1 00:00:07,063 --> 00:00:10,958 Nuestro imperativo es averiguar qué ocurrió exactamente esa noche, 2 00:00:10,984 --> 00:00:12,921 y en este momento tengo muchas preguntas. 3 00:00:12,947 --> 00:00:15,390 Si hay algo que encontrar, será con la cabeza. 4 00:00:15,416 --> 00:00:18,054 Con Fogerty iban otros cuatro policías en prácticas de Hendon. 5 00:00:18,080 --> 00:00:19,367 Y uno de ellos era usted. 6 00:00:19,393 --> 00:00:20,688 ¿Soy sospechosa? 7 00:00:20,714 --> 00:00:22,968 Creo que el viernes hablamos de mi dinero. 8 00:00:22,994 --> 00:00:24,240 Creemos que puede ayudarnos a 9 00:00:24,265 --> 00:00:27,346 - arrojar un poco de luz en los eventos de una noche, hace 30 años. - Se acabó. 10 00:00:27,372 --> 00:00:30,320 Y a quien te haya enviado de arriba dile que buen intento, pero no lo ha logrado. 11 00:00:30,345 --> 00:00:31,720 Soy yo. Tenemos que vernos. 12 00:00:31,745 --> 00:00:34,055 - Buenas noches a todos. - Inspectora Cassie Stuart. 13 00:00:34,081 --> 00:00:36,720 Recuerdo a Rob de aquella noche, por supuesto, ¿cómo no iba a hacerlo? 14 00:00:36,745 --> 00:00:39,078 - Pero no a este chico. - No le hables de esto a tu hermano. 15 00:00:39,104 --> 00:00:40,297 Tengo una condena penal. 16 00:00:40,323 --> 00:00:41,898 Si perdemos ese dinero, podría arruinarnos. 17 00:00:41,924 --> 00:00:43,520 ¿Y qué harías por mí a cambio? 18 00:00:43,545 --> 00:00:45,002 Quiero que mi mitad vaya a la beneficencia. 19 00:00:45,028 --> 00:00:46,963 Dado lo que sé que vas a hacer por mí. 20 00:00:46,989 --> 00:00:48,719 Lo pillo, abuelo. Lo entiendo. 21 00:00:48,745 --> 00:00:52,562 - ¿Puedo pasarle unos cuantos nombres más? ¿Liz Baildon? - No. 22 00:00:52,588 --> 00:00:55,801 - ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loca? - Mañana, a las once. 23 00:00:55,827 --> 00:00:57,585 Paga el billete de tren en efectivo. 24 00:00:57,611 --> 00:01:00,679 Tengo un testigo que puede confirmar que Walsh estaba siendo perseguido. 25 00:01:00,705 --> 00:01:03,690 Una persecución sugiere que su asesinato fue provocado de alguna manera. 26 00:01:03,716 --> 00:01:05,997 - ¿Jake? - He encontrado lo que faltaba de él. 27 00:01:48,789 --> 00:01:54,589 www.subtitulamos.tv 28 00:02:03,409 --> 00:02:05,900 - Hola. - Hola. 29 00:02:15,523 --> 00:02:19,062 - ¿Cómo te ha ido? - Bien. 30 00:02:20,804 --> 00:02:22,163 ¿Y? 31 00:02:24,634 --> 00:02:26,474 Creo que debes dejarlo pasar, mamá. 32 00:02:28,523 --> 00:02:31,034 Sabe exactamente lo que está haciendo, no tiene nada que ver con ella. 33 00:02:33,393 --> 00:02:35,594 - Vale. - Lo siento. 34 00:02:36,984 --> 00:02:38,344 No, está bien. 35 00:02:40,114 --> 00:02:42,038 Pero no vengas corriendo a verme dentro de diez años 36 00:02:42,063 --> 00:02:45,529 cuando no tengas dinero para la fianza de un piso. 37 00:02:45,554 --> 00:02:48,038 Vale. Sí, bueno... 38 00:02:48,063 --> 00:02:51,273 Ahora lo sé. Gracias por eso. 39 00:03:16,754 --> 00:03:18,399 Lo siento mucho. 40 00:03:18,424 --> 00:03:21,288 No seas tonto, no es tu culpa. 41 00:03:21,313 --> 00:03:24,424 Bueno... bienvenido a casa. 42 00:03:26,784 --> 00:03:29,679 Eso suena muy bien. 43 00:03:29,704 --> 00:03:33,089 ¿Verdad? 44 00:03:33,114 --> 00:03:34,959 ¿Cómo están las chicas? 45 00:03:34,984 --> 00:03:37,889 Muy emocionadas de tener sus propias habitaciones, como puedes comprobar. 46 00:03:37,914 --> 00:03:40,034 Sí. 47 00:03:42,834 --> 00:03:44,704 Necesito más de esto. 48 00:03:55,674 --> 00:03:59,834 - ¿Qué es esto? - El premio de debate de 3º de la ESO. Lo he ganado. 49 00:04:01,193 --> 00:04:03,569 - ¿Cuándo fue esto? - Ayer. 50 00:04:03,594 --> 00:04:07,754 Te dije que lo iba a hacer, pero... Tuviste la noche de Jack, así que... 51 00:04:12,594 --> 00:04:15,273 Amigo. Bien hecho. 52 00:04:16,874 --> 00:04:20,034 Muy bien hecho. Simplemente brillante. 53 00:04:21,164 --> 00:04:24,599 Y... lo siento mucho si no siempre estamos en ello. 54 00:04:24,624 --> 00:04:27,679 Nos ocupa mucho tiempo. 55 00:04:27,704 --> 00:04:31,313 Pero tú... Eres una estrella absoluta. 56 00:04:32,874 --> 00:04:34,747 Realmente lo eres. 57 00:04:36,617 --> 00:04:39,281 Vaya, parecen casi... momificadas. 58 00:04:39,306 --> 00:04:41,562 Bueno, con la nevera enchufada y abierta, 59 00:04:41,587 --> 00:04:43,231 eso es más o menos lo que sucedió. 60 00:04:43,256 --> 00:04:45,161 ¿Podemos estar seguros de que es Matthew? 61 00:04:45,186 --> 00:04:49,642 Enviaré muestras de ADN, obviamente, pero es un hombre, 62 00:04:49,667 --> 00:04:53,231 tenemos prominencia laríngea aquí, y un vistazo rápido a los dientes 63 00:04:53,256 --> 00:04:54,952 sin duda sugiere el tramo de edad correcto. 64 00:04:54,977 --> 00:04:56,481 ¿Y sabes lo que voy a preguntar a continuación? 65 00:04:56,506 --> 00:04:59,031 La respuesta es un cauteloso "quizá". 66 00:04:59,056 --> 00:05:01,922 Hay una fisura en la sien aquí, 67 00:05:01,947 --> 00:05:04,722 lo que claramente tiene que ser una causa de muerte, 68 00:05:04,747 --> 00:05:07,746 pero déjame hacer una radiografía, abrirlo, y luego ver dónde estamos. 69 00:05:07,771 --> 00:05:08,722 De acuerdo. 70 00:05:08,747 --> 00:05:10,538 ¿Y ya te llamó Jay? 71 00:05:10,563 --> 00:05:12,592 - ¿Jay? - ¿El forense botánico? 72 00:05:12,617 --> 00:05:15,522 Ha tenido resultados interesantes con el material de las hojas de la camiseta. 73 00:05:15,547 --> 00:05:17,907 - No. - De todos modos, te llamará. 74 00:05:19,027 --> 00:05:21,922 Murray ha echado un vistazo rápido a los registros del teléfono móvil. 75 00:05:21,947 --> 00:05:24,442 No hay indicios de que ninguno de ellos esté hablando entre sí todavía. 76 00:05:24,467 --> 00:05:26,312 Bueno, no en sus teléfonos normales, no. 77 00:05:26,337 --> 00:05:28,922 También estamos estudiando los datos de las antenas telefónicas. 78 00:05:28,947 --> 00:05:30,907 Gracias, Leanne. Hablaremos más tarde. 79 00:05:43,547 --> 00:05:46,202 Hola. Detective Fran Lingley. 80 00:05:46,227 --> 00:05:47,312 Estoy intentando rastrear a un hombre que 81 00:05:47,337 --> 00:05:49,281 creemos que puede haberse alojado aquí hace unos años. 82 00:05:49,306 --> 00:05:51,797 Me preguntaba si tenía algún registro sobre él. Se llamaba Clive Walsh. 83 00:05:53,697 --> 00:05:56,481 Además, he hablado con Hendon a primera hora. 84 00:05:56,506 --> 00:05:59,867 - Intentando localizar al instructor principal de admisión. - Sí. 85 00:06:01,107 --> 00:06:05,522 Creo que cuanto más podamos entenderlos como personas, 86 00:06:05,547 --> 00:06:08,361 porque si esto fue un asesinato, 87 00:06:08,386 --> 00:06:10,002 es algo insólito 88 00:06:10,027 --> 00:06:12,147 para que cinco policías novatos hayan estado involucrados. 89 00:06:14,056 --> 00:06:15,977 Eso no sale de la nada, ¿verdad? 90 00:06:17,506 --> 00:06:21,522 Sí. Vale. El último registro que tenemos de Clive, 91 00:06:21,547 --> 00:06:26,161 hace poco menos de dos años le dieron una plaza residencial 92 00:06:26,186 --> 00:06:27,547 en un centro de reinserción social en Bow. 93 00:06:45,867 --> 00:06:46,947 ¿Fiona? 94 00:06:48,547 --> 00:06:50,227 Lizzie. Hola. 95 00:06:52,797 --> 00:06:56,672 - Me temo que tengo que registrarte. - ¿Disculpa? 96 00:06:56,697 --> 00:06:59,161 Tengo que comprobar que no llevas un micrófono. 97 00:06:59,186 --> 00:07:01,642 ¿Llevar un...? 98 00:07:01,667 --> 00:07:04,002 Por Dios, Liz. ¿Qué piensas de mí? 99 00:07:04,027 --> 00:07:05,667 - O me marcharé. - ¡Liz! 100 00:07:06,797 --> 00:07:09,697 Vale. Vale. Oh, Dios mío. 101 00:07:20,027 --> 00:07:21,337 Necesito ver tu teléfono. 102 00:07:25,867 --> 00:07:29,337 Necesito saber que no estás grabando nada. Gracias. 103 00:07:40,306 --> 00:07:46,562 Bueno... ¿supongo que han hablado contigo? ¿La policía? 104 00:07:46,587 --> 00:07:49,467 - Sí. - ¿Pero qué has dicho? 105 00:07:51,337 --> 00:07:54,592 Solo les dije la verdad, Fiona. 106 00:07:54,617 --> 00:07:58,052 Como acordamos. Espero que tú también lo hicieras. 107 00:07:58,077 --> 00:08:01,977 ¡Joder! No. Lo siento. 108 00:08:03,107 --> 00:08:04,787 Fue hace 30 años. 109 00:08:06,056 --> 00:08:07,436 ¿Qué les dijiste entonces? 110 00:08:09,306 --> 00:08:10,897 Les dije que... 111 00:08:12,256 --> 00:08:14,922 estaba demasiado borracha para recordar nada. 112 00:08:14,947 --> 00:08:18,537 Vale. Bueno, eso puede funcionar por ahora. 113 00:08:19,697 --> 00:08:22,642 Y si te vuelven a entrevistar, 114 00:08:22,667 --> 00:08:25,506 entonces puedes recordar la verdad poco a poco. 115 00:08:27,337 --> 00:08:29,147 Bien. 116 00:08:32,436 --> 00:08:33,587 ¿La recuerdas? 117 00:08:38,077 --> 00:08:42,436 Después de que detuvieran a Rob, nos llevaste al resto a casa... 118 00:08:44,386 --> 00:08:49,107 antes de llevar su coche a la suya, que estaba cerca de donde vivías tú. 119 00:08:50,306 --> 00:08:53,341 ¿Y cómo he ido desde la casa de Rob hasta mi piso? 120 00:08:53,366 --> 00:08:54,771 - ¿Caminando? - Bien. 121 00:08:59,176 --> 00:09:00,827 ¿Y... 122 00:09:03,977 --> 00:09:05,697 si averiguan lo del pub? 123 00:09:06,667 --> 00:09:08,442 No averiguarán lo del pub. 124 00:09:08,467 --> 00:09:12,842 No tienen conexión con nosotros en el pub. No hay nombres, en ninguna parte. 125 00:09:12,867 --> 00:09:15,562 Puede que encuentren a alguien. Eso es lo que hacen. Deberías saberlo. 126 00:09:15,587 --> 00:09:20,107 ¿Y si averiguan lo del pub? Puede que se enteren del resto. 127 00:09:22,697 --> 00:09:25,281 Sobre lo que hiciste por mí. 128 00:09:25,306 --> 00:09:27,467 Puede que lo averigüen todo. 129 00:09:30,667 --> 00:09:33,426 Lo siento, no puedo... 130 00:09:35,667 --> 00:09:38,802 No puedo ser tan fría y dura como tú. 131 00:09:38,827 --> 00:09:41,467 Intento permanecer lo más impasible posible. 132 00:09:42,667 --> 00:09:45,947 Creo que es lo más útil en este momento. 133 00:09:50,256 --> 00:09:51,506 Tengo que irme. 134 00:09:53,386 --> 00:09:55,052 Si necesitas contactar conmigo, 135 00:09:55,077 --> 00:09:58,256 he abierto un correo en Hotmail, Betty dos-nueve-cero-dos. 136 00:10:07,787 --> 00:10:09,227 Sigues siendo preciosa, Fi. 137 00:10:11,227 --> 00:10:14,176 Espero que tu vida haya sido feliz. 138 00:10:23,977 --> 00:10:26,481 Tres semanas antes de que Matthew Walsh desapareciera, 139 00:10:26,506 --> 00:10:28,672 fue amonestado por un incidente en un pub. 140 00:10:28,697 --> 00:10:30,872 Un altercado físico con otro cliente ebrio. 141 00:10:30,897 --> 00:10:33,582 No fue imputado, así que no puede haber sido tan grave, 142 00:10:33,607 --> 00:10:37,332 pero la razón por la que lo menciono es por el pub en el que fue, The Ifield'. 143 00:10:37,357 --> 00:10:39,532 - ¿Qué, nuestro Ifield? - En Hendon Lane. 144 00:10:39,557 --> 00:10:41,942 Casi todos los que se capacitaron en la academia, 145 00:10:41,967 --> 00:10:43,301 iban a tomar algo a The Ifield. 146 00:10:43,326 --> 00:10:45,102 Así que estaba pensando... 147 00:10:45,127 --> 00:10:47,662 ¿Qué probabilidades hay de que la bronca que tuvo fuera con un alumno? 148 00:10:47,687 --> 00:10:51,942 - Exactamente. - Genial. Me gusta eso, Murray. 149 00:10:51,967 --> 00:10:55,357 Me gusta mucho. 150 00:11:06,591 --> 00:11:10,280 ¿Ian Henderson? Inspectora Cassie Stuart, detective Sunny Khan. 151 00:11:14,510 --> 00:11:16,556 Sí, formé a los cinco. 152 00:11:16,581 --> 00:11:19,196 Bien, ¿podemos empezar con Ram, entonces, por favor? 153 00:11:19,221 --> 00:11:21,196 Ram no ha cambiado en 30 años. 154 00:11:21,221 --> 00:11:22,966 Era un enano arrogante en aquel entonces, 155 00:11:22,991 --> 00:11:26,246 y por lo que he oído, sigue siendo un enano arrogante ahora. 156 00:11:26,271 --> 00:11:28,405 Solía sacar la cuestión racial en cada oportunidad. 157 00:11:28,430 --> 00:11:30,275 Sigue haciéndolo, por lo que he oído. 158 00:11:30,300 --> 00:11:34,126 Cuando dice "sacar la cuestión racial", ¿a qué se refiere? 159 00:11:34,151 --> 00:11:36,326 ¿Protestar por llamarle "paki" a diario? 160 00:11:36,351 --> 00:11:38,636 Si vienes de Gales, te llaman galés, de Escocia, escocés, 161 00:11:38,661 --> 00:11:39,766 es la misma diferencia. 162 00:11:39,791 --> 00:11:41,766 No lo es, pero mejor no vayamos por ahí ahora. 163 00:11:41,791 --> 00:11:45,446 Aparte de ser arrogante, ¿cómo era como persona? 164 00:11:45,471 --> 00:11:46,686 ¿Era buen material para policía? 165 00:11:46,711 --> 00:11:49,556 El asunto es el siguiente. Siempre pensé que Ram llegaría a la cima, 166 00:11:49,581 --> 00:11:51,766 - o que acabaría en la cárcel. - ¿En la cárcel? 167 00:11:51,791 --> 00:11:56,126 Escuchen, el muchacho era un chico inteligente, no hay duda de eso. 168 00:11:56,151 --> 00:11:59,550 Era ambicioso, carismático, muy divertido y le gustaba a la gente. 169 00:12:00,911 --> 00:12:02,351 También era un cabreado de cojones. 170 00:12:03,711 --> 00:12:06,275 Tenía un enorme resentimiento por su color. 171 00:12:06,300 --> 00:12:08,686 Si se combina eso con su afán de riesgo y su gusto por el poder, 172 00:12:08,711 --> 00:12:10,275 pues lo convierte en peligroso. 173 00:12:10,300 --> 00:12:11,605 La prueba de fuego, 174 00:12:11,630 --> 00:12:14,246 comprueben su historial disciplinario a lo largo de los años, ¿sí? 175 00:12:14,271 --> 00:12:16,836 Me refiero a que el tipo, obviamente, pensaba que era intocable. 176 00:12:16,861 --> 00:12:18,661 Y lo que es peor, que tenía derecho a serlo. 177 00:12:20,071 --> 00:12:22,046 Personalmente, creo que si hubiera sido blanco, 178 00:12:22,071 --> 00:12:23,525 ya estaría encerrado a estas alturas. 179 00:12:23,550 --> 00:12:26,405 - Entonces usted cree que habría sido capaz de infringir la ley. - Al 100 %. 180 00:12:26,430 --> 00:12:30,196 ¿Vio algo concreto cuando trabajó con él 181 00:12:30,221 --> 00:12:32,661 - que le llevara a esta conclusión? - No. 182 00:12:34,191 --> 00:12:36,471 Entonces, ¿es solo un prejuicio generalizado? 183 00:12:37,581 --> 00:12:39,890 Querían mi opinión y se la he dado. 184 00:12:39,915 --> 00:12:40,815 Bien, continuemos. 185 00:12:42,661 --> 00:12:44,355 Dean Barton. 186 00:12:44,380 --> 00:12:47,525 Deano. Bueno, Deano era el polo opuesto. 187 00:12:47,550 --> 00:12:50,246 Uno de los policías más instintivos que he formado. 188 00:12:50,271 --> 00:12:53,836 Pensador rápido, cerebro muy analítico, gran jugador de equipo. 189 00:12:53,861 --> 00:12:55,716 - Está bien, entonces... - Hola, amigo. 190 00:12:55,741 --> 00:12:58,166 - Está bien, Ram. - Dean me dijo que lo dejó 191 00:12:58,191 --> 00:13:01,766 porque no se creía un jugador de equipo. 192 00:13:01,791 --> 00:13:03,275 De acuerdo, permítanme decirlo de otra manera. 193 00:13:03,300 --> 00:13:05,475 En el trabajo, funcionaba bien junto a los demás, ¿sí? 194 00:13:05,500 --> 00:13:09,716 Pero, sí, socialmente, sí, estaría de acuerdo con usted. 195 00:13:09,741 --> 00:13:13,916 Era un solitario. Muy reservado. Casi misterioso. 196 00:13:13,941 --> 00:13:16,525 ¿Pero, sinceramente? ¿Confiaba en él? 197 00:13:16,550 --> 00:13:18,911 ¿En Deano? Era un hombre honrado a carta cabal. 198 00:13:22,500 --> 00:13:24,916 Bueno, hábleme de Liz Baildon. 199 00:13:24,941 --> 00:13:28,475 Como era de esperar, un talento. Solíamos llamarla la Profesora. 200 00:13:28,500 --> 00:13:31,916 Genial bajo presión, muy equilibrada. 201 00:13:31,941 --> 00:13:33,886 Es una gran líder de equipo. 202 00:13:33,911 --> 00:13:36,246 Sabía motivar a la gente sin esfuerzo. 203 00:13:36,271 --> 00:13:37,686 ¿Y ya había salido del armario en aquel entonces? 204 00:13:37,711 --> 00:13:39,716 No, el clima era diferente al de hoy en día. 205 00:13:39,741 --> 00:13:41,725 No era fácil admitir que eras gay. 206 00:13:41,750 --> 00:13:43,886 Entonces, ¿no hay ninguna relación que recuerde? 207 00:13:43,911 --> 00:13:44,886 Bueno, no de forma abierta, 208 00:13:44,911 --> 00:13:47,066 pero estaba a partir un piñón con una chica. 209 00:13:47,091 --> 00:13:48,786 ¿Con quién? 210 00:13:48,811 --> 00:13:50,576 - Su cuarto nombre. - ¿Fiona Grayson? 211 00:13:50,601 --> 00:13:52,856 Sí, o la Manta Mojada, como solíamos llamarla. 212 00:13:52,881 --> 00:13:54,906 Literalmente, ni idea de lo que ella estaba haciendo allí. 213 00:13:54,931 --> 00:13:56,856 Quiero decir, era una persona perfectamente capaz, 214 00:13:56,881 --> 00:13:58,786 pero estaba claro que odiaba todo el tinglado 215 00:13:58,811 --> 00:14:01,295 y no me sorprendió cuando me enteré de que había renunciado. 216 00:14:01,320 --> 00:14:04,216 Vale, y finalmente, Rob Fogerty. 217 00:14:04,241 --> 00:14:06,856 Sí, me gustaba Rob. Un buen tipo. 218 00:14:06,881 --> 00:14:09,295 Me dio un poco de pena cuando me enteré de que lo habían echado, pero... 219 00:14:09,320 --> 00:14:11,625 bueno, no me sorprendió. No era el más listo. 220 00:14:11,650 --> 00:14:15,136 - Y era un gran tipo. ¿Era violento? - No, al contrario. 221 00:14:15,161 --> 00:14:17,656 De hecho, tenía que empujarle cuando hacíamos el entrenamiento de contención. 222 00:14:17,681 --> 00:14:19,466 No, no había nada violento en Rob. 223 00:14:19,491 --> 00:14:20,786 No, era un auténtico gigante lleno de tranquilidad. 224 00:14:20,811 --> 00:14:22,986 ¿Se le ocurre algo más relacionado con alguno de ellos 225 00:14:23,011 --> 00:14:24,066 que se le haya quedado grabado en la mente? 226 00:14:24,091 --> 00:14:25,731 ¿Algo que no haya tocado ya? 227 00:14:27,400 --> 00:14:29,576 Los cinco formaban una pequeña pandilla. 228 00:14:29,601 --> 00:14:31,046 Nunca estuve muy seguro de lo que era. 229 00:14:31,071 --> 00:14:33,405 Todos venían de entornos muy diferentes, 230 00:14:33,430 --> 00:14:35,766 tenían personalidades muy distintas, pero... 231 00:14:35,791 --> 00:14:37,300 tenían algún tipo de conexión. 232 00:14:38,581 --> 00:14:40,475 Luego, el día del desfile de despedida, 233 00:14:40,500 --> 00:14:42,086 creo que vi lo que era. 234 00:14:42,111 --> 00:14:45,966 - ¿Qué? - Ninguno de ellos tenía ningún invitado. Sí, sí. Exacto. ¿La razón? 235 00:14:45,991 --> 00:14:47,716 Todo el mundo tiene invitados, ¿cierto? 236 00:14:47,741 --> 00:14:51,630 Madres, padres, hermanos, amigos, alguien, pero no... no, ellos no. 237 00:14:53,831 --> 00:14:56,330 Y creo que esa es su conexión. 238 00:14:58,310 --> 00:14:59,560 Por cualquier razón... 239 00:15:01,841 --> 00:15:03,151 estaban solos. 240 00:15:05,281 --> 00:15:07,456 ¿Crees que vas a ser capaz de encontrar cosas? 241 00:15:07,481 --> 00:15:11,096 - Si avanzan, ¿conservaremos la ventaja? - Haré lo que pueda. 242 00:15:11,121 --> 00:15:13,285 Pero obviamente, si empiezan a mirarnos de cerca, 243 00:15:13,310 --> 00:15:15,126 me mirarán de cerca a mí, así que... 244 00:15:15,151 --> 00:15:18,270 Conclusión, nos atenemos a la verdad, ya sabes. Estaremos bien. 245 00:15:18,295 --> 00:15:19,334 Esperemos. 246 00:15:21,591 --> 00:15:22,871 Bueno, tengo que irme, amigo. 247 00:15:24,921 --> 00:15:27,056 El asunto del otro día, ¿salió todo bien? 248 00:15:27,081 --> 00:15:29,006 Sí. Sí, salió bien. 249 00:15:29,031 --> 00:15:31,768 Gracias por ayudarnos con tan poco tiempo. 250 00:15:31,793 --> 00:15:32,976 La última vez, sí. 251 00:15:33,001 --> 00:15:36,361 - Ya lo he superado. - Por supuesto, yo también. Es algo pasajero. 252 00:15:38,721 --> 00:15:40,841 - Cuídate, amigo. - Sí, y tú. 253 00:16:04,001 --> 00:16:05,871 Hola, ¿es Clive? 254 00:16:05,896 --> 00:16:07,816 - Sí. - Hola, Clive. 255 00:16:07,841 --> 00:16:09,896 Soy la detective Fran Lingley 256 00:16:09,921 --> 00:16:13,481 y tengo noticias sobre su hermano, Matthew. 257 00:16:15,281 --> 00:16:16,566 ¿Un perifollo oloroso? 258 00:16:16,591 --> 00:16:19,146 Sí, es nativo del norte, lo que significa que 259 00:16:19,171 --> 00:16:21,866 es muy poco probable que crezca de forma salvaje aquí. 260 00:16:21,891 --> 00:16:25,256 - Vale. - Así que, dentro de la zona rugosa donde fue visto por última vez, 261 00:16:25,281 --> 00:16:26,566 yo buscaría 262 00:16:26,591 --> 00:16:28,336 una parcela de vegetales en un jardín, o, 263 00:16:28,361 --> 00:16:31,566 y para mí es el escenario más probable, un huerto. 264 00:16:31,591 --> 00:16:34,096 Cierto. Gracias. 265 00:16:34,121 --> 00:16:37,096 - ¿Y está encantado de venir aquí? - Sí, lo está. - De acuerdo. 266 00:16:37,121 --> 00:16:39,841 - Vamos de vuelta. Llegaremos en unos 20 minutos. - Bien, nos vemos entonces. 267 00:16:43,001 --> 00:16:45,121 De acuerdo, Clive. ¿Nos ponemos en marcha? 268 00:16:48,440 --> 00:16:52,126 - Fran encontró al hermano. - ¿Hermano de quién? - De Matthew Walsh. 269 00:16:52,151 --> 00:16:55,126 - Resulta que estaba con Matthew la noche que desapareció. - ¡No! 270 00:16:55,151 --> 00:16:57,310 Estaba orinando entre los arbustos cuando el coche se detuvo. 271 00:16:58,430 --> 00:17:00,721 Lo vio todo. 272 00:17:05,310 --> 00:17:09,485 Sí. Recuerdo el caso, por su color. 273 00:17:09,510 --> 00:17:11,176 ¿Qué color? 274 00:17:11,201 --> 00:17:13,206 El del policía en prácticas involucrado en el altercado. 275 00:17:13,231 --> 00:17:17,485 Entonces, ¿recibe información de que Walsh se le insinuó a una mujer... 276 00:17:17,510 --> 00:17:18,846 Que también era una novata, creo. 277 00:17:18,871 --> 00:17:21,126 y ella lo rechazó, y él se puso un poco chulito, 278 00:17:21,151 --> 00:17:23,376 y entonces intervino un muchacho con el que ella estaba tomando una copa, 279 00:17:23,401 --> 00:17:24,816 ¿y ahí fue cuando todo empezó? 280 00:17:24,841 --> 00:17:28,096 Después de que Walsh hiciera comentarios racistas, creo. 281 00:17:28,121 --> 00:17:30,096 Y supongo que solo hubo un pequeño altercado, 282 00:17:30,121 --> 00:17:32,285 - porque Walsh solo recibió una advertencia. - No, en absoluto. 283 00:17:32,310 --> 00:17:35,846 - Walsh, de hecho, le dio al muchacho una patada. - Entonces... 284 00:17:35,871 --> 00:17:39,151 Entonces, lo dejaron en libertad porque mi sargento quiso que no se supiera. 285 00:17:41,121 --> 00:17:43,836 Si Walsh hubiera sido acusado, habría habido un proceso judicial, 286 00:17:43,861 --> 00:17:46,151 y el policía en prácticas, se habría metido en problemas y... 287 00:17:47,401 --> 00:17:49,896 Obviamente, acabábamos de empezar a reclutar minorías étnicas, 288 00:17:49,921 --> 00:17:51,766 así que no habría salido bien para nadie. 289 00:17:51,791 --> 00:17:55,285 El hecho de que no haya otros nombres en este informe, aparte del de Walsh, 290 00:17:55,310 --> 00:17:56,405 ¿fue deliberado? 291 00:17:56,430 --> 00:17:58,615 Yo no escribí este informe, lo hizo mi sargento, 292 00:17:58,640 --> 00:18:00,841 que lleva diez años muerto, pero, sí. 293 00:18:02,281 --> 00:18:06,766 Supongo que estaba protegiendo a los testigos, 294 00:18:06,791 --> 00:18:10,510 a la chica y, muy especialmente, al chico asiático. 295 00:18:12,871 --> 00:18:14,615 Y cuando íbamos caminando por Napley Green, 296 00:18:14,640 --> 00:18:17,841 decidí ir detrás de unos arbustos para orinar. 297 00:18:19,001 --> 00:18:23,256 Justo cuando lo hice, escuché un grito: "¡Oye, Walshy!". 298 00:18:23,281 --> 00:18:28,405 Me volví y vi este coche a unos 50 metros de distancia, 299 00:18:28,430 --> 00:18:30,766 con un tipo saliendo del asiento delantero del pasajero 300 00:18:30,791 --> 00:18:32,405 y se puso a correr hacia Matty. 301 00:18:32,430 --> 00:18:35,976 - ¿Y recuerda cómo era? - Un chico asiático. 302 00:18:36,001 --> 00:18:37,206 ¿Y qué hizo su hermano? 303 00:18:37,231 --> 00:18:40,206 Bueno, parecía bastante serio y enfadado, 304 00:18:40,231 --> 00:18:44,206 y había otros en el coche, así que salió corriendo. 305 00:18:44,231 --> 00:18:48,456 Y tuve un segundo o dos para decidirme, 306 00:18:48,481 --> 00:18:52,766 para mostrarles que éramos dos, ¿para que se lo pensaran dos veces, tal vez? 307 00:18:52,791 --> 00:18:57,760 Nunca he tenido una pelea en mi vida, así que me agaché... 308 00:19:00,001 --> 00:19:01,121 y me escondí. 309 00:19:03,841 --> 00:19:06,256 Y luego, salió el conductor. 310 00:19:06,281 --> 00:19:10,841 Un tipo alto, corrió en dirección a los demás. 311 00:19:12,361 --> 00:19:14,535 Y luego, unos 30 segundos después, el tercer hombre. 312 00:19:14,560 --> 00:19:16,671 Todavía podía ver a los otros dos en los asientos traseros. 313 00:19:17,921 --> 00:19:20,766 Al cabo de unos cinco minutos, también se bajaron 314 00:19:20,791 --> 00:19:24,791 y todos se fueron rápidamente en la dirección que habían tomado los demás. 315 00:19:28,430 --> 00:19:31,976 Pero aquellos dos eran mujeres. 316 00:19:32,001 --> 00:19:34,256 Y eso fue todo. 317 00:19:34,281 --> 00:19:38,921 Nunca los he vuelto a ver, ni a mi hermano. 318 00:19:40,760 --> 00:19:44,456 ¿Por qué nunca dijo nada sobre esto en ese momento? 319 00:19:44,481 --> 00:19:48,126 Tenía un trabajo. En Chipre, en un club. 320 00:19:48,151 --> 00:19:50,126 Y tenía que coger un vuelo al día siguiente para empezar, 321 00:19:50,151 --> 00:19:52,485 pero esto fue antes de los teléfonos móviles, 322 00:19:52,510 --> 00:19:56,096 así que ni siquiera supe que había desaparecido durante semanas, 323 00:19:56,121 --> 00:20:00,896 y cuando volví, a principios de junio, casi todo el mundo pensaba que 324 00:20:00,921 --> 00:20:04,646 él estaba ocultándose, debido a las órdenes de arresto que tenía. 325 00:20:04,671 --> 00:20:08,151 Todo el mundo pensaba que llegaría algún día. 326 00:20:11,871 --> 00:20:14,921 Excepto yo, porque en mi interior... 327 00:20:16,510 --> 00:20:19,401 creo que supe que murió aquella noche. 328 00:20:24,071 --> 00:20:27,405 Y la razón por la que nunca dije nada, 329 00:20:27,430 --> 00:20:31,685 es porque no quería que nadie supiera 330 00:20:31,710 --> 00:20:35,961 lo cobarde y sin agallas que era yo. 331 00:20:39,491 --> 00:20:40,721 Gracias. 332 00:20:47,931 --> 00:20:51,136 Vale. Entonces ahora sabemos que todos se bajaron del coche. 333 00:20:51,161 --> 00:20:53,106 - Y persiguieron a la víctima. - Exactamente. 334 00:20:53,131 --> 00:20:55,443 Lo que significa que en lo que a mí respecta, 335 00:20:55,521 --> 00:20:58,248 definitivamente, todos están involucrados. 336 00:21:12,066 --> 00:21:14,680 Aquí hay un huerto, 337 00:21:14,709 --> 00:21:18,995 y si trazamos una línea desde donde se detuvo el coche... 338 00:21:19,021 --> 00:21:23,555 hasta aquí... hasta aquí... 339 00:21:23,993 --> 00:21:28,209 y acaba en algún lugar del huerto, 340 00:21:28,575 --> 00:21:30,845 encaja muy bien con los avistamientos de declaraciones de varios de testigos 341 00:21:30,871 --> 00:21:33,721 - durante la persecución. - Y si podemos identificar en qué lugar exacto 342 00:21:33,747 --> 00:21:35,252 del huerto pudo haber crecido esta planta, 343 00:21:35,278 --> 00:21:37,046 podríamos encontrar el lugar exacto de su muerte. 344 00:21:37,071 --> 00:21:38,588 Me refiero a que mi conjetura es... 345 00:21:38,614 --> 00:21:41,516 Mira, tendría que haber estado cerca de la carretera para detener el coche. 346 00:21:41,541 --> 00:21:43,555 Tal vez incluso podamos remover algunas cosas. 347 00:21:43,580 --> 00:21:46,276 - Podría desencadenar algunos recuerdos más. - Sí, por supuesto. 348 00:21:46,301 --> 00:21:48,276 Vale, muy bien. Gracias. ¿Caz? 349 00:21:48,301 --> 00:21:51,492 Lo único concreto que tengo sobre Fiona Grayson. 350 00:21:51,518 --> 00:21:53,575 Una condena por conducción peligrosa en 1993. 351 00:21:53,600 --> 00:21:55,375 - Estoy intentando conseguir los archivos originales. - Vale. 352 00:21:55,400 --> 00:21:58,355 Pero nada sobre Elizabeth Baildon y nada sobre... 353 00:21:58,380 --> 00:22:01,046 bueno, aparte de su expediente disciplinario interno, 354 00:22:01,071 --> 00:22:02,996 - sobre Ramjeet Sidhu. - Al que estamos investigando. 355 00:22:03,021 --> 00:22:05,620 Sí. Y Dean Barton, sin antecedentes penales. 356 00:22:05,646 --> 00:22:08,196 Aunque estoy teniendo problemas para encontrar un par de documentos básicos. 357 00:22:08,221 --> 00:22:09,916 No encuentro su partida de nacimiento 358 00:22:09,941 --> 00:22:12,605 - y no la encuentro en el censo anterior al 91. - De acuerdo. 359 00:22:12,630 --> 00:22:15,046 Y algo más para comentar... 360 00:22:15,071 --> 00:22:19,405 que los cinco no tenían invitados en su desfile de despedida. 361 00:22:19,431 --> 00:22:22,526 Ni familia, ni amigos. Nada de nada. 362 00:22:22,551 --> 00:22:25,456 Sí. Eso te hace reflexionar, tal vez. 363 00:22:25,481 --> 00:22:28,606 Y, sin duda, comienza a surgir una imagen de Ram Sidhu 364 00:22:28,631 --> 00:22:31,015 como una persona que supera los límites, incluso en ese momento. 365 00:22:31,040 --> 00:22:33,662 Sabemos que fue el primero en salir del coche, 366 00:22:33,694 --> 00:22:37,910 por lo que sería, probablemente, el primero en llegar hasta Matthew, 367 00:22:37,935 --> 00:22:40,623 y luego, esta tarde... 368 00:22:41,288 --> 00:22:42,872 a Murray le tocó la lotería. 369 00:22:42,897 --> 00:22:45,463 Bueno, tres semanas antes de que Matthew desapareciera, 370 00:22:45,488 --> 00:22:49,183 tenemos pruebas bastante sólidas que sugieren que en un pub de Hendon, 371 00:22:49,208 --> 00:22:51,872 se peleó con Ram Sidhu. 372 00:22:51,897 --> 00:22:53,672 - No. - La pelea fue por una chica. 373 00:22:53,697 --> 00:22:56,233 No hay nombres en la hoja de arresto, pero sabemos que eran una pandilla, 374 00:22:56,258 --> 00:22:59,662 así que hay una buena posibilidad de que estuvieran todos juntos esa noche 375 00:22:59,687 --> 00:23:02,182 y que la chica incluso fuera o Fiona Grayson o Liz Baildon. 376 00:23:02,207 --> 00:23:04,821 Por varias razones, Walsh solo recibió una advertencia 377 00:23:04,846 --> 00:23:09,491 y Murray está intentando localizar a Susie Montgomery, la propietaria. 378 00:23:09,516 --> 00:23:11,691 Pero creo que, junto a la oportunidad, 379 00:23:11,716 --> 00:23:15,567 es bastante razonable ahora sugerir que también tenemos un posible motivo. 380 00:23:16,957 --> 00:23:21,362 Aunque uno que, por la razón que sea, parece haber pasado 381 00:23:21,387 --> 00:23:23,907 de una bofetada recíproca a algo... 382 00:23:25,107 --> 00:23:28,521 mucho más violento y que implica a otras cuatro personas. 383 00:23:28,546 --> 00:23:31,322 Así que creo que vamos a sacar a Sidhu y enfrentarlo con esto 384 00:23:31,347 --> 00:23:33,907 y vemos qué conseguimos. Gracias, chicos. 385 00:23:47,907 --> 00:23:50,082 ¿No crees que deberíamos esperar a que Murray averigüe 386 00:23:50,107 --> 00:23:52,521 si Montgomery sigue por aquí? Si ella identifica a Sidhu 387 00:23:52,546 --> 00:23:54,572 - o a cualquiera de las mujeres... - ¿Cuáles son las posibilidades? 388 00:23:54,597 --> 00:23:57,601 Me refiero a que estuve de copas en The Ifield solo unos meses después, 389 00:23:57,626 --> 00:24:00,132 y ella tenía unos 500 años. 390 00:24:00,157 --> 00:24:04,157 Así que, no. Vamos a traerlo ahora, por favor. 391 00:24:05,876 --> 00:24:06,876 Por supuesto. 392 00:24:39,237 --> 00:24:40,572 - Hola. - Hola. 393 00:24:40,597 --> 00:24:42,521 Es una agradable sorpresa. ¿Ibas a venir de todos modos...? 394 00:24:42,546 --> 00:24:44,212 No, no, aquí es por capricho. 395 00:24:44,237 --> 00:24:47,002 Pensé que, si tenías media hora, tal vez podríamos... 396 00:24:47,027 --> 00:24:49,292 Cielo, no, no tengo media hora. 397 00:24:49,317 --> 00:24:50,932 Vale, ¿diez minutos? 398 00:24:50,957 --> 00:24:52,746 ¿Qué tal cinco? 399 00:24:54,597 --> 00:24:57,802 Generalmente no almuerzo. Si me hubieras reservado la semana pasada o... 400 00:24:57,827 --> 00:25:00,132 - ¿Reservarte? Bueno, vale. - Perdona, no quería decir eso... 401 00:25:00,157 --> 00:25:02,082 - No, no, no, no importa, no pasa nada. 402 00:25:02,107 --> 00:25:03,771 Vale, entonces seré rápido. 403 00:25:03,796 --> 00:25:05,962 Así que... entré en todas las agencias cercanas a la mía, 404 00:25:05,987 --> 00:25:07,932 saqué una lista de todas las propiedades dentro de nuestras posibilidades... 405 00:25:07,957 --> 00:25:09,882 de esa manera podemos hacernos una idea de lo que buscamos, 406 00:25:09,907 --> 00:25:13,322 así que, ¿por qué no le echas un vistazo y lo hablamos después? 407 00:25:15,157 --> 00:25:19,572 Perfecto. Muchas gracias por hacer esto. 408 00:25:19,597 --> 00:25:21,412 Sí, sí, no hay problema. 409 00:25:21,437 --> 00:25:23,601 ¿Y has vuelto a hablar con tu padre? 410 00:25:23,626 --> 00:25:26,052 No desde que Eddie lo sacó, no. 411 00:25:26,077 --> 00:25:28,692 - Pero he hablado con un abogado. - ¿Un abogado? 412 00:25:28,717 --> 00:25:30,827 Sí. Solo del trabajo, amigo de un amigo. 413 00:25:32,437 --> 00:25:35,546 - Quería saber bien nuestros derechos. - Cass... 414 00:25:36,796 --> 00:25:38,962 Escucha, es tu vida, pero... 415 00:25:38,987 --> 00:25:40,802 no creo que un abogado sea la forma de hacerlo. 416 00:25:40,827 --> 00:25:42,387 Sí, lo sé. Lo sé, eso solo que... 417 00:25:45,626 --> 00:25:49,082 Joder, no puedo quitarme esta rabia, John. 418 00:25:49,107 --> 00:25:50,467 Ojalá pudiera, pero... 419 00:25:51,746 --> 00:25:55,932 Además de todo lo demás, esa mujer, es simplemente... 420 00:25:55,957 --> 00:25:58,691 Sí, lo sé. Lo entiendo. De verdad, pero... 421 00:25:58,716 --> 00:26:01,902 Por favor, no le digas a ninguno de ellos que has hablado con un abogado, 422 00:26:01,927 --> 00:26:04,047 - porque eso solo... - Sí, sí, sí. Lo sé. 423 00:26:06,596 --> 00:26:08,047 Tengo que irme. 424 00:26:09,237 --> 00:26:13,571 Las miraré después. Y... es una buena idea. 425 00:26:13,596 --> 00:26:15,132 Y la próxima semana, espero estar más libre, 426 00:26:15,157 --> 00:26:16,462 y entonces haremos las cosas como deben ser. 427 00:26:16,487 --> 00:26:18,875 - Sí. te pediré reserva. - Vete a la porra. 428 00:26:26,277 --> 00:26:27,437 Hola. 429 00:26:33,516 --> 00:26:36,491 He estado intentando contactar contigo. Claire no tenía idea de dónde estabas. 430 00:26:36,516 --> 00:26:38,022 Estaba en una reunión, ¿por qué? 431 00:26:38,047 --> 00:26:41,382 - La temperatura de Jack subió por encima de 38 grados. - No. 432 00:26:41,407 --> 00:26:44,102 - ¿Crees que es otra infección? - No lo sé. 433 00:26:44,127 --> 00:26:47,741 Pero su pecho suena horrible. Así que he llamado al médico. 434 00:26:47,766 --> 00:26:50,127 Está bien. Iré a verlo. 435 00:26:51,846 --> 00:26:54,407 No me dijiste que la policía te había entrevistado. 436 00:27:01,127 --> 00:27:03,382 Sí, Claire hizo una broma sobre que te habían metido en chirona 437 00:27:03,407 --> 00:27:05,567 cuando le pregunté dónde estabas. 438 00:27:06,927 --> 00:27:09,542 Al parecer, un detective fue a la oficina el otro día. 439 00:27:09,567 --> 00:27:11,277 Sí, no quería preocuparte. 440 00:27:12,327 --> 00:27:13,407 ¿De qué iba? 441 00:27:18,407 --> 00:27:19,596 Nada de eso. 442 00:27:20,797 --> 00:27:22,567 - ¿No? - No. 443 00:27:24,157 --> 00:27:27,357 No hay nada que pueda conectarnos con eso ahora. 444 00:27:29,797 --> 00:27:31,407 Lo prometo. 445 00:27:33,516 --> 00:27:37,132 - ¿Y de qué iba? - Solo algo raro... 446 00:27:37,157 --> 00:27:40,132 un caso histórico de un asesinato de hace 30 años. 447 00:27:40,157 --> 00:27:42,382 Pensaron que podría haber conocido a uno de los sospechosos. 448 00:27:42,407 --> 00:27:44,662 Dios. ¿Lo conocías? 449 00:27:44,687 --> 00:27:45,932 No, por supuesto que no. 450 00:27:45,957 --> 00:27:49,407 La entrevista acabó en cinco minutos, no pasa nada. 451 00:27:50,516 --> 00:27:52,237 Voy a subir a ver al chico. 452 00:28:03,127 --> 00:28:05,182 30 de marzo de 1990. 453 00:28:05,207 --> 00:28:08,332 - El día de su desfile de despedida. ¿Lo recuerda? - Por supuesto. 454 00:28:08,357 --> 00:28:10,516 - ¿Un buen día? - Encantador. 455 00:28:11,687 --> 00:28:14,302 - ¿Orgulloso de sus logros? - Mucho. 456 00:28:14,327 --> 00:28:17,594 ¿Y por qué no estaba la familia? Para compartir el día con usted. 457 00:28:19,327 --> 00:28:22,662 Porque se suponía que iba a ser médico o abogado o... 458 00:28:22,687 --> 00:28:24,821 dedicarme al negocio familiar, al parecer. 459 00:28:24,846 --> 00:28:26,132 ¿Y cómo se sintió 460 00:28:26,157 --> 00:28:28,412 al ver que nadie acudía a celebrarlo con usted? 461 00:28:28,437 --> 00:28:32,821 Triste, pero sabía que entrarían en razón, y así fue, creo. 462 00:28:32,846 --> 00:28:34,357 Ahora están muy orgullosos de mí. 463 00:28:35,997 --> 00:28:39,542 - Fue a una fiesta esa noche. - Sí. 464 00:28:39,567 --> 00:28:43,332 - Recuerda con quién fue? - No. 465 00:28:43,357 --> 00:28:47,821 - ¿O a qué hora se fue? - ¿30 años después? No, lo siento. 466 00:28:47,846 --> 00:28:50,327 Bien. ¿Recuerda con quién fue? 467 00:28:51,407 --> 00:28:54,972 - Un par de ellos, sí. - Bien, ¿quién era? 468 00:28:54,997 --> 00:28:58,766 - Rob y Liz... Fogerty y Baildon. - Bien. 469 00:29:01,207 --> 00:29:02,741 Bueno, completamente lógico que 470 00:29:02,766 --> 00:29:06,302 no recuerde con quién fue, pero... 471 00:29:06,327 --> 00:29:07,972 rápidamente recordó con quién se marchó. 472 00:29:07,997 --> 00:29:11,022 ¿Hay alguna razón por la que esos nombres se le hayan quedado grabados? 473 00:29:11,047 --> 00:29:13,412 Por algo que sucedió esa noche. 474 00:29:13,437 --> 00:29:15,382 ¿Qué fue eso? 475 00:29:15,407 --> 00:29:17,252 Bueno... 476 00:29:17,277 --> 00:29:21,462 Rob, el conductor que habíamos elegido, 477 00:29:21,487 --> 00:29:22,852 sin que ninguno de nosotros lo supiera, 478 00:29:22,877 --> 00:29:25,302 se había tomado unas cuantas copas esa noche. 479 00:29:25,327 --> 00:29:27,662 La suerte hizo que cuando volvía a la ciudad, lo paró 480 00:29:27,687 --> 00:29:29,491 la policía de tráfico, le hicieron la prueba de alcoholemia, 481 00:29:29,516 --> 00:29:32,237 superaba el límite y... lo arrestaron. 482 00:29:33,357 --> 00:29:35,182 Acabó con su carrera antes de que empezara. 483 00:29:35,207 --> 00:29:36,852 Lo arrestaron, se lo llevaron, 484 00:29:36,877 --> 00:29:39,917 - ¿cómo regresó a casa después de eso? - Creo que... 485 00:29:41,237 --> 00:29:43,716 Lizzie tenía permiso para conducir el coche de Rob, creo... 486 00:29:45,127 --> 00:29:47,532 que nos dejó en la ciudad primero 487 00:29:47,557 --> 00:29:50,022 y luego llevó el coche de Rob a su casa. 488 00:29:50,047 --> 00:29:53,212 Y... ¿todavía se ve con Liz Baildon 489 00:29:53,237 --> 00:29:55,852 No. Quiero decir, en algún que otro evento policial, pero no más que eso. 490 00:29:55,877 --> 00:29:59,157 - ¿Ha hablado de esto con ella en los últimos días? - No. 491 00:30:00,846 --> 00:30:05,237 Bien. Porque sus recuerdos son... prácticamente idénticos. 492 00:30:06,516 --> 00:30:09,532 Sí. Es lo que pasó, así que... 493 00:30:09,557 --> 00:30:11,821 ¿Y no recuerda a ninguna de las personas del coche? 494 00:30:11,846 --> 00:30:13,412 No. 495 00:30:13,437 --> 00:30:16,157 ¿Dean Barton? ¿Fiona Grayson? 496 00:30:17,557 --> 00:30:19,127 Lo siento. 497 00:30:20,327 --> 00:30:22,691 Y cuando el coche fue detenido por el agente de policía, 498 00:30:22,716 --> 00:30:26,102 ¿era la primera vez que se detenía en ese trayecto? 499 00:30:26,127 --> 00:30:28,237 - Sí. - De acuerdo. 500 00:30:30,766 --> 00:30:33,892 Ahora voy a mostrarle la foto de un hombre. 501 00:30:33,917 --> 00:30:38,182 De hecho, la víctima en esta investigación. Se llamaba Matthew Walsh. 502 00:30:38,207 --> 00:30:40,852 Y me gustaría saber si su cara 503 00:30:40,877 --> 00:30:42,327 le resulta familiar de algún modo. 504 00:30:46,437 --> 00:30:47,437 No. 505 00:30:49,237 --> 00:30:50,516 Bueno, fíjese bien. 506 00:30:54,207 --> 00:30:55,327 No. 507 00:30:56,487 --> 00:30:58,412 De acuerdo. 508 00:30:58,437 --> 00:31:02,332 Lo pregunto porque tenemos un testigo que dice que vio un coche 509 00:31:02,357 --> 00:31:05,662 con cinco personas dentro, un hombre muy alto, 510 00:31:05,687 --> 00:31:08,892 dos mujeres y un hombre asiático, aparcar cerca de un terreno 511 00:31:08,917 --> 00:31:10,741 llamado Napley Green. 512 00:31:10,766 --> 00:31:12,611 Esto es como unos dos kilómetros antes 513 00:31:12,636 --> 00:31:15,332 de donde les paró el policía de tráfico. 514 00:31:15,357 --> 00:31:17,691 Y el testigo dice que uno de los hombres, 515 00:31:17,716 --> 00:31:21,992 que coincide con su descripción, salió, llamando: "¡Oye, Walshy!", 516 00:31:22,017 --> 00:31:25,122 y que luego persiguió a la víctima. 517 00:31:25,147 --> 00:31:26,912 Bueno, ¿su testigo es blanco? 518 00:31:26,937 --> 00:31:28,511 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 519 00:31:28,536 --> 00:31:30,872 Vale, no me estoy haciendo el gracioso ni nada por el estilo, pero para ellos, 520 00:31:30,897 --> 00:31:32,272 todos parecemos ligeramente iguales. 521 00:31:32,297 --> 00:31:34,792 Entonces, ¿no recuerda este evento? 522 00:31:34,817 --> 00:31:38,482 ¿No reconoce el nombre, Matthew Walsh, o siquiera su cara? 523 00:31:38,507 --> 00:31:40,192 De hecho, ¿nada de esto le suena? 524 00:31:40,217 --> 00:31:41,736 - No. Lo siento. - Vale. 525 00:31:42,866 --> 00:31:46,402 Entonces, creo que sabe perfectamente quién es Matthew Walsh, 526 00:31:46,427 --> 00:31:47,482 y creo que lo conoce 527 00:31:47,507 --> 00:31:49,682 porque solo tres semanas antes de este incidente, 528 00:31:49,707 --> 00:31:51,631 creo que tuvo una pelea motivada por prejuicios raciales con él 529 00:31:51,656 --> 00:31:54,682 - en un pub de Hendon. - ¿Qué pruebas tiene para esta acusación? 530 00:31:54,707 --> 00:31:57,072 - Esto fue en The Ifield. - Sí. ¿Qué pruebas? 531 00:31:57,097 --> 00:31:58,912 ¿Solía ir a tomar algo allí? 532 00:31:58,937 --> 00:32:01,897 Escuche... 533 00:32:03,097 --> 00:32:06,872 no sé de dónde le viene todo esto, pero... 534 00:32:06,897 --> 00:32:08,912 le concederé el beneficio de la duda 535 00:32:08,937 --> 00:32:11,482 y supondré que no viene del mismo sitio que el 90 % de la mierda 536 00:32:11,525 --> 00:32:13,707 con la que tengo que lidiar... pero... 537 00:32:16,897 --> 00:32:18,177 aquí no tiene nada. 538 00:32:19,257 --> 00:32:23,322 Me refiero a que ¿un testigo sale de la nada 30 años después del evento 539 00:32:23,347 --> 00:32:25,511 y dice que vio a un asiático salir de un coche 540 00:32:25,536 --> 00:32:27,761 y luego a un pakistaní cualquiera en un pub? 541 00:32:27,786 --> 00:32:29,257 ¿En serio? 542 00:32:32,897 --> 00:32:35,217 Lo siento, chicos, pero creo que hemos acabado aquí. 543 00:32:46,897 --> 00:32:48,192 No, solo... 544 00:32:48,217 --> 00:32:50,631 Creo que tenemos que ir más despacio, jefa. 545 00:32:50,656 --> 00:32:52,536 Solo quiero acabar. 546 00:32:53,897 --> 00:32:55,347 No debería ni estar aquí. 547 00:33:14,097 --> 00:33:17,482 Le he oído, el otro día. 548 00:33:17,507 --> 00:33:19,897 Al agente de policía que estaba contigo. 549 00:33:21,147 --> 00:33:22,656 - ¿Perdona? - Yo también. 550 00:33:23,856 --> 00:33:25,736 Tener que recurrir a esto. 551 00:33:27,347 --> 00:33:29,217 Deberías haberlo hecho mejor, Elizabeth. 552 00:33:31,457 --> 00:33:33,297 Disculpa, Eugenia. 553 00:33:34,897 --> 00:33:37,912 No tengo ni idea de qué me estás hablando. 554 00:33:37,937 --> 00:33:41,192 No soy una persona codiciosa. No quiero lujos. 555 00:33:41,217 --> 00:33:44,682 Pero quiero poder calentar nuestro piso, 556 00:33:44,707 --> 00:33:48,232 alimentar a mi hija adecuadamente, y de vez en cuando, 557 00:33:48,257 --> 00:33:52,017 muy pocas veces, cómprale un bonito vestido en Primark. 558 00:33:53,507 --> 00:33:57,122 Pero, de hecho, no es mucho. Y una fracción de lo que tú tienes. 559 00:33:57,147 --> 00:33:59,511 Pero, aun así, al parecer, es demasiado para ti. 560 00:33:59,536 --> 00:34:02,897 - No, yo no dije eso. - 287 libras. 561 00:34:03,986 --> 00:34:07,937 Mi factura de gas sin pagar. Y 9 libras a la hora. 562 00:34:10,377 --> 00:34:13,602 Por eso te estoy chantajeando. 563 00:34:13,627 --> 00:34:15,552 Lo que suena patético. 564 00:34:15,577 --> 00:34:16,856 Incluso a mí. 565 00:34:17,937 --> 00:34:20,472 Pero si no me das esto, le contaré a la policía 566 00:34:20,497 --> 00:34:21,817 lo que me dijo tu madre. 567 00:34:23,497 --> 00:34:25,067 Cosa que no creo que quieras. 568 00:34:27,217 --> 00:34:28,247 Así que... 569 00:34:29,427 --> 00:34:31,831 piénsalo y luego, tal vez... 570 00:34:31,856 --> 00:34:35,627 No, no tengo que pensarlo. Puedes tenerlo. 571 00:34:52,986 --> 00:34:54,177 ¡Hola! 572 00:35:01,986 --> 00:35:03,831 Acabo de recibir una llamada de mi hermano. 573 00:35:03,856 --> 00:35:06,792 Dijo que no podía, en conciencia, 574 00:35:06,817 --> 00:35:09,552 ocultarme lo que le habías dicho. 575 00:35:09,577 --> 00:35:14,432 Y entonces, me estaba preguntando... si tienes conciencia. 576 00:35:14,457 --> 00:35:18,072 Me preguntaba si creías que podías darle a tu pareja 577 00:35:18,097 --> 00:35:20,707 un poco de información de lo que cojones estaba pasando. 578 00:35:35,656 --> 00:35:37,937 Hace 27 años... 579 00:35:42,137 --> 00:35:43,457 maté a un niño. 580 00:35:53,301 --> 00:35:58,410 Dijeron que iba a 68 kilómetros en una zona de 50. 581 00:35:59,023 --> 00:36:01,743 Y perdí el control al tomar una curva. 582 00:36:03,094 --> 00:36:05,684 En realidad creo que iba por el lado equivocado de la carretera. 583 00:36:07,163 --> 00:36:10,043 De cualquier modo... chocamos. 584 00:36:11,194 --> 00:36:13,659 Había un niño pequeño en el asiento trasero 585 00:36:13,684 --> 00:36:14,964 del coche. 586 00:36:16,123 --> 00:36:17,764 No iba bien sujeto. 587 00:36:19,404 --> 00:36:20,554 Y murió. 588 00:36:22,123 --> 00:36:23,324 El niño pequeño. 589 00:36:24,654 --> 00:36:29,484 Y me condenaron por muerte por conducción temeraria. 590 00:36:32,844 --> 00:36:37,018 ¿Cómo... cómo es que nunca me habías dicho esto? 591 00:36:37,043 --> 00:36:39,524 Lo sé, lo siento mucho, mucho, mucho. 592 00:36:42,444 --> 00:36:45,764 - ¿Fue tu culpa? - No lo creo. 593 00:36:47,764 --> 00:36:49,964 Pero no estoy segura de que vaya a saberlo nunca. 594 00:36:52,884 --> 00:36:55,014 Estoy asombrado, Fi, de que tú... 595 00:36:56,194 --> 00:37:01,779 sintieras que podías ocultarme algo tan significativo durante 17 años, 596 00:37:01,804 --> 00:37:03,709 ¿cómo se hace eso? 597 00:37:03,734 --> 00:37:06,654 ¿Cómo lo haces y te mantienes cuerda? Quiero decir... 598 00:37:09,243 --> 00:37:11,163 ¿hay algo más que necesites decirme? 599 00:37:13,654 --> 00:37:15,373 No. Eso es todo. 600 00:37:21,554 --> 00:37:24,964 Si perdemos nuestro depósito... Lo juro, Fiona... 601 00:37:32,934 --> 00:37:35,529 ¿Qué quiere la gente que sea la policía? 602 00:37:38,014 --> 00:37:40,169 ¿Quieren que seamos como ellos, 603 00:37:40,194 --> 00:37:43,379 seres humanos normales que la joderán, 604 00:37:43,404 --> 00:37:46,629 que cometerán errores? Todos lo aceptamos. 605 00:37:46,654 --> 00:37:49,932 Todos pedimos perdón y seguimos adelante, y así es el trato. 606 00:37:51,484 --> 00:37:54,018 ¿O quieren creer que no somos iguales, 607 00:37:54,043 --> 00:37:57,268 que tenemos algún tipo de poderes especiales que ellos no tienen? 608 00:37:57,293 --> 00:37:59,934 Porque, eso hace que se sientan más seguros en sus camas. 609 00:38:03,043 --> 00:38:04,524 ¿Qué quieren? 610 00:38:05,834 --> 00:38:08,809 Porque tiene que ser una cosa o la otra. No puede ser ambos. 611 00:38:08,834 --> 00:38:11,012 Amigo, ni siquiera puedo manejar el mando de Apple, así que... 612 00:38:22,123 --> 00:38:23,484 ¿Qué te pasa? 613 00:38:28,964 --> 00:38:30,194 ¿Qué pasa, nena? 614 00:38:31,734 --> 00:38:33,373 ¿Alguna vez te enfadas, Dean? 615 00:38:35,043 --> 00:38:37,243 - Con Jack. - ¿Con Jack? 616 00:38:39,444 --> 00:38:42,404 Sí, y no me refiero solo por portarse mal, sino 617 00:38:44,574 --> 00:38:45,934 por ser él. 618 00:38:47,964 --> 00:38:49,964 No. No. 619 00:38:53,884 --> 00:38:55,084 Sí. 620 00:38:56,444 --> 00:38:58,654 A veces, no a menudo, como... 621 00:39:00,524 --> 00:39:04,293 media docena de veces en toda su vida, tal vez... 622 00:39:08,293 --> 00:39:09,474 lo culpo. 623 00:39:11,293 --> 00:39:14,324 Lo culpo a Él, no por su discapacidad. 624 00:39:19,444 --> 00:39:22,169 Por lo que me digo que nos ha robado. 625 00:39:22,194 --> 00:39:24,604 A ti, a mí. 626 00:39:25,724 --> 00:39:28,604 - A Cass. - Marn... - Y te digo una cosa, Dean... 627 00:39:31,373 --> 00:39:34,499 porque quiero que sepas que no soy quien crees que soy. 628 00:39:34,524 --> 00:39:38,449 Esa parte de mí es una persona horrible. 629 00:39:38,474 --> 00:39:42,699 Pero una persona horrible a la que, bueno, al menos eso espero, 630 00:39:42,724 --> 00:39:45,989 a pesar de lo que te acabo de decir, sigues queriendo. 631 00:39:46,014 --> 00:39:47,579 Por supuesto. 632 00:39:47,604 --> 00:39:52,138 Así que, con toda seguridad, eso significa que puedes contarme cosas. 633 00:39:52,163 --> 00:39:53,604 De tu pasado. 634 00:39:55,934 --> 00:39:58,194 Y de tu familia... sean quienes sean. 635 00:40:00,684 --> 00:40:03,804 Cosas que tal vez crees que me harán... 636 00:40:04,964 --> 00:40:09,724 odiarte o temerte o lo que sea, no lo sé, porque simplemente no lo hará. 637 00:40:12,524 --> 00:40:15,989 Pero lo que me está matando son los secretos. 638 00:40:16,014 --> 00:40:18,604 Los años de secretos. 639 00:40:19,834 --> 00:40:25,043 Escribir la tarjeta el Día de la Madre a alguien que me dijiste que había muerto. 640 00:40:26,474 --> 00:40:28,059 Ir a Calais cuando se suponía 641 00:40:28,084 --> 00:40:29,779 que habíamos dejado toda esa mierda hace años. 642 00:40:29,804 --> 00:40:33,338 Mentir sobre el lugar al que fuiste hoy, no puedo soportarlo más. 643 00:40:33,363 --> 00:40:35,859 No puedo soportar los secretos y las mentiras, 644 00:40:35,884 --> 00:40:38,499 no cuando tenemos tantas otras cosas de las que ocuparnos. 645 00:40:38,524 --> 00:40:41,163 Así que, por favor... habla conmigo, Dean. 646 00:40:43,214 --> 00:40:46,209 - Estás cansada, Marn. También yo. - No, Dean. 647 00:40:46,234 --> 00:40:49,169 Lo haremos, pero no ahora. 648 00:40:49,194 --> 00:40:50,114 Por favor. 649 00:40:50,139 --> 00:40:52,108 - Dean. - Por favor. 650 00:40:56,724 --> 00:40:59,574 - Está allí, al final. - Vale. Gracias, amigo. 651 00:41:15,363 --> 00:41:16,909 Estos son los archivos originales 652 00:41:16,934 --> 00:41:20,088 unidos a la condena por una infracción de tráfico de Fiona Grayson en el 93. 653 00:41:20,113 --> 00:41:23,699 Y resulta que un niño murió durante este incidente 654 00:41:23,724 --> 00:41:25,939 en el coche con el que chocó. 655 00:41:25,964 --> 00:41:28,779 Uno de los agentes que acudió olió alcohol en el aliento de Fiona, 656 00:41:28,804 --> 00:41:31,088 y, obviamente, intentaron hacerle una prueba en ese momento, 657 00:41:31,113 --> 00:41:33,299 pero estaba tan alterada, llorando histéricamente, 658 00:41:33,324 --> 00:41:35,629 que no pudieron hacérsela 659 00:41:35,654 --> 00:41:38,189 en la escena, por lo que fue detenida y llevada a la comisaría local 660 00:41:38,214 --> 00:41:40,779 - donde le hicieron una analítica. - ¿Y? 661 00:41:40,804 --> 00:41:44,659 - Se perdió. - ¿Perdido? - En dónde, ¿en el laboratorio o en la comisaría? 662 00:41:44,684 --> 00:41:46,499 En la comisaría. Antes de que fuera enviada al laboratorio. 663 00:41:46,524 --> 00:41:47,779 ¿En qué comisaría pasó eso? 664 00:41:47,804 --> 00:41:50,138 - En Kingston. - ¿Vas hacia donde creo que vas? 665 00:41:50,163 --> 00:41:53,218 Así que comprobé dónde trabajaban Ram Sidhu y Liz Baildon en ese momento. 666 00:41:53,243 --> 00:41:57,499 - ¿Y? - Baildon trabajó en la comisaría de Kingston desde el 91 al 94. 667 00:41:57,524 --> 00:42:02,218 - Tía. - Sí. Y en el censo del 91, aparecen Liz y Fiona 668 00:42:02,243 --> 00:42:04,859 viviendo en la misma dirección en Thames Ditton, 669 00:42:04,884 --> 00:42:07,038 a menos de kilómetro y medio del centro de Kingston. 670 00:42:07,063 --> 00:42:08,358 Pero en el momento de este delito, 671 00:42:08,383 --> 00:42:11,579 vivían en direcciones diferentes pero las dos seguían en la misma zona. 672 00:42:11,604 --> 00:42:14,189 Si esa analítica hubiera dado positivo, 673 00:42:14,214 --> 00:42:16,859 - Fiona Grayson estaría en la cárcel. - Sin duda. 674 00:42:16,884 --> 00:42:19,189 Bien, aquí hay tres explicaciones. 675 00:42:19,214 --> 00:42:21,324 Una, esto fue solo una coincidencia. 676 00:42:22,964 --> 00:42:26,338 Dos, eran pareja y ella se las ingenió 677 00:42:26,363 --> 00:42:30,268 para que la muestra de sangre se perdiera por motivos personales. 678 00:42:30,293 --> 00:42:31,754 Y tres... 679 00:42:33,214 --> 00:42:34,604 no eran pareja... 680 00:42:35,964 --> 00:42:37,579 pero Liz Baildon fue chantajeada. 681 00:42:37,604 --> 00:42:40,499 Fiona Grayson utilizó lo que sea que haya pasado con Matthew Walsh 682 00:42:40,524 --> 00:42:43,324 como una especie de... presión. 683 00:42:44,934 --> 00:42:47,111 Yo sé a lo que aportaría. 684 00:42:51,324 --> 00:42:52,379 Leanne. 685 00:42:52,404 --> 00:42:55,088 Cass. ¿Podrías pasarte cinco minutos 686 00:42:55,113 --> 00:42:56,324 cuando puedas? 687 00:42:58,474 --> 00:42:59,684 ¿Qué puedo decir? 688 00:43:01,084 --> 00:43:06,214 Ahora mismo, nos hemos enterado ahora mismo, de que esto ha pasado de verdad. 689 00:43:10,163 --> 00:43:11,614 Me siento diferente. 690 00:43:11,639 --> 00:43:13,548 - Por Dios, Ram. - Lo sé. 691 00:43:14,724 --> 00:43:16,659 Lo siento, pero... 692 00:43:16,684 --> 00:43:20,189 He pasado los últimos siete días matándome mentalmente 693 00:43:20,214 --> 00:43:21,604 para poder comprenderte. 694 00:43:23,574 --> 00:43:25,579 Intentando, de alguna manera, encontrar una forma de pensar 695 00:43:25,604 --> 00:43:28,043 que no tuviéramos que hacer esto. 696 00:43:30,243 --> 00:43:31,414 Esta brutal... 697 00:43:32,664 --> 00:43:34,754 y auténtica cosa horrible. 698 00:43:37,293 --> 00:43:39,419 - Acabas de cambiar de opinión. - No. 699 00:43:39,444 --> 00:43:42,754 Solo... 700 00:43:46,444 --> 00:43:50,449 ¿Y si me pasara algo? ¿Y si me pongo enfermo o...? 701 00:43:50,474 --> 00:43:54,419 No sé, cualquier cosa, que significara que tenías que hacerlo todo tú sola... 702 00:43:54,444 --> 00:43:58,018 Me puse a pensar en lo difícil que sería para ti. 703 00:43:58,043 --> 00:44:00,659 No estoy diciendo categóricamente que vayamos a ponerle fin, 704 00:44:00,684 --> 00:44:03,644 no estoy diciendo eso todavía, solo estoy diciendo... ¿podemos...? 705 00:44:04,934 --> 00:44:08,084 Podemos seguir pensando... un poco más. 706 00:44:16,004 --> 00:44:17,004 De acuerdo. 707 00:44:18,804 --> 00:44:21,138 Bien, ¿estoy viendo lo que estoy viendo? 708 00:44:21,163 --> 00:44:27,619 Veo un objeto con punta afilada de unos diez centímetros de largo y 709 00:44:27,644 --> 00:44:31,979 quizá, tres cuartos de centímetro de ancho dentro de la cavidad craneal. 710 00:44:32,004 --> 00:44:34,189 - ¿Y qué creemos que es eso? - Ni idea. 711 00:44:34,214 --> 00:44:37,268 - Necesito abrir el cráneo ya. - ¿Entró pre o postmortem? 712 00:44:37,293 --> 00:44:39,579 Repito, no lo sabré hasta que lo abra. 713 00:44:39,604 --> 00:44:42,619 - ¿Pero la mejor suposición? - Por su posición, lo lógico sería suponer que 714 00:44:42,644 --> 00:44:44,779 entró a través de la fractura del hueso temporal, 715 00:44:44,804 --> 00:44:46,549 que, cuando lo examiné bien, 716 00:44:46,574 --> 00:44:50,138 en realidad contenía restos de polvo de ladrillo, así que... 717 00:44:50,163 --> 00:44:51,659 dos teorías, 718 00:44:51,684 --> 00:44:54,759 la primera, que lo perseguían y en algún momento, 719 00:44:54,784 --> 00:44:58,089 tropezó y cayó, golpeándose la cabeza contra una pared, 720 00:44:58,114 --> 00:45:00,669 que tal vez tenía un pico de metal de algún tipo, 721 00:45:00,694 --> 00:45:03,869 un viejo perno de alguna barandilla o lo que sea, 722 00:45:03,894 --> 00:45:07,429 y esto es lo que lo mató, rompiéndose dentro del cráneo. 723 00:45:07,454 --> 00:45:09,228 O... 724 00:45:09,253 --> 00:45:11,429 tropezó y se cayó, golpeándose la cabeza, 725 00:45:11,454 --> 00:45:14,559 quedando inconsciente y, mientras estaba inconsciente, 726 00:45:14,584 --> 00:45:18,559 fue apuñalado a través de la herida de la cabeza con este objeto. 727 00:45:18,584 --> 00:45:19,367 ¡Joder! 728 00:45:19,392 --> 00:45:21,379 - Sí. - Así que... 729 00:45:21,404 --> 00:45:26,814 primera teoría, la persecución se torció trágicamente, pero por accidente. 730 00:45:29,484 --> 00:45:33,734 Segunda teoría... esto no fue un accidente. 731 00:45:35,253 --> 00:45:39,534 Esto fue un asesinato muy violento y 732 00:45:40,864 --> 00:45:42,974 - muy intencionado. - Correcto. 733 00:45:46,498 --> 00:45:52,498 www.subtitulamos.tv