Quiero que mi mitad de la casa vaya a Jenny.
No sé qué te ha hecho cambiar de opinión.
¿Alguien quiere otra taza de té?
La policía metropolitana ha dado a conocer hoy los detalles
de un macabro descubrimiento ocurrido en el este de Londres.
Matthew no era un santo. Tenía media docena de condenas.
En ese coche había cuatro policías en prácticas
con los nombres de Dean, Fiona, Liz y Ram.
Quiero saber si alguno de ellos sigue siendo policía,
porque, si es así, eso va a ser muy interesante.
Puede que vuelva un poco tarde esta noche.
Voy a salir a correr para liberar algo de este estrés.
Ir a por el puesto más alto, bajo las circunstancias,
pelotas de acero.
Recaudar fondos parece más de verdad que importar sistemas de aire acondicionado.
Si me pides una sola cosa más,
haré que te arrepientas. Deuda pagada.
El detective Collier tendrá que revisar todo lo que sacó de la casa.
¿Por qué?
Porque el cuerpo que encontramos en este congelador, señor, no estaba entero.
Podríamos tener una conexión. Ella dijo que era asiático.
¿Cuál es la historia contigo y Lucy Myers?
Ha ido diciendo que te comportaste de forma inapropiada con ella.
Si lo hace oficial, me la cargaré.
¿Qué estás insinuando?
Llévalo a tomar una cerveza, para tener una idea de si
ella lo está manipulando o no.
Una pequeña parte de mí que quiere castigar a alguien.
Si ves que te estorba en algún momento, me avisas.
www.subtitulamos.tv
- Hola, cariño. - Hola.
¿Estás bien?
Sí, solo tengo un poco de mucosidad.
Creo que voy a llamar y decir que estoy enferma.
Oh, no. Pobrecilla.
¿Tienes algo para la gripe?
Seguro que tenemos algo por alguna parte.
¿Y por qué no podemos adjudicarle esto a Fogerty?
El cuerpo estaba guardado en su casa, por el amor de Dios.
Porque cuatro agentes de policía también podrían estar involucrados.
Pero de cualquier modo, los sospechosos que estén vivos actualmente
me parecen la mejor vía para llegar a la verdad.
¿Tal vez no está de acuerdo?
Te doy 48 horas para encontrar algo concreto
que sugiera que no fue él,
o eso es lo que voy a hacer.
La causa de la muerte y el resto del cuerpo
sería un buen comienzo.
- Hola, señor. - Buenos días.
He ido a buscarte a tu oficina
pero me dijeron que hoy tenías horario flexible.
Sí.
Me siento un poco agotada después del otro día, así que estoy...
poniéndome al día con el papeleo desde casa.
No hay problema.
Tómatelo con calma unos días, recupera las fuerzas.
Vas a necesitarlas.
¿Disculpe?
Yo no te lo he dicho,
pero acabo de salir de una reunión con el comité de selección.
Has salido, Lizzie.
El presidente te llamará esta tarde, pero... el puesto es tuyo.
Eso es maravilloso, señor.
Bien, entonces, ella ve al coche parar por aquí,
y a un hombre que creemos que es Matthew Walsh, la víctima, más o menos aquí.
Entonces ve a un hombre asiático salir del coche
y correr en dirección a nuestra víctima,
hacia Heaverfields Estate por aquí.
- ¿Alguna descripción del coche? - No.
¿Escuchó algo, algún grito de alguno de los dos hombres?
No, pero está bastante lejos,
y podría haber habido gritos, simplemente no los oyó.
¿Y no vio salir a nadie más?
No, pero mientras pasaba esto, ella gira inmediatamente a la izquierda aquí,
alejándose del incidente y yendo a su casa.
¿Así que podrían haber salido todos, solo que ella no lo vio?
Exactamente. Vale, gracias, Fran, muy buen trabajo.
Así pues, nuestro imperativo es, obviamente, averiguar
qué ocurrió exactamente esa noche.
Y en este momento, tengo, básicamente, muchas preguntas.
Entonces, si este era el coche de Fogerty, ¿por qué se detuvo?
¿Por qué uno de ellos, al menos,
posiblemente Ram Sidhu, salió entonces?
¿Cuál podría haber sido la conexión
de Matthew con alguien en el coche?
¿Dónde acabó Matthew
y, en definitiva, dónde, cómo y por qué murió?
¿Fue un accidente, fue un homicidio, fue un asesinato?
Y sea lo que sea, ¿cuántas personas de dentro del coche,
si es que hay alguna, estuvieron implicadas en su muerte?
Fran, ¿puedes hablar con los otros dos testigos originales
en cuanto puedas, por favor?
Murray. Jerome, el hijo de Matthew, acaba de dejarnos esto.
Son del hermano mayor de Matthew, Clive.
Hay remite en alguna de ellas.
Me encantaría localizarlos, por favor.
Y, Jake, localizar el resto de la víctima es
casi con seguridad nuestra mejor opción para establecer la causa de la muerte.
Tengo al director dudando de que esto sea un asesinato.
Necesito un avance, amigo.
Voy a ir al laboratorio al terminar aquí a buscar los llaveros.
- Vale, amigo, esta es tu prioridad número uno. - Jefa.
Kaz, haz un historial profesional con Recursos Humanos
sobre los cuatro nombres, por favor.
Enlaza con los estándares profesionales,
¿y luego tal vez hacer un rastreo general de multas por desórdenes?
Sí, entendido.
- Y bienvenida de vuelta, por cierto. - Gracias.
El detective Khan y yo intentaremos hablar hoy con Liz Baildon
y con Fiona Grayson, y luego hacerlo con los otros dos mañana,
pero necesitamos algo de material sobre esto muy rápido, o se muere.
Gracias.
Hola, soy Fiona Grayson.
He estado ayer con mi pareja, Geoff Tomlinson,
para firmar todos los formularios de intercambio.
Sí. Hola, Sra. Grayson.
Hola. Sí, me preguntaba
si el dinero ya se había hecho efectivo.
El depósito, ¿ha sido retirado?
No estoy seguro de que se haya procedido a ello.
Por supuesto que puedo comprobárselo.
Si pudiera, por favor. Y si no se ha hecho, ¿podría retenerlo?
¿Disculpe?
Necesito que retenga el pago, si puede.
Tenemos una cuestión personal,
y, sí, necesito un día más o menos para solucionarlo.
Bien, bueno, déjeme ver primero si ya se ha retirado,
y después la vuelvo a llamar.
¿Lo haría? Gracias. Lo antes posible, por favor.
Otra cosa...
que una autoridad se encargue de los registros de los teléfonos móviles.
Si han visto que se ha encontrado el cuerpo de Walsh,
sería interesante saber si alguno de ellos se ha puesto en contacto.
Sí, de acuerdo, no hay problema.
Nos mudamos de casa. Necesitas mañana libre,
por eso lo reservaste hace seis malditas semanas.
Lo sé, lo sé. Es que ahora mismo estamos muy escasos de personal.
Pero, escucha, llamaré a la empresa de mudanzas
para que pongan a un hombre más.
Intentaré salir a las cuatro.
¿A las cuatro? Maravilloso.
Sí, bienvenida a mi mundo. Mira, tengo que colgar.
Te llamaré después. Te pido perdón otra vez. Te quiero.
Son muy buenas noticias, gracias.
No puedo decirte cuánto lo agradecemos.
Sí. Bueno, también esperamos verte.
¡Diles que traigan sus billeteras!
Gracias. Gracias. Adiós.
Acabo de vender la última mesa a Terry Fuller, completo,
y va a traer a un montón de sus brokers.
Es una noticia maravillosa, cariño. Bien hecho.
¿Has oído eso?
- No. - Estará todo el mundo.
- ¿Quieres ayudarme con esto? - Sí.
Pues vamos, entonces.
- Vamos a ponerlo derecho. - Sí.
Fiona, soy Mark.
He recibido una llamada de tu abogada, un poco asustado.
Por favor, dime que entendió mal,
pero ella dijo que querías retener tu depósito.
- Sí. - ¿Qué demonios? ¿Por qué?
¿Ha sido pagado?
Sí, se hizo anoche. ¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?
Vale...
no le hables de esto a tu hermano, pero ¿puedo ir a verte?
- Fiona... - Por favor, Mark.
Tengo reuniones hasta las seis. ¿Puede esperar hasta entonces?
Sí.
En realidad, mi última cita está más cerca de mi piso.
¿Puedes reunirte conmigo allí a las seis y media?
Nos vemos luego. De acuerdo.
¿Lucy?
- Tendrás otra. - Tengo una propuesta para ti.
- ¡Lárgate! - Una propuesta financiera.
¿Elizabeth?
Sí, lo siento, Eugenia, no he tenido tiempo de pensar en tu dinero.
- Claro, es que... - Mi madre me ha preguntado
si podrías no traer a tu hija a trabajar contigo.
Dice que hace mucho ruido.
Lo siento, es un día de evaluación,
y el cuidado de los niños es muy caro, por eso necesito de verdad...
Por favor, Eugenia.
No es un momento propicio, como puedes ver.
Volveré a hablar contigo en un día más o menos.
Claro.
Gracias.
SUBJEFA DE POLICÍA ELIZABETH BAILDON
Como ya le he dicho brevemente en la puerta, señora...
Liz, por favor.
Liz, gracias. Como ya le he dicho en la puerta,
estamos investigando lo que creemos que es un crimen histórico.
¿Creen?
Estamos esperando a que se confirme completamente la causa de la muerte.
De acuerdo.
Pero creemos... esperamos que usted pudiera ayudar
a arrojar algo de luz sobre los eventos de una noche
conectada con la muerte de la víctima, hace 30 años.
- Vaya. - Sí, lo sé.
Apenas puedo recordar lo que he desayunado.
- Pero veamos cómo nos va, ¿de acuerdo? - Dispare.
Bueno, hace unos días, hemos encontrado un cuerpo.
Hemos identificado a la víctima como Matthew Kieran Walsh,
que desapareció en 1990.
Su cuerpo estaba perfectamente conservado cuando lo encontramos,
y posteriormente hemos hallado pruebas que confirman
que había permanecido en un congelador durante las últimas tres décadas.
Creo que he visto esto en las noticias anoche.
Sí, posiblemente.
Y, este es él.
Vale.
¿Le suena esta cara?
Aparte de anoche, no. ¿Debería?
No, no, está bien. Gracias por eso.
Bueno, hemos conectado la víctima
con la casa de un hombre llamado Robert Fogerty.
Y creemos que fue él quien guardó el cuerpo todos estos años,
y me preguntaba si su cara se le hace familiar.
No. Lo siento.
Bueno, el señor Fogerty ahora mismo está muerto,
pero tenemos buenas razones para creer
que en algún momento de la noche del 30 de marzo de 1990,
el Sr. Fogerty llevaba en el maletero de su coche el cuerpo de Matthew Walsh.
Dios.
Y la razón por la que pregunto si su cara le resultaba familiar
es que el Sr. Fogerty era, en realidad, un policía en prácticas
y, creemos, que hizo su entrenamiento con usted en Hendon
- ¿Un novato? - Y se formó con usted.
Así que ¿le importaría echar otro vistazo?
No. Lo siento. No lo recuerdo.
No hay problema.
Así que solo queda el viaje en coche
- que hizo el Sr. Fogerty aquella noche. - Bien.
Que es principalmente lo que quería para intentar conseguir más detalles,
porque también tenemos buenas pruebas, Liz,
que sugieren que Fogerty no estaba solo esa noche en su coche,
que iban otros cuatro agentes en prácticas de Hendon con él,
y uno de ellos...
era usted.
¡Vaya!
¿Qué es esto?
Pensé que me estaba entrevistando como posible testigo.
Me refiero a que esto parece...
¿Soy sospechosa?
Por supuesto que no.
Como digo, solo estamos intentando establecer una cadena de eventos.
Y si lo prefiere, puedo enviarlo a Estándares Profesionales
para que la entrevisten más formalmente...
en una comisaría, bajo juramento.
No me importaría hacer eso.
Simplemente supuse que podría ser difícil para usted.
Pero es una decisión totalmente suya.
Sí, lo recuerdo vagamente.
De acuerdo.
- ¿Y era un amigo o...? - No, solo lo recuerdo.
Bien, ¿una cara que recuerda del curso?
Sí.
Y... gracias.
¿Diría que era un grupo muy unido?
¿Por qué pregunta eso?
¿Ha mantenido el contacto con alguno de ellos desde entonces?
Supongo que sabrá que no estuve mucho tiempo en la policía.
Sí.
¿Por qué pregunta eso?
A menos que, por supuesto, quiera sorprenderme o algo así.
Lo siento, no estoy intentando en absoluto...
No, no era un grupo muy unido. No para mí, al menos.
Y no, no he mantenido contacto con ninguno de ellos.
Vale.
A pesar de eso,
¿puedo pasarle unos cuantos nombres más?
¿Qué tiene esto que ver con su asesinato?
Son solo tres nombres, lleva diez segundos.
Bien.
- ¿Dean Barton? - No.
Ram Sidhu.
Vagamente. Había un sij, creo.
¿Y Liz Baildon?
- No. - Pues ahí lo tiene.
Obviamente, dos de cuatro han causado más impresión de la que creía.
Bueno, Fiona, me gustaría, si me lo permite,
intentar llevarle de vuelta a la noche de su fiesta de despedida.
Bueno, obviamente, recuerdo a Ram.
Recuerdo haber estudiado con él,
y sé que ha hecho un buen trabajo desde entonces,
en Antivicio, creo.
Pero no recuerdo ningún viaje en coche con él
ni con ninguno de esos otros nombres.
No digo que no haya pasado, solo que no lo recuerdo,
30 años después.
¿Ni siquiera cuando el Sr. Fogerty
fue arrestado por conducir bajo los efectos del alcohol?
- ¿Conducir borracho.? - Conducir borracho y ser arrestado.
Perdió toda su carrera en la tarde del mismo día en que comenzó.
Hubiera pensado que eso podría haberle quedado grabado en la mente.
Vale, ahora que menciona eso...
Sí.
Disculpe, ahora lo recuerdo.
Bien, eso es genial.
Disculpe. Hasta que dijo lo del test de alcoholemia,
no lo recordaba en absoluto.
No hay problema, fue hace mucho tiempo.
¿Regresábamos de la fiesta de graduación?
Creemos que sí, sí.
Me está viniendo ahora.
Creo que, de hecho, fui yo quien condujo el coche de Rob de regreso
después de haber sido arrestado.
Así es. El agente de tráfico tomó nota de su petición de hacerlo.
Lo ha recordado bien.
Sí, porque me sentí totalmente obligada, vivía cerca de Rob,
así que dejé a los demás
y luego dejé el coche en su casa.
- Yo fui andando hasta casa. - De acuerdo.
¿Algo más que recuerde?
No, no lo creo.
¿Nada sobre el estado de ánimo de nadie en el coche?
No.
¿No recuerda que el coche se hubiera parado en algún momento
antes de ser detenido?
No.
¿No recuerda que alguien haya salido en algún otro momento?
No recuerdo que nadie se bajara
y metiera un cadáver en el maletero,
si es a eso a lo que se refiere.
Creo que no lo olvidaría.
Sí, estoy segura.
Bueno, sí. Creo que eso es todo.
Ha sido realmente útil.
Muchas gracias por todo.
- No pasa nada. - ¿Disculpe?
Nada. Le mostraré la salida.
¿Puedo aspirar aquí ahora?
Sí.
Y ve a ver qué quiere.
Creo que el viernes hablamos de mi dinero.
Lo siento, no recuerdo nada de lo que describe.
Una noche bastante atípica, ¿no cree?
Bastante... ¿memorable?
En circunstancias normales, sí.
¿Qué quiere decir?
Mi padre era agente de policía.
Su padre también.
Y papá siempre decía que el día que aprobé...
fue el día más feliz de su vida.
El único problema era que yo lo odiaba por completo.
No fue una sorpresa. Siempre supe que lo odiaría.
Siempre supe que no era carne de policía.
Pero adoraba a mi padre, así que...
De cualquier modo...
Mucho antes de recibir la carta de confirmación de mi candidatura,
empecé a beber.
Y luego, cuando comencé el entrenamiento de verdad,
seguí bebiendo más.
De hecho, me asombró que no me echaran.
Así que, el día de la ceremonia...
en cuanto todos los invitados se fueron, simplemente... me puse a ello.
Vertiendo cualquier cosa que pudiera encontrar en mi garganta
para enterrar mi desgracia.
Y no dejé de hacerlo durante unos tres años más.
Así que no recuerdo nada de esa noche.
Y no mucho sobre los próximos años, para ser sincera.
Mi padre murió en el verano del 91 después de una larga enfermedad,
y... pude dejarlo
sin sentir que lo había defraudado.
Y solo entonces empecé a mejorar.
Así que, sí, por supuesto que debería ser capaz de recordar lo que describe.
Pero lo siento, no puedo.
Vale.
Me gustaría mostrarle una foto de la víctima, Matthew Walsh.
No, nada, lo siento.
No pasa nada, gracias por su tiempo.
No te preocupes en llamar a la puerta.
No estamos teniendo esta conversación.
Y no la tenemos porque, como siempre,
cuando se me acusa de algo que no he hecho,
cuando no se me da el mismo beneficio de duda que se le daría a un agente blanco
y quizá menos jodidamente molesto,
tengo que emplear métodos no convencionales para desvelar la verdad.
Nuestra empleada temporal, Lucy Myers, resulta que,
también es la prima de un pequeño y rastrero capullo llamado Tommy Munroe.
Un miembro de la EDF con todos los gastos pagados,
al que tuve la gran suerte de arrestar el año pasado
por la importación de 20 kilos de cocaína.
Creo que es justo decir que él y yo no nos llevamos bien,
pero si lo que su prima me dijo esta mañana es una pista,
creo que la jugosa Lucy comparte algunas de sus inclinaciones políticas.
¿50 míseras libras? Maldita escoria pakistaní.
Largo de mi casa o llamaré a mis hermanos y...
¿Hola?
Hola, cariño, soy yo.
Voy camino de casa
y quería decirte que siento mucho no haber estado ahí.
He tenido un problema de trabajo serio, pero ya está resuelto.
¿Podemos hablar?
Sí, claro.
Sí, un poco extraño y raro.
Ella nunca le dijo a su pareja que había sido policía.
¿Serio?
Pero sigo volviendo al hecho de
que todavía no tenemos ninguna conexión real
entre Walsh y los otros cuatro.
Por el momento.
Obviamente, hay otros dos con los que tenemos que hablar,
pero ni siquiera sabemos si Walsh fue asesinado esa noche,
solo que no se le había vuelto a ver.
¿Crees que podría haber muerto después de la última vez que se le vio?
Lo que quiero decir es que nosotros que no lo sabemos.
Lo único que tenemos que sea específico de esa noche
es el avistamiento de un coche, posiblemente el de Fogerty,
y a un hombre, posiblemente Sidhu, saliendo
y dirigiéndose en la misma dirección que otro hombre, posiblemente Walsh.
¿Era una persecución? Tal vez.
Solo quiero estar seguro, teniendo en cuenta todo lo que has dicho,
de que no nos estamos metiendo en una ratonera.
Tengo a Jake llamando.
Hablemos después de haber entrevistado a los otros dos.
Bien.
- Buenas noches, Sunny. - Buenas noches, jefa.
Hola, Jake, ¿qué pasa?
Hemos podido descifrar lo escrito en seis de los llaveros.
Teníamos la puerta del jardín, la habitación de invitados,
dos candados, el sótano dos candados, el sótano
y uno que solo ponía "SSS".
Y, por si acaso, he buscado en Google instalaciones de almacenamiento
en un radio de ocho kilómetros de la casa de Fogerty, y ¿adivine qué?
A menos de 800 metros hay
una instalación llamada Stow Safe & Sound.
- ¿Los has llamado? - Cerrado por la noche ahora.
Pero tenemos que ir allí
sin falta, ¿verdad, jefa?
La he cagado.
Sí, ya me lo imaginaba.
Y estoy preocupada por algo de mi pasado
que la sociedad hipotecaria podría descubrir,
que me temo que podría hacer que decidan retirar su dinero,
por lo que no podríamos finalizar y perderíamos nuestro depósito.
- ¿Qué hay en tu pasado? - Te lo diré en un momento.
Pero antes, quería saber si hay alguna forma
de cambiar mi nombre en los impresos de la hipoteca.
¿Cambiar tu nombre?
Usa el apellido de Geoff, ponme Fiona Tomlinson
como si estuviéramos casados.
¿Para que esta cosa de tu pasado no pueda vincularse a vosotros ahora?
Sí.
De acuerdo.
Bueno...
en primer lugar, casi seguro, no.
Y aunque pudiera, para ser honesto contigo, no lo haría.
Pero lo más importante es que
la sociedad hipotecaria no va a retirar su préstamo, Fiona.
Ya lo han aprobado,
ya han hecho sus comprobaciones de solvencia y legales.
He leído que de hecho pueden aun así retirar los fondos después del canje,
si reciben nueva información.
De acuerdo.
¿De qué estamos hablando?
- Tengo una condena penal. - ¿Qué demonios...?
- Lo sé. - ¿Por qué?
- Preferiría no decirlo. - Fiona...
Es de hace años y estoy bastante segura de que ya se ha cancelado.
Es que... anoche me desperté totalmente aterrada
de que podrían hacer otra comprobación de solvencia o algo así.
¿Y no pensaste en comentar esto conmigo o con Geoff
- antes de pagar un depósito de 50.000? - Lo sé.
Fiona, tienes que contarme de qué va esto.
No puedo. Lo siento.
Bueno, todas las comprobaciones que se harían
ya se han hecho, así que...
A menos que esto sea algo de, no sé, de dominio público,
¿que se enterarían en las próximas dos semanas?
¿Y por qué clase de condena penal
retirarían una oferta?
Algo relacionado con el dinero, obviamente.
Por favor, por favor dime que no fue un fraude.
- No lo fue, lo juro. - Vale, continúa.
- ¿Y? - ¿Y qué?
¿Puedes ayudarme a cambiar el nombre?
¿Te vas a negar a decirme por qué fue la condena?
- No puedo, Mark. - Y supongo que que mi hermano no tiene ni idea de esto.
No.
De acuerdo.
Bueno...
aunque pudiera... y como digo,
no tengo ni idea de si es posible...
pero si fuera y lo hiciera me estaría poniendo
- en una posición increíblemente comprometedora, Fiona. - Lo sé.
Podría perder mi licencia si alguien se enterara.
Lo sé, y siento mucho pedírtelo. Es solo que...
si perdemos ese dinero, podría arruinarnos.
Tendríamos que vender la casa. Sería un desastre total para nosotros.
Para los niños.
Sería horrible.
¿Y qué harías por mí a cambio?
Buenas noches a todos.
Tenemos una velada llena de diversión preparada para vosotros.
Tenemos la subasta,
y tenemos la banda tocando hasta la medianoche,
y yo tengo una noche muy ocupada intentando recorrer la sala
y aliviaros los bolsillos de vuestro dinero duramente ganado.
Pero, antes de todo eso,
solo quiero dar unos agradecimientos.
En primer lugar, gracias a todos por venir esta noche
y pagar una cantidad francamente exorbitante de dinero por una mesa.
En segundo lugar, quiero dar las más expresivas gracias
a todo el personal de aquí.
Qué labor tan brillante hacen, día tras día, por nuestros hijos.
Y, por último, y más importante,
quiero darle las gracias a mi hijo, Jack...
quien ha...
enriquecido mi vida de muchas maneras.
Me enseñó que no soy el centro del universo.
¿Quién lo iba a saber?
Me enseñó a buscar la alegría
en los lugares más inesperados.
Y me ha...
permitido encontrar...
una felicidad con el mundo
que nunca pensé que fuera posible.
Y ese es el regalo más inesperado y
extraordinario de él.
Así que, por Jack,
y por todos nuestros hijos, lo celebramos con vosotros.
Y por el resto de vosotros, ¡que habéis venido con vuestras billeteras!
¿Qué sabes del tema?
Más o menos lo mismo que la mayoría de la gente, supongo.
¿No has entrado en Internet y has investigado a fondo?
No, sabía que tú te encargarías de eso.
De acuerdo.
Bien, pues esto es lo que he descubierto.
He descubierto que, de hecho,
un niño con síndrome de Down no es tan diferente.
Puede que haya algunas cosas de índole físico,
que tarden un poco más en hacer ciertas cosas,
que haya algunos otros retos en el camino,
pero, en realidad, la vida puede ser bastante normal.
Pero aquí está lo importante, Ram.
Bastante normal no es lo que he soñado toda mi vida.
Bastante normal no es lo que quiero.
Lo que quiero es la normalidad real.
Quiero un hijo que haga todas las cosas aburridas y ordinarias
que hacen otros niños,
no uno que atraiga sonrisas bienintencionadas y,
"¿No lo han hecho bien, teniendo en cuenta?".
Quiero un hijo que se comporte de forma espantosa cuando sea adolescente,
que se cabree muy joven y tome drogas y nos asuste
y que luego vuelva a ser simpático a los 20 años.
Quiero otra vida para nosotros, cuando tengan 18 años y se vayan de casa.
Quiero nietos.
Y soy muy consciente de que esto me hace parecer absolutamente despreciable.
No te hace parecer despreciable.
Pero estoy intentando ser sincera contigo.
No creo que sea una persona lo bastante buena para emprender ese viaje.
Y, la verdad...
Creo que me disgustaría esa vida.
Y estoy seguro de que esa es una reacción bastante normal.
¿Lo fue la tuya?
No.
Bueno...
Si mañana nos enteráramos, de forma inequívoca,
de que él o ella tiene el síndrome de Down,
querría seguir adelante con el embarazo.
Al final, creo que tiene que ser tu decisión,
pero si dependiera de mí, entonces, sí, seguiría adelante.
¿No hay dudas?
No, en realidad no.
Solo sé que cuando la doctora dijo que había un problema
nunca me hizo querer interrumpirlo.
Supongo que tendrás que ir con tus instintos.
Solo sabía que odiaba la idea de interrumpir una vida,
solo porque no era la idea percibida como perfecta.
Además, ¿qué mierda es la perfección?
Hay una abertura en todo, Anna.
Así es como entra la luz.
¿Y fueron tan generosos como esperabas?
Sí, lo fueron.
- Bueno, eso es maravilloso. - Así es...
Fue la afirmación de la vida.
Cambio de plantes, Claire.
No tengo citas esta mañana,
así que iré hasta Aldercroft, así les ayudo a limpiar.
- Será un par de horas. - No te preocupes.
Hola. Inspectora Cassie Stuart.
Detective Khan, de Bishop Street. Busco al inspector Sidhu.
- Sidhu. - Buenas tardes, señor.
Tengo un detective aquí de la comisaría de Bishop Street.
Le gustaría hablar con usted
en relación con una investigación de asesinato.
Histórico, parece ser.
¿Puedes pasarme una de esas sillas?
Jack, por aquí. Lo haces bien. Muy bien.
- ¿Sr. Barton? - Hola.
Por fin lo encontré.
Inspectora Cassie Stuart.
Estoy investigando un asesinato histórico,
y quisiera saber si dispone de tiempo para una breve entrevista.
Sí.
Sí, sí.
Jack, ¿quieres ir con ellas?
Volveré en un minuto. Ve con las chicas.
Volveré en un par de minutos. Vamos por ahí.
- Buenos días. - Detective Khan.
Gracias.
Bueno, esta debe ser la primera vez.
- ¿Qué cosa? - Dos de los nuestros en el mismo edificio.
Que me jodan.
Las maravillas nunca van a cesar.
Claro, sí, en efecto.
¿Nos hemos visto antes? Me parece que ya nos hemos conocido.
No, no lo creo.
¿Tal vez en alguna reunión de la BPA? Tu cara me suena.
No soy miembro de la Asociación de policías de color, así que...
Vale, interesante.
De cualquier modo, ¿en qué puedo ayudarte?
Formo parte de un equipo que está investigando un asesinato histórico,
solo estamos haciendo un seguimiento de las pistas preliminares,
y creemos que puede ayudarnos a arrojar un poco de luz
sobre los acontecimientos de una noche, hace unos 30 años,
relacionados con la muerte de la víctima.
¿Hace 30 años? No creo que fuera agente de policía hace 30 años.
Sin duda, no era detective.
Lo siento, es un malentendido.
No es un caso con el que tenga relación como agente,
fue cuando era civil. Un policía en prácticas, en realidad.
¿Como posible testigo de un crimen?
Eso esperamos.
Ya, hemos terminado.
- ¿Disculpe? - Si quieres interrogarme, lo hacemos con un escrito.
- Inspector Sidhu... - Habría esperado algo mejor de ti, detective Khan.
O tal vez solo seas uno de sus polluelos.
Estaré en contacto.
Y a quien te haya enviado de arriba dile que buen intento, pero no lo ha logrado.
Pero solo para recordárselo, esta prueba,
incluso junto a la ecografía, no es diagnóstica.
Para un diagnóstico, se necesita una amniocentesis.
Obviamente, estoy segura de
que es consciente de que se corre un pequeño riesgo de aborto.
¿Me ofrecería una prueba prenatal no invasiva?
Jenny lo dice según le parece, lo que puede ser irritante.
A veces, le cuesta entender los sentimientos de los demás.
Pero es divertida, inteligente y cariñosa.
Bien. Eres un hombre afortunado.
Sí, lo soy.
Y no tiene nada. En términos económicos, quiero decir.
No tiene ahorros y su pequeño piso es alquilado.
Y...
Bueno... teniendo en cuenta lo que ella va a hacer por mí
en el próximo año o así,
me pareció una pequeña...
- Oh, mierda. - ¿Recompensa?
Recompensa. Exactamente, sí. Recompensa. Gracias, Adam.
Lo pillo, abuelo. No te preocupes, lo entiendo.
Bueno, sabía que lo harías. Gracias, Adam.
Buena salud.
Me temo que ese barco ya ha zarpado. Por la juventud.
No. Lo siento, no.
Como dije, recuerdo a Rob.
Y aquella noche, por supuesto. ¿Cómo no iba a hacerlo?
Pero no a este chico.
Y no recuerda que el coche del Sr. Fogerty hubiera parado
en algún momento antes de ser detenido?
No. Pero todos habíamos tomado unas copas,
- así que no puedo jurarlo, pero... - Claro.
Entonces, de hecho, solo permaneció en la policía unas cuantas semanas
- después de haberse graduado, Dean. - Sí.
- ¿Y por qué fue eso? - Simplemente, no era para mí.
Me di cuenta rápido de que no me gustaba recibir órdenes,
- que no es lo ideal. - Lo entiendo completamente.
No sé si habría sido especialmente bueno en ello.
No me pareció que tuviera el tipo de mente adecuada.
Supongo que no soy un gran jugador de equipo.
Creo que soy más bien un tipo de persona de jugar solo.
Es una pena.
Obviamente, tiene dotes de liderazgo. He visto sus oficinas.
Su secretaria me estuvo hablando de su evento aquí anoche.
¿Sí?
Tal vez se subestima a sí mismo.
Tal vez. Nunca se sabe.
¿Y se mantuvo en contacto con alguno de ellos?
No. No, fueron solo unas 29 semanas,
eran el periodo de formación inicial, en aquel entonces.
Sí, pero en términos comparativos, es una franja muy breve.
De hecho, es la primera vez que
oigo el nombre de alguno de ellos en 30 años.
Disculpa, amigo. Detective Jake Collier.
¿Podemos hablar un momento?
Fuiste al St Bede, ¿verdad?
Sí.
Sí, eras el tío perfecto.
Lo era, sí. Hace mucho tiempo. ¿Cómo te va?
Hermano, eras un auténtico gilipollas.
¿Lo era?
Y te has convertido en policía.
Por el amor de Dios, tío, ¿por qué querrías ser un poli?
¿Y por qué alguien haría eso, según su experiencia?
¿Cortar las manos y la cabeza de un cuerpo?
Normalmente, se hace justo antes de eliminarlo.
para ocultar la identificación.
Bien, ¿y cree que Fogerty acabó con él?
Supongo.
Nunca se sabe, ¿verdad? De lo que es capaz alguien.
No, es verdad.
- Gracias por su tiempo, Sr. Barton. - Sí, un placer.
Sí, aquí está.
Robert Fogerty, 224G.
Alquiló un espacio aquí por ocho años.
Soy yo. Tenemos que vernos.
¿Cariño?
Ven aquí.
¿Liz?
Soy Fiona.
Grayson, de Hendon.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loca?
Tenemos que hablar.
Mañana, a las once.
En el parque de Saint Saviour, en el puente.
Lleva una sudadera con capucha, no conduzcas.
Paga el billete de tren en efectivo.
Fue evasivo e irritante, lo que podría indicar algo,
pero luego lo investigué,
resulta que tiene un historial de 30 años de ser evasivo e irritante.
¿En el trabajo?
Múltiples problemas de mala conducta, una acusación de uso de drogas,
una de utilizar prostitutas, otra de fabricar pruebas,
- un montón de cosas de menor nivel. - Por Dios, ¿cómo sigue trabajando?
Porque peleó y ganó todas y cada una de ellas.
Ha sido muy claro al decir que todos fueron motivados por razones raciales.
¿Y cómo se comportó contigo?
Bien, hasta que se dio cuenta de por qué estaba allí,
entonces prácticamente me echó.
- Tal vez duré dos minutos. - ¡Vaya!
Sí, ¡vaya! ¿Qué tal con Dean Barton?
Abierto y amistoso, y... encantador, en realidad.
Aunque ¿estoy pensando eso porque tiene un hijo discapacitado
y hace cosas para beneficencia?
- Te presento a Jimmy Savile. - Exacto.
En definitiva, ya hemos visto los cuatro.
Así que, tengo prioridades, tienes toda la razón.
Por mucho que intente decirme a mí misma que no es así.
Y no tenemos ninguna prueba real de nada todavía.
Pero mi instinto me dice que tenemos algo.
En circunstancias normales,
diría que tu instinto es siempre sólido.
Pero, como dices,
tienes muchas cosas en marcha en este momento.
Solo creo que debemos andar con cuidado.
¿Por qué no lo consultamos con la almohada y hablamos por la mañana?
Hoy me he mudado a casa de Sal.
Podría ser conveniente que apareciera en algún momento.
Creo que podría ser muy conveniente.
Vale.
- Buenas noches, Sunny. - Buenas noches, jefa.
¿Jefa?
Tengo un testigo que puede confirmar al cien por cien
que Walsh estaba siendo perseguido.
- ¿Por? - Vio a dos hombres corriendo tras él,
uno de ellos lo llamó por su nobre.
- ¿Uno de ellos sabía cómo se llamaba? - Sí.
- ¿Alguna descripción de los hombres? - Uno asiático y el otro muy alto.
Pues una persecución lo cambia todo.
Una persecución sugiere, al menos,
que su asesinato fue provocado de alguna manera.
¿Jake?
He encontrado lo que faltaba de él.
www.subtitulamos.tv