*Te quiero más y más...*
Sí, ponlos encima del otro. ¡Despacio!
Eso es.
Justo ahí, colega.
3-0, amigo. ¡Vaya día!
La Federación de Fútbol, colega, ¿a quién le importa?
¡A ti, colega!
- ¡Tel! - ¿Sí?
¿Ray?
- ¿Qué pasa? - ¡Para la grúa, Gav! Espera.
www.subtitulamos.tv
No, las chicas lo harán.
- ¿Las chicas? - ¿Por qué iba a pagar a alguien para que hiciera el equipaje
cuando tengo hijas a las que puedo explotar?
¿Quieren hacer el mío?
Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.
Escucha, tengo que irme.
¿Nos vemos esta noche?
No lo sé, Tengo el presentimiento de que voy a llegar tarde. Te llamaré.
- Vale, te quiero. - Yo también te quiero.
¿Lista?
Sí, todo en orden.
- ¿A qué hora entras? - A la una.
- ¿Quieres que te lleve? - No, gracias.
Necesito estar sola media hora.
Para prepararme.
Calmarme.
¡Adam! El agente inmobiliario viene a las diez. ¡Quiero que te levantes!
Tiene 21 años.
Vale, bueno, podría volver a bajar ahora,
para evitar el tráfico de la tarde.
¿Vas a volver a bajar?
Sí. Mañana tengo la entrevista.
Sí, claro. Lo siento, perdona.
Podría intentar cambiarla...
No, no, no, no es un problema. Solo estaba...
Bien, ¡voy a subir con un cubo de agua!
Así que le pedí que limpiara una pequeña chimenea,
una diminuta chimenea,
y de repente aparecieron los servicios sociales.
No es como si fuera una niña pequeña o algo así,
esto fue cuando tenía 12 años, por el amor de Dios.
Se trata de una broma, ¿no? Lo entiendo. Muy gracioso.
- Hola, jefe. - Hola, Murray, cuéntame.
El dueño encontró el cuerpo a primera hora,
en ese montón de ahí.
Hemos marcado y grabado el lugar donde se encontró.
La seguridad es muy buena.
Hay mucho metal valioso en el lugar, por lo que el dueño no cree
que pueda haber sido depositado ilícitamente.
Fuera de horario, quiero decir.
¿Y...?
La mejor suposición es que es parte de una descarga normal,
¿tal vez dentro de algo?
¿Y cómo son sus registros?
Totalmente conformes.
He pedido las últimas 48 horas para empezar.
Bien.
Echemos un vistazo.
Buenos días.
Sunny, ¿qué tal?
Bien, gracias, Leanne.
¿Y qué pensamos, en cuanto a la edad, 20, 30 años?
Es difícil decirlo con seguridad sin dientes,
pero, por el estado general del cuerpo, sí,
un hombre adulto relativamente joven.
¿Puedes decir si las heridas fueron pre o post mortem?
Creo que post, no se ve ninguna reacción vital alrededor de las heridas
a simple vista, pero tengo que verlas más de cerca en el laboratorio.
Además, este tipo de mutilación suele hacerse post mortem,
para facilitar el deshacerse del cadáver y ocultar su identificación.
- Exactamente. - ¿Alguna causa obvia de muerte?
No, no que yo pueda ver.
Tengo que llevarlo al laboratorio y abrirlo.
Todo lo que puedo ver externamente que sea extraño es esto.
- Parece un poco arrugada. - Sí.
Y cuando lo vi por primera vez, no estaba segura de lo que era,
pero me resultaba familiar.
Y después de tomar la temperatura, me di cuenta de lo que era exactamente.
Este era mi termómetro. Se partió en dos cuando intenté insertarlo.
Tuve más cuidado con el de repuesto y conseguí una lectura.
El interior del cuerpo es de menos 15 grados.
- ¿Congelado? - Por completo.
Y esas marcas...
¿Sabes cuando metes un trozo de carne en el congelador
sin envolverlo bien
y se le forman una especie de arrugas raras?
Creo que eso es lo que tenemos aquí.
Buen día, buen día.
Ese es sin duda tu color.
Hola... eso es para ti.
Gracias, Chacha Ram.
Llegas tarde.
No me des la lata, amigo, tengo una resaca monstruosa.
Hola, mamá. Aquí está tu hijo favorito.
El guapo y talentoso.
Ramjeet, mi precioso hijo. ¿Cómo estás?
Muy bien, mamá. Feliz Cumpleaños. ¿Cómo te encuentras hoy?
No tan mal. Ayer, no tan bien, pero hoy, más o menos...
Bueno, si yo tuviera tantos como tus 70, estaría muy feliz, ¿sabes?
¿Estás bien, risitas?
Bueno, ¿quién cree que se merece un regalo?
No tenías que...
Un metro ochenta.
¿Estamos seguros de la alfombra?
Lo hace más cálido.
Hace que parezca más acogedor. Más como si estuvieras en casa.
Aunque quizá la gente no quiera sentirse como en casa.
Tal vez quieran sentir que están en un entorno médico.
No podemos permitirnos madera de verdad. Y la chapa parece rosa, así que...
Bueno, solo digo que para las consultas.
Dale un maldito descanso, Geoff, por favor...
Es solo una sugerencia.
Ni siquiera quiero estar aquí.
Ni siquiera es idea mía, así que...
Ya es bastante difícil
sin que gastes el dinero que no tenemos.
Es una alfombra.
¿Amy?
Sí. Sí. Aguarda.
- ¿Puedes ir a la oficina de mi hermano mañana después del trabajo? - ¿Por qué?
- Cosas de la hipoteca. El último papeleo. - ¿Hay algún problema?
Bueno, al parecer, has estado blanqueando dinero para los rusos...
- A las seis, ¿vale? - Bien.
Sí, está bien. Estaremos ahí a las seis.
Sí, y puedes traer esa declaración de ingresos...
¿Por qué demonios atornillarías la puerta de un congelador?
Bueno, a mí me parece que eso se parece mucho a la sangre.
Y si es de él, quizá podamos
averiguar quién es y tal vez de dónde viene.
No se moverán, lo siento mucho.
Como digo, están de acuerdo con los primeros seis meses como baja laboral,
y de acuerdo de ir a medias durante otros seis,
pero... no permiten una jubilación por motivos médicos.
Lo que, obviamente, te deja a tres meses
de tus 30 años completos.
Y estoy tan enfadado como tú.
Porque sé que hace cinco años,
habrían pasado por el aro sin pensárselo dos veces.
Tal vez, en cinco años, lo harán.
Pero... ¿ahora?
Ya sabes cómo es, Cass.
Siguen contando hasta el último céntimo.
¿Y cuál era esa cifra? ¿A qué equivale exactamente?
Son...
124,467 libras.
Que yo perdería. A pesar de que no pude
volver hace tres meses.
Lo que dicen, ellos, no yo,
que no es cierto.
¿Y qué coño saben ellos?
Señor.
Son contables.
Nunca han hecho un solo día de trabajo en su vida.
Esto quiere decir que no tienen ni la más mínima idea
de lo que 30 años, perdón, 29 años y nueve meses,
de hacer este trabajo le hace a una persona.
29 años y nueve meses de tener que limpiar la...
sangre, las lágrimas, la...
rabia y la desesperación, a diario.
Esta sentencia no lo reconoce, señor.
Esta sentencia no me da tregua.
Y, repito, yo... Lo siento mucho, Cass.
Sí, bueno. Yo también.
Tendremos que volver a ellos.
- ¿Qué quieres que les diga? - No lo sé, necesito pensar.
- Hola, Eugenia. - Hola, Elizabeth.
- Voy a subir. - Sí.
Hola, mamá.
¡No lo hagas!
Perdona.
El quinto movimiento de Mahler.
- No se puede acortar tanto. - Ya, claro.
Nunca has pillado ese gusanillo en particular, ¿verdad?
- ¿Qué gusanillo es ese? - La música.
- Me encanta la música. - Me refiero a la auténtica música.
Nada más que la clásica es auténtica, ¿verdad?
Sé que tu padre siempre le ha decepcionado eso.
Le habría encantado compartir su pasión contigo.
Encontramos muchas otras cosas para compartir.
Ni siquiera eso.
¿Qué planes tienes para hoy, entonces?
Hoy, voy a patinar,
y esta noche pensé en ir a un club en la ciudad.
Estamos un poco irónicos, ¿verdad?
Hoy estaré principalmente tumbada en la cama,
Elizabeth, deseando estar muerta,
porque todos a los que alguna vez amé,
me gustaban o disfruté pasando tiempo con ellos, ya lo están.
Bien.
Bueno, gracias por la parte que me toca.
Así no harás preguntas tontas.
Vale. Disfruta de tu comida. Te veré mañana.
Elizabeth...
La sopa está fría.
Le pediré a Eugenia que te la caliente.
Bien, ahora me pongo a ello, jefe.
Vale, no te preocupes. Volveré con Murray.
Este modelo solo se fabricó entre 1998 y 2008,
está descatalogado desde hace doce años.
¿Sirve de algo?
¿Qué, en términos de calcular cuánto tiempo lleva muerto, quieres decir?
Bueno, podrían haberlo metido la semana pasada.
Acaba de sacar esto del bolsillo trasero de su chándal.
- Tía, ¡un Marathon! - ¿Qué es un Marathon?
Los Snickers, así es como se les llamaba.
¿Se les llamaba Marathon a los Snickers?
¿No hicieron un relanzamiento de los Marathon el año pasado, o...?
- ¿Lo hicieron? - Pero esto parece papel,
- ¿no habría sido el relanzamiento de plástico? - Sí, tal vez.
Cuándo lo cambiaron, originariamente, me refiero.
Quién lo sabe, ¿hace diez años?
¿Veinte?
¿Qué hacíamos antes de Google, de qué manera valía la pena vivir?
Sí, hay tres maneras de hacer dinero con un evento de caridad, Jill.
Hay un antes, durante y después de la noche.
Lo más importante es, con mucho, el después,
que es donde se gana el dinero de verdad.
Así que sería estupendo conseguir más lotes para la subasta,
pero nos queda menos de una semana y creo que nuestra prioridad ahora
tiene que ser conseguir vender esas dos últimas mesas.
Y cuanto más rico mejor, por favor.
Sí.
Bien, mira... Sí, encantado de hablar contigo también,
y muchas gracias por todo el trabajo que has hecho hasta ahora.
Sí, nos vemos el miércoles.
Sí. Vale. Adiós.
FELIZ DÍA DE LA MADRE
ESPERO QUE PAPÁ Y TÚ ESTÉIS BIEN. DEAN
¡Dean!
Tienes que venir a ver esto.
*Y ojos, y orejas, y boca y nariz*
*Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies*
*Rodillas y dedos de los pies...*
Creía que hoy estábamos practicando el deletreo de nuestros nombres.
¡Dios mío!
*Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies...*
- Continúa. - ¡Canta tú, papá!
No puedo quedarme aquí y cantar, Jack,
tengo unas reuniones muy importantes.
Soy un hombre muy importante.
- ¿Mamá? - No lo sé...
Creo que a todos nos gustaría oírte cantar y bailar.
Si esto acaba en el Facebook, estás muerta para mí.
Vamos.
¿Listo?
*Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies*
¡Tócate los dedos de los pies!
*Ojos... orejas... boca... nariz...*
Eso es.
*Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies...*
- Lo siento mucho. - Ya.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué puedo hacer?
Siempre hay proyectos, Cass, lánzate a uno de esos.
- Acepta un trabajo en administración... - No voy a aceptarlo en administración.
Vale. Pues vuelve con nosotros, entonces.
¿Y volver a perderlo?
Fue un solo hombre.
¿Tú crees?
Lo era todo, Sunny.
Ha sido Finch, han sido 30 años de hacer esta mierda,
ha sido el caso Walker, lo que hice...
- Lo que hicimos. - Todo.
Y al estar lejos, las preguntas se desvanecen.
No desaparecen, pero se desvanecen.
No sé qué decir, Cass.
No. Yo tampoco.
- ¿Cómo está John? - Sí, bien, gracias.
- ¿Y los chicos? - Adie me está volviendo loca pero, sí,
todo bien en general.
¿Cómo está tu padre?
¿Te dije que era de efecto rápido?
Bueno, muchos problemas de memoria, obviamente,
pero también mucha rabia y depresión.
¿Hasta qué punto crees que es consciente de todo esto?
A menudo, mucho.
Que es de donde vienen los cambios de humor.
Le resulta completamente aterrador.
Mierda.
Cass, lo siento de verdad.
Será mejor que me vaya.
Me encontré con Jake antes y me habló del caso.
Cinco libras si sabes cuando Marathon cambió a Snickers.
En el 2000.
- Salió en 1990. - ¿Adónde fue a parar mi vida?
Sí, la víctima...
tenía un envoltorio de un Marathon en el bolsillo
y lo estamos comprobando para el ADN,
¿Y Jake dijo que creías que lo habían guardado en un congelador?
Bastante seguro ahora.
El laboratorio ha confirmado rastros de sangre en un congelador cercano.
¿Qué, y estás pensando que lleva ahí desde los años 90?
No lo sé.
Es raro. ¿Por qué alguien iba a guardar un cuerpo durante 30 años?
¿Sabes ya cómo llegó al depósito?
Murray está revisando sus registros y
comprobamos las personas desaparecidas de los dos años anteriores a 1990.
La víctima tenía un tatuaje del Millwall en el brazo, eso ayudará.
Tengo que irme.
Fue un placer verte.
Siento estar de mal humor.
Bueno, por suerte, soy muy bueno, así que te perdono.
Cuando encuentres el vehículo adecuado,
comprueba qué más han tirado.
Porque podría haber un segundo congelador que tenga el resto de él.
Lo tengo bajo control.
Por supuesto.
El alféizar de la ventana.
¿Qué pasa contigo y con el alféizar de la ventana?
Me recuerda de dónde vengo, ¿no es así, hermano?
Me recuerda un día
de hace 40 años, sentado aquí,
mirando hacia abajo, sintiéndome medio petrificado y medio "joder, sí".
La primera vez que les mostramos que no éramos
los sonrientes, cabezas de chorlito
y gilipollas de "It Ain't Half Hot, Mum" que querían que fuéramos.
Es bueno que nos lo recuerden de vez en cuando...
porque los dos sabemos que no se ha acabado.
Ni por asomo.
No, no, eso es realmente útil, gracias. Gracias.
Bueno, ¿el número de serie del congelador?
Se vincula a una compra realizada en agosto de 2001,
en una sucursal de Curry's en Croydon.
Por favor, dime que tienes un nombre.
Tengo un nombre, Sr. Robert Fogerty.
Genial. ¿Dirección?
Ya no existe.
Era un bloque de pisos que demolieron hacer siete años.
Perdona, ¿acabas de decir Fogerty?
Sí.
Estuve hablando por teléfono con la empresa que se deshizo del congelador.
Son una empresa de limpieza de hogares,
y de hecho están contratados por el Ayuntamiento de Haringey,
pero la casa que limpiaron, la casa de la que provenía el congelador,
era propiedad de un tal Sr. Robert Fogerty.
- Lo tenemos. - ¿Era?
Murió hace dos meses.
- Hola, Claire. - Hola, Dean.
Hay que firmarlos, son los contratos de Morrison.
- Vale. - Y estas son las exenciones del IVA para el acuerdo belga.
Y luego ha llamado un tal Felix...
- ¿Felix? - Sí.
No dejó mensaje, solo pidió que lo llamaras lo antes posible.
Dijo que ya sabías de qué se trataba.
Vale. Bien.
¿Puedes echarme esto al correo?
- Claro. - Gracias.
- Hola. - Hola.
No deberías estar aquí.
Ya, he cambiado la entrevista para la próxima semana.
Oh, mi amor.
Es muy amable por tu parte, gracias.
Me alegro mucho de verte.
Qué gran día he tenido.
- No lo hicieron... - Sí, lo hicieron.
¿Por tres míseros meses?
Escucha, tengo que estar en casa de mi padre en media hora,
así que voy a darme una ducha rápida
y luego te lo cuento por el camino.
- Entonces, ¿vivía aquí solo? - Sí.
Llevaba muerto unas seis semanas,
así que puede imaginarse su estado.
La casa también estaba asquerosa, con basura por todas partes.
- ¿Y sabe de qué murió? - De un infarto, creen.
No era viejo. Cuarenta y muchos, al parecer,
pero los vecinos dijeron estaba borracho todo el día.
Y aquí es dónde estaba.
Todavía estaba enchufado, la electricidad seguía conectada,
tenía una cerradura rara, así que no se podía abrir.
Vale. ¿No pensó que era... inusualmente pesado?
Para ser sincero, no le di importancia.
La pasta era una basura, siempre lo es para el Ayuntamiento.
Era un trabajo de entrada y salida.
Además, sabíamos que iba a ir al depósito de todos modos, así que...
¿Y seguro que no había ningún otro congelador en la casa?
No.
¿Y qué hay de todo lo demás, sus...
los muebles, las pertenencias personales?
- Eso está en nuestro almacén, a la espera de ser clasificado. - De acuerdo.
¿Y ningún familiar se llevó nada antes de que usted entrara?
No había parientes. Ni testamento, al parecer, ni nada de nada.
De acuerdo.
Bueno, el detective Collier tendrá que revisar
todo lo que sacó de la casa.
¿Por qué?
Porque el cuerpo que encontramos en
este congelador, señor, no estaba entero
y podrían estar almacenando el resto de él.
En resumen, sé, sin lugar a dudas, que no quiero volver.
Ya le he dado al trabajo todo lo que tengo.
Así que la única otra opción es renunciar al dinero.
Y si sirve de algo, creo que podríamos arreglárnoslas sin él.
Y si fuéramos solo tú y yo, sí, creo que podríamos.
Pero no tengo ni idea de lo que mi padre puede necesitar en un año o dos.
Así que creo...
De hecho, no tengo elección.
Es...
Detective Sunny Khan.
Hola, Leanne.
¿Cómo te va? Sí, todo bien. Bien.
Tengo 31 tipos con un tatuaje del Millwall.
31.
Nunca dejarán de sorprenderme los caprichos de la naturaleza humana.
- Y no hay una causa obvia de muerte. - "No con lo que tengo".
Nada de toxicología tampoco,
lo que sugiere que si hay algo que encontrar,
será con la cabeza.
- Pues necesitamos lo que le falta. - Por favor.
- Te llamaré. - Vale. Adiós.
Bueno, creo que están en su derecho.
¿En serio?
Escucha, quieren y necesitan que la gente se quede 30 años,
así que si empiezan a hacer excepciones con alguien
- que ya esté harto... - "¿Que esté harto?".
mañana vendrá alguien y dirá:
"Oh, bueno, en ese caso, ¿puedo dejarlo seis meses antes?".
No me he "hartado", he estado de baja por enfermedad.
Sí, bueno, ese es otro maldito timo.
- ¿Otro qué? - Cass...
Me refiero a que vosotros os tomáis un día libre si rompéis una... una cosa...
- ¿Cómo se llama eso al final de mi...? - Una uña...
¡Una puta uña! ¿Y quién paga por eso, ¿eh? Nosotros.
Los malditos y tontos contribuyentes.
Vuestros pagos por enfermedad, vuestras pensiones.
Por Dios, mataría por tener una pensión como la que recibís vosotros.
Por la que he estado pagando durante 30 años.
29 años y nueve meses, creo que te darás cuenta.
Deberíamos irnos, mañana empezamos temprano.
Cassie.
Lo siento, no es él, es...
Lo sé, no pasa nada, y estoy segura de que lo tienes mucho peor que yo.
No, parece estar bien conmigo.
Y, escucha, obviamente, esta noche no era el momento adecuado,
pero cuando tengas un momento,
sé que quiere hablar contigo sobre su testamento.
¿Su testamento?
Sigue hablando de eso, lo está estresando,
¿qué tal si te llamo y nos vemos?
Claro, lo que sea.
- Buenas noches, Jenny. - Adiós.
Y luego, cada mes, es básicamente un montaje de las fotos
tomadas de nosotros ese mes en los últimos once años.
Molls, eso es encantador, gracias. A ella le va a encantar.
- ¿Has oído eso, amigo? - ¿Qué?
¿Has hecho algo para el Día de la Madre?
¿El Día de la Madre?
Dios mío, Sam, te lo he recordado mil veces.
Bien, vamos chicos, llegamos tarde.
Bueno, si estás segura... Porque hay muchos proyectos
a los que podría asignarte. Tus habilidades serían inestimables y...
No, si tengo que estar aquí, también puedo hacer lo que hago.
Y estoy al tanto del caso Fogerty,
así que empezaré directamente con eso si le parece bien.
Claro. Y conseguiré que el servicio de salud
diseñe un calendario de regreso ordenado, para facilitarte la entrada.
- Lo que sea. - Solo son tres meses, Cass.
Es bueno recordárselo, aunque parezca obligado.
- ¿Disculpa? - Domingo. Día de la Madre.
Sí.
Las familias arruinadas que veo a diario...
Y no haber conocido a mis propios padres.
Es bueno recordarles lo afortunados que son.
Que tengas un buen día.
CLÍNICA DE TERAPIA FAMILIAR HARTBROCK
- Buenos días, Pearl. - Buenos días, Fiona.
¿Elizabeth? ¿Tienes cinco minutos?
En realidad tengo un poco de prisa, Eugenia, pero...
Sí, bueno, ¿qué pasa?
Estoy pensando en irme.
Dios mío.
Bueno...
Lamento oír eso. ¿Te importa si te pregunto por qué?
El trabajo es... duro.
Tu madre puede ser difícil, estoy segura de que lo sabes.
Sí.
Pero es un buen trabajo.
Es satisfactorio y provechoso, espero,
y tengo suerte, lo sé.
Pero estoy teniendo problemas con el dinero.
Llevo trabajando aquí tres años,
y mi sueldo solo ha subido una libra la hora en ese tiempo.
Que en realidad es más que la inflación
y más que la tarifa normal por el trabajo.
Estoy segura.
Todo lo que puedo decir es... que me las veo.
No soy codiciosa, pero el alquiler sube, las facturas de calefacción aumentan,
y estoy trabajando tantas horas como sea posible, pero...
la vida es muy dura para mí y para mi hija,
muy dura.
Yo no quiero perderte.
¿Quizá podamos hablar a finales de semana?
Por favor, te lo agradecería mucho.
Vale, no hay problema.
Y gracias por escuchar.
El problema es, Kai... la mentira repetida.
No beneficia a nadie.
Y por supuesto no a ti.
Porque si les mentimos a las personas más cercanas a nosotros,
destruyes la confianza, por supuesto.
Pero, además, impide que la gente nos conozca.
O poder entendernos.
Y si no puedes entender a alguien...
¿cómo podemos empezar a ayudarlos cuando tienen problemas?
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola, jefa. - Buenos días.
Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Y qué les has dicho?
Lo que me dijiste, que no querías un alboroto.
Sí, más alboroto que eso.
Ha sido como si hubiera salido a por una maldita taza de té.
¿Estás bien?
Sí.
Solo mantendré la cabeza baja, Sunny.
Haz el trabajo y no te involucres demasiado.
- Todo irá bien. - Irá bien.
Entonces, Fogerty, ¿dónde estamos?
Nos ha saltado un pequeño aviso en el sistema de información, un registro
en el ordenador de la policía por una condena por conducir borracho en 1990.
¿1990? Año de Marathon. Vale, interesante.
Exactamente. Dice que hay más detalles en la microficha,
así que hice una solicitud para conseguirla.
Bien.
Jake va de camino a la empresa de limpieza de la casa,
para revisar todo lo que se han llevado y no han tirado.
Sí.
Y lo más importante,
estamos bastante seguros de haber identificado a la víctima.
El Sr. Fogerty, supongo.
Y ese de ahí es su corazón.
Dios, nunca te aburres
de ver sus corazones por primera vez, ¿verdad?
¿Qué número es este, entonces?
Es mi tercero, el primero para ella.
- Enhorabuena. - Gracias.
- Mi primer día en esta unidad. - Pues nos mantendremos unidas.
Y dijeron en su consulta que podría decirnos el sexo.
Podemos, pero no tan pronto, me temo.
Míralo, literalmente va a explotar de impaciencia.
Bueno, al menos está en el lugar correcto.
Dios...
¿Puede recordarme su edad?
- 46 años. - ¿Por qué necesita saber su edad?
No, no, todo está bien. Le diré algo, solo espere un momento
y voy a hablar un segundo con mi colega.
¿Por qué necesita...?
No se puede conseguir el personal en estos días.
Creemos que su nombre era Matthew Kieran Walsh, también conocido como Matt.
Tenía 24 años cuando desapareció,
era aprendiz de electricista.
Esta era una de tantas fotos que fueron dadas para la investigación original
por su novia de aquel entonces, una tal Karen Chambers.
Si compara el tatuaje con el de la autopsia,
se puede ver que el diseño de esta serpiente es distinto.
Casi único.
He estado en páginas web de tatuajes del Millwall
y no he visto nada igual.
¿Cuándo desapareció?
Fue visto por última vez el 30 de marzo de 1990,
cerca de Copsefield Park, West Hendon,
que está a poco más de kilómetro y medio de dónde vivía.
¿Alguna buena pista en ese momento?
Estoy intentando localizar los archivos originales.
todo lo que está en la base de datos de personas desaparecidas
Vale. ¿Y tenemos parientes más cercanos?
Estamos intentando encontrar datos de contacto actualizados en este momento.
Ya bajo ahora.
Bueno, no es demasiado tarde. Ella lo odiará de todos modos.
Estará bien siempre que la sentemos junto a tus amigos,
con los míos será insoportablemente estirada.
- Todo lo que digo... - REGALOS DE BODA
es que este debe ser el día más feliz de nuestras vidas.
Lo será.
Y no quiero que esa malvada bruja eche a perder nada.
Tengo que invitarla, cariño, es mi madre.
No va a estropear nada.
Lo prometo, no voy a dejarla.
A veces eres un misterio para mí, Elizabeth Baildon.
Yo la habría mandado al infierno hace años.
Venga. Vamos a hacer la lista.
- Hola. - Hola.
Esto acaba de llegar y me parece interesante...
La portada de los lugares donde paraba Fogerty a beber.
- Ya. - En primer lugar,
la hora, fecha y el lugar donde fue detenido.
Las 23:37 del 30 de marzo de 1990, en Colebridge Road,
que resulta estar a menos de un kilómetro y medio
del lugar del último avistamiento de Matthew Walsh,
que iba caminando por Townmead Road, cerca de Copsefield Park,
a las 22:55.
Así que, a menos de un kilómetro y medio, exactamente la misma noche.
Vale. Entonces, esto es bueno, ¿no?
Sí, eso creo,
porque aquí tienes a Walsh, visto vivito y coleando
justo antes de las 11,
y luego tienes al tipo de donde encontramos el cuerpo de Walsh,
detenido en su coche, justo al final de la carretera, 40 minutos después.
Con, posiblemente, ¿el cuerpo de Walsh ya en el coche?
Creo que si fueras jugadora, esa es una gran posibilidad.
Ahora, todo está bien. Eso lo encaja todo.
Lo curioso es cuando lees las notas del agente de tráfico
- en el arresto. - ¿Cómo se llamaba el policía?
Alan Hamilton, si miras sus notas ahí,
verás que cuando Fogerty fue detenido...
FICHA DE DETENCIÓN - PRIMERA HOJA
Vaya.
Había otras cuatro personas en el coche con él.
- Hola, ¿eres Felix? - Sí.
Hola, Felix, soy Dean. Dean Barton.
Dean Barton, hola, amigo, cuánto tiempo. Gracias por devolverme la llamada.
Sí, no hay problema, siento haber tardado un rato,
no encontraba tu número por ningún lado.
- No hay problema. - Bueno, ¿qué pasa?
Bien, escucha, Dean, en resumen, necesito un favor.
¿Sí? ¿Qué clase de favor?
Me ha fallado un envío importante.
A su paso, me refiero, desde Calais hasta aquí.
Y me preguntaba si podrías ayudarme.
Sí, ya no hago eso, Felix. Tú lo sabes.
Hace once años.
Ya no tengo los contactos.
Hoy en día soy un hombre de negocios normal y corriente.
Así que no soy el tipo. Necesitas a otro.
¿De cuánto estamos hablando?
Bueno, aunque parezca extraño, recuerdo muy bien este incidente.
Vale.
Bueno, ¿Por qué?
Bueno, porque fue muy extraño.
No me había pasado nada igual antes
ni, de hecho, me ha vuelto a pasar.
Vaya.
Continúe.
Así que, como dice aquí, el coche iba a gran velocidad,
por eso lo paramos
y cuando el conductor se bajó, Fogerty,
pude oler el alcohol en su aliento.
No parecía estar borracho, pero le hicimos una prueba y no la superó,
así que, obviamente, tuve que arrestarlo y fue entonces cuando se puso a llorar.
Y era un chico grande, alto.
Pero estaba llorando como un niño, como si tuviera el corazón totalmente roto.
Fue desconcertante, ¿saben?
Porque parecía un chico bastante agradable.
Había hecho una tontería, pero como le dije a él,
le sacarían un par de puntos del carné y un año de prohibición para conducir,
pero no era el fin del mundo.
Ahí es cuando me lo dijo.
Que venían de una fiesta en Hendon.
Una fiesta de celebración.
¿Una fiesta de celebración de qué?
De graduación.
No...
Era un agente que acababa de conseguir el título,
y lloraba porque sabía...
Bueno, sabía que acababa de cargarse toda su carrera.
Y los otros, los del coche.
¿Habían estado en la misma fiesta?
Sí.
Por eso se me ha quedado en la cabeza todos estos años.
Porque los cinco...
eran policías recién titulados.
www.subtitulamos.tv