Perdona, papá. ¿Querías hablar?
Sí.
Lo he aplazado demasiado. Es la hora.
Parece que te estás
acercando más a tu novia
y cuando eso pasa,
ciertas iniciativas... corporales
entran en juego...
y... puede que te encuentres
queriendo tener...
¡Helado italiano! ¿Te apetece?
Vale, Ray.
Mira.
Todo el mundo...
madura a su ritmo.
Cuando tenía tu edad, no estaba...
Quizás podría estarlo. No lo sé. Es difícil saberlo.
En realidad, en una fiesta una chica,
Lana DeLagala, me dio ese rollo.
Me acababa de comprar una chaqueta de ante.
Era muy chula. Olía como un libro.
¿Sabes qué? Olvida eso.
Volvamos a nuestra charla.
¡¿Un bebé panda en el zoo?!
Deberíamos llevar a ese tío.
Aquí me quedo.
Gracias por acercarme.
¿Seguro que te tienes que ir?
A la mierda. Ray, vamos a tener la charla.
Vale.
Y quiero que sepas
que si tienes alguna otra pregunta, puedes acudir a mí.
Papá.
Taylor y yo estamos lejísimos de eso.
Pero el hecho de que pensaras que necesitaba la charla de sexo
es un gran gran honor.
Tengo un montón de preguntas.
Claro. Puedes hacerlas de camino a casa.
¿Cómo se dice en español dar la vuelta?
www.subtitulamos.tv
Anda, mírate. Lista para matar.
He encontrado a un montón de imbéciles trabajando en el colegio
que pueden hacer de auxiliares para los nuevos
alumnos con necesidades especiales que empiezan esta semana.
Y hoy Kenneth y yo vamos a formarles.
¿La Dra. Miller quiere que hagas eso?
Ya lo veremos.
Padre, esto es para ti.
¿Es un bolígrafo? ¿Por qué?
Ahora soy un hombre.
Lo dejaste muy claro ayer.
Así que quería darte un regalo de hombre a hombre.
¿Por qué Ray cree que es un hombre?
Prepárate para quedar impresionada.
Tomé la iniciativa y ayer le di "la charla" a Ray.
No estaba seguro de cómo se me daría al principio,
pero una vez empecé fue...
fluyendo... fluyendo. Es giratorio.
Así que ha sido la primera vez que lo has hecho, ¿no?
Lo que significa que le has dado a Ray la charla antes que a su hermano mayor.
¿No decimos siempre que lo que reciben los otros chicos, recibe JJ?
Sí, pero Ray tiene novia ahora mismo.
¿Sabes? Me pareció la hora de un momento padre e hijo.
Pero JJ merece momentos padre e hijo.
Que vivamos en un mundo al revés
donde Ray tiene novia no cambia eso.
Claro que no.
Y sé exactamente cómo arreglar esto.
Y hasta que lo hagas... el bolígrafo se va al pelo.
Vale. ¿Qué es esto, rarito?
¿Ese chico nuevo de ahí? Está muy celoso de mí.
¿De ti? ¿De qué está celoso?
De todo, supongo.
Ojalá sus celos no le hicieran
elaborar juegos psicológicos complejos para torturarme.
Se está metiendo contigo.
Vale, creíste a mamá cuando te dijo
que todo el que se mete contigo está celoso.
Mira, yo me encargo de este chico.
¡No! ¡No necesito tu ayuda! ¡Eres mi hermana pequeña!
Gracias.
¡Murciélagos! ¡Murciélagos!
Brandon, soy la hermana de...
Ray, colega, no abras la mochila.
Tú no me dices qué hacer.
¡Más murciélagos!
¿Cómo lo has hecho?
Creía que sabía bien cómo meterme con Ray,
- pero esto es otro nivel. - Gracias.
Además, les di a las palomas un montón de maíz para que hicieran un desastre,
lo cual es genial porque Ray...
¡Odia la mierda de pájaro!
- Soy Dylan. - Brandon.
Genial. Ahora estáis celosos de mí juntos.
Buenos días. Gracias a todos por venir.
Me llamo Maya DiMeo
y ya conocéis a vuestro antiguo compañero, Kenneth.
Maya, ¿puedo alejarme de la pizarra?
Puedes borrar la flecha que te señala.
Vamos a prepararos para trabajar con unos niños maravillosos
con una variedad de necesidades diferentes.
Uno es ciego, uno tiene parálisis cerebral.
¡Parálisis cerebral aquí!
Uno tiene autismo.
Uno tiene nueve cabezas.
Uno fue el batería original de The Beatles.
Dame eso.
Es guarro.
Como guía orientativa, os he dado copias
de manual de cuidado de mi hijo, que espero que hayáis leído.
¿Alguna pregunta? Sí.
Si esto es un nuevo trabajo, ¿tenemos nuevos días de vacaciones?
¿Tienes grandes planes, Shaq Blanco?
¿George y Amal te esperan en Lake Como?
No tengo respuesta a eso, señor.
¿Sí?
Los chavales. ¿Son contagiosos?
¡No, no son contagiosos! ¡¿Cómo pudiste dar clase de lengua?!
Os estoy ofreciendo una oportunidad de importar,
en lugar de pasar de puntillas por la vida,
¿alguno está inte...?
¿Alguno está interesado?
¡Son inútiles!
¿Por qué no puedes despedirlos y contratar auxiliares cualificados?
Diferentes motivos.
La bibliotecaria es fija,
la guarda de cruce es descendiente
del Lafayette que le dio nombre al instituto...
¿La mujer que se sacó un moco y se lo tiró a Kenneth es una Lafayette?
Hay mucha endogamia en esa familia.
Pues tienen que irse.
Sí. No voy a dejar este despacho hasta que los despidas.
Entonces me iré de aquí y me esconderé de ti.
Espera. ¿Qué pasa si renuncian?
Si renuncian...
significa que no tienes que despedirles,
lo que significa que podemos reemplazarles, ¿verdad?
- Supongo que sí. - Pues entonces les haré renunciar.
Y quédate fuera.
Bonita sorpresa, ¿verdad?
Aquí estamos.
Padre, hijo y madre...
naturaleza.
¿Sabes? Mientras estamos aquí, se me acaba de ocurrir.
¿Qué te parecería tener... la charla?
El cuerpo humano es algo milagroso...
capaz de cosas incre...
No tienes que hacer esto.
Sé lo del S-E-X-O.
Vuelves a ganar, Internet.
Pero dime si quieres hablar de algo.
¿Vale? Soy tu padre. Estoy para eso.
Hay algo.
Adelante.
¿Podré...
tener M-U... mujer?
¿Ser padre?
¿Hacerme cargo de una familia?
Sí. ¡Por supuesto!
Sí, puedes hacer todo lo que te propongas.
Mi respuesta a eso es el típico...
¡Totalmente!
Son las 14:17. ¡Os dije que estuvierais aquí a las dos en punto!
Estábamos esperándote aquí a ti.
¿Qué me has llamado?
¿Me has llamado "Kitty"? ¡Eso es una rata japonesa!
Creo que es una gata.
Vaya, mirad esto.
Tenemos un experto en animales.
Voy a llamarte Zoo de Mascotas.
¡Me ponéis enferma! No puedo creer que queráis ser auxiliares.
No queremos ser auxiliares.
Queremos seguir cobrando.
¡Recógelo!
De hecho, todos al suelo.
Y ya que estáis ahí, hacedme veinte saltos de tijera.
¿En el suelo? Querrás decir flexiones.
Tenemos a un experto en gimnasia.
Voy a llamarte Jack LaLanne.
Pero soy Zoo de Mascotas.
Maya.
¿Qué tiene que ver esto con ser auxiliar?
No, no, no. Nada. Quiero que estos pringados renuncien
para poder contratar a gente competente que los reemplacen.
¡No les has dado ni una oportunidad!
No pueden hacerse cargo de los chicos.
Hay que ser especial para hacer este trabajo, Kenneth.
Bueno, tú no creías que yo fuera especial cuando llegué.
Viendo cuánto hemos avanzado, ¿no has aprendido nada?
No.
Si vas a jugar a esto, puedes jugar sola.
¡Pues yuju! ¡Un pringado menos!
Tenías razón.
La cinta americana es tan divertida como los pájaros.
¡¿Qué está pasando?!
Cari, ¿nos dejas un momento?
¡¿Le has traído a casa?!
¡Sí! Ahora ningún sitio es seguro.
Nos hemos divertido, tú y yo,
pero Brandon lo lleva a otro nivel.
¿Has averiguado al menos qué problema tiene conmigo?
Odia a los miembros de la banda.
¡Yo no estoy en la banda!
Lo sé. ¿No es irracional?
Creo que le quiero.
¡¿Qué?!
Mira eso. Perfecto.
Esto va a hacer un s'more perfecto, ¿verdad?
T-O-T-A... Totalmente.
Oye, deberíamos dar una vuelta
y coger más palos para las nubes.
Deja que lo haga yo.
¿Quieres ir solo? ¿Tú crees?
Podrías perderte o... quedarte atascado...
Has dicho que puedo hacerlo todo.
Si puedo tener una familia, puedo coger unos palos.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Ve a por unos palos. Y yo... Vale.
Me quedaré aquí y no me preocuparé por
dónde estás o por cómo estás...
o por los osos.
Vale, gusanos, vuestra primera tarea de hoy...
Coged esta gorra y ponedla en esa ventana de ahí.
¿Esto es para demostrarnos que los chicos superan dificultades,
así que nosotros tenemos que superar cosas que
- parecen imposibles? - Claro.
¿Quieres que nos montemos unos encima de otros?
Alguien se va a matar.
- ¿Te vas? ¿Renuncias? - No.
Hacedlo ya, por que las demás cosas no son más fáciles.
Así que vamos a hacer una escalera humana.
¿Quién de vosotras va a ser la base?
¿Para qué estamos haciendo tus tareas domésticas?
Bueno, si quieres que todo termine,
ya sabes las palabras mágicas... "Renuncio".
¿Qué pasa? ¿Nunca has doblado una sábana con bajeras?
Es difícil por culpa del elástico.
¡La vida es difícil por culpa del elástico!
Bien. ¿Habéis traído vuestros cepillos de dientes como os pedí?
Cambiadlo por el del compañero.
Y empezad a cepillar.
¡Parad! ¡¿Ibais a hacerlo?!
¡¿Qué pasa con vosotros?!
¿Por qué no renunciáis?
Porque va a merecer la pena.
¿Qué? ¿Quién os ha dicho eso?
Kenneth. Nos ha dicho que no nos rindamos.
Estáis de broma.
También nos pidió que no le dijéramos eso.
Felicidades. Habéis ganado esta partida. Marchaos a casa.
¿Sabes qué sería divertido?
Envolverle de regalo en Navidad.
¿Crees que seguiremos acosando a Ray en Navidad?
Soy muy feliz.
Yo también.
Kenneth, supongo que sabes por qué estoy aquí.
Bueno, no diré que no me siento halagado.
Pero respeto a Jimmy demasiado.
Buenas noches.
Estás arruinando mi plan. ¿Por qué les has dicho que no renuncien?
¿Qué les has dicho?
Que eres un grano en el culo y que no deberían dejarte ganar.
¡Perdona!
¡Soy un placer en el culo!
Necesito gente que se preocupe por los chicos.
Bueno, quizás se preocupen. Siguen contigo.
¡No! Están haciendo lo mínimo necesario
para proteger sus trabajos cómodos.
¿Qué pasa cuando me doy la vuelta?
No quiero ni saberlo.
¡Deja de sabotear mi sabotaje!
¿Sabes qué?
Pensándolo mejor, Jimmy no es mi hermano.
Pasa.
Buenos palos para nubes.
Demasiado descarado.
Venga, colega. Por aquí.
¡Hola! JJ.
Estaba siguiendo a un pájaro precioso. ¿Le has oído?
¡Hacía "cacaw"!
Lo siento. Quería que estuvieras a salvo.
Había una colina empinada
y sé que te pone nervioso acabar por los aires.
Esto es estúpido. Vamos a casa.
No voy a recuperar mi boli nunca.
No vamos a parar hasta que lo consigamos.
- ¡Sí! - Esto es importante.
Por el motivo que dijo la mujer inglesa.
Hostia puta. Sí se preocupan.
¡Vamos bien, chicos! ¡Podemos hacerlo!
Sí, sigamos hablando, porque estás pesando mucho menos.
Vale. Espera un segundo. Nos iremos pronto.
¿Qué ha sido eso?
¡JJ! ¿Estás ahí?
Vale.
Mira. Todo va a estar bien.
Mierda.
Vale. No tengo cobertura.
Vamos a esperar
a que venga alguien a ayudar, ¿vale?
¿JJ?
¡¿JJ?!
JJ, quédate quiero. No es seguro.
¡JJ!
Esta es mi peor charla de sexo.
No sé cómo funciona esto.
Bien, Jimmy. Esta es la grande.
No es la grande.
Mira. Odio que pienses que soy un grano en el culo.
Pero me había equivocado con esa gente.
Sí se preocupan.
Y necesito tu ayuda para prepararles.
Porque no hay nadie mejor para enseñarles.
Pues vale.
Pero con una condición,
ahora yo soy el que lleva el silbato.
No tengo silbato.
Vale, pues entonces no tengo condiciones.
Ahora vamos a practicar el paso de silla a silla.
¡¿Ha dicho de silla a suelo?!
Otra cosa que tenéis que saber
al tratar con discapacitados...
Perdona. ¿No tenemos que decir
"gente con discapacidad"?
¡Claro que sí!
Tío. Eso ha sido la leche.
Vamos... a... rescatar...
a... mi padre.
¡Ray! ¡Cógelo!
¡¿Por qué?!
¡Ahora!
¡Brandon! Tenías que meterle dentro.
Lo siento, Dylan.
Ya no es tan emocionante.
Hoy ni siquiera ha estado pesado.
Ha estado... guay.
¡Gracias! ¡La inteligencia es sexy!
Se acaba de llamar sexy.
Brandon. Tírate un pedo encima de él. Me estás asustando.
Esto ha ido demasiado rápido.
Creo... que quiero acosar a otra gente.
¡¿JJ?!
¡Voy a sacarte de ahí!
¿JJ? No. Eso no tiene sentido.
Tu hijo ha ido a buscarme.
¿Sí?
¿Has ido hasta la caseta del guarda forestal?
¿Has ido solo de noche para buscar ayuda?
No puedo creer que lo hayas hecho.
Clase, ha sido un largo camino.
Todos hemos aprendido mucho, sobre todo yo.
Pero ahora, por fin, es hora de que
dejéis estas venerables aulas
para volver...
a estas aulas... para trabajar.
¡Conozcamos a vuestros alumnos!
Felicidades. Les has enseñado bien.
¿Alguno posibilidad de que puedas hacer tu magia con un perro?
No.
Mira. Lo están haciendo genial.
Hemos encontrado el alumno perfecto para cada uno de ellos.
Este no es el tipo de libro que leo normalmente,
pero no nos conocemos tan bien... todavía.
Habla lengua de signos.
Creo
que no has dicho eso bien.
Lo he dicho bien, es que yo hablo así.
¡Dios mío! ¡¿Tú también eres de Hufflepuff?!
¡Es tremendo! ¡Somos iguales!
¿Sabes?, Kenneth tenía razón sobre ti.
¿Qué? ¿Sobre que soy un grano en el culo?
- No, no dijo eso. - ¿Qué dijo?
Dijo que eras dura,
pero eres la mejor madre que ha conocido...
y si las madres de estos chicos son como tú,
nos encantará este trabajo.
Hola.
¿Y de qué estáis hablando vosotras?
- De tu estúpida cara. - Sí, largo, estúpido.
Vale. Jesús.
Bueno...
nuestra charla de antes.
Siempre quiero decirte
que puedes hacer lo que te propongas.
Pero hay algunas cosas que no puedes hacer.
Y eso está bien. Hay algunas cosas que yo no puedo hacer.
Por algún motivo no sé guiñar.
¿Ves? Es... es esto.
Lo sé. Tus dificultades son distintas a... guiñar.
Y cuando pienso en lo que costaría
que seas padre...
que cuides de una familia...
me cuesta verlo.
Pero también era difícil imaginarte
yendo a un colegio normal
o pasando el verano en un campamento.
Y nunca te habría imaginado
haciendo lo que has hecho hoy.
No sé lo que aguarda el futuro,
pero sé...
que eres extraordinario, hijo.
Y aunque no hagas
todo lo que te propongas,
de momento te has acercado mucho.
¿Puedes tener una familia?
Voy a cambiar mi respuesta
del paternalista...
"¡Sí, por supuesto!"...
a un muy sincero...
quizás.
Gracias por ser sincero conmigo.
Tenemos que volver.
Deberíamos ir al baño antes de irnos.
¿No te da miedo la letrina?
¿Letrina? ¡Somos dos hombres en el bosque!
¿Cuánto has bebido?
Vale. ¿Dónde está?
¿Qué estás haciendo?
Brandon y tú me volvéis loco.
Pero desde que os habéis separado,
no me has hecho nada cruel.
Quiero que vuelva mi hermana.
Y si Brandon está cansado de acosarme,
supongo que es hora de animar la cosa.
Ahora estoy en la banda.
Eres muy amable, Ray. Pero no...
Ahí está.
¡Estás acosando delante
de un póster de "no acosar", gamberro!
Esta vez vas a coger a tu propio pájaro.
¡Dios!
Lo siento.
No pasa nada.
Mira. Gracias por preocuparte. Eres un buen hermano, Ray.
Y estoy segura de que estaré lista para acosarte, con el tiempo.
No puedo decirlo mejor que Sarah McLachlan, que dijo...
Sí, estoy lista.
- ¡Gracias, Ray! - ¡Me alegra que hayas vuelto!
www.subtitulamos.tv