49,076 --> 00:10:50,375 ¿Allie? 213 00:10:50,410 --> 00:10:51,542 ¿No quieres salir fuera? 214 00:10:51,578 --> 00:10:52,910 No tengo ganas. 215 00:10:52,980 --> 00:10:55,347 ¿Y eso por qué? 216 00:10:55,382 --> 00:10:57,648 Estoy preocupada por mi tío. 217 00:10:57,684 --> 00:11:00,218 Allie. 218 00:11:00,253 --> 00:11:03,720 Tu tío es uno de los mejores montados que conozco. 219 00:11:03,755 --> 00:11:05,555 Es difícil imaginar que su conducta pudiera ser encontrada 220 00:11:05,591 --> 00:11:08,892 nada más que impecable. 221 00:11:08,927 --> 00:11:12,029 Eso significa que es un hombre muy bueno y que hizo todo bien. 222 00:11:12,064 --> 00:11:16,333 Dijeron que el tío Nathan hizo todo bien la última vez. 223 00:11:16,369 --> 00:11:17,701 ¿La última vez? 224 00:11:17,736 --> 00:11:22,672 Cuando se metió en tantos problemas en Fort Clay. 225 00:11:22,708 --> 00:11:25,442 ¿Cuándo estuvisteis en Fort Clay? 226 00:11:25,511 --> 00:11:27,744 Hace tres años. 227 00:11:27,779 --> 00:11:29,846 Suspendieron al tío Nathan. 228 00:11:29,882 --> 00:11:32,016 Después de eso pidió un traslado. 229 00:11:32,051 --> 00:11:36,686 Así es como terminamos en Fort Simpson antes de venir aquí. 230 00:11:36,722 --> 00:11:41,090 Allie, ¿sabes por qué fue suspendido tu tío? 231 00:11:41,126 --> 00:11:47,863 Todo lo que sé es que era mucho más divertido antes de que pasase. 232 00:11:47,899 --> 00:11:50,466 ¿Por qué no sales fuera a jugar? 233 00:11:50,535 --> 00:11:51,535 De acuerdo. 234 00:12:02,400 --> 00:12:04,534 Eso podría ayudar a consolidar el coste de transporte. 235 00:12:04,535 --> 00:12:07,002 Te ahorrarías mucho dinero a largo plazo, estoy seguro. 236 00:12:07,071 --> 00:12:08,337 - Eso suena bien. - Genial. 237 00:12:08,405 --> 00:12:10,405 Veo que os habéis conocido. 238 00:12:10,441 --> 00:12:12,074 ¿Puedo hablar contigo un momento? 239 00:12:12,109 --> 00:12:13,808 Por supuesto. 240 00:12:13,844 --> 00:12:14,844 Gracias de nuevo. 241 00:12:14,845 --> 00:12:16,611 De nada. 242 00:12:20,117 --> 00:12:21,515 Lo siento. 243 00:12:21,584 --> 00:12:23,150 Solo quería asegurarme de que tu mujer y tú sepáis 244 00:12:23,186 --> 00:12:26,320 que Angela es igual de bienvenida que Cooper en mi clase. 245 00:12:26,356 --> 00:12:28,589 Lo sabemos. Lo sabemos. 246 00:12:28,624 --> 00:12:31,925 Y sé que todavía no estoy cualificada para enseñar a una estudiante ciega, 247 00:12:31,961 --> 00:12:34,928 pero pretendo aprender tan pronto como acabe el año escolar. 248 00:12:34,964 --> 00:12:36,864 Te lo agradezco. 249 00:12:36,932 --> 00:12:39,967 Esperaba que Minnie pudiese estar dispuesta a ayudarme. 250 00:12:40,002 --> 00:12:42,435 Minnie es muy protectora con Angela. 251 00:12:42,471 --> 00:12:43,871 Lo entiendo. 252 00:12:43,939 --> 00:12:46,106 No estoy seguro de que lo hagas y no esperaría que lo hicieses. 253 00:12:46,141 --> 00:12:50,276 Minnie preferiría seguir dando clases a Angela en casa ella misma. 254 00:12:50,312 --> 00:12:52,345 Pero estaré con Cooper por la mañana. 255 00:12:52,381 --> 00:12:54,180 Prepárate para mi hijo. 256 00:12:54,216 --> 00:12:57,117 Te prometo que ese chico puede agotarte. 257 00:12:57,152 --> 00:12:58,351 Te veré pronto. 258 00:12:58,387 --> 00:12:59,686 Cuídate. 259 00:13:02,791 --> 00:13:04,157 Condestable Grant, 260 00:13:04,192 --> 00:13:06,159 ¿cuál es el primer objetivo en un conflicto? 261 00:13:06,194 --> 00:13:08,194 La protección y preservación de la vida. 262 00:13:08,230 --> 00:13:09,962 Y aun así el condestable Novak perdió su vida 263 00:13:09,998 --> 00:13:11,831 durante el conflicto en cuestión. 264 00:13:11,866 --> 00:13:15,868 Sí. Creo que eso ha quedado establecido. 265 00:13:15,904 --> 00:13:17,670 Esta no es la primera vez que actúa impulsivamente, 266 00:13:17,705 --> 00:13:18,804 ¿es correcto? 267 00:13:18,840 --> 00:13:20,240 ¡Protesto! 268 00:13:20,308 --> 00:13:23,009 Juez Avery, sabe que esto no es un tribunal de justicia. 269 00:13:23,045 --> 00:13:24,980 Le advierto en contra de intentar representar 270 00:13:24,981 --> 00:13:27,180 al condestable Grant como su abogado. 271 00:13:27,215 --> 00:13:28,814 Entonces me gustaría pedir que las preguntas del superintendente 272 00:13:28,850 --> 00:13:32,485 se limiten al alcance del incidente en cuestión. 273 00:13:34,489 --> 00:13:36,923 Superintendente. 274 00:13:36,991 --> 00:13:39,859 Condestable Grant, ¿estuvo alguna vez destinado en Fort Clay? 275 00:13:39,894 --> 00:13:44,397 Sí, estuve destinado en Fort Clay bajo sus órdenes directas, señor. 276 00:13:44,433 --> 00:13:46,266 Y bajo mis órdenes hubo un incidente... 277 00:13:46,334 --> 00:13:47,334 ¡Protesto! 278 00:13:47,368 --> 00:13:48,733 ¡Bill! 279 00:13:48,769 --> 00:13:50,602 Si continúas voy a pedirte que abandones la habitación. 280 00:13:50,671 --> 00:13:52,071 Mi oficina. 281 00:13:52,106 --> 00:13:54,440 ¡Y volveré a pedir de nuevo que las preguntas del superintendente 282 00:13:54,508 --> 00:13:57,209 se limiten al alcance del incidente en cuestión! 283 00:13:57,244 --> 00:13:58,944 ¿Puedo sugerir un breve receso? 284 00:13:59,012 --> 00:14:00,112 Es una buena idea. 285 00:14:00,181 --> 00:14:02,581 Estaremos en receso hasta nuevo aviso. 286 00:14:13,627 --> 00:14:15,060 Gracias por invitarme, 287 00:14:15,096 --> 00:14:17,362 aunque parece muy pronto para comer. 288 00:14:17,398 --> 00:14:19,698 A Susannah le gusta comer pronto. 289 00:14:19,733 --> 00:14:23,468 Cree que ayuda con su digestión. 290 00:14:23,536 --> 00:14:27,371 Casi se me había olvidado lo inflexible que puede ser. 291 00:14:27,407 --> 00:14:29,240 Y falta de alegría. 292 00:14:29,275 --> 00:14:30,541 Y estricta. 293 00:14:30,577 --> 00:14:34,878 Está constantemente aguándole la fiesta a Rachel. 294 00:14:34,914 --> 00:14:38,816 Vale, ya que estoy siendo algo criticona... 295 00:14:38,884 --> 00:14:40,284 Algo. 296 00:14:40,320 --> 00:14:45,423 Elizabeth, lo siento. Estás bastante taciturna. 297 00:14:45,458 --> 00:14:48,058 ¿Es por la investigación sobre Nathan? 298 00:14:48,094 --> 00:14:51,561 Eso y algo que me dijo Allie. 299 00:14:51,597 --> 00:14:54,264 Nathan recibió una vez una suspensión. 300 00:14:54,299 --> 00:14:55,733 ¿Nathan Grant? 301 00:14:55,768 --> 00:14:57,134 No, debe de haberse confundido. 302 00:14:57,169 --> 00:15:02,172 Mientras estaba destinado en Fort Clay hace tres años. 303 00:15:02,241 --> 00:15:03,406 ¿Cuando Jack estuvo ahí? 304 00:15:03,442 --> 00:15:04,908 305 00:15:04,944 --> 00:15:06,810 ¿Por qué no me lo diría Nathan? 306 00:15:06,846 --> 00:15:08,846 Sabe que Jack murió en Fort Clay. 307 00:15:12,084 --> 00:15:16,120 Tal vez pensó que recordártelo sería demasiado doloroso. 308 00:15:16,155 --> 00:15:18,321 Aun así, no puedo evitar preguntarme 309 00:15:18,357 --> 00:15:21,491 si hay algo más que no me ha dicho. 310 00:15:21,527 --> 00:15:22,859 ¡Venga, lentorras! 311 00:15:22,927 --> 00:15:24,827 Venga, vamos. 312 00:15:30,869 --> 00:15:32,635 Fue la primera orden de Hargraves. 313 00:15:32,671 --> 00:15:35,504 Me asignó a rastrear a unos cuatreros. 314 00:15:35,540 --> 00:15:38,207 Yo iba a localizarlos y luego informar. 315 00:15:38,276 --> 00:15:40,810 Cuando vi que se dirigían a la frontera actué por mi cuenta. 316 00:15:40,845 --> 00:15:42,945 Desobedeciste órdenes. 317 00:15:42,981 --> 00:15:43,981 Yo... 318 00:15:45,483 --> 00:15:46,683 Sí. 319 00:15:46,718 --> 00:15:48,785 Hargraves hizo que me reprendiesen oficialmente. 320 00:15:48,820 --> 00:15:51,120 No importa que en realidad hice esos arrestos yo solo. 321 00:15:51,156 --> 00:15:52,989 Desobedeciste órdenes. 322 00:15:54,826 --> 00:15:58,827 Aun así, no parece el Andrew Hargraves que conozco. 323 00:15:58,862 --> 00:16:00,361 ¿Cuándo? ¿Antes de que le ascendiesen? 324 00:16:00,397 --> 00:16:01,697 Sabes que quiere tu placa. 325 00:16:01,732 --> 00:16:02,898 No puede tenerla. 326 00:16:02,966 --> 00:16:05,400 Hablar así no sirve para nada bueno. 327 00:16:09,472 --> 00:16:14,242 Debes saber que Fort Clay fue el último destino de Jack Thornton. 328 00:16:14,311 --> 00:16:16,745 Supongo que tú y él nunca os conocisteis. 329 00:16:16,814 --> 00:16:18,814 No, nunca tuve el honor. 330 00:16:22,352 --> 00:16:24,920 ¿Alguna posibilidad de que le dijeses a Elizabeth que estuviste en Fort Clay? 331 00:16:24,988 --> 00:16:26,888 No. 332 00:16:26,924 --> 00:16:28,356 No lo he hecho. 333 00:16:30,027 --> 00:16:32,560 Nos reuniremos mañana temprano. 334 00:16:32,596 --> 00:16:34,062 Mi sugerencia es que duermas algo 335 00:16:34,098 --> 00:16:36,063 y que te prepares para salir airoso. 336 00:16:36,099 --> 00:16:39,100 Y esta vez sigue mi consejo. 337 00:16:45,074 --> 00:16:46,707 Gracias, Lucas, por hacernos un hueco. 338 00:16:46,743 --> 00:16:48,175 Te lo agradezco. 339 00:16:48,211 --> 00:16:50,611 El sitio está vacío, Lee. Nadie come tan pronto. 340 00:16:50,679 --> 00:16:52,012 Dímelo a mí. 341 00:16:52,048 --> 00:16:53,080 Gracias. 342 00:16:53,116 --> 00:16:55,349 Pardonne moi. 343 00:16:55,384 --> 00:16:58,252 No les alientes a pedir el solomillo con salsa de champiñones. 344 00:16:58,287 --> 00:16:59,386 Está fuera del menú. 345 00:16:59,421 --> 00:17:00,855 Es uno de nuestros platos más populares. 346 00:17:00,890 --> 00:17:02,857 No hay más champiñones. 347 00:17:02,892 --> 00:17:04,024 Los pedí el lunes. 348 00:17:04,060 --> 00:17:05,692 Siento disentir. 349 00:17:08,131 --> 00:17:10,096 Gustav, es culpa mía. 350 00:17:10,132 --> 00:17:11,531 Has estado pasando mucho tiempo 351 00:17:11,567 --> 00:17:13,533 preocupándote por tu negocio petrolífero. 352 00:17:13,569 --> 00:17:15,602 Cuando un hombre intenta llevar dos sombreros 353 00:17:15,638 --> 00:17:18,272 seguro que se le va a caer uno. 354 00:17:25,046 --> 00:17:26,747 Solomillo con salsa de champiñones. 355 00:17:26,782 --> 00:17:28,948 ¿No suena deli? 356 00:17:28,984 --> 00:17:30,450 Habla adecuadamente, por favor, Rachel. 357 00:17:30,486 --> 00:17:32,218 Hay una maestra presente. 358 00:17:32,254 --> 00:17:34,321 El lenguaje es algo vivo. 359 00:17:34,390 --> 00:17:36,456 Pero el solomillo es deli. 360 00:17:36,492 --> 00:17:38,792 Sí, Rosemary y yo pedimos el solomillo mucho 361 00:17:38,827 --> 00:17:44,097 y está deli... cioso. 362 00:17:44,132 --> 00:17:47,433 Muy, muy delicioso. 363 00:17:47,468 --> 00:17:52,005 Pero no más delicioso que algunos otros de nuestros platos. 364 00:17:52,073 --> 00:17:54,674 ¿Por qué no os doy tiempo de mirar el menú? 365 00:17:54,742 --> 00:17:56,342 Gracias, Lucas. 366 00:17:57,745 --> 00:18:00,880 Rachel, ahora que te has graduado en el instituto, 367 00:18:00,948 --> 00:18:01,948 ¿cuáles son tus planes? 368 00:18:01,983 --> 00:18:03,183 Mi madre y mi padre 369 00:18:03,251 --> 00:18:05,185 quieren que trabaje en la tienda de muebles, 370 00:18:05,253 --> 00:18:07,787 pero las historias de la tía Rosemary sobre Broadway 371 00:18:07,823 --> 00:18:09,255 me tienen pensando... 372 00:18:09,291 --> 00:18:15,628 Sobre que cualquier otro camino sería mucho más interesante. 373 00:18:15,663 --> 00:18:18,164 El escenario es... está pasado de moda. 374 00:18:18,200 --> 00:18:19,665 Sí. 375 00:18:19,701 --> 00:18:22,301 Las películas son lo que se lleva la atención hoy en día. 376 00:18:22,337 --> 00:18:24,870 Tal vez debería de considerar ir a Hollywood. 377 00:18:24,939 --> 00:18:27,873 No, no. No, no. 378 00:18:27,942 --> 00:18:31,610 He oído historias terribles sobre Hollywood. 379 00:18:31,646 --> 00:18:34,047 - Simplemente terribles. - Terribles. 380 00:18:34,048 --> 00:18:35,981 - Horrorosas. - Horrorosas. 381 00:18:36,016 --> 00:18:38,217 Pero dijiste que Hollywood era el sitio con más glamour 382 00:18:38,285 --> 00:18:40,018 que habías visto. 383 00:18:41,456 --> 00:18:42,855 ¿Cuándo le dijiste eso? 384 00:18:42,890 --> 00:18:46,892 Cuando ella y el tío Lee fueron por última vez. 385 00:18:46,961 --> 00:18:49,362 Debo de haberme perdido esa conversación. 386 00:18:53,200 --> 00:18:54,834 ¿Qué tal vamos? 387 00:18:57,371 --> 00:18:59,371 Jesse, tienes que probar esto. 388 00:19:00,674 --> 00:19:02,540 ¿No quieres helado? 389 00:19:02,576 --> 00:19:04,843 Me quitaría las ganas de cenar. 390 00:19:07,647 --> 00:19:09,314 He olvidado la cartera en casa. 391 00:19:09,350 --> 00:19:11,416 No quería pedirte dinero. 392 00:19:11,485 --> 00:19:16,321 Jesse, solo quiero que lo hablemos si hacemos una compra. 393 00:19:16,357 --> 00:19:17,655 ¿Incluso si es un cucurucho de helado? 394 00:19:17,691 --> 00:19:20,993 Por supuesto que no, tontito. 395 00:19:21,028 --> 00:19:22,094 Tendremos que compartir 396 00:19:22,162 --> 00:19:24,062 mientras nos apretamos el cinturón durante un tiempo. 397 00:19:24,098 --> 00:19:25,998 Pero Lee fue lo bastante amable para no obligarme a cumplir el trato. 398 00:19:26,033 --> 00:19:27,332 Todavía tenemos que pagar las reparaciones 399 00:19:27,368 --> 00:19:30,568 por tu viaje a Albert Falls. 400 00:19:35,008 --> 00:19:36,508 401 00:19:36,543 --> 00:19:38,009 Supongo que podría acostumbrarme a esto. 402 00:19:40,346 --> 00:19:42,013 Está bastante bien. 403 00:19:42,048 --> 00:19:43,882 ¿Estás bien? 404 00:19:43,917 --> 00:19:45,517 ¿Vas a ir a la cárcel? 405 00:19:45,552 --> 00:19:47,385 - ¿Por qué dices eso? - Solo dime la verdad. 406 00:19:47,421 --> 00:19:50,187 Allie, no voy a ir a la cárcel. 407 00:19:50,223 --> 00:19:53,357 Pase lo que pase ahí, 408 00:19:53,393 --> 00:19:57,695 siempre voy a estar ahí para ti, ¿de acuerdo? 409 00:19:57,731 --> 00:20:00,398 Te lo prometo. 410 00:20:10,590 --> 00:20:12,323 No te atrevas. 411 00:20:13,093 --> 00:20:15,493 No a menos que quieras arriesgarte a llevar otra vez esta cosa. 412 00:20:15,562 --> 00:20:17,095 Solo estaba llevándola al aserradero. 413 00:20:17,130 --> 00:20:18,797 Al aserradero se va por ahí. 414 00:20:18,832 --> 00:20:20,131 Claro. 415 00:20:20,167 --> 00:20:21,666 Pero iba a ir por el camino largo a través del pueblo 416 00:20:21,735 --> 00:20:23,735 porque sé que odias tener esta cosa por aquí. 417 00:20:23,770 --> 00:20:26,404 No uso la palabra "odiar", pero sí, tienes razón. 418 00:20:26,439 --> 00:20:28,239 Me gustaría que te deshicieses de esa cosa. 419 00:20:28,274 --> 00:20:30,742 Genial. Dile a mi hermana que voy a empujarla hasta el aserradero, ¿vales? 420 00:20:30,777 --> 00:20:32,577 No, no ahora mismo. 421 00:20:32,612 --> 00:20:36,247 Quiere pasar el día contigo. 422 00:20:36,282 --> 00:20:37,481 Lo sé. 423 00:20:37,517 --> 00:20:41,619 Pero quiere algo. Puedo sentirlo. 424 00:20:41,654 --> 00:20:43,287 Tal vez cuando estéis solos 425 00:20:43,323 --> 00:20:47,191 puedas preguntarle por qué es tan estricta con Rachel. 426 00:20:47,260 --> 00:20:49,293 Ve con cuidado, Rosie. 427 00:20:49,329 --> 00:20:51,762 Quiero a mi hermana pero sé por experiencia 428 00:20:51,797 --> 00:20:53,431 que hay mucha más paz y armonía 429 00:20:53,466 --> 00:20:54,665 cuando se sale con la suya. 430 00:20:54,701 --> 00:20:56,467 Es nuestra sobrina. 431 00:20:56,502 --> 00:21:00,304 ¿No es nuestra responsabilidad ayudarla a desarrollarse? 432 00:21:00,340 --> 00:21:01,940 - No. - ¿Qué? 433 00:21:01,941 --> 00:21:04,508 No. No lo es. 434 00:21:04,544 --> 00:21:06,677 De acuerdo, vale. 435 00:21:06,713 --> 00:21:09,613 Al menos podré disfrutar un poco de tiempo de chicas a solas con Rachel 436 00:21:09,648 --> 00:21:11,648 hoy en la tienda de vestidos. 437 00:21:12,384 --> 00:21:13,450 ¿Os hemos tenido esperando? 438 00:21:13,485 --> 00:21:15,186 - No. - No, en absoluto. 439 00:21:15,187 --> 00:21:16,220 ¿Preparada para vender vestidos? 440 00:21:16,288 --> 00:21:17,555 De acuerdo. 441 00:21:17,556 --> 00:21:19,056 442 00:21:19,125 --> 00:21:20,557 Estoy muy emocionada. 443 00:21:20,626 --> 00:21:21,959 Adiós, madre. 444 00:21:24,363 --> 00:21:27,330 Lee, crees que estará bien con Rosemary, ¿verdad? 445 00:21:30,035 --> 00:21:32,769 Antes de empezar quiero que conozcáis 446 00:21:32,804 --> 00:21:34,537 a un nuevo compañero. 447 00:21:34,573 --> 00:21:36,506 Este es Cooper Canfield 448 00:21:36,541 --> 00:21:40,077 Cooper y su hermana, Angela, se acaban de mudar a Hope Valley. 449 00:21:40,146 --> 00:21:42,646 Cooper, ¿por qué no nos cuentas un poco sobre ti? 450 00:21:42,681 --> 00:21:45,248 Me llamo Cooper, pero podéis llamarme Coop. 451 00:21:45,317 --> 00:21:47,484 Mi padre es mecánico y conductor. 452 00:21:47,519 --> 00:21:50,320 Mi madre, puede hacer cualquier cosa. 453 00:21:50,355 --> 00:21:52,989 Mi hermana Angela toca el piano como los ángeles. 454 00:21:53,024 --> 00:21:54,257 Joseph. 455 00:21:54,326 --> 00:21:55,725 Vámonos antes de que te vea. 456 00:21:55,761 --> 00:21:56,761 ¿Quieres echar un vistazo? 457 00:21:56,762 --> 00:21:57,827 Quiero irme a casa. 458 00:21:57,862 --> 00:22:00,363 Todavía hay mucho que desempaquetar. 459 00:22:00,399 --> 00:22:02,565 Cooper les está hablando de mí. 460 00:22:02,601 --> 00:22:05,368 Dice que le gusta como toco el piano. 461 00:22:05,404 --> 00:22:07,404 Venga, tenemos que estudiar. 462 00:22:09,240 --> 00:22:11,409 Aquí hay un escalón. Escalón. 463 00:22:11,410 --> 00:22:13,410 La señora Thornton parece muy amable. 464 00:22:13,445 --> 00:22:15,678 No empieces, Joseph. 465 00:22:15,713 --> 00:22:17,212 El último escalón. 466 00:22:17,247 --> 00:22:19,515 Sí que parece amable, mamá. 467 00:22:19,550 --> 00:22:21,183 Te he oído. 468 00:22:21,218 --> 00:22:23,852 Joseph, tienes que encontrar a alguien que te ayude con ese piano 469 00:22:23,887 --> 00:22:25,053 para bajarlo de la carreta. 470 00:22:25,088 --> 00:22:27,022 No querrás que se moje por la lluvia. 471 00:22:27,057 --> 00:22:29,057 ¿Podemos hablar de esto? 472 00:22:31,562 --> 00:22:33,895 Cariño, ¿que hay que decir que no se haya dicho ya? 473 00:22:33,931 --> 00:22:37,866 Me gustaría pasar tiempo con niños de mi edad, mamá. 474 00:22:37,901 --> 00:22:40,202 La vida no trata siempre de lo que queremos. 475 00:22:40,237 --> 00:22:42,304 A veces trata de lo que es mejor. 476 00:22:42,373 --> 00:22:43,905 De lo que necesitamos. 477 00:22:43,941 --> 00:22:46,041 Necesita tener otra oportunidad de conocer a niños de su edad. 478 00:22:46,076 --> 00:22:47,776 ¿Para que la traten como antes? 479 00:22:47,812 --> 00:22:49,378 No habría querido que nos mudásemos aquí 480 00:22:49,413 --> 00:22:51,913 si no creyera que Hope Valley iba a ser diferente. 481 00:22:51,949 --> 00:22:53,648 ¿Por favor? 482 00:22:53,717 --> 00:22:54,883 Lo pensaré. 483 00:22:54,918 --> 00:22:56,551 Gracias, mamá. 484 00:22:56,586 --> 00:22:58,586 He dicho que lo pensaré. 485 00:22:59,289 --> 00:23:00,655 Gracias. 486 00:23:03,426 --> 00:23:05,593 ¿Es posible que haya intensificado la situación 487 00:23:05,628 --> 00:23:08,063 que resultó en la muerte del condestable Novak? 488 00:23:08,098 --> 00:23:09,464 Supongo que cualquier cosa es posible. 489 00:23:09,499 --> 00:23:11,266 Y si hubiese cumplido con las exigencias de la mujer 490 00:23:11,301 --> 00:23:13,434 que le mantenía encañonado, si hubiera liberado a su hermano, 491 00:23:13,470 --> 00:23:14,635 ¿qué habría pasado? 492 00:23:14,671 --> 00:23:15,904 Podríamos haberlos rastreado más tarde. 493 00:23:15,939 --> 00:23:17,305 ¡Y nadie más habría resultado muerto! 494 00:23:21,078 --> 00:23:22,477 O, si le hubiese liberado, 495 00:23:22,512 --> 00:23:24,846 el prisionero y su hermana podrían habernos matado a todos. 496 00:23:24,914 --> 00:23:26,580 Esta maldita cosa. 497 00:23:26,615 --> 00:23:28,515 No es una objeción. 498 00:23:28,584 --> 00:23:34,021 Solo resulta que estaban mirando hacia mí... continúe. 499 00:23:38,427 --> 00:23:39,427 Minnie. 500 00:23:42,098 --> 00:23:43,463 ¿Te gusta nuestra nueva puerta? 501 00:23:43,499 --> 00:23:44,965 Es preciosa. 502 00:23:45,001 --> 00:23:46,767 Te voy a construir también unas estanterías. 503 00:23:46,802 --> 00:23:49,536 Eso sería estupendo. 504 00:23:49,605 --> 00:23:52,873 Ya se siente como nuestra casa, ¿verdad? 505 00:23:52,942 --> 00:23:55,342 De verdad que espero que las cosas sean diferentes aquí. 506 00:23:55,378 --> 00:23:56,543 Sé que lo esperas. 507 00:23:56,612 --> 00:23:58,211 Lo sé. 508 00:23:59,515 --> 00:24:01,548 ¿Angela? 509 00:24:01,617 --> 00:24:03,149 Déjala. 510 00:24:07,856 --> 00:24:09,489 Está bien. 511 00:24:44,692 --> 00:24:47,059 Tu pelo con este color combina divinamente. 512 00:24:47,094 --> 00:24:49,528 Nunca ha sido mi favorito. 513 00:24:49,564 --> 00:24:51,931 Si me permites, estoy de acuerdo con Rosemary. 514 00:24:51,999 --> 00:24:55,033 Esto es lo que llevan todas las chicas de las revistas de moda. 515 00:24:55,069 --> 00:24:57,002 Apenas te puedes referir a mí como chica, 516 00:24:57,037 --> 00:24:58,537 pero gracias, Rachel. 517 00:24:58,573 --> 00:25:02,374 Creo que lo que quiere decir es que el diseño es muy juvenil. 518 00:25:02,409 --> 00:25:03,876 519 00:25:03,911 --> 00:25:05,743 Acentúa hermosamente la elegante línea de tu cuello. 520 00:25:05,779 --> 00:25:06,779 521 00:25:08,247 --> 00:25:11,215 No me puedo decidir. 522 00:25:11,250 --> 00:25:12,784 Si me permites. 523 00:25:16,590 --> 00:25:17,922 Sé exactamente lo que necesita. 524 00:25:17,958 --> 00:25:20,358 525 00:25:20,393 --> 00:25:22,026 Es encantador. 526 00:25:24,698 --> 00:25:26,465 527 00:25:27,467 --> 00:25:29,033 Dios mío. 528 00:25:29,068 --> 00:25:32,403 Rachel, eso literalmente 529 00:25:32,438 --> 00:25:34,873 da sentido a todo el conjunto. 530 00:25:34,908 --> 00:25:36,708 Y destaca tus ojos. 531 00:25:36,743 --> 00:25:38,242 532 00:25:38,277 --> 00:25:40,744 En confianza, intento que salte a la vista para otra persona. 533 00:25:40,779 --> 00:25:43,113 Y lo harás, Molly. 534 00:25:43,148 --> 00:25:44,815 Me pediste mi consejo. 535 00:25:44,884 --> 00:25:46,483 536 00:25:46,552 --> 00:25:48,785 Tienes razón. Me lo llevo. 537 00:25:48,821 --> 00:25:49,987 ¡Maravilloso! 538 00:25:50,055 --> 00:25:52,956 - Te hago la factura. - Genial. 539 00:25:52,992 --> 00:25:54,157 Gracias. 540 00:25:54,226 --> 00:25:55,226 Molly. 541 00:25:56,996 --> 00:25:58,929 Estás despampanante. 542 00:25:58,964 --> 00:26:01,431 Gracias. 543 00:26:01,466 --> 00:26:06,503 Rachel, si vas a trabajar en moda de mujeres 544 00:26:06,572 --> 00:26:08,104 deberías vestirte acorde. 545 00:26:08,140 --> 00:26:11,441 He estado suplicando a mi madre algo más moderno. 546 00:26:11,476 --> 00:26:12,809 ¿Por qué no miras por la tienda 547 00:26:12,845 --> 00:26:14,110 y te pruebas algo? 548 00:26:14,146 --> 00:26:15,178 ¿En serio? 549 00:26:15,247 --> 00:26:17,313 Sí, claro. Cualquier cosa que quieras. 550 00:26:24,489 --> 00:26:26,022 Te agradezco que me lleves, Jesse. 551 00:26:26,091 --> 00:26:27,590 Sí, por supuesto. 552 00:26:27,625 --> 00:26:29,459 Iba a venir aquí de todas formas para ayudar a Joseph a mover el piano. 553 00:26:29,494 --> 00:26:31,861 ¿La escuela acaba pronto todos los días? 554 00:26:31,930 --> 00:26:33,629 Ni mucho menos. 555 00:26:33,665 --> 00:26:35,432 Es una auténtica lástima. 556 00:26:35,467 --> 00:26:36,766 So. 557 00:26:38,503 --> 00:26:39,869 ¿Oís eso? 558 00:26:39,938 --> 00:26:42,004 Esa es Angela. 559 00:26:42,040 --> 00:26:43,940 Es precioso. 560 00:26:54,885 --> 00:26:57,286 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 561 00:26:58,622 --> 00:27:00,055 Ven. 562 00:27:34,365 --> 00:27:36,325 La viste en lo alto de esa carreta. 563 00:27:36,650 --> 00:27:39,984 Tocando hermosamente. 564 00:27:40,019 --> 00:27:43,788 Angela trepó ahí para llegar al piano 565 00:27:43,824 --> 00:27:48,359 y Joseph estaba muy contento de verla. 566 00:27:48,394 --> 00:27:49,727 Él y yo sentimos de forma muy diferente 567 00:27:49,796 --> 00:27:51,963 cuando se trata de cómo criarla. 568 00:27:51,998 --> 00:27:55,567 ¿Su deseo de tocar no te dice algo 569 00:27:55,635 --> 00:27:57,869 sobre lo ansiosa que está de aprender? 570 00:27:57,904 --> 00:27:59,403 ¿No es eso lo que importa? 571 00:27:59,473 --> 00:28:02,039 Lo que importa es que Angela está donde se la anima 572 00:28:02,075 --> 00:28:06,510 y está a salvo, y eso es aquí conmigo, Elizabeth. 573 00:28:06,545 --> 00:28:07,711 Yo solo quiero ayudar. 574 00:28:07,746 --> 00:28:10,814 Te lo agradezco. De verdad. 575 00:28:10,850 --> 00:28:14,518 Pero confía en mí cuando digo que no lo entiendes. 576 00:28:14,553 --> 00:28:18,356 Conozco la crueldad, pero nunca supe 577 00:28:18,391 --> 00:28:22,893 lo cruel que puede ser la gente hasta que tuvimos a Angela. 578 00:28:22,928 --> 00:28:25,596 Eso no pasará en mi clase. 579 00:28:25,664 --> 00:28:28,032 No lo permitiré. 580 00:28:28,067 --> 00:28:31,102 Y si puedes encontrar la forma de confiar en mí 581 00:28:31,170 --> 00:28:35,506 te prometo que nunca dejaré de intentar entender 582 00:28:35,541 --> 00:28:39,110 lo difícil que debe de ser para Angela. 583 00:28:39,178 --> 00:28:42,212 Para ti. 584 00:28:42,247 --> 00:28:46,216 Nunca dejaré de intentar ayudar. 585 00:28:56,694 --> 00:28:59,129 Está bien estar en casa. 586 00:28:59,197 --> 00:29:02,298 Después de un largo día oyendo hablar de pinos de crecimiento lento. 587 00:29:02,367 --> 00:29:03,599 Ha sido interesante. 588 00:29:03,635 --> 00:29:04,867 Claro. 589 00:29:04,903 --> 00:29:07,570 ¡Rosie, Rachel, hemos vuelto! 590 00:29:07,605 --> 00:29:09,639 Me pregunto dónde pueden estar. 591 00:29:10,208 --> 00:29:11,641 592 00:29:11,709 --> 00:29:16,412 ¡Presentando a la señorita Rachel Thom! 593 00:29:16,447 --> 00:29:19,749 594 00:29:19,784 --> 00:29:21,083 595 00:29:21,118 --> 00:29:22,752 ¿No lo adoras? 596 00:29:24,789 --> 00:29:26,822 Estaba colgando en el escaparate de la tienda de vestidos 597 00:29:26,891 --> 00:29:30,927 y la tía Rosemary dijo que podía probarme cualquier cosa de la tienda. 598 00:29:30,962 --> 00:29:32,428 ¿Dónde está tu vestido? 599 00:29:32,463 --> 00:29:34,463 Está justo aquí. 600 00:29:37,936 --> 00:29:40,270 - Ve arriba a cambiarte. - Susannah. 601 00:29:40,271 --> 00:29:42,171 Y lávate la cara. 602 00:29:42,239 --> 00:29:47,943 Pensé que estaba guapa. 603 00:29:57,588 --> 00:29:59,621 Tu hija tiene talento nato 604 00:29:59,656 --> 00:30:01,290 cuando se trata de trabajar en moda de mujer. 605 00:30:01,325 --> 00:30:04,460 - Su sentido del estilo... - Rachel va a trabajar en nuestra tienda. 606 00:30:04,495 --> 00:30:05,760 Sus, sé que estás molesta 607 00:30:05,796 --> 00:30:07,862 pero no puedes hablar a Rosemary así. 608 00:30:07,931 --> 00:30:09,999 - Lee, está bien. - No, no está bien. 609 00:30:10,033 --> 00:30:12,968 - Claro, ponte de su parte. - Nadie tiene que ponerse de ninguna parte. 610 00:30:13,003 --> 00:30:14,035 Es mi mujer. 611 00:30:14,105 --> 00:30:15,270 ¡Y yo soy tu hermana! 612 00:30:15,306 --> 00:30:16,838 Disculpa. 613 00:30:19,175 --> 00:30:21,175 Voy a ir a dar un paseo. 614 00:30:34,524 --> 00:30:35,957 ¿Eso es todo? 615 00:30:35,993 --> 00:30:38,059 ¿Acabas con la carrera de un buen hombre con el trazo de una pluma? 616 00:30:38,128 --> 00:30:39,327 Creo que me conoces mejor. 617 00:30:39,362 --> 00:30:40,561 No estoy seguro. 618 00:30:40,631 --> 00:30:42,230 Ya no. 619 00:30:45,869 --> 00:30:48,069 Estoy al corriente de lo que pasó en Fort Clay. 620 00:30:48,138 --> 00:30:49,337 Sé sincero. 621 00:30:49,372 --> 00:30:51,039 Esto es personal. 622 00:30:51,074 --> 00:30:54,008 Esta investigación se trata de aprender a hacer nuestros trabajos mejor 623 00:30:54,043 --> 00:30:56,076 y está claro que el propio condestable Grant 624 00:30:56,145 --> 00:30:57,577 cuestiona sus acciones. 625 00:30:57,647 --> 00:31:00,080 Eso es porque Nathan es la clase de hombre que siempre se pregunta 626 00:31:00,149 --> 00:31:01,849 si podría haberlo hecho mejor. 627 00:31:01,884 --> 00:31:03,383 Estoy dispuesto a apostar que Grant no te ha contado 628 00:31:03,418 --> 00:31:06,486 - toda la historia de Fort Clay. - Tal vez. 629 00:31:06,522 --> 00:31:08,856 Pero una cosa que no necesita más explicaciones 630 00:31:08,891 --> 00:31:11,759 es que esto es por inquina. 631 00:31:11,827 --> 00:31:13,727 Haz lo correcto. 632 00:31:16,666 --> 00:31:17,765 Buenas tardes, Bill. 633 00:31:17,833 --> 00:31:18,833 Molly. 634 00:31:21,403 --> 00:31:22,502 Ned. Discúlpame. 635 00:31:24,907 --> 00:31:27,041 Estás preciosa. 636 00:31:27,076 --> 00:31:30,443 Ni me ha mirado. 637 00:31:30,512 --> 00:31:32,178 ¿Todavía vas a cenar con nosotros? 638 00:31:32,213 --> 00:31:33,546 Por supuesto. 639 00:31:33,581 --> 00:31:36,282 Estoy hambrienta y estoy preciosa. 640 00:31:36,350 --> 00:31:38,117 Además, cuando se trata de Bill 641 00:31:38,186 --> 00:31:41,788 ahora me doy cuenta de que se trata de tomarse su tiempo. 642 00:31:45,093 --> 00:31:48,061 Me disculpo por haberme molestado contigo 643 00:31:48,096 --> 00:31:53,566 Lo que dije estuvo fuera de lugar. 644 00:31:53,601 --> 00:31:54,734 Tienes razón. 645 00:31:54,769 --> 00:31:57,103 Lo estuvo. 646 00:31:57,138 --> 00:32:00,206 ¿Me perdonas? 647 00:32:00,241 --> 00:32:02,875 Por supuesto que te perdono. 648 00:32:02,911 --> 00:32:04,945 Pero solo... 649 00:32:11,219 --> 00:32:15,287 Rosemary, lo siento. 650 00:32:15,323 --> 00:32:19,991 Siento mucho haberte hablado así. 651 00:32:20,060 --> 00:32:22,060 Gracias, Susannah. 652 00:32:22,096 --> 00:32:23,262 ¿Quieres sentarte? 653 00:32:23,297 --> 00:32:25,564 Hay algo que querría pediros. 654 00:32:34,408 --> 00:32:36,508 Lo sabía. 655 00:32:36,577 --> 00:32:38,744 - ¿Lee? - Nada. 656 00:32:42,983 --> 00:32:46,618 Veis lo distintas que somos Rachel y yo. 657 00:32:46,653 --> 00:32:49,687 Dios mío, Rachel es más como Rosemary que como yo, 658 00:32:49,756 --> 00:32:52,123 ¿no lo crees, Lee? 659 00:32:52,158 --> 00:32:55,826 Tenéis una vida estupenda aquí. 660 00:32:55,862 --> 00:33:01,132 En Belligham con las fábricas y las conserveras y... 661 00:33:01,167 --> 00:33:03,468 se ha convertido en un lugar que no es bueno para criar a un hijo 662 00:33:03,503 --> 00:33:07,037 y, aunque entiendo que Rachel ya no es una niña, 663 00:33:07,106 --> 00:33:10,275 todavía necesita que la guíen. 664 00:33:10,310 --> 00:33:11,476 Que la acojan. 665 00:33:11,511 --> 00:33:12,644 ¿Que la acojan? 666 00:33:12,679 --> 00:33:17,648 Bueno, no acogerla en sí, pero... 667 00:33:21,654 --> 00:33:24,855 - ¿Podría vivir Rachel con vosotros? - ¿Qué? 668 00:33:24,856 --> 00:33:25,856 Sí. 669 00:33:25,857 --> 00:33:28,325 Estaríamos encantados. 670 00:33:28,360 --> 00:33:31,728 ¿No creéis que estoy siendo una madre terrible? 671 00:33:31,797 --> 00:33:35,732 Rachel está intentando extender sus alas, Susannah. 672 00:33:35,801 --> 00:33:37,901 ¿No recuerdas cómo se sentía la primera 673 00:33:37,969 --> 00:33:41,405 sensación de libertad y aventura? 674 00:33:41,473 --> 00:33:43,072 No. 675 00:33:43,141 --> 00:33:44,508 Cuando tenías su edad 676 00:33:44,543 --> 00:33:47,744 estabas en casa cuidando a nuestro padre. 677 00:33:47,813 --> 00:33:49,212 Por supuesto. 678 00:33:51,816 --> 00:33:54,850 Si esto es algo que le gustaría a hacer a Rachel, 679 00:33:54,885 --> 00:33:56,752 entonces lo haremos. 680 00:33:56,821 --> 00:33:57,986 ¿Verdad? 681 00:33:58,022 --> 00:34:01,557 Sí. 682 00:34:01,592 --> 00:34:03,725 Estaríamos encantados. 683 00:34:15,259 --> 00:34:16,259 ¿Allie? 684 00:34:17,594 --> 00:34:18,827 ¿Allie? 685 00:34:20,097 --> 00:34:21,663 ¡Allie! 686 00:34:21,698 --> 00:34:23,198 No quería que se lo dijese. 687 00:34:23,234 --> 00:34:24,366 ¿Decirme qué? 688 00:34:24,402 --> 00:34:26,168 Va a ver a su tío. 689 00:34:26,203 --> 00:34:28,336 Supongo que significa que quiere que esté al mando. 690 00:34:28,371 --> 00:34:31,105 Sí, volveré en cuanto pueda. 691 00:34:31,174 --> 00:34:33,207 Siempre soy la mejor opción para el trabajo. 692 00:34:33,243 --> 00:34:35,109 Allie, es hora de ir a clase. 693 00:34:35,178 --> 00:34:36,678 Lo siento, señora Thornton. 694 00:34:36,713 --> 00:34:39,380 Me gustaría que me escucharas. 695 00:34:39,416 --> 00:34:41,115 Mi tío me necesita. 696 00:34:41,184 --> 00:34:44,853 No voy a dejar que luche contra ellos él solo. 697 00:34:50,594 --> 00:34:53,394 Antes de oír la recomendación del superintendente, 698 00:34:53,430 --> 00:34:57,599 condestable Grant, ¿hay algo que quiera decir? 699 00:35:02,071 --> 00:35:04,304 Asumí un riesgo durante el traslado del prisionero 700 00:35:04,373 --> 00:35:07,875 por el que el condestable Novak por desgracia perdió su vida. 701 00:35:07,910 --> 00:35:12,480 Sin embargo, fue un riesgo que consideré necesario en ese momento. 702 00:35:12,548 --> 00:35:17,751 De no haber hecho eso creo que habría causado la pérdida de otras vidas. 703 00:35:17,787 --> 00:35:22,055 Me apeno por la señora Novak y por las otras mujeres valientes 704 00:35:22,091 --> 00:35:25,493 que han perdido a buenos hombres en acto de servicio. 705 00:35:25,561 --> 00:35:27,795 Aunque no puedo traer de vuelta a esos hombres, 706 00:35:27,830 --> 00:35:29,429 puedo honrarlos, 707 00:35:29,465 --> 00:35:30,798 a sus esposas y sus familias 708 00:35:30,833 --> 00:35:34,801 al continuar sirviendo de forma honorable. 709 00:35:34,836 --> 00:35:36,169 Gracias. 710 00:35:36,238 --> 00:35:38,972 Ahora oiremos la recomendación del superintendente. 711 00:35:42,344 --> 00:35:43,411 ¡Tío Nathan! 712 00:35:43,412 --> 00:35:44,412 - ¡Allie! - Niña. 713 00:35:44,413 --> 00:35:46,679 Mi tío no hizo nada malo. 714 00:35:46,748 --> 00:35:48,448 Tienen que parar lo que están haciendo. 715 00:35:48,484 --> 00:35:50,350 No lo entienden. 716 00:35:50,419 --> 00:35:51,584 No. 717 00:35:51,620 --> 00:35:54,287 Mi tío es uno de los mejores montados. 718 00:35:54,323 --> 00:35:58,525 Es honesto y valiente e impecable. 719 00:35:58,593 --> 00:36:01,328 Solo pregunte a la señora Thornton. 720 00:36:04,099 --> 00:36:10,302 Mi tío es más como mi padre y es todo lo que tengo. 721 00:36:10,338 --> 00:36:12,204 Por favor. 722 00:36:36,897 --> 00:36:38,130 Venga. 723 00:36:43,737 --> 00:36:45,737 ¿Superintendente Hargraves? 724 00:36:50,544 --> 00:36:52,477 Me gustaría... 725 00:36:59,887 --> 00:37:03,722 Caballeros, mi recomendación a este comité 726 00:37:03,757 --> 00:37:07,059 es que no se tomen más acciones sobre este asunto. 727 00:37:08,729 --> 00:37:10,562 ¿Todos estamos de acuerdo? 728 00:37:12,600 --> 00:37:14,733 Todos estamos de acuerdo. 729 00:37:14,768 --> 00:37:16,768 Este asunto ha concluido. 730 00:37:56,109 --> 00:37:59,209 Cuando llegaste a casa desde la tienda de vestidos el otro día, 731 00:37:59,245 --> 00:38:00,978 no te había visto sonreír así 732 00:38:01,047 --> 00:38:05,282 desde que eras una niña pequeña. 733 00:38:05,317 --> 00:38:09,987 Siento no haberte podido dar esa clase de felicidad. 734 00:38:10,056 --> 00:38:11,455 Madre. 735 00:38:18,131 --> 00:38:19,329 Voy a echarte de menos. 736 00:38:19,398 --> 00:38:21,065 Yo también voy a echarte de menos. 737 00:38:21,100 --> 00:38:22,667 Todo va a salir bien. 738 00:38:22,735 --> 00:38:23,934 Sí. 739 00:38:23,970 --> 00:38:26,570 ¿Qué podría salir mal? 740 00:38:29,341 --> 00:38:31,775 - Bueno. - Adiós, Susannah. 741 00:38:42,354 --> 00:38:44,120 Hola. 742 00:38:44,156 --> 00:38:47,957 - ¡Dios mío, has venido pronto! - He cogido una diligencia. 743 00:38:47,993 --> 00:38:49,693 Me alegro mucho de verte. 744 00:38:49,761 --> 00:38:51,761 Yo también. 745 00:38:51,797 --> 00:38:53,096 ¿De verdad me echabas de menos? 746 00:38:53,131 --> 00:38:54,665 Anoche me pareció como si hubiese pasado un año. 747 00:38:56,335 --> 00:38:59,636 Te he traído algo. 748 00:38:59,672 --> 00:39:04,540 No es el regalo más romántico pero... 749 00:39:10,849 --> 00:39:15,618 Carson, no podrías haberme dado 750 00:39:15,653 --> 00:39:17,653 un regalo mejor o más romántico. 751 00:39:22,360 --> 00:39:24,060 ¿Está pasando algo en la enfermería? 752 00:39:24,129 --> 00:39:25,394 Carson acaba de volver. 753 00:39:25,463 --> 00:39:26,662 754 00:39:26,698 --> 00:39:27,731 Necesitas tu propia oficina. 755 00:39:27,799 --> 00:39:29,999 O una puerta giratoria. 756 00:39:30,035 --> 00:39:33,336 ¿Sabes?, tengo que decir que anoche 757 00:39:33,371 --> 00:39:35,904 estabas preciosa. 758 00:39:35,973 --> 00:39:38,307 Lo estaba, ¿verdad? 759 00:39:38,343 --> 00:39:40,310 Gracias. 760 00:39:40,311 --> 00:39:41,810 Molly, Florence. 761 00:39:41,846 --> 00:39:42,846 - Hola. - Hola. 762 00:39:42,880 --> 00:39:45,047 Molly, menudo vestido. 763 00:39:47,719 --> 00:39:50,553 23 dólares bien gastados. 764 00:39:52,557 --> 00:39:55,090 ¡Justo venía a verte! ¡Chispas, invítame a un refresco! 765 00:39:56,561 --> 00:39:57,593 ¿Mis nuevas cortinas? 766 00:39:57,662 --> 00:39:59,328 - ¿Te gustan? - Me encantan. 767 00:39:59,329 --> 00:40:01,696 - Qué rápido las has hecho. - El negocio ha estado tranquilo. 768 00:40:01,732 --> 00:40:03,030 Vaya, qué mal. 769 00:40:03,066 --> 00:40:04,399 Especialmente ya que Jesse y yo 770 00:40:04,434 --> 00:40:06,368 estamos soñando con construirnos una casa algún día. 771 00:40:06,403 --> 00:40:07,935 Tengo que trabajar. 772 00:40:08,004 --> 00:40:11,072 Escucha, he estado queriendo ir a casa a ver a mi familia 773 00:40:11,107 --> 00:40:13,441 y si no tengo que cerrar la tienda mientras esté fuera 774 00:40:13,510 --> 00:40:15,443 podría hacer que a las dos nos valiese la pena. 775 00:40:15,512 --> 00:40:16,512 ¿Qué tienes en mente? 776 00:40:16,513 --> 00:40:18,381 777 00:40:19,616 --> 00:40:21,249 ¿Alguna vez le has cortado el pelo a Jesse? 778 00:40:21,285 --> 00:40:22,517 Sí. 779 00:40:23,520 --> 00:40:29,391 He pensado en seguir mi propio consejo y dar el primer paso. 780 00:40:29,426 --> 00:40:31,393 Coincidencia afortunada. 781 00:40:31,428 --> 00:40:33,761 Justo iba a buscarte. 782 00:40:33,796 --> 00:40:37,230 Quiero disculparme por no ser más sincera. 783 00:40:37,266 --> 00:40:39,300 Al honrar los deseos de tu madre 784 00:40:39,368 --> 00:40:45,238 te hice daño y no quiero hacer eso. 785 00:40:45,274 --> 00:40:46,907 Gracias. 786 00:40:46,942 --> 00:40:49,142 Eso no me da derecho 787 00:40:49,211 --> 00:40:52,212 a hablarte como lo hice, 788 00:40:52,247 --> 00:40:56,283 y no debería haber cuestionado ni dudado 789 00:40:56,319 --> 00:40:59,252 que conoces el amor. 790 00:40:59,288 --> 00:41:02,323 Lo siento. 791 00:41:02,391 --> 00:41:04,491 No sé si quieres tener algo que ver conmigo 792 00:41:04,560 --> 00:41:07,928 pero he pensado que deberías saber 793 00:41:07,963 --> 00:41:11,497 que he dicho a Nathan que no puedo darle lo que quiere. 794 00:41:11,566 --> 00:41:15,568 Que no seguiré viéndole. 795 00:41:19,441 --> 00:41:23,443 ¿Qué significaría eso para nosotros? 796 00:41:26,981 --> 00:41:29,649 Supongo que tendremos que verlo. 797 00:41:29,684 --> 00:41:32,084 ¡Lucas! ¿Has pedido los champiñones? 798 00:41:32,119 --> 00:41:34,286 Lo siento. Gustav. ¿Qué? 799 00:41:34,322 --> 00:41:35,521 Los champiñones. 800 00:41:37,124 --> 00:41:42,094 Voy a ir al almacén. Puede que Ned tenga algunos. 801 00:41:42,129 --> 00:41:43,129 Discúlpame. 802 00:41:45,366 --> 00:41:48,467 Dois-je tout faire? 803 00:41:53,106 --> 00:41:56,207 Sabía que tomarían la decisión correcta. 804 00:41:56,276 --> 00:41:57,976 Y estoy agradecida. 805 00:41:58,011 --> 00:42:01,312 Tenías más confianza que yo. 806 00:42:01,348 --> 00:42:03,147 Nathan, ¿por qué no me dijiste que 807 00:42:03,183 --> 00:42:05,817 estuviste destinado en Fort Clay? 808 00:42:05,853 --> 00:42:07,285 Allie me lo dijo. 809 00:42:09,122 --> 00:42:11,390 Quería hacerlo. 810 00:42:11,458 --> 00:42:17,295 Había pasado mucho tiempo... No sabía cómo. 811 00:42:17,330 --> 00:42:19,330 ¿Llegaste a conocer a Jack? 812 00:42:22,235 --> 00:42:23,235 No. 813 00:42:32,060 --> 00:42:34,288 www.subtitulamos.tv 814 00:42:34,324 --> 00:42:37,497 He pensado que te podría gustar dar un paseo matutino conmigo. 815 00:42:38,341 --> 00:42:40,674 Dottie va a vender la tienda de vestidos. 816 00:42:40,703 --> 00:42:43,199 ¿Eso significa que voy a tener que irme y volver a Bellingham? 817 00:42:43,221 --> 00:42:45,344 Ha vivido una vida muy resguardada hasta ahora. 818 00:42:45,353 --> 00:42:46,562 ¿Rachel no está contigo? 819 00:42:46,580 --> 00:42:48,035 Creí que estaba contigo. 820 00:42:49,234 --> 00:42:51,142 ¿Te gustaría acompañarme para cenar mañana por la noche? 821 00:42:53,250 --> 00:42:54,765 Esta noche debería ser sobre nosotros. 822 00:42:56,444 --> 00:42:58,782 He recibido tu nota. ¿Qué sucede?