1 00:00:06,977 --> 00:00:08,831 Quiero que mi mitad de la casa vaya a Jenny. 2 00:00:08,856 --> 00:00:10,552 No sé qué te ha hecho cambiar de opinión. 3 00:00:10,577 --> 00:00:12,232 ¿Alguien quiere otra taza de té? 4 00:00:12,257 --> 00:00:14,272 La policía metropolitana ha dado a conocer hoy los detalles 5 00:00:14,297 --> 00:00:17,692 de un macabro descubrimiento ocurrido en el este de Londres. 6 00:00:17,718 --> 00:00:20,005 Matthew no era un santo. Tenía media docena de condenas. 7 00:00:20,031 --> 00:00:22,032 En ese coche había cuatro policías en prácticas 8 00:00:22,056 --> 00:00:24,872 con los nombres de Dean, Fiona, Liz y Ram. 9 00:00:24,897 --> 00:00:27,111 Quiero saber si alguno de ellos sigue siendo policía, 10 00:00:27,136 --> 00:00:29,390 porque, si es así, eso va a ser muy interesante. 11 00:00:29,416 --> 00:00:31,111 Puede que vuelva un poco tarde esta noche. 12 00:00:31,136 --> 00:00:33,352 Voy a salir a correr para liberar algo de este estrés. 13 00:00:33,377 --> 00:00:36,747 Ir a por el puesto más alto, bajo las circunstancias, 14 00:00:36,773 --> 00:00:38,816 pelotas de acero. 15 00:00:38,857 --> 00:00:41,031 Recaudar fondos parece más de verdad que importar sistemas de aire acondicionado. 16 00:00:41,056 --> 00:00:42,991 Si me pides una sola cosa más, 17 00:00:43,016 --> 00:00:45,099 haré que te arrepientas. Deuda pagada. 18 00:00:45,125 --> 00:00:47,520 El detective Collier tendrá que revisar todo lo que sacó de la casa. 19 00:00:47,546 --> 00:00:48,106 ¿Por qué? 20 00:00:48,132 --> 00:00:50,808 Porque el cuerpo que encontramos en este congelador, señor, no estaba entero. 21 00:00:50,834 --> 00:00:53,351 Podríamos tener una conexión. Ella dijo que era asiático. 22 00:00:53,376 --> 00:00:55,031 ¿Cuál es la historia contigo y Lucy Myers? 23 00:00:55,056 --> 00:00:57,071 Ha ido diciendo que te comportaste de forma inapropiada con ella. 24 00:00:57,096 --> 00:00:58,752 Si lo hace oficial, me la cargaré. 25 00:00:58,777 --> 00:00:59,872 ¿Qué estás insinuando? 26 00:00:59,897 --> 00:01:01,553 Llévalo a tomar una cerveza, para tener una idea de si 27 00:01:01,578 --> 00:01:03,271 ella lo está manipulando o no. 28 00:01:03,296 --> 00:01:05,767 Una pequeña parte de mí que quiere castigar a alguien. 29 00:01:05,793 --> 00:01:08,928 Si ves que te estorba en algún momento, me avisas. 30 00:01:52,981 --> 00:01:56,981 www.subtitulamos.tv 31 00:02:18,017 --> 00:02:19,816 - Hola, cariño. - Hola. 32 00:02:21,256 --> 00:02:22,856 ¿Estás bien? 33 00:02:22,897 --> 00:02:24,893 Sí, solo tengo un poco de mucosidad. 34 00:02:24,918 --> 00:02:26,631 Creo que voy a llamar y decir que estoy enferma. 35 00:02:26,656 --> 00:02:28,816 Oh, no. Pobrecilla. 36 00:02:30,017 --> 00:02:31,592 ¿Tienes algo para la gripe? 37 00:02:31,617 --> 00:02:33,950 Seguro que tenemos algo por alguna parte. 38 00:02:39,057 --> 00:02:41,231 ¿Y por qué no podemos adjudicarle esto a Fogerty? 39 00:02:41,256 --> 00:02:43,872 El cuerpo estaba guardado en su casa, por el amor de Dios. 40 00:02:43,897 --> 00:02:47,177 Porque cuatro agentes de policía también podrían estar involucrados. 41 00:02:47,217 --> 00:02:50,351 Pero de cualquier modo, los sospechosos que estén vivos actualmente 42 00:02:50,376 --> 00:02:52,976 me parecen la mejor vía para llegar a la verdad. 43 00:02:53,816 --> 00:02:55,336 ¿Tal vez no está de acuerdo? 44 00:02:59,217 --> 00:03:01,231 Te doy 48 horas para encontrar algo concreto 45 00:03:01,256 --> 00:03:03,737 que sugiera que no fue él, 46 00:03:03,777 --> 00:03:05,937 o eso es lo que voy a hacer. 47 00:03:05,976 --> 00:03:07,912 La causa de la muerte y el resto del cuerpo 48 00:03:07,937 --> 00:03:09,804 sería un buen comienzo. 49 00:03:20,096 --> 00:03:22,256 - Hola, señor. - Buenos días. 50 00:03:22,297 --> 00:03:23,672 He ido a buscarte a tu oficina 51 00:03:23,697 --> 00:03:25,472 pero me dijeron que hoy tenías horario flexible. 52 00:03:25,497 --> 00:03:26,391 Sí. 53 00:03:26,416 --> 00:03:31,737 Me siento un poco agotada después del otro día, así que estoy... 54 00:03:31,777 --> 00:03:34,351 poniéndome al día con el papeleo desde casa. 55 00:03:34,376 --> 00:03:35,457 No hay problema. 56 00:03:35,497 --> 00:03:39,057 Tómatelo con calma unos días, recupera las fuerzas. 57 00:03:39,096 --> 00:03:40,776 Vas a necesitarlas. 58 00:03:41,457 --> 00:03:42,816 ¿Disculpe? 59 00:03:42,856 --> 00:03:44,111 Yo no te lo he dicho, 60 00:03:44,136 --> 00:03:46,631 pero acabo de salir de una reunión con el comité de selección. 61 00:03:46,656 --> 00:03:49,256 Has salido, Lizzie. 62 00:03:49,297 --> 00:03:53,137 El presidente te llamará esta tarde, pero... el puesto es tuyo. 63 00:03:53,976 --> 00:03:56,416 Eso es maravilloso, señor. 64 00:04:00,136 --> 00:04:05,256 Bien, entonces, ella ve al coche parar por aquí, 65 00:04:05,297 --> 00:04:09,337 y a un hombre que creemos que es Matthew Walsh, la víctima, más o menos aquí. 66 00:04:09,376 --> 00:04:12,617 Entonces ve a un hombre asiático salir del coche 67 00:04:12,656 --> 00:04:15,256 y correr en dirección a nuestra víctima, 68 00:04:15,297 --> 00:04:16,992 hacia Heaverfields Estate por aquí. 69 00:04:17,017 --> 00:04:19,297 - ¿Alguna descripción del coche? - No. 70 00:04:19,337 --> 00:04:21,511 ¿Escuchó algo, algún grito de alguno de los dos hombres? 71 00:04:21,536 --> 00:04:22,912 No, pero está bastante lejos, 72 00:04:22,937 --> 00:04:25,311 y podría haber habido gritos, simplemente no los oyó. 73 00:04:25,336 --> 00:04:27,512 ¿Y no vio salir a nadie más? 74 00:04:27,537 --> 00:04:31,231 No, pero mientras pasaba esto, ella gira inmediatamente a la izquierda aquí, 75 00:04:31,256 --> 00:04:33,791 alejándose del incidente y yendo a su casa. 76 00:04:33,816 --> 00:04:36,610 ¿Así que podrían haber salido todos, solo que ella no lo vio? 77 00:04:36,635 --> 00:04:40,576 Exactamente. Vale, gracias, Fran, muy buen trabajo. 78 00:04:42,136 --> 00:04:45,696 Así pues, nuestro imperativo es, obviamente, averiguar 79 00:04:45,737 --> 00:04:47,592 qué ocurrió exactamente esa noche. 80 00:04:47,617 --> 00:04:49,512 Y en este momento, tengo, básicamente, muchas preguntas. 81 00:04:49,537 --> 00:04:54,696 Entonces, si este era el coche de Fogerty, ¿por qué se detuvo? 82 00:04:54,737 --> 00:04:58,376 ¿Por qué uno de ellos, al menos, 83 00:04:58,417 --> 00:05:00,617 posiblemente Ram Sidhu, salió entonces? 84 00:05:00,657 --> 00:05:02,577 ¿Cuál podría haber sido la conexión 85 00:05:02,602 --> 00:05:04,472 de Matthew con alguien en el coche? 86 00:05:04,497 --> 00:05:06,111 ¿Dónde acabó Matthew 87 00:05:06,136 --> 00:05:09,097 y, en definitiva, dónde, cómo y por qué murió? 88 00:05:09,136 --> 00:05:11,832 ¿Fue un accidente, fue un homicidio, fue un asesinato? 89 00:05:11,857 --> 00:05:14,592 Y sea lo que sea, ¿cuántas personas de dentro del coche, 90 00:05:14,617 --> 00:05:17,737 si es que hay alguna, estuvieron implicadas en su muerte? 91 00:05:17,776 --> 00:05:20,712 Fran, ¿puedes hablar con los otros dos testigos originales 92 00:05:20,737 --> 00:05:22,032 en cuanto puedas, por favor? 93 00:05:22,057 --> 00:05:27,336 Murray. Jerome, el hijo de Matthew, acaba de dejarnos esto. 94 00:05:27,376 --> 00:05:30,776 Son del hermano mayor de Matthew, Clive. 95 00:05:30,816 --> 00:05:32,551 Hay remite en alguna de ellas. 96 00:05:32,576 --> 00:05:35,177 Me encantaría localizarlos, por favor. 97 00:05:35,216 --> 00:05:37,671 Y, Jake, localizar el resto de la víctima es 98 00:05:37,696 --> 00:05:41,472 casi con seguridad nuestra mejor opción para establecer la causa de la muerte. 99 00:05:41,497 --> 00:05:43,671 Tengo al director dudando de que esto sea un asesinato. 100 00:05:43,696 --> 00:05:44,751 Necesito un avance, amigo. 101 00:05:44,776 --> 00:05:47,032 Voy a ir al laboratorio al terminar aquí a buscar los llaveros. 102 00:05:47,057 --> 00:05:49,871 - Vale, amigo, esta es tu prioridad número uno. - Jefa. 103 00:05:49,896 --> 00:05:52,827 Kaz, haz un historial profesional con Recursos Humanos 104 00:05:52,852 --> 00:05:56,216 sobre los cuatro nombres, por favor. 105 00:05:56,256 --> 00:05:58,032 Enlaza con los estándares profesionales, 106 00:05:58,057 --> 00:06:00,617 ¿y luego tal vez hacer un rastreo general de multas por desórdenes? 107 00:06:00,657 --> 00:06:01,857 Sí, entendido. 108 00:06:01,896 --> 00:06:05,057 - Y bienvenida de vuelta, por cierto. - Gracias. 109 00:06:05,097 --> 00:06:08,632 El detective Khan y yo intentaremos hablar hoy con Liz Baildon 110 00:06:08,657 --> 00:06:11,191 y con Fiona Grayson, y luego hacerlo con los otros dos mañana, 111 00:06:11,216 --> 00:06:14,864 pero necesitamos algo de material sobre esto muy rápido, o se muere. 112 00:06:15,857 --> 00:06:17,336 Gracias. 113 00:06:19,097 --> 00:06:20,712 Hola, soy Fiona Grayson. 114 00:06:20,737 --> 00:06:23,311 He estado ayer con mi pareja, Geoff Tomlinson, 115 00:06:23,336 --> 00:06:25,231 para firmar todos los formularios de intercambio. 116 00:06:25,256 --> 00:06:27,857 Sí. Hola, Sra. Grayson. 117 00:06:27,896 --> 00:06:30,016 Hola. Sí, me preguntaba 118 00:06:30,057 --> 00:06:31,871 si el dinero ya se había hecho efectivo. 119 00:06:31,896 --> 00:06:34,537 El depósito, ¿ha sido retirado? 120 00:06:34,576 --> 00:06:37,776 No estoy seguro de que se haya procedido a ello. 121 00:06:37,816 --> 00:06:39,392 Por supuesto que puedo comprobárselo. 122 00:06:39,417 --> 00:06:43,065 Si pudiera, por favor. Y si no se ha hecho, ¿podría retenerlo? 123 00:06:43,177 --> 00:06:44,896 ¿Disculpe? 124 00:06:44,937 --> 00:06:47,392 Necesito que retenga el pago, si puede. 125 00:06:47,417 --> 00:06:51,617 Tenemos una cuestión personal, 126 00:06:51,657 --> 00:06:54,937 y, sí, necesito un día más o menos para solucionarlo. 127 00:06:54,977 --> 00:06:58,737 Bien, bueno, déjeme ver primero si ya se ha retirado, 128 00:06:58,776 --> 00:07:00,272 y después la vuelvo a llamar. 129 00:07:00,297 --> 00:07:03,376 ¿Lo haría? Gracias. Lo antes posible, por favor. 130 00:07:07,937 --> 00:07:09,272 Otra cosa... 131 00:07:09,297 --> 00:07:11,311 que una autoridad se encargue de los registros de los teléfonos móviles. 132 00:07:11,336 --> 00:07:13,512 Si han visto que se ha encontrado el cuerpo de Walsh, 133 00:07:13,537 --> 00:07:16,311 sería interesante saber si alguno de ellos se ha puesto en contacto. 134 00:07:16,336 --> 00:07:18,016 Sí, de acuerdo, no hay problema. 135 00:07:19,816 --> 00:07:22,549 Nos mudamos de casa. Necesitas mañana libre, 136 00:07:22,576 --> 00:07:25,111 por eso lo reservaste hace seis malditas semanas. 137 00:07:25,136 --> 00:07:28,751 Lo sé, lo sé. Es que ahora mismo estamos muy escasos de personal. 138 00:07:28,776 --> 00:07:31,311 Pero, escucha, llamaré a la empresa de mudanzas 139 00:07:31,336 --> 00:07:33,032 para que pongan a un hombre más. 140 00:07:33,057 --> 00:07:34,632 Intentaré salir a las cuatro. 141 00:07:34,657 --> 00:07:36,497 ¿A las cuatro? Maravilloso. 142 00:07:36,537 --> 00:07:39,431 Sí, bienvenida a mi mundo. Mira, tengo que colgar. 143 00:07:39,456 --> 00:07:42,356 Te llamaré después. Te pido perdón otra vez. Te quiero. 144 00:07:43,336 --> 00:07:46,177 Son muy buenas noticias, gracias. 145 00:07:46,216 --> 00:07:48,871 No puedo decirte cuánto lo agradecemos. 146 00:07:48,896 --> 00:07:51,671 Sí. Bueno, también esperamos verte. 147 00:07:51,696 --> 00:07:55,136 ¡Diles que traigan sus billeteras! 148 00:07:55,177 --> 00:07:57,417 Gracias. Gracias. Adiós. 149 00:07:59,737 --> 00:08:04,696 Acabo de vender la última mesa a Terry Fuller, completo, 150 00:08:04,737 --> 00:08:06,472 y va a traer a un montón de sus brokers. 151 00:08:06,497 --> 00:08:10,193 Es una noticia maravillosa, cariño. Bien hecho. 152 00:08:10,218 --> 00:08:11,361 ¿Has oído eso? 153 00:08:11,386 --> 00:08:13,057 - No. - Estará todo el mundo. 154 00:08:13,082 --> 00:08:14,906 - ¿Quieres ayudarme con esto? - Sí. 155 00:08:14,931 --> 00:08:15,912 Pues vamos, entonces. 156 00:08:15,937 --> 00:08:17,671 - Vamos a ponerlo derecho. - Sí. 157 00:08:17,696 --> 00:08:19,977 Fiona, soy Mark. 158 00:08:20,016 --> 00:08:22,392 He recibido una llamada de tu abogada, un poco asustado. 159 00:08:22,417 --> 00:08:24,751 Por favor, dime que entendió mal, 160 00:08:24,776 --> 00:08:27,032 pero ella dijo que querías retener tu depósito. 161 00:08:27,057 --> 00:08:29,617 - Sí. - ¿Qué demonios? ¿Por qué? 162 00:08:31,177 --> 00:08:33,097 ¿Ha sido pagado? 163 00:08:33,136 --> 00:08:36,072 Sí, se hizo anoche. ¿Qué pasa? ¿Hay algún problema? 164 00:08:36,097 --> 00:08:37,497 Vale... 165 00:08:38,657 --> 00:08:42,856 no le hables de esto a tu hermano, pero ¿puedo ir a verte? 166 00:08:42,897 --> 00:08:45,336 - Fiona... - Por favor, Mark. 167 00:08:47,137 --> 00:08:50,456 Tengo reuniones hasta las seis. ¿Puede esperar hasta entonces? 168 00:08:50,496 --> 00:08:51,576 Sí. 169 00:08:51,616 --> 00:08:53,791 En realidad, mi última cita está más cerca de mi piso. 170 00:08:53,816 --> 00:08:56,616 ¿Puedes reunirte conmigo allí a las seis y media? 171 00:08:56,657 --> 00:08:59,537 Nos vemos luego. De acuerdo. 172 00:09:16,937 --> 00:09:18,616 ¿Lucy? 173 00:09:19,937 --> 00:09:22,112 - Tendrás otra. - Tengo una propuesta para ti. 174 00:09:22,137 --> 00:09:24,856 - ¡Lárgate! - Una propuesta financiera. 175 00:09:31,657 --> 00:09:33,897 ¿Elizabeth? 176 00:09:33,937 --> 00:09:39,736 Sí, lo siento, Eugenia, no he tenido tiempo de pensar en tu dinero. 177 00:09:39,777 --> 00:09:42,591 - Claro, es que... - Mi madre me ha preguntado 178 00:09:42,616 --> 00:09:45,152 si podrías no traer a tu hija a trabajar contigo. 179 00:09:45,177 --> 00:09:48,017 Dice que hace mucho ruido. 180 00:09:48,057 --> 00:09:49,912 Lo siento, es un día de evaluación, 181 00:09:49,937 --> 00:09:53,272 y el cuidado de los niños es muy caro, por eso necesito de verdad... 182 00:09:53,297 --> 00:09:54,736 Por favor, Eugenia. 183 00:09:54,777 --> 00:09:59,897 No es un momento propicio, como puedes ver. 184 00:09:59,937 --> 00:10:02,496 Volveré a hablar contigo en un día más o menos. 185 00:10:05,657 --> 00:10:07,096 Claro. 186 00:10:09,456 --> 00:10:10,657 Gracias. 187 00:10:17,981 --> 00:10:19,981 SUBJEFA DE POLICÍA ELIZABETH BAILDON 188 00:10:42,814 --> 00:10:46,094 Como ya le he dicho brevemente en la puerta, señora... 189 00:10:46,133 --> 00:10:47,893 Liz, por favor. 190 00:10:49,133 --> 00:10:51,694 Liz, gracias. Como ya le he dicho en la puerta, 191 00:10:51,734 --> 00:10:54,655 estamos investigando lo que creemos que es un crimen histórico. 192 00:10:54,681 --> 00:10:55,773 ¿Creen? 193 00:10:55,955 --> 00:10:58,649 Estamos esperando a que se confirme completamente la causa de la muerte. 194 00:10:58,674 --> 00:10:59,572 De acuerdo. 195 00:10:59,604 --> 00:11:03,445 Pero creemos... esperamos que usted pudiera ayudar 196 00:11:03,484 --> 00:11:06,260 a arrojar algo de luz sobre los eventos de una noche 197 00:11:06,285 --> 00:11:09,020 conectada con la muerte de la víctima, hace 30 años. 198 00:11:09,045 --> 00:11:10,540 - Vaya. - Sí, lo sé. 199 00:11:10,565 --> 00:11:13,459 Apenas puedo recordar lo que he desayunado. 200 00:11:13,484 --> 00:11:16,812 - Pero veamos cómo nos va, ¿de acuerdo? - Dispare. 201 00:11:17,964 --> 00:11:21,084 Bueno, hace unos días, hemos encontrado un cuerpo. 202 00:11:21,124 --> 00:11:24,645 Hemos identificado a la víctima como Matthew Kieran Walsh, 203 00:11:24,685 --> 00:11:27,844 que desapareció en 1990. 204 00:11:27,885 --> 00:11:31,165 Su cuerpo estaba perfectamente conservado cuando lo encontramos, 205 00:11:31,204 --> 00:11:33,740 y posteriormente hemos hallado pruebas que confirman 206 00:11:33,765 --> 00:11:36,740 que había permanecido en un congelador durante las últimas tres décadas. 207 00:11:36,765 --> 00:11:39,179 Creo que he visto esto en las noticias anoche. 208 00:11:39,204 --> 00:11:41,165 Sí, posiblemente. 209 00:11:42,604 --> 00:11:45,685 Y, este es él. 210 00:11:48,844 --> 00:11:50,124 Vale. 211 00:11:52,364 --> 00:11:53,540 ¿Le suena esta cara? 212 00:11:53,565 --> 00:11:56,204 Aparte de anoche, no. ¿Debería? 213 00:11:56,244 --> 00:11:59,885 No, no, está bien. Gracias por eso. 214 00:12:01,124 --> 00:12:03,565 Bueno, hemos conectado la víctima 215 00:12:03,604 --> 00:12:06,565 con la casa de un hombre llamado Robert Fogerty. 216 00:12:07,685 --> 00:12:12,285 Y creemos que fue él quien guardó el cuerpo todos estos años, 217 00:12:12,324 --> 00:12:14,860 y me preguntaba si su cara se le hace familiar. 218 00:12:14,885 --> 00:12:16,565 No. Lo siento. 219 00:12:20,925 --> 00:12:24,885 Bueno, el señor Fogerty ahora mismo está muerto, 220 00:12:24,925 --> 00:12:27,179 pero tenemos buenas razones para creer 221 00:12:27,204 --> 00:12:32,364 que en algún momento de la noche del 30 de marzo de 1990, 222 00:12:32,405 --> 00:12:36,244 el Sr. Fogerty llevaba en el maletero de su coche el cuerpo de Matthew Walsh. 223 00:12:37,685 --> 00:12:39,484 Dios. 224 00:12:39,525 --> 00:12:43,004 Y la razón por la que pregunto si su cara le resultaba familiar 225 00:12:43,045 --> 00:12:47,925 es que el Sr. Fogerty era, en realidad, un policía en prácticas 226 00:12:47,964 --> 00:12:50,925 y, creemos, que hizo su entrenamiento con usted en Hendon 227 00:12:50,964 --> 00:12:54,084 - ¿Un novato? - Y se formó con usted. 228 00:12:54,124 --> 00:12:56,885 Así que ¿le importaría echar otro vistazo? 229 00:13:00,285 --> 00:13:03,045 No. Lo siento. No lo recuerdo. 230 00:13:03,084 --> 00:13:04,484 No hay problema. 231 00:13:06,525 --> 00:13:11,084 Así que solo queda el viaje en coche 232 00:13:11,124 --> 00:13:14,020 - que hizo el Sr. Fogerty aquella noche. - Bien. 233 00:13:14,045 --> 00:13:16,900 Que es principalmente lo que quería para intentar conseguir más detalles, 234 00:13:16,925 --> 00:13:20,324 porque también tenemos buenas pruebas, Liz, 235 00:13:20,364 --> 00:13:25,525 que sugieren que Fogerty no estaba solo esa noche en su coche, 236 00:13:25,565 --> 00:13:29,484 que iban otros cuatro agentes en prácticas de Hendon con él, 237 00:13:29,525 --> 00:13:31,645 y uno de ellos... 238 00:13:33,244 --> 00:13:34,765 era usted. 239 00:13:36,565 --> 00:13:37,724 ¡Vaya! 240 00:13:42,844 --> 00:13:44,285 ¿Qué es esto? 241 00:13:44,324 --> 00:13:48,844 Pensé que me estaba entrevistando como posible testigo. 242 00:13:51,964 --> 00:13:53,764 Me refiero a que esto parece... 243 00:13:55,204 --> 00:13:56,740 ¿Soy sospechosa? 244 00:13:56,765 --> 00:13:57,900 Por supuesto que no. 245 00:13:57,925 --> 00:14:01,724 Como digo, solo estamos intentando establecer una cadena de eventos. 246 00:14:01,765 --> 00:14:04,819 Y si lo prefiere, puedo enviarlo a Estándares Profesionales 247 00:14:04,844 --> 00:14:07,285 para que la entrevisten más formalmente... 248 00:14:07,324 --> 00:14:10,045 en una comisaría, bajo juramento. 249 00:14:10,084 --> 00:14:11,620 No me importaría hacer eso. 250 00:14:11,645 --> 00:14:15,324 Simplemente supuse que podría ser difícil para usted. 251 00:14:17,004 --> 00:14:19,124 Pero es una decisión totalmente suya. 252 00:14:27,565 --> 00:14:30,765 Sí, lo recuerdo vagamente. 253 00:14:30,805 --> 00:14:32,045 De acuerdo. 254 00:14:32,084 --> 00:14:35,059 - ¿Y era un amigo o...? - No, solo lo recuerdo. 255 00:14:35,084 --> 00:14:38,565 Bien, ¿una cara que recuerda del curso? 256 00:14:38,604 --> 00:14:40,124 Sí. 257 00:14:40,165 --> 00:14:43,124 Y... gracias. 258 00:14:43,165 --> 00:14:45,179 ¿Diría que era un grupo muy unido? 259 00:14:45,204 --> 00:14:47,324 ¿Por qué pregunta eso? 260 00:14:47,364 --> 00:14:50,525 ¿Ha mantenido el contacto con alguno de ellos desde entonces? 261 00:14:50,565 --> 00:14:53,420 Supongo que sabrá que no estuve mucho tiempo en la policía. 262 00:14:53,445 --> 00:14:54,565 Sí. 263 00:14:54,604 --> 00:14:56,805 ¿Por qué pregunta eso? 264 00:14:56,844 --> 00:14:59,380 A menos que, por supuesto, quiera sorprenderme o algo así. 265 00:14:59,405 --> 00:15:00,939 Lo siento, no estoy intentando en absoluto... 266 00:15:00,964 --> 00:15:03,179 No, no era un grupo muy unido. No para mí, al menos. 267 00:15:03,204 --> 00:15:05,380 Y no, no he mantenido contacto con ninguno de ellos. 268 00:15:05,405 --> 00:15:07,124 Vale. 269 00:15:07,165 --> 00:15:09,484 A pesar de eso, 270 00:15:09,525 --> 00:15:11,459 ¿puedo pasarle unos cuantos nombres más? 271 00:15:11,484 --> 00:15:13,219 ¿Qué tiene esto que ver con su asesinato? 272 00:15:13,244 --> 00:15:15,844 Son solo tres nombres, lleva diez segundos. 273 00:15:16,204 --> 00:15:17,445 Bien. 274 00:15:17,484 --> 00:15:19,765 - ¿Dean Barton? - No. 275 00:15:19,805 --> 00:15:21,324 Ram Sidhu. 276 00:15:23,685 --> 00:15:27,405 Vagamente. Había un sij, creo. 277 00:15:27,445 --> 00:15:29,724 ¿Y Liz Baildon? 278 00:15:29,765 --> 00:15:32,405 - No. - Pues ahí lo tiene. 279 00:15:32,445 --> 00:15:35,500 Obviamente, dos de cuatro han causado más impresión de la que creía. 280 00:15:35,525 --> 00:15:38,165 Bueno, Fiona, me gustaría, si me lo permite, 281 00:15:38,204 --> 00:15:42,236 intentar llevarle de vuelta a la noche de su fiesta de despedida. 282 00:15:44,084 --> 00:15:46,604 Bueno, obviamente, recuerdo a Ram. 283 00:15:46,645 --> 00:15:48,765 Recuerdo haber estudiado con él, 284 00:15:48,805 --> 00:15:50,979 y sé que ha hecho un buen trabajo desde entonces, 285 00:15:51,004 --> 00:15:53,445 en Antivicio, creo. 286 00:15:53,484 --> 00:15:56,420 Pero no recuerdo ningún viaje en coche con él 287 00:15:56,445 --> 00:15:58,312 ni con ninguno de esos otros nombres. 288 00:15:59,645 --> 00:16:03,645 No digo que no haya pasado, solo que no lo recuerdo, 289 00:16:03,685 --> 00:16:06,645 30 años después. 290 00:16:06,685 --> 00:16:09,059 ¿Ni siquiera cuando el Sr. Fogerty 291 00:16:09,084 --> 00:16:11,204 fue arrestado por conducir bajo los efectos del alcohol? 292 00:16:11,244 --> 00:16:15,285 - ¿Conducir borracho.? - Conducir borracho y ser arrestado. 293 00:16:15,324 --> 00:16:18,260 Perdió toda su carrera en la tarde del mismo día en que comenzó. 294 00:16:18,285 --> 00:16:21,260 Hubiera pensado que eso podría haberle quedado grabado en la mente. 295 00:16:21,285 --> 00:16:24,565 Vale, ahora que menciona eso... 296 00:16:25,885 --> 00:16:27,045 Sí. 297 00:16:28,445 --> 00:16:30,565 Disculpe, ahora lo recuerdo. 298 00:16:30,604 --> 00:16:33,445 Bien, eso es genial. 299 00:16:34,484 --> 00:16:37,299 Disculpe. Hasta que dijo lo del test de alcoholemia, 300 00:16:37,324 --> 00:16:39,099 no lo recordaba en absoluto. 301 00:16:39,124 --> 00:16:42,124 No hay problema, fue hace mucho tiempo. 302 00:16:42,165 --> 00:16:45,020 ¿Regresábamos de la fiesta de graduación? 303 00:16:45,045 --> 00:16:47,004 Creemos que sí, sí. 304 00:16:47,045 --> 00:16:49,165 Me está viniendo ahora. 305 00:16:49,204 --> 00:16:52,604 Creo que, de hecho, fui yo quien condujo el coche de Rob de regreso 306 00:16:52,645 --> 00:16:54,099 después de haber sido arrestado. 307 00:16:54,124 --> 00:17:00,364 Así es. El agente de tráfico tomó nota de su petición de hacerlo. 308 00:17:00,405 --> 00:17:02,165 Lo ha recordado bien. 309 00:17:02,204 --> 00:17:05,445 Sí, porque me sentí totalmente obligada, vivía cerca de Rob, 310 00:17:05,484 --> 00:17:07,179 así que dejé a los demás 311 00:17:07,204 --> 00:17:10,104 y luego dejé el coche en su casa. 312 00:17:10,885 --> 00:17:13,724 - Yo fui andando hasta casa. - De acuerdo. 313 00:17:15,885 --> 00:17:18,004 ¿Algo más que recuerde? 314 00:17:18,044 --> 00:17:19,459 No, no lo creo. 315 00:17:19,484 --> 00:17:21,812 ¿Nada sobre el estado de ánimo de nadie en el coche? 316 00:17:21,837 --> 00:17:22,380 No. 317 00:17:22,405 --> 00:17:24,580 ¿No recuerda que el coche se hubiera parado en algún momento 318 00:17:24,605 --> 00:17:25,820 antes de ser detenido? 319 00:17:25,845 --> 00:17:26,720 No. 320 00:17:26,745 --> 00:17:29,420 ¿No recuerda que alguien haya salido en algún otro momento? 321 00:17:29,445 --> 00:17:31,259 No recuerdo que nadie se bajara 322 00:17:31,284 --> 00:17:33,576 y metiera un cadáver en el maletero, 323 00:17:33,601 --> 00:17:35,124 si es a eso a lo que se refiere. 324 00:17:35,165 --> 00:17:37,165 Creo que no lo olvidaría. 325 00:17:38,564 --> 00:17:41,204 Sí, estoy segura. 326 00:17:41,244 --> 00:17:44,284 Bueno, sí. Creo que eso es todo. 327 00:17:46,004 --> 00:17:48,564 Ha sido realmente útil. 328 00:17:48,605 --> 00:17:50,405 Muchas gracias por todo. 329 00:17:51,445 --> 00:17:54,564 - No pasa nada. - ¿Disculpe? 330 00:17:54,605 --> 00:17:57,484 Nada. Le mostraré la salida. 331 00:18:21,044 --> 00:18:23,165 ¿Puedo aspirar aquí ahora? 332 00:18:24,125 --> 00:18:25,204 Sí. 333 00:18:28,365 --> 00:18:30,045 Y ve a ver qué quiere. 334 00:18:35,445 --> 00:18:38,524 Creo que el viernes hablamos de mi dinero. 335 00:18:44,325 --> 00:18:47,653 Lo siento, no recuerdo nada de lo que describe. 336 00:18:47,845 --> 00:18:49,620 Una noche bastante atípica, ¿no cree? 337 00:18:49,645 --> 00:18:51,764 Bastante... ¿memorable? 338 00:18:52,845 --> 00:18:54,978 En circunstancias normales, sí. 339 00:18:55,004 --> 00:18:56,284 ¿Qué quiere decir? 340 00:19:01,845 --> 00:19:04,125 Mi padre era agente de policía. 341 00:19:05,165 --> 00:19:06,685 Su padre también. 342 00:19:07,764 --> 00:19:12,365 Y papá siempre decía que el día que aprobé... 343 00:19:13,405 --> 00:19:15,805 fue el día más feliz de su vida. 344 00:19:17,685 --> 00:19:20,485 El único problema era que yo lo odiaba por completo. 345 00:19:21,764 --> 00:19:25,060 No fue una sorpresa. Siempre supe que lo odiaría. 346 00:19:25,085 --> 00:19:27,300 Siempre supe que no era carne de policía. 347 00:19:27,325 --> 00:19:29,445 Pero adoraba a mi padre, así que... 348 00:19:31,044 --> 00:19:33,845 De cualquier modo... 349 00:19:33,885 --> 00:19:37,925 Mucho antes de recibir la carta de confirmación de mi candidatura, 350 00:19:39,645 --> 00:19:40,900 empecé a beber. 351 00:19:40,925 --> 00:19:43,140 Y luego, cuando comencé el entrenamiento de verdad, 352 00:19:43,165 --> 00:19:45,284 seguí bebiendo más. 353 00:19:45,325 --> 00:19:48,461 De hecho, me asombró que no me echaran. 354 00:19:49,445 --> 00:19:53,645 Así que, el día de la ceremonia... 355 00:19:55,044 --> 00:20:01,044 en cuanto todos los invitados se fueron, simplemente... me puse a ello. 356 00:20:01,085 --> 00:20:03,699 Vertiendo cualquier cosa que pudiera encontrar en mi garganta 357 00:20:03,724 --> 00:20:05,404 para enterrar mi desgracia. 358 00:20:06,564 --> 00:20:09,219 Y no dejé de hacerlo durante unos tres años más. 359 00:20:09,244 --> 00:20:15,165 Así que no recuerdo nada de esa noche. 360 00:20:15,204 --> 00:20:18,468 Y no mucho sobre los próximos años, para ser sincera. 361 00:20:19,325 --> 00:20:22,499 Mi padre murió en el verano del 91 después de una larga enfermedad, 362 00:20:22,524 --> 00:20:25,804 y... pude dejarlo 363 00:20:25,845 --> 00:20:27,660 sin sentir que lo había defraudado. 364 00:20:27,685 --> 00:20:30,693 Y solo entonces empecé a mejorar. 365 00:20:31,764 --> 00:20:36,885 Así que, sí, por supuesto que debería ser capaz de recordar lo que describe. 366 00:20:39,925 --> 00:20:42,165 Pero lo siento, no puedo. 367 00:20:44,685 --> 00:20:46,685 Vale. 368 00:20:46,724 --> 00:20:51,165 Me gustaría mostrarle una foto de la víctima, Matthew Walsh. 369 00:21:01,685 --> 00:21:05,845 No, nada, lo siento. 370 00:21:08,964 --> 00:21:11,164 No pasa nada, gracias por su tiempo. 371 00:21:17,405 --> 00:21:19,284 No te preocupes en llamar a la puerta. 372 00:21:19,325 --> 00:21:22,204 No estamos teniendo esta conversación. 373 00:21:22,244 --> 00:21:24,259 Y no la tenemos porque, como siempre, 374 00:21:24,284 --> 00:21:26,459 cuando se me acusa de algo que no he hecho, 375 00:21:26,484 --> 00:21:29,019 cuando no se me da el mismo beneficio de duda que se le daría a un agente blanco 376 00:21:29,044 --> 00:21:32,885 y quizá menos jodidamente molesto, 377 00:21:32,925 --> 00:21:35,660 tengo que emplear métodos no convencionales para desvelar la verdad. 378 00:21:35,685 --> 00:21:39,564 Nuestra empleada temporal, Lucy Myers, resulta que, 379 00:21:39,605 --> 00:21:42,580 también es la prima de un pequeño y rastrero capullo llamado Tommy Munroe. 380 00:21:42,605 --> 00:21:44,499 Un miembro de la EDF con todos los gastos pagados, 381 00:21:44,524 --> 00:21:47,979 al que tuve la gran suerte de arrestar el año pasado 382 00:21:48,004 --> 00:21:50,259 por la importación de 20 kilos de cocaína. 383 00:21:50,284 --> 00:21:54,219 Creo que es justo decir que él y yo no nos llevamos bien, 384 00:21:54,244 --> 00:21:58,044 pero si lo que su prima me dijo esta mañana es una pista, 385 00:21:58,085 --> 00:22:02,325 creo que la jugosa Lucy comparte algunas de sus inclinaciones políticas. 386 00:22:03,804 --> 00:22:06,445 ¿50 míseras libras? Maldita escoria pakistaní. 387 00:22:06,484 --> 00:22:10,388 Largo de mi casa o llamaré a mis hermanos y... 388 00:22:14,804 --> 00:22:16,125 ¿Hola? 389 00:22:16,165 --> 00:22:17,925 Hola, cariño, soy yo. 390 00:22:17,964 --> 00:22:19,420 Voy camino de casa 391 00:22:19,445 --> 00:22:21,779 y quería decirte que siento mucho no haber estado ahí. 392 00:22:21,804 --> 00:22:24,060 He tenido un problema de trabajo serio, pero ya está resuelto. 393 00:22:24,085 --> 00:22:25,845 ¿Podemos hablar? 394 00:22:28,685 --> 00:22:30,605 Sí, claro. 395 00:22:32,325 --> 00:22:34,445 Sí, un poco extraño y raro. 396 00:22:34,484 --> 00:22:37,140 Ella nunca le dijo a su pareja que había sido policía. 397 00:22:37,165 --> 00:22:38,365 ¿Serio? 398 00:22:38,405 --> 00:22:40,140 Pero sigo volviendo al hecho de 399 00:22:40,165 --> 00:22:41,939 que todavía no tenemos ninguna conexión real 400 00:22:41,964 --> 00:22:44,100 entre Walsh y los otros cuatro. 401 00:22:44,125 --> 00:22:45,925 Por el momento. 402 00:22:45,964 --> 00:22:47,900 Obviamente, hay otros dos con los que tenemos que hablar, 403 00:22:47,925 --> 00:22:50,259 pero ni siquiera sabemos si Walsh fue asesinado esa noche, 404 00:22:50,284 --> 00:22:51,979 solo que no se le había vuelto a ver. 405 00:22:52,004 --> 00:22:54,939 ¿Crees que podría haber muerto después de la última vez que se le vio? 406 00:22:54,964 --> 00:22:57,125 Lo que quiero decir es que nosotros que no lo sabemos. 407 00:22:57,165 --> 00:22:59,340 Lo único que tenemos que sea específico de esa noche 408 00:22:59,365 --> 00:23:02,325 es el avistamiento de un coche, posiblemente el de Fogerty, 409 00:23:02,365 --> 00:23:04,300 y a un hombre, posiblemente Sidhu, saliendo 410 00:23:04,325 --> 00:23:07,140 y dirigiéndose en la misma dirección que otro hombre, posiblemente Walsh. 411 00:23:07,165 --> 00:23:09,125 ¿Era una persecución? Tal vez. 412 00:23:09,165 --> 00:23:11,380 Solo quiero estar seguro, teniendo en cuenta todo lo que has dicho, 413 00:23:11,405 --> 00:23:13,380 de que no nos estamos metiendo en una ratonera. 414 00:23:15,605 --> 00:23:17,285 Tengo a Jake llamando. 415 00:23:17,325 --> 00:23:19,499 Hablemos después de haber entrevistado a los otros dos. 416 00:23:19,524 --> 00:23:20,685 Bien. 417 00:23:20,724 --> 00:23:22,724 - Buenas noches, Sunny. - Buenas noches, jefa. 418 00:23:23,724 --> 00:23:25,060 Hola, Jake, ¿qué pasa? 419 00:23:25,085 --> 00:23:27,979 Hemos podido descifrar lo escrito en seis de los llaveros. 420 00:23:28,004 --> 00:23:30,415 Teníamos la puerta del jardín, la habitación de invitados, 421 00:23:30,440 --> 00:23:32,204 dos candados, el sótano dos candados, el sótano 422 00:23:32,244 --> 00:23:34,564 y uno que solo ponía "SSS". 423 00:23:34,605 --> 00:23:37,100 Y, por si acaso, he buscado en Google instalaciones de almacenamiento 424 00:23:37,125 --> 00:23:39,900 en un radio de ocho kilómetros de la casa de Fogerty, y ¿adivine qué? 425 00:23:39,925 --> 00:23:41,760 A menos de 800 metros hay 426 00:23:41,785 --> 00:23:44,165 una instalación llamada Stow Safe & Sound. 427 00:23:44,204 --> 00:23:46,620 - ¿Los has llamado? - Cerrado por la noche ahora. 428 00:23:46,645 --> 00:23:48,316 Pero tenemos que ir allí 429 00:23:48,341 --> 00:23:50,045 sin falta, ¿verdad, jefa? 430 00:23:57,305 --> 00:23:58,545 La he cagado. 431 00:23:58,585 --> 00:24:00,345 Sí, ya me lo imaginaba. 432 00:24:00,385 --> 00:24:05,625 Y estoy preocupada por algo de mi pasado 433 00:24:05,666 --> 00:24:08,241 que la sociedad hipotecaria podría descubrir, 434 00:24:08,266 --> 00:24:11,040 que me temo que podría hacer que decidan retirar su dinero, 435 00:24:11,065 --> 00:24:13,881 por lo que no podríamos finalizar y perderíamos nuestro depósito. 436 00:24:13,906 --> 00:24:16,401 - ¿Qué hay en tu pasado? - Te lo diré en un momento. 437 00:24:16,426 --> 00:24:20,625 Pero antes, quería saber si hay alguna forma 438 00:24:20,666 --> 00:24:22,681 de cambiar mi nombre en los impresos de la hipoteca. 439 00:24:22,706 --> 00:24:24,040 ¿Cambiar tu nombre? 440 00:24:24,065 --> 00:24:26,360 Usa el apellido de Geoff, ponme Fiona Tomlinson 441 00:24:26,385 --> 00:24:28,266 como si estuviéramos casados. 442 00:24:29,506 --> 00:24:35,105 ¿Para que esta cosa de tu pasado no pueda vincularse a vosotros ahora? 443 00:24:35,145 --> 00:24:36,426 Sí. 444 00:24:37,506 --> 00:24:38,625 De acuerdo. 445 00:24:42,186 --> 00:24:43,385 Bueno... 446 00:24:47,825 --> 00:24:50,001 en primer lugar, casi seguro, no. 447 00:24:50,026 --> 00:24:53,320 Y aunque pudiera, para ser honesto contigo, no lo haría. 448 00:24:53,345 --> 00:24:55,241 Pero lo más importante es que 449 00:24:55,266 --> 00:24:58,600 la sociedad hipotecaria no va a retirar su préstamo, Fiona. 450 00:24:58,625 --> 00:24:59,921 Ya lo han aprobado, 451 00:24:59,946 --> 00:25:02,280 ya han hecho sus comprobaciones de solvencia y legales. 452 00:25:02,305 --> 00:25:05,320 He leído que de hecho pueden aun así retirar los fondos después del canje, 453 00:25:05,345 --> 00:25:07,120 si reciben nueva información. 454 00:25:07,145 --> 00:25:08,466 De acuerdo. 455 00:25:11,105 --> 00:25:13,385 ¿De qué estamos hablando? 456 00:25:14,825 --> 00:25:17,001 - Tengo una condena penal. - ¿Qué demonios...? 457 00:25:17,026 --> 00:25:18,040 - Lo sé. - ¿Por qué? 458 00:25:18,065 --> 00:25:20,865 - Preferiría no decirlo. - Fiona... 459 00:25:20,906 --> 00:25:23,201 Es de hace años y estoy bastante segura de que ya se ha cancelado. 460 00:25:23,226 --> 00:25:26,001 Es que... anoche me desperté totalmente aterrada 461 00:25:26,026 --> 00:25:28,280 de que podrían hacer otra comprobación de solvencia o algo así. 462 00:25:28,305 --> 00:25:31,721 ¿Y no pensaste en comentar esto conmigo o con Geoff 463 00:25:31,746 --> 00:25:33,921 - antes de pagar un depósito de 50.000? - Lo sé. 464 00:25:33,946 --> 00:25:35,760 Fiona, tienes que contarme de qué va esto. 465 00:25:35,785 --> 00:25:38,186 No puedo. Lo siento. 466 00:25:38,226 --> 00:25:40,906 Bueno, todas las comprobaciones que se harían 467 00:25:40,946 --> 00:25:43,065 ya se han hecho, así que... 468 00:25:44,226 --> 00:25:46,921 A menos que esto sea algo de, no sé, de dominio público, 469 00:25:46,946 --> 00:25:49,201 ¿que se enterarían en las próximas dos semanas? 470 00:25:49,226 --> 00:25:51,748 ¿Y por qué clase de condena penal 471 00:25:51,773 --> 00:25:54,065 retirarían una oferta? 472 00:25:54,105 --> 00:25:55,921 Algo relacionado con el dinero, obviamente. 473 00:25:55,946 --> 00:25:58,161 Por favor, por favor dime que no fue un fraude. 474 00:25:58,186 --> 00:26:01,506 - No lo fue, lo juro. - Vale, continúa. 475 00:26:01,545 --> 00:26:03,946 - ¿Y? - ¿Y qué? 476 00:26:03,986 --> 00:26:06,385 ¿Puedes ayudarme a cambiar el nombre? 477 00:26:07,426 --> 00:26:09,961 ¿Te vas a negar a decirme por qué fue la condena? 478 00:26:09,986 --> 00:26:12,560 - No puedo, Mark. - Y supongo que que mi hermano no tiene ni idea de esto. 479 00:26:12,585 --> 00:26:13,785 No. 480 00:26:16,145 --> 00:26:17,785 De acuerdo. 481 00:26:22,266 --> 00:26:23,706 Bueno... 482 00:26:26,746 --> 00:26:29,986 aunque pudiera... y como digo, 483 00:26:30,026 --> 00:26:31,881 no tengo ni idea de si es posible... 484 00:26:31,906 --> 00:26:34,800 pero si fuera y lo hiciera me estaría poniendo 485 00:26:34,825 --> 00:26:37,560 - en una posición increíblemente comprometedora, Fiona. - Lo sé. 486 00:26:37,585 --> 00:26:39,360 Podría perder mi licencia si alguien se enterara. 487 00:26:39,385 --> 00:26:43,305 Lo sé, y siento mucho pedírtelo. Es solo que... 488 00:26:43,345 --> 00:26:46,625 si perdemos ese dinero, podría arruinarnos. 489 00:26:46,666 --> 00:26:50,560 Tendríamos que vender la casa. Sería un desastre total para nosotros. 490 00:26:50,585 --> 00:26:52,226 Para los niños. 491 00:26:53,426 --> 00:26:55,545 Sería horrible. 492 00:26:59,345 --> 00:27:01,878 ¿Y qué harías por mí a cambio? 493 00:27:17,466 --> 00:27:19,946 Buenas noches a todos. 494 00:27:19,986 --> 00:27:23,201 Tenemos una velada llena de diversión preparada para vosotros. 495 00:27:23,226 --> 00:27:24,760 Tenemos la subasta, 496 00:27:24,785 --> 00:27:27,560 y tenemos la banda tocando hasta la medianoche, 497 00:27:27,585 --> 00:27:31,865 y yo tengo una noche muy ocupada intentando recorrer la sala 498 00:27:31,906 --> 00:27:34,573 y aliviaros los bolsillos de vuestro dinero duramente ganado. 499 00:27:35,825 --> 00:27:38,585 Pero, antes de todo eso, 500 00:27:38,625 --> 00:27:40,800 solo quiero dar unos agradecimientos. 501 00:27:40,825 --> 00:27:44,506 En primer lugar, gracias a todos por venir esta noche 502 00:27:44,545 --> 00:27:48,321 y pagar una cantidad francamente exorbitante de dinero por una mesa. 503 00:27:49,585 --> 00:27:54,466 En segundo lugar, quiero dar las más expresivas gracias 504 00:27:54,506 --> 00:27:56,385 a todo el personal de aquí. 505 00:27:56,426 --> 00:28:00,458 Qué labor tan brillante hacen, día tras día, por nuestros hijos. 506 00:28:01,105 --> 00:28:04,506 Y, por último, y más importante, 507 00:28:04,545 --> 00:28:07,746 quiero darle las gracias a mi hijo, Jack... 508 00:28:10,466 --> 00:28:12,345 quien ha... 509 00:28:14,785 --> 00:28:17,906 enriquecido mi vida de muchas maneras. 510 00:28:19,105 --> 00:28:22,785 Me enseñó que no soy el centro del universo. 511 00:28:22,825 --> 00:28:25,865 ¿Quién lo iba a saber? 512 00:28:25,906 --> 00:28:29,086 Me enseñó a buscar la alegría 513 00:28:29,111 --> 00:28:32,266 en los lugares más inesperados. 514 00:28:32,305 --> 00:28:36,266 Y me ha... 515 00:28:36,305 --> 00:28:38,305 permitido encontrar... 516 00:28:39,746 --> 00:28:43,666 una felicidad con el mundo 517 00:28:43,706 --> 00:28:46,506 que nunca pensé que fuera posible. 518 00:28:48,065 --> 00:28:50,398 Y ese es el regalo más inesperado y 519 00:28:50,423 --> 00:28:52,609 extraordinario de él. 520 00:28:53,906 --> 00:28:56,145 Así que, por Jack, 521 00:28:56,186 --> 00:28:59,585 y por todos nuestros hijos, lo celebramos con vosotros. 522 00:28:59,625 --> 00:29:03,466 Y por el resto de vosotros, ¡que habéis venido con vuestras billeteras! 523 00:29:16,986 --> 00:29:18,560 ¿Qué sabes del tema? 524 00:29:18,585 --> 00:29:21,426 Más o menos lo mismo que la mayoría de la gente, supongo. 525 00:29:21,466 --> 00:29:24,161 ¿No has entrado en Internet y has investigado a fondo? 526 00:29:24,186 --> 00:29:27,065 No, sabía que tú te encargarías de eso. 527 00:29:27,105 --> 00:29:28,545 De acuerdo. 528 00:29:29,785 --> 00:29:31,961 Bien, pues esto es lo que he descubierto. 529 00:29:31,986 --> 00:29:33,638 He descubierto que, de hecho, 530 00:29:33,663 --> 00:29:36,170 un niño con síndrome de Down no es tan diferente. 531 00:29:37,345 --> 00:29:39,641 Puede que haya algunas cosas de índole físico, 532 00:29:39,666 --> 00:29:43,625 que tarden un poco más en hacer ciertas cosas, 533 00:29:43,666 --> 00:29:45,840 que haya algunos otros retos en el camino, 534 00:29:45,865 --> 00:29:48,532 pero, en realidad, la vida puede ser bastante normal. 535 00:29:50,906 --> 00:29:52,865 Pero aquí está lo importante, Ram. 536 00:29:54,906 --> 00:29:57,978 Bastante normal no es lo que he soñado toda mi vida. 537 00:29:58,625 --> 00:30:01,226 Bastante normal no es lo que quiero. 538 00:30:01,266 --> 00:30:05,545 Lo que quiero es la normalidad real. 539 00:30:05,585 --> 00:30:08,961 Quiero un hijo que haga todas las cosas aburridas y ordinarias 540 00:30:08,986 --> 00:30:10,625 que hacen otros niños, 541 00:30:10,666 --> 00:30:12,881 no uno que atraiga sonrisas bienintencionadas y, 542 00:30:12,906 --> 00:30:15,506 "¿No lo han hecho bien, teniendo en cuenta?". 543 00:30:15,545 --> 00:30:19,520 Quiero un hijo que se comporte de forma espantosa cuando sea adolescente, 544 00:30:19,545 --> 00:30:22,441 que se cabree muy joven y tome drogas y nos asuste 545 00:30:22,466 --> 00:30:25,145 y que luego vuelva a ser simpático a los 20 años. 546 00:30:25,186 --> 00:30:29,625 Quiero otra vida para nosotros, cuando tengan 18 años y se vayan de casa. 547 00:30:33,186 --> 00:30:34,825 Quiero nietos. 548 00:30:35,865 --> 00:30:39,865 Y soy muy consciente de que esto me hace parecer absolutamente despreciable. 549 00:30:39,906 --> 00:30:41,600 No te hace parecer despreciable. 550 00:30:41,625 --> 00:30:44,358 Pero estoy intentando ser sincera contigo. 551 00:30:45,946 --> 00:30:49,360 No creo que sea una persona lo bastante buena para emprender ese viaje. 552 00:30:49,385 --> 00:30:50,986 Y, la verdad... 553 00:30:52,426 --> 00:30:54,401 Creo que me disgustaría esa vida. 554 00:30:54,426 --> 00:30:57,326 Y estoy seguro de que esa es una reacción bastante normal. 555 00:31:00,065 --> 00:31:01,385 ¿Lo fue la tuya? 556 00:31:03,785 --> 00:31:05,305 No. 557 00:31:10,145 --> 00:31:11,385 Bueno... 558 00:31:11,426 --> 00:31:14,026 Si mañana nos enteráramos, de forma inequívoca, 559 00:31:14,065 --> 00:31:16,785 de que él o ella tiene el síndrome de Down, 560 00:31:16,825 --> 00:31:18,681 querría seguir adelante con el embarazo. 561 00:31:18,706 --> 00:31:20,881 Al final, creo que tiene que ser tu decisión, 562 00:31:20,906 --> 00:31:25,226 pero si dependiera de mí, entonces, sí, seguiría adelante. 563 00:31:25,266 --> 00:31:26,865 ¿No hay dudas? 564 00:31:26,906 --> 00:31:28,625 No, en realidad no. 565 00:31:31,026 --> 00:31:33,520 Solo sé que cuando la doctora dijo que había un problema 566 00:31:33,545 --> 00:31:35,906 nunca me hizo querer interrumpirlo. 567 00:31:35,946 --> 00:31:38,600 Supongo que tendrás que ir con tus instintos. 568 00:31:38,625 --> 00:31:41,633 Solo sabía que odiaba la idea de interrumpir una vida, 569 00:31:41,666 --> 00:31:44,161 solo porque no era la idea percibida como perfecta. 570 00:31:44,186 --> 00:31:46,786 Además, ¿qué mierda es la perfección? 571 00:31:49,785 --> 00:31:52,082 Hay una abertura en todo, Anna. 572 00:31:52,107 --> 00:31:53,969 Así es como entra la luz. 573 00:31:56,986 --> 00:31:58,881 ¿Y fueron tan generosos como esperabas? 574 00:31:58,906 --> 00:32:01,186 Sí, lo fueron. 575 00:32:01,226 --> 00:32:03,825 - Bueno, eso es maravilloso. - Así es... 576 00:32:05,186 --> 00:32:06,866 Fue la afirmación de la vida. 577 00:32:22,706 --> 00:32:24,120 Cambio de plantes, Claire. 578 00:32:24,145 --> 00:32:25,760 No tengo citas esta mañana, 579 00:32:25,785 --> 00:32:27,961 así que iré hasta Aldercroft, así les ayudo a limpiar. 580 00:32:27,986 --> 00:32:30,386 - Será un par de horas. - No te preocupes. 581 00:32:38,186 --> 00:32:39,866 Hola. Inspectora Cassie Stuart. 582 00:33:14,746 --> 00:33:17,646 Detective Khan, de Bishop Street. Busco al inspector Sidhu. 583 00:33:23,746 --> 00:33:25,600 - Sidhu. - Buenas tardes, señor. 584 00:33:25,625 --> 00:33:28,641 Tengo un detective aquí de la comisaría de Bishop Street. 585 00:33:28,666 --> 00:33:30,040 Le gustaría hablar con usted 586 00:33:30,065 --> 00:33:32,241 en relación con una investigación de asesinato. 587 00:33:32,266 --> 00:33:34,105 Histórico, parece ser. 588 00:33:42,872 --> 00:33:44,526 ¿Puedes pasarme una de esas sillas? 589 00:33:44,598 --> 00:33:47,878 Jack, por aquí. Lo haces bien. Muy bien. 590 00:33:47,904 --> 00:33:50,144 - ¿Sr. Barton? - Hola. 591 00:33:50,184 --> 00:33:51,598 Por fin lo encontré. 592 00:33:51,624 --> 00:33:53,304 Inspectora Cassie Stuart. 593 00:33:53,343 --> 00:33:55,679 Estoy investigando un asesinato histórico, 594 00:33:55,704 --> 00:33:58,604 y quisiera saber si dispone de tiempo para una breve entrevista. 595 00:33:58,744 --> 00:34:00,263 Sí. 596 00:34:00,303 --> 00:34:01,783 Sí, sí. 597 00:34:01,823 --> 00:34:03,639 Jack, ¿quieres ir con ellas? 598 00:34:03,664 --> 00:34:05,518 Volveré en un minuto. Ve con las chicas. 599 00:34:05,543 --> 00:34:09,319 Volveré en un par de minutos. Vamos por ahí. 600 00:34:16,583 --> 00:34:18,183 - Buenos días. - Detective Khan. 601 00:34:19,223 --> 00:34:21,103 Gracias. 602 00:34:21,143 --> 00:34:24,344 Bueno, esta debe ser la primera vez. 603 00:34:24,384 --> 00:34:26,959 - ¿Qué cosa? - Dos de los nuestros en el mismo edificio. 604 00:34:26,984 --> 00:34:28,424 Que me jodan. 605 00:34:28,464 --> 00:34:30,583 Las maravillas nunca van a cesar. 606 00:34:30,623 --> 00:34:33,023 Claro, sí, en efecto. 607 00:34:33,063 --> 00:34:35,319 ¿Nos hemos visto antes? Me parece que ya nos hemos conocido. 608 00:34:35,344 --> 00:34:37,024 No, no lo creo. 609 00:34:37,063 --> 00:34:39,558 ¿Tal vez en alguna reunión de la BPA? Tu cara me suena. 610 00:34:39,583 --> 00:34:41,518 No soy miembro de la Asociación de policías de color, así que... 611 00:34:41,543 --> 00:34:45,223 Vale, interesante. 612 00:34:46,424 --> 00:34:49,103 De cualquier modo, ¿en qué puedo ayudarte? 613 00:34:49,143 --> 00:34:53,743 Formo parte de un equipo que está investigando un asesinato histórico, 614 00:34:53,784 --> 00:34:56,038 solo estamos haciendo un seguimiento de las pistas preliminares, 615 00:34:56,063 --> 00:34:58,558 y creemos que puede ayudarnos a arrojar un poco de luz 616 00:34:58,583 --> 00:35:01,359 sobre los acontecimientos de una noche, hace unos 30 años, 617 00:35:01,384 --> 00:35:02,959 relacionados con la muerte de la víctima. 618 00:35:02,984 --> 00:35:06,158 ¿Hace 30 años? No creo que fuera agente de policía hace 30 años. 619 00:35:06,183 --> 00:35:07,799 Sin duda, no era detective. 620 00:35:07,824 --> 00:35:10,384 Lo siento, es un malentendido. 621 00:35:10,424 --> 00:35:14,158 No es un caso con el que tenga relación como agente, 622 00:35:14,183 --> 00:35:17,479 fue cuando era civil. Un policía en prácticas, en realidad. 623 00:35:17,504 --> 00:35:20,623 ¿Como posible testigo de un crimen? 624 00:35:20,663 --> 00:35:22,824 Eso esperamos. 625 00:35:24,663 --> 00:35:26,824 Ya, hemos terminado. 626 00:35:26,864 --> 00:35:30,078 - ¿Disculpe? - Si quieres interrogarme, lo hacemos con un escrito. 627 00:35:30,103 --> 00:35:33,751 - Inspector Sidhu... - Habría esperado algo mejor de ti, detective Khan. 628 00:35:36,944 --> 00:35:39,744 O tal vez solo seas uno de sus polluelos. 629 00:35:41,543 --> 00:35:42,903 Estaré en contacto. 630 00:35:44,143 --> 00:35:48,495 Y a quien te haya enviado de arriba dile que buen intento, pero no lo ha logrado. 631 00:35:51,703 --> 00:35:53,839 Pero solo para recordárselo, esta prueba, 632 00:35:53,864 --> 00:35:56,936 incluso junto a la ecografía, no es diagnóstica. 633 00:35:58,223 --> 00:36:01,123 Para un diagnóstico, se necesita una amniocentesis. 634 00:36:03,504 --> 00:36:04,998 Obviamente, estoy segura de 635 00:36:05,023 --> 00:36:07,890 que es consciente de que se corre un pequeño riesgo de aborto. 636 00:36:11,384 --> 00:36:13,904 ¿Me ofrecería una prueba prenatal no invasiva? 637 00:36:16,063 --> 00:36:19,158 Jenny lo dice según le parece, lo que puede ser irritante. 638 00:36:19,183 --> 00:36:22,998 A veces, le cuesta entender los sentimientos de los demás. 639 00:36:23,023 --> 00:36:27,824 Pero es divertida, inteligente y cariñosa. 640 00:36:27,864 --> 00:36:30,703 Bien. Eres un hombre afortunado. 641 00:36:30,743 --> 00:36:32,264 Sí, lo soy. 642 00:36:33,464 --> 00:36:36,944 Y no tiene nada. En términos económicos, quiero decir. 643 00:36:36,984 --> 00:36:40,623 No tiene ahorros y su pequeño piso es alquilado. 644 00:36:42,023 --> 00:36:43,344 Y... 645 00:36:44,623 --> 00:36:48,103 Bueno... teniendo en cuenta lo que ella va a hacer por mí 646 00:36:48,143 --> 00:36:49,984 en el próximo año o así, 647 00:36:50,023 --> 00:36:52,944 me pareció una pequeña... 648 00:36:54,784 --> 00:36:56,558 - Oh, mierda. - ¿Recompensa? 649 00:36:56,583 --> 00:36:59,598 Recompensa. Exactamente, sí. Recompensa. Gracias, Adam. 650 00:36:59,623 --> 00:37:03,223 Lo pillo, abuelo. No te preocupes, lo entiendo. 651 00:37:07,944 --> 00:37:10,344 Bueno, sabía que lo harías. Gracias, Adam. 652 00:37:11,464 --> 00:37:14,063 Buena salud. 653 00:37:14,103 --> 00:37:19,344 Me temo que ese barco ya ha zarpado. Por la juventud. 654 00:37:26,023 --> 00:37:28,023 No. Lo siento, no. 655 00:37:28,063 --> 00:37:29,984 Como dije, recuerdo a Rob. 656 00:37:30,023 --> 00:37:32,319 Y aquella noche, por supuesto. ¿Cómo no iba a hacerlo? 657 00:37:32,344 --> 00:37:34,264 Pero no a este chico. 658 00:37:34,304 --> 00:37:37,799 Y no recuerda que el coche del Sr. Fogerty hubiera parado 659 00:37:37,824 --> 00:37:39,759 en algún momento antes de ser detenido? 660 00:37:39,784 --> 00:37:43,543 No. Pero todos habíamos tomado unas copas, 661 00:37:43,583 --> 00:37:45,784 - así que no puedo jurarlo, pero... - Claro. 662 00:37:45,824 --> 00:37:48,359 Entonces, de hecho, solo permaneció en la policía unas cuantas semanas 663 00:37:48,384 --> 00:37:50,118 - después de haberse graduado, Dean. - Sí. 664 00:37:50,143 --> 00:37:52,984 - ¿Y por qué fue eso? - Simplemente, no era para mí. 665 00:37:53,023 --> 00:37:56,239 Me di cuenta rápido de que no me gustaba recibir órdenes, 666 00:37:56,264 --> 00:37:58,239 - que no es lo ideal. - Lo entiendo completamente. 667 00:37:58,264 --> 00:38:00,678 No sé si habría sido especialmente bueno en ello. 668 00:38:00,703 --> 00:38:03,436 No me pareció que tuviera el tipo de mente adecuada. 669 00:38:03,663 --> 00:38:05,239 Supongo que no soy un gran jugador de equipo. 670 00:38:05,264 --> 00:38:07,770 Creo que soy más bien un tipo de persona de jugar solo. 671 00:38:07,795 --> 00:38:08,598 Es una pena. 672 00:38:08,623 --> 00:38:11,479 Obviamente, tiene dotes de liderazgo. He visto sus oficinas. 673 00:38:11,504 --> 00:38:14,678 Su secretaria me estuvo hablando de su evento aquí anoche. 674 00:38:14,703 --> 00:38:16,663 ¿Sí? 675 00:38:16,703 --> 00:38:18,319 Tal vez se subestima a sí mismo. 676 00:38:18,344 --> 00:38:20,504 Tal vez. Nunca se sabe. 677 00:38:22,583 --> 00:38:24,759 ¿Y se mantuvo en contacto con alguno de ellos? 678 00:38:24,784 --> 00:38:27,038 No. No, fueron solo unas 29 semanas, 679 00:38:27,063 --> 00:38:30,103 eran el periodo de formación inicial, en aquel entonces. 680 00:38:30,143 --> 00:38:32,879 Sí, pero en términos comparativos, es una franja muy breve. 681 00:38:32,904 --> 00:38:35,078 De hecho, es la primera vez que 682 00:38:35,103 --> 00:38:37,836 oigo el nombre de alguno de ellos en 30 años. 683 00:38:57,143 --> 00:38:59,319 Disculpa, amigo. Detective Jake Collier. 684 00:38:59,344 --> 00:39:01,304 ¿Podemos hablar un momento? 685 00:39:01,344 --> 00:39:03,479 Fuiste al St Bede, ¿verdad? 686 00:39:03,504 --> 00:39:04,623 Sí. 687 00:39:04,663 --> 00:39:08,223 Sí, eras el tío perfecto. 688 00:39:08,264 --> 00:39:10,718 Lo era, sí. Hace mucho tiempo. ¿Cómo te va? 689 00:39:10,743 --> 00:39:13,143 Hermano, eras un auténtico gilipollas. 690 00:39:13,183 --> 00:39:15,304 ¿Lo era? 691 00:39:15,344 --> 00:39:16,638 Y te has convertido en policía. 692 00:39:16,663 --> 00:39:20,944 Por el amor de Dios, tío, ¿por qué querrías ser un poli? 693 00:39:23,264 --> 00:39:26,919 ¿Y por qué alguien haría eso, según su experiencia? 694 00:39:26,944 --> 00:39:29,211 ¿Cortar las manos y la cabeza de un cuerpo? 695 00:39:30,464 --> 00:39:34,344 Normalmente, se hace justo antes de eliminarlo. 696 00:39:34,384 --> 00:39:36,543 para ocultar la identificación. 697 00:39:36,583 --> 00:39:40,103 Bien, ¿y cree que Fogerty acabó con él? 698 00:39:40,904 --> 00:39:42,344 Supongo. 699 00:39:45,424 --> 00:39:48,399 Nunca se sabe, ¿verdad? De lo que es capaz alguien. 700 00:39:48,424 --> 00:39:50,183 No, es verdad. 701 00:39:53,623 --> 00:39:56,887 - Gracias por su tiempo, Sr. Barton. - Sí, un placer. 702 00:40:04,223 --> 00:40:06,424 Sí, aquí está. 703 00:40:06,464 --> 00:40:09,824 Robert Fogerty, 224G. 704 00:40:09,864 --> 00:40:13,543 Alquiló un espacio aquí por ocho años. 705 00:40:38,264 --> 00:40:41,424 Soy yo. Tenemos que vernos. 706 00:41:14,264 --> 00:41:15,623 ¿Cariño? 707 00:41:23,583 --> 00:41:25,504 Ven aquí. 708 00:41:34,063 --> 00:41:35,384 ¿Liz? 709 00:41:37,864 --> 00:41:39,784 Soy Fiona. 710 00:41:39,824 --> 00:41:41,703 Grayson, de Hendon. 711 00:41:48,424 --> 00:41:50,103 ¿Qué estás haciendo? 712 00:41:50,143 --> 00:41:52,264 ¿Estás loca? 713 00:41:52,304 --> 00:41:54,424 Tenemos que hablar. 714 00:41:57,663 --> 00:41:59,198 Mañana, a las once. 715 00:41:59,223 --> 00:42:02,344 En el parque de Saint Saviour, en el puente. 716 00:42:02,384 --> 00:42:04,703 Lleva una sudadera con capucha, no conduzcas. 717 00:42:06,183 --> 00:42:08,450 Paga el billete de tren en efectivo. 718 00:42:22,304 --> 00:42:26,743 Fue evasivo e irritante, lo que podría indicar algo, 719 00:42:26,784 --> 00:42:28,703 pero luego lo investigué, 720 00:42:28,743 --> 00:42:31,319 resulta que tiene un historial de 30 años de ser evasivo e irritante. 721 00:42:31,344 --> 00:42:32,324 ¿En el trabajo? 722 00:42:32,349 --> 00:42:35,239 Múltiples problemas de mala conducta, una acusación de uso de drogas, 723 00:42:35,264 --> 00:42:38,839 una de utilizar prostitutas, otra de fabricar pruebas, 724 00:42:38,864 --> 00:42:41,518 - un montón de cosas de menor nivel. - Por Dios, ¿cómo sigue trabajando? 725 00:42:41,543 --> 00:42:44,558 Porque peleó y ganó todas y cada una de ellas. 726 00:42:44,583 --> 00:42:48,807 Ha sido muy claro al decir que todos fueron motivados por razones raciales. 727 00:42:49,264 --> 00:42:50,558 ¿Y cómo se comportó contigo? 728 00:42:50,583 --> 00:42:52,839 Bien, hasta que se dio cuenta de por qué estaba allí, 729 00:42:52,864 --> 00:42:54,279 entonces prácticamente me echó. 730 00:42:54,304 --> 00:42:57,223 - Tal vez duré dos minutos. - ¡Vaya! 731 00:42:57,264 --> 00:42:59,984 Sí, ¡vaya! ¿Qué tal con Dean Barton? 732 00:43:00,023 --> 00:43:04,944 Abierto y amistoso, y... encantador, en realidad. 733 00:43:04,984 --> 00:43:08,198 Aunque ¿estoy pensando eso porque tiene un hijo discapacitado 734 00:43:08,223 --> 00:43:10,198 y hace cosas para beneficencia? 735 00:43:10,223 --> 00:43:12,623 - Te presento a Jimmy Savile. - Exacto. 736 00:43:14,543 --> 00:43:17,944 En definitiva, ya hemos visto los cuatro. 737 00:43:23,904 --> 00:43:26,118 Así que, tengo prioridades, tienes toda la razón. 738 00:43:26,143 --> 00:43:29,223 Por mucho que intente decirme a mí misma que no es así. 739 00:43:29,264 --> 00:43:33,223 Y no tenemos ninguna prueba real de nada todavía. 740 00:43:35,583 --> 00:43:38,483 Pero mi instinto me dice que tenemos algo. 741 00:43:39,663 --> 00:43:41,078 En circunstancias normales, 742 00:43:41,103 --> 00:43:43,479 diría que tu instinto es siempre sólido. 743 00:43:43,504 --> 00:43:45,183 Pero, como dices, 744 00:43:45,223 --> 00:43:47,518 tienes muchas cosas en marcha en este momento. 745 00:43:47,543 --> 00:43:50,143 Solo creo que debemos andar con cuidado. 746 00:43:51,264 --> 00:43:54,359 ¿Por qué no lo consultamos con la almohada y hablamos por la mañana? 747 00:43:54,384 --> 00:43:56,223 Hoy me he mudado a casa de Sal. 748 00:43:56,264 --> 00:43:58,239 Podría ser conveniente que apareciera en algún momento. 749 00:43:58,264 --> 00:44:00,639 Creo que podría ser muy conveniente. 750 00:44:00,664 --> 00:44:01,464 Vale. 751 00:44:01,583 --> 00:44:03,516 - Buenas noches, Sunny. - Buenas noches, jefa. 752 00:44:54,583 --> 00:44:55,703 ¿Jefa? 753 00:44:55,743 --> 00:44:58,623 Tengo un testigo que puede confirmar al cien por cien 754 00:44:58,663 --> 00:45:01,264 que Walsh estaba siendo perseguido. 755 00:45:01,304 --> 00:45:03,984 - ¿Por? - Vio a dos hombres corriendo tras él, 756 00:45:04,023 --> 00:45:05,919 uno de ellos lo llamó por su nobre. 757 00:45:05,944 --> 00:45:08,118 - ¿Uno de ellos sabía cómo se llamaba? - Sí. 758 00:45:08,143 --> 00:45:12,344 - ¿Alguna descripción de los hombres? - Uno asiático y el otro muy alto. 759 00:45:13,703 --> 00:45:15,319 Pues una persecución lo cambia todo. 760 00:45:15,344 --> 00:45:17,904 Una persecución sugiere, al menos, 761 00:45:17,944 --> 00:45:20,611 que su asesinato fue provocado de alguna manera. 762 00:45:23,424 --> 00:45:24,543 ¿Jake? 763 00:45:25,583 --> 00:45:27,383 He encontrado lo que faltaba de él. 764 00:45:30,707 --> 00:45:36,707 www.subtitulamos.tv