1 00:00:01,260 --> 00:00:03,754 Perdona, papá. ¿Querías hablar? 2 00:00:03,757 --> 00:00:05,039 Sí. 3 00:00:05,042 --> 00:00:08,059 Lo he aplazado demasiado. Es la hora. 4 00:00:08,061 --> 00:00:09,861 Parece que te estás 5 00:00:09,863 --> 00:00:11,796 acercando más a tu novia 6 00:00:11,798 --> 00:00:13,331 y cuando eso pasa, 7 00:00:13,333 --> 00:00:16,375 ciertas iniciativas... corporales 8 00:00:16,378 --> 00:00:18,636 entran en juego... 9 00:00:18,638 --> 00:00:22,407 y... puede que te encuentres 10 00:00:22,410 --> 00:00:25,109 queriendo tener... 11 00:00:25,111 --> 00:00:28,143 ¡Helado italiano! ¿Te apetece? 12 00:00:28,146 --> 00:00:30,347 Vale, Ray. 13 00:00:30,350 --> 00:00:31,582 Mira. 14 00:00:31,585 --> 00:00:33,952 Todo el mundo... 15 00:00:33,954 --> 00:00:36,020 madura a su ritmo. 16 00:00:36,022 --> 00:00:38,156 Cuando tenía tu edad, no estaba... 17 00:00:38,158 --> 00:00:40,558 Quizás podría estarlo. No lo sé. Es difícil saberlo. 18 00:00:40,560 --> 00:00:42,927 En realidad, en una fiesta una chica, 19 00:00:42,929 --> 00:00:45,830 Lana DeLagala, me dio ese rollo. 20 00:00:45,832 --> 00:00:48,232 Me acababa de comprar una chaqueta de ante. 21 00:00:48,234 --> 00:00:49,801 Era muy chula. Olía como un libro. 22 00:00:49,803 --> 00:00:51,035 ¿Sabes qué? Olvida eso. 23 00:00:51,037 --> 00:00:52,904 Volvamos a nuestra charla. 24 00:00:52,906 --> 00:00:54,505 25 00:00:54,507 --> 00:00:56,407 ¡¿Un bebé panda en el zoo?! 26 00:00:58,278 --> 00:01:00,144 Deberíamos llevar a ese tío. 27 00:01:02,983 --> 00:01:04,582 Aquí me quedo. 28 00:01:06,019 --> 00:01:07,118 Gracias por acercarme. 29 00:01:07,120 --> 00:01:08,820 ¿Seguro que te tienes que ir? 30 00:01:10,123 --> 00:01:13,124 A la mierda. Ray, vamos a tener la charla. 31 00:01:13,126 --> 00:01:14,484 Vale. 32 00:01:14,487 --> 00:01:15,898 Y quiero que sepas 33 00:01:15,901 --> 00:01:18,359 que si tienes alguna otra pregunta, puedes acudir a mí. 34 00:01:18,362 --> 00:01:20,542 Papá. 35 00:01:20,545 --> 00:01:22,767 Taylor y yo estamos lejísimos de eso. 36 00:01:22,769 --> 00:01:25,703 Pero el hecho de que pensaras que necesitaba la charla de sexo 37 00:01:25,705 --> 00:01:28,406 es un gran gran honor. 38 00:01:28,408 --> 00:01:30,441 Tengo un montón de preguntas. 39 00:01:30,443 --> 00:01:32,076 Claro. Puedes hacerlas de camino a casa. 40 00:01:32,078 --> 00:01:33,845 ¿Cómo se dice en español dar la vuelta? 41 00:01:33,847 --> 00:01:37,848 www.subtitulamos.tv 42 00:01:37,851 --> 00:01:42,067 Anda, mírate. Lista para matar. 43 00:01:42,070 --> 00:01:44,455 He encontrado a un montón de imbéciles trabajando en el colegio 44 00:01:44,457 --> 00:01:46,391 que pueden hacer de auxiliares para los nuevos 45 00:01:46,393 --> 00:01:48,126 alumnos con necesidades especiales que empiezan esta semana. 46 00:01:48,128 --> 00:01:50,021 Y hoy Kenneth y yo vamos a formarles. 47 00:01:50,023 --> 00:01:51,796 ¿La Dra. Miller quiere que hagas eso? 48 00:01:51,798 --> 00:01:53,447 Ya lo veremos. 49 00:01:53,450 --> 00:01:55,319 Padre, esto es para ti. 50 00:01:58,371 --> 00:02:00,382 ¿Es un bolígrafo? ¿Por qué? 51 00:02:00,385 --> 00:02:01,551 Ahora soy un hombre. 52 00:02:01,554 --> 00:02:03,347 Lo dejaste muy claro ayer. 53 00:02:03,350 --> 00:02:06,711 Así que quería darte un regalo de hombre a hombre. 54 00:02:12,485 --> 00:02:14,652 ¿Por qué Ray cree que es un hombre? 55 00:02:14,654 --> 00:02:16,721 Prepárate para quedar impresionada. 56 00:02:16,723 --> 00:02:20,124 Tomé la iniciativa y ayer le di "la charla" a Ray. 57 00:02:20,126 --> 00:02:21,893 No estaba seguro de cómo se me daría al principio, 58 00:02:21,895 --> 00:02:23,628 pero una vez empecé fue... 59 00:02:23,630 --> 00:02:25,848 fluyendo... fluyendo. Es giratorio. 60 00:02:25,851 --> 00:02:27,908 Así que ha sido la primera vez que lo has hecho, ¿no? 61 00:02:27,911 --> 00:02:31,269 Lo que significa que le has dado a Ray la charla antes que a su hermano mayor. 62 00:02:31,271 --> 00:02:34,839 ¿No decimos siempre que lo que reciben los otros chicos, recibe JJ? 63 00:02:34,841 --> 00:02:38,076 Sí, pero Ray tiene novia ahora mismo. 64 00:02:38,078 --> 00:02:41,412 ¿Sabes? Me pareció la hora de un momento padre e hijo. 65 00:02:41,414 --> 00:02:43,281 Pero JJ merece momentos padre e hijo. 66 00:02:43,283 --> 00:02:44,782 Que vivamos en un mundo al revés 67 00:02:44,784 --> 00:02:46,758 donde Ray tiene novia no cambia eso. 68 00:02:46,761 --> 00:02:48,086 Claro que no. 69 00:02:48,088 --> 00:02:50,188 Y sé exactamente cómo arreglar esto. 70 00:02:50,190 --> 00:02:54,325 Y hasta que lo hagas... el bolígrafo se va al pelo. 71 00:02:54,327 --> 00:02:55,526 72 00:03:00,300 --> 00:03:02,233 Vale. ¿Qué es esto, rarito? 73 00:03:02,235 --> 00:03:05,570 ¿Ese chico nuevo de ahí? Está muy celoso de mí. 74 00:03:05,572 --> 00:03:07,529 ¿De ti? ¿De qué está celoso? 75 00:03:07,532 --> 00:03:09,607 De todo, supongo. 76 00:03:09,609 --> 00:03:11,242 Ojalá sus celos no le hicieran 77 00:03:11,244 --> 00:03:13,277 elaborar juegos psicológicos complejos para torturarme. 78 00:03:13,279 --> 00:03:15,967 Se está metiendo contigo. 79 00:03:15,970 --> 00:03:17,949 Vale, creíste a mamá cuando te dijo 80 00:03:17,951 --> 00:03:20,178 que todo el que se mete contigo está celoso. 81 00:03:20,181 --> 00:03:21,652 Mira, yo me encargo de este chico. 82 00:03:21,654 --> 00:03:24,655 ¡No! ¡No necesito tu ayuda! ¡Eres mi hermana pequeña! 83 00:03:24,657 --> 00:03:26,524 Gracias. 84 00:03:29,896 --> 00:03:32,864 ¡Murciélagos! ¡Murciélagos! 85 00:03:32,866 --> 00:03:34,365 Brandon, soy la hermana de... 86 00:03:34,367 --> 00:03:36,734 Ray, colega, no abras la mochila. 87 00:03:36,736 --> 00:03:38,035 Tú no me dices qué hacer. 88 00:03:39,103 --> 00:03:40,671 ¡Más murciélagos! 89 00:03:40,673 --> 00:03:42,940 ¿Cómo lo has hecho? 90 00:03:42,942 --> 00:03:45,160 Creía que sabía bien cómo meterme con Ray, 91 00:03:45,163 --> 00:03:47,245 - pero esto es otro nivel. - Gracias. 92 00:03:47,247 --> 00:03:49,614 Además, les di a las palomas un montón de maíz para que hicieran un desastre, 93 00:03:49,616 --> 00:03:50,982 lo cual es genial porque Ray... 94 00:03:50,984 --> 00:03:52,416 ¡Odia la mierda de pájaro! 95 00:03:54,154 --> 00:03:55,953 - Soy Dylan. - Brandon. 96 00:03:55,955 --> 00:03:58,956 Genial. Ahora estáis celosos de mí juntos. 97 00:03:58,959 --> 00:04:01,559 Buenos días. Gracias a todos por venir. 98 00:04:01,561 --> 00:04:03,294 Me llamo Maya DiMeo 99 00:04:03,297 --> 00:04:05,769 y ya conocéis a vuestro antiguo compañero, Kenneth. 100 00:04:05,772 --> 00:04:08,232 Maya, ¿puedo alejarme de la pizarra? 101 00:04:08,234 --> 00:04:10,902 Puedes borrar la flecha que te señala. 102 00:04:10,904 --> 00:04:14,315 Vamos a prepararos para trabajar con unos niños maravillosos 103 00:04:14,318 --> 00:04:16,407 con una variedad de necesidades diferentes. 104 00:04:16,409 --> 00:04:19,596 Uno es ciego, uno tiene parálisis cerebral. 105 00:04:19,599 --> 00:04:21,813 ¡Parálisis cerebral aquí! 106 00:04:21,815 --> 00:04:24,282 Uno tiene autismo. 107 00:04:24,284 --> 00:04:26,763 Uno tiene nueve cabezas. 108 00:04:26,766 --> 00:04:30,471 Uno fue el batería original de The Beatles. 109 00:04:31,958 --> 00:04:33,591 Dame eso. 110 00:04:33,593 --> 00:04:35,660 Es guarro. 111 00:04:35,662 --> 00:04:37,795 Como guía orientativa, os he dado copias 112 00:04:37,797 --> 00:04:40,832 de manual de cuidado de mi hijo, que espero que hayáis leído. 113 00:04:40,834 --> 00:04:42,934 ¿Alguna pregunta? Sí. 114 00:04:42,936 --> 00:04:47,004 Si esto es un nuevo trabajo, ¿tenemos nuevos días de vacaciones? 115 00:04:47,006 --> 00:04:49,106 ¿Tienes grandes planes, Shaq Blanco? 116 00:04:49,108 --> 00:04:51,209 ¿George y Amal te esperan en Lake Como? 117 00:04:51,211 --> 00:04:53,344 No tengo respuesta a eso, señor. 118 00:04:53,346 --> 00:04:54,312 ¿Sí? 119 00:04:54,314 --> 00:04:56,214 Los chavales. ¿Son contagiosos? 120 00:04:56,216 --> 00:04:59,835 ¡No, no son contagiosos! ¡¿Cómo pudiste dar clase de lengua?! 121 00:04:59,838 --> 00:05:02,653 Os estoy ofreciendo una oportunidad de importar, 122 00:05:02,655 --> 00:05:05,489 en lugar de pasar de puntillas por la vida, 123 00:05:05,491 --> 00:05:07,658 ¿alguno está inte...? 124 00:05:07,660 --> 00:05:10,361 ¿Alguno está interesado? 125 00:05:12,999 --> 00:05:14,632 ¡Son inútiles! 126 00:05:14,634 --> 00:05:17,702 ¿Por qué no puedes despedirlos y contratar auxiliares cualificados? 127 00:05:17,704 --> 00:05:18,903 Diferentes motivos. 128 00:05:18,905 --> 00:05:21,072 La bibliotecaria es fija, 129 00:05:21,074 --> 00:05:22,406 la guarda de cruce es descendiente 130 00:05:22,408 --> 00:05:24,375 del Lafayette que le dio nombre al instituto... 131 00:05:24,377 --> 00:05:26,844 ¿La mujer que se sacó un moco y se lo tiró a Kenneth es una Lafayette? 132 00:05:26,846 --> 00:05:28,379 Hay mucha endogamia en esa familia. 133 00:05:28,381 --> 00:05:29,680 Pues tienen que irse. 134 00:05:29,682 --> 00:05:32,783 Sí. No voy a dejar este despacho hasta que los despidas. 135 00:05:32,785 --> 00:05:35,620 Entonces me iré de aquí y me esconderé de ti. 136 00:05:37,090 --> 00:05:39,030 Espera. ¿Qué pasa si renuncian? 137 00:05:39,033 --> 00:05:40,858 Si renuncian... 138 00:05:40,860 --> 00:05:42,727 significa que no tienes que despedirles, 139 00:05:42,729 --> 00:05:44,279 lo que significa que podemos reemplazarles, ¿verdad? 140 00:05:44,282 --> 00:05:47,050 - Supongo que sí. - Pues entonces les haré renunciar. 141 00:05:48,134 --> 00:05:49,934 Y quédate fuera. 142 00:05:49,936 --> 00:05:51,769 Bonita sorpresa, ¿verdad? 143 00:05:51,771 --> 00:05:53,466 Aquí estamos. 144 00:05:53,469 --> 00:05:55,740 Padre, hijo y madre... 145 00:05:55,742 --> 00:05:57,074 naturaleza. 146 00:05:57,076 --> 00:06:00,978 ¿Sabes? Mientras estamos aquí, se me acaba de ocurrir. 147 00:06:00,980 --> 00:06:04,015 ¿Qué te parecería tener... la charla? 148 00:06:05,218 --> 00:06:08,920 149 00:06:08,922 --> 00:06:11,822 El cuerpo humano es algo milagroso... 150 00:06:11,824 --> 00:06:14,759 capaz de cosas incre... 151 00:06:14,761 --> 00:06:18,195 No tienes que hacer esto. 152 00:06:18,197 --> 00:06:21,799 Sé lo del S-E-X-O. 153 00:06:23,236 --> 00:06:25,317 Vuelves a ganar, Internet. 154 00:06:25,320 --> 00:06:29,407 Pero dime si quieres hablar de algo. 155 00:06:29,409 --> 00:06:32,640 ¿Vale? Soy tu padre. Estoy para eso. 156 00:06:32,643 --> 00:06:34,543 Hay algo. 157 00:06:34,546 --> 00:06:35,980 Adelante. 158 00:06:35,982 --> 00:06:38,316 ¿Podré... 159 00:06:38,318 --> 00:06:41,452 tener M-U... mujer? 160 00:06:41,454 --> 00:06:43,287 ¿Ser padre? 161 00:06:43,297 --> 00:06:48,434 ¿Hacerme cargo de una familia? 162 00:06:51,264 --> 00:06:53,421 Sí. ¡Por supuesto! 163 00:06:53,424 --> 00:06:55,309 Sí, puedes hacer todo lo que te propongas. 164 00:06:55,312 --> 00:06:58,069 Mi respuesta a eso es el típico... 165 00:06:58,071 --> 00:06:59,971 ¡Totalmente! 166 00:07:03,891 --> 00:07:07,187 Son las 14:17. ¡Os dije que estuvierais aquí a las dos en punto! 167 00:07:07,190 --> 00:07:08,937 Estábamos esperándote aquí a ti. 168 00:07:08,940 --> 00:07:09,922 ¿Qué me has llamado? 169 00:07:09,925 --> 00:07:12,276 ¿Me has llamado "Kitty"? ¡Eso es una rata japonesa! 170 00:07:12,278 --> 00:07:13,944 Creo que es una gata. 171 00:07:13,946 --> 00:07:15,880 Vaya, mirad esto. 172 00:07:15,882 --> 00:07:19,550 Tenemos un experto en animales. 173 00:07:19,552 --> 00:07:21,619 Voy a llamarte Zoo de Mascotas. 174 00:07:22,241 --> 00:07:24,709 ¡Me ponéis enferma! No puedo creer que queráis ser auxiliares. 175 00:07:24,712 --> 00:07:26,357 No queremos ser auxiliares. 176 00:07:26,359 --> 00:07:28,792 Queremos seguir cobrando. 177 00:07:28,794 --> 00:07:30,027 ¡Recógelo! 178 00:07:30,029 --> 00:07:32,129 De hecho, todos al suelo. 179 00:07:32,131 --> 00:07:34,932 Y ya que estáis ahí, hacedme veinte saltos de tijera. 180 00:07:34,934 --> 00:07:36,800 ¿En el suelo? Querrás decir flexiones. 181 00:07:36,802 --> 00:07:40,971 Tenemos a un experto en gimnasia. 182 00:07:40,973 --> 00:07:43,207 Voy a llamarte Jack LaLanne. 183 00:07:43,209 --> 00:07:44,852 Pero soy Zoo de Mascotas. 184 00:07:44,855 --> 00:07:47,336 Maya. 185 00:07:47,339 --> 00:07:49,336 ¿Qué tiene que ver esto con ser auxiliar? 186 00:07:49,339 --> 00:07:51,415 No, no, no. Nada. Quiero que estos pringados renuncien 187 00:07:51,417 --> 00:07:53,415 para poder contratar a gente competente que los reemplacen. 188 00:07:53,417 --> 00:07:54,696 ¡No les has dado ni una oportunidad! 189 00:07:54,698 --> 00:07:56,419 No pueden hacerse cargo de los chicos. 190 00:07:56,422 --> 00:07:58,188 Hay que ser especial para hacer este trabajo, Kenneth. 191 00:07:58,190 --> 00:08:00,491 Bueno, tú no creías que yo fuera especial cuando llegué. 192 00:08:00,493 --> 00:08:03,360 Viendo cuánto hemos avanzado, ¿no has aprendido nada? 193 00:08:03,362 --> 00:08:04,728 No. 194 00:08:04,730 --> 00:08:07,347 Si vas a jugar a esto, puedes jugar sola. 195 00:08:07,350 --> 00:08:10,651 ¡Pues yuju! ¡Un pringado menos! 196 00:08:13,606 --> 00:08:15,139 197 00:08:15,141 --> 00:08:16,273 198 00:08:18,778 --> 00:08:20,678 Tenías razón. 199 00:08:20,680 --> 00:08:22,539 La cinta americana es tan divertida como los pájaros. 200 00:08:22,542 --> 00:08:23,947 ¡¿Qué está pasando?! 201 00:08:23,950 --> 00:08:25,344 Cari, ¿nos dejas un momento? 202 00:08:26,188 --> 00:08:28,386 ¡¿Le has traído a casa?! 203 00:08:28,389 --> 00:08:30,354 ¡Sí! Ahora ningún sitio es seguro. 204 00:08:30,356 --> 00:08:32,022 Nos hemos divertido, tú y yo, 205 00:08:32,024 --> 00:08:34,391 pero Brandon lo lleva a otro nivel. 206 00:08:34,393 --> 00:08:36,596 ¿Has averiguado al menos qué problema tiene conmigo? 207 00:08:36,599 --> 00:08:37,732 Odia a los miembros de la banda. 208 00:08:37,735 --> 00:08:38,767 ¡Yo no estoy en la banda! 209 00:08:38,770 --> 00:08:40,764 Lo sé. ¿No es irracional? 210 00:08:40,766 --> 00:08:42,633 Creo que le quiero. 211 00:08:42,635 --> 00:08:43,934 ¡¿Qué?! 212 00:08:43,936 --> 00:08:47,190 Mira eso. Perfecto. 213 00:08:47,193 --> 00:08:50,971 Esto va a hacer un s'more perfecto, ¿verdad? 214 00:08:50,974 --> 00:08:55,412 T-O-T-A... Totalmente. 215 00:08:55,414 --> 00:08:57,448 Oye, deberíamos dar una vuelta 216 00:08:57,450 --> 00:08:59,183 y coger más palos para las nubes. 217 00:08:59,185 --> 00:09:02,286 Deja que lo haga yo. 218 00:09:02,288 --> 00:09:04,822 ¿Quieres ir solo? ¿Tú crees? 219 00:09:04,824 --> 00:09:07,758 Podrías perderte o... quedarte atascado... 220 00:09:07,760 --> 00:09:11,729 Has dicho que puedo hacerlo todo. 221 00:09:11,731 --> 00:09:17,401 Si puedo tener una familia, puedo coger unos palos. 222 00:09:17,403 --> 00:09:19,903 ¿Sabes qué? Tienes razón. 223 00:09:19,905 --> 00:09:22,606 Ve a por unos palos. Y yo... Vale. 224 00:09:22,608 --> 00:09:25,709 Me quedaré aquí y no me preocuparé por 225 00:09:25,711 --> 00:09:28,479 dónde estás o por cómo estás... 226 00:09:28,481 --> 00:09:30,043 o por los osos. 227 00:09:33,085 --> 00:09:36,120 Vale, gusanos, vuestra primera tarea de hoy... 228 00:09:36,122 --> 00:09:39,657 Coged esta gorra y ponedla en esa ventana de ahí. 229 00:09:39,659 --> 00:09:43,227 ¿Esto es para demostrarnos que los chicos superan dificultades, 230 00:09:43,229 --> 00:09:44,856 así que nosotros tenemos que superar cosas que 231 00:09:44,859 --> 00:09:46,731 - parecen imposibles? - Claro. 232 00:09:46,734 --> 00:09:49,387 ¿Quieres que nos montemos unos encima de otros? 233 00:09:49,390 --> 00:09:50,590 Alguien se va a matar. 234 00:09:50,593 --> 00:09:52,336 - ¿Te vas? ¿Renuncias? - No. 235 00:09:52,338 --> 00:09:54,772 Hacedlo ya, por que las demás cosas no son más fáciles. 236 00:09:54,774 --> 00:09:56,874 Así que vamos a hacer una escalera humana. 237 00:09:56,876 --> 00:09:59,009 ¿Quién de vosotras va a ser la base? 238 00:09:59,011 --> 00:10:01,638 ¿Para qué estamos haciendo tus tareas domésticas? 239 00:10:01,641 --> 00:10:03,075 Bueno, si quieres que todo termine, 240 00:10:03,077 --> 00:10:05,249 ya sabes las palabras mágicas... "Renuncio". 241 00:10:05,985 --> 00:10:08,719 ¿Qué pasa? ¿Nunca has doblado una sábana con bajeras? 242 00:10:08,721 --> 00:10:10,654 Es difícil por culpa del elástico. 243 00:10:10,656 --> 00:10:12,956 ¡La vida es difícil por culpa del elástico! 244 00:10:12,958 --> 00:10:15,559 Bien. ¿Habéis traído vuestros cepillos de dientes como os pedí? 245 00:10:16,996 --> 00:10:18,696 Cambiadlo por el del compañero. 246 00:10:20,099 --> 00:10:21,298 Y empezad a cepillar. 247 00:10:22,830 --> 00:10:25,002 ¡Parad! ¡¿Ibais a hacerlo?! 248 00:10:25,004 --> 00:10:26,336 ¡¿Qué pasa con vosotros?! 249 00:10:26,338 --> 00:10:27,438 ¿Por qué no renunciáis? 250 00:10:27,440 --> 00:10:28,739 Porque va a merecer la pena. 251 00:10:28,741 --> 00:10:30,307 ¿Qué? ¿Quién os ha dicho eso? 252 00:10:30,309 --> 00:10:32,776 Kenneth. Nos ha dicho que no nos rindamos. 253 00:10:32,778 --> 00:10:34,878 Estáis de broma. 254 00:10:34,880 --> 00:10:36,780 También nos pidió que no le dijéramos eso. 255 00:10:36,782 --> 00:10:39,451 Felicidades. Habéis ganado esta partida. Marchaos a casa. 256 00:10:39,454 --> 00:10:41,752 ¿Sabes qué sería divertido? 257 00:10:41,754 --> 00:10:43,987 Envolverle de regalo en Navidad. 258 00:10:43,989 --> 00:10:46,423 ¿Crees que seguiremos acosando a Ray en Navidad? 259 00:10:47,526 --> 00:10:48,692 Soy muy feliz. 260 00:10:48,694 --> 00:10:49,760 Yo también. 261 00:10:52,765 --> 00:10:55,002 Kenneth, supongo que sabes por qué estoy aquí. 262 00:10:55,005 --> 00:10:56,571 Bueno, no diré que no me siento halagado. 263 00:10:56,574 --> 00:10:58,971 Pero respeto a Jimmy demasiado. 264 00:10:58,974 --> 00:11:00,307 Buenas noches. 265 00:11:00,310 --> 00:11:03,340 Estás arruinando mi plan. ¿Por qué les has dicho que no renuncien? 266 00:11:03,342 --> 00:11:04,849 ¿Qué les has dicho? 267 00:11:04,852 --> 00:11:07,678 Que eres un grano en el culo y que no deberían dejarte ganar. 268 00:11:07,680 --> 00:11:09,046 ¡Perdona! 269 00:11:09,048 --> 00:11:11,415 ¡Soy un placer en el culo! 270 00:11:11,417 --> 00:11:13,317 Necesito gente que se preocupe por los chicos. 271 00:11:13,319 --> 00:11:15,966 Bueno, quizás se preocupen. Siguen contigo. 272 00:11:15,969 --> 00:11:18,144 ¡No! Están haciendo lo mínimo necesario 273 00:11:18,147 --> 00:11:19,647 para proteger sus trabajos cómodos. 274 00:11:19,650 --> 00:11:21,191 ¿Qué pasa cuando me doy la vuelta? 275 00:11:21,193 --> 00:11:22,326 No quiero ni saberlo. 276 00:11:22,328 --> 00:11:24,495 ¡Deja de sabotear mi sabotaje! 277 00:11:24,497 --> 00:11:25,829 ¿Sabes qué? 278 00:11:25,831 --> 00:11:28,265 Pensándolo mejor, Jimmy no es mi hermano. 279 00:11:28,267 --> 00:11:29,666 Pasa. 280 00:11:30,498 --> 00:11:32,936 Buenos palos para nubes. 281 00:11:32,938 --> 00:11:35,472 Demasiado descarado. 282 00:11:35,474 --> 00:11:36,774 283 00:11:43,516 --> 00:11:45,249 Venga, colega. Por aquí. 284 00:11:55,261 --> 00:11:57,828 285 00:12:04,470 --> 00:12:06,403 ¡Hola! JJ. 286 00:12:06,405 --> 00:12:09,072 Estaba siguiendo a un pájaro precioso. ¿Le has oído? 287 00:12:09,074 --> 00:12:10,808 ¡Hacía "cacaw"! 288 00:12:10,810 --> 00:12:13,577 Lo siento. Quería que estuvieras a salvo. 289 00:12:13,579 --> 00:12:14,878 Había una colina empinada 290 00:12:14,880 --> 00:12:17,047 y sé que te pone nervioso acabar por los aires. 291 00:12:17,049 --> 00:12:22,001 Esto es estúpido. Vamos a casa. 292 00:12:24,290 --> 00:12:26,390 No voy a recuperar mi boli nunca. 293 00:12:32,665 --> 00:12:34,631 No vamos a parar hasta que lo consigamos. 294 00:12:34,633 --> 00:12:36,209 - ¡Sí! - Esto es importante. 295 00:12:36,212 --> 00:12:38,468 Por el motivo que dijo la mujer inglesa. 296 00:12:38,470 --> 00:12:40,704 Hostia puta. Sí se preocupan. 297 00:12:40,706 --> 00:12:42,673 ¡Vamos bien, chicos! ¡Podemos hacerlo! 298 00:12:42,675 --> 00:12:45,509 Sí, sigamos hablando, porque estás pesando mucho menos. 299 00:12:45,511 --> 00:12:48,445 Vale. Espera un segundo. Nos iremos pronto. 300 00:12:53,085 --> 00:12:54,818 ¿Qué ha sido eso? 301 00:12:56,989 --> 00:12:58,155 ¡JJ! ¿Estás ahí? 302 00:12:58,157 --> 00:12:59,990 Vale. 303 00:12:59,992 --> 00:13:02,993 Mira. Todo va a estar bien. 304 00:13:02,995 --> 00:13:05,229 Mierda. 305 00:13:05,231 --> 00:13:06,789 Vale. No tengo cobertura. 306 00:13:06,792 --> 00:13:09,366 Vamos a esperar 307 00:13:09,368 --> 00:13:12,102 a que venga alguien a ayudar, ¿vale? 308 00:13:14,640 --> 00:13:16,206 ¿JJ? 309 00:13:16,208 --> 00:13:18,469 ¡¿JJ?! 310 00:13:18,472 --> 00:13:20,444 JJ, quédate quiero. No es seguro. 311 00:13:20,446 --> 00:13:22,077 ¡JJ! 312 00:13:22,080 --> 00:13:24,158 Esta es mi peor charla de sexo. 313 00:13:37,374 --> 00:13:39,307 No sé cómo funciona esto. 314 00:13:48,685 --> 00:13:50,552 Bien, Jimmy. Esta es la grande. 315 00:13:50,554 --> 00:13:52,454 316 00:13:52,456 --> 00:13:53,688 No es la grande. 317 00:13:54,691 --> 00:13:58,159 Mira. Odio que pienses que soy un grano en el culo. 318 00:13:58,161 --> 00:14:00,362 Pero me había equivocado con esa gente. 319 00:14:00,364 --> 00:14:01,696 Sí se preocupan. 320 00:14:01,698 --> 00:14:04,266 Y necesito tu ayuda para prepararles. 321 00:14:04,268 --> 00:14:07,068 Porque no hay nadie mejor para enseñarles. 322 00:14:07,070 --> 00:14:09,004 Pues vale. 323 00:14:09,006 --> 00:14:10,405 Pero con una condición, 324 00:14:10,407 --> 00:14:12,507 ahora yo soy el que lleva el silbato. 325 00:14:12,509 --> 00:14:13,875 No tengo silbato. 326 00:14:13,877 --> 00:14:15,443 Vale, pues entonces no tengo condiciones. 327 00:14:15,445 --> 00:14:19,281 Ahora vamos a practicar el paso de silla a silla. 328 00:14:24,354 --> 00:14:25,869 329 00:14:25,872 --> 00:14:28,123 ¡¿Ha dicho de silla a suelo?! 330 00:14:39,269 --> 00:14:40,902 Otra cosa que tenéis que saber 331 00:14:40,904 --> 00:14:42,437 al tratar con discapacitados... 332 00:14:42,439 --> 00:14:44,372 Perdona. ¿No tenemos que decir 333 00:14:44,374 --> 00:14:46,308 "gente con discapacidad"? 334 00:14:47,778 --> 00:14:49,444 ¡Claro que sí! 335 00:15:25,215 --> 00:15:26,981 336 00:15:30,420 --> 00:15:32,887 Tío. Eso ha sido la leche. 337 00:15:33,924 --> 00:15:36,691 Vamos... a... rescatar... 338 00:15:36,693 --> 00:15:39,027 a... mi padre. 339 00:15:39,029 --> 00:15:41,229 ¡Ray! ¡Cógelo! 340 00:15:41,832 --> 00:15:43,131 ¡¿Por qué?! 341 00:15:43,900 --> 00:15:45,133 ¡Ahora! 342 00:15:46,737 --> 00:15:49,904 ¡Brandon! Tenías que meterle dentro. 343 00:15:49,906 --> 00:15:51,373 Lo siento, Dylan. 344 00:15:51,375 --> 00:15:53,141 Ya no es tan emocionante. 345 00:15:53,143 --> 00:15:54,676 Hoy ni siquiera ha estado pesado. 346 00:15:54,678 --> 00:15:57,178 Ha estado... guay. 347 00:15:57,180 --> 00:15:59,848 ¡Gracias! ¡La inteligencia es sexy! 348 00:15:59,850 --> 00:16:01,583 Se acaba de llamar sexy. 349 00:16:01,585 --> 00:16:05,019 Brandon. Tírate un pedo encima de él. Me estás asustando. 350 00:16:05,021 --> 00:16:06,988 Esto ha ido demasiado rápido. 351 00:16:06,990 --> 00:16:10,392 Creo... que quiero acosar a otra gente. 352 00:16:14,264 --> 00:16:15,897 ¡¿JJ?! 353 00:16:15,899 --> 00:16:17,966 ¡Voy a sacarte de ahí! 354 00:16:17,968 --> 00:16:20,468 ¿JJ? No. Eso no tiene sentido. 355 00:16:20,470 --> 00:16:21,870 Tu hijo ha ido a buscarme. 356 00:16:21,872 --> 00:16:23,104 ¿Sí? 357 00:16:25,208 --> 00:16:27,609 ¿Has ido hasta la caseta del guarda forestal? 358 00:16:27,611 --> 00:16:30,345 ¿Has ido solo de noche para buscar ayuda? 359 00:16:32,616 --> 00:16:33,882 No puedo creer que lo hayas hecho. 360 00:16:35,218 --> 00:16:38,119 Clase, ha sido un largo camino. 361 00:16:38,121 --> 00:16:41,489 Todos hemos aprendido mucho, sobre todo yo. 362 00:16:41,491 --> 00:16:44,426 Pero ahora, por fin, es hora de que 363 00:16:44,428 --> 00:16:46,895 dejéis estas venerables aulas 364 00:16:46,897 --> 00:16:48,563 para volver... 365 00:16:48,565 --> 00:16:52,033 a estas aulas... para trabajar. 366 00:16:52,035 --> 00:16:53,067 367 00:16:53,069 --> 00:16:55,003 ¡Conozcamos a vuestros alumnos! 368 00:16:57,441 --> 00:17:00,608 Felicidades. Les has enseñado bien. 369 00:17:00,610 --> 00:17:03,044 ¿Alguno posibilidad de que puedas hacer tu magia con un perro? 370 00:17:03,046 --> 00:17:04,245 No. 371 00:17:04,247 --> 00:17:06,281 Mira. Lo están haciendo genial. 372 00:17:06,283 --> 00:17:08,783 Hemos encontrado el alumno perfecto para cada uno de ellos. 373 00:17:08,785 --> 00:17:11,186 Este no es el tipo de libro que leo normalmente, 374 00:17:11,188 --> 00:17:14,556 pero no nos conocemos tan bien... todavía. 375 00:17:16,752 --> 00:17:19,053 Habla lengua de signos. 376 00:17:19,056 --> 00:17:20,498 377 00:17:20,501 --> 00:17:21,485 Creo 378 00:17:21,488 --> 00:17:22,574 que no has dicho eso bien. 379 00:17:22,577 --> 00:17:25,098 Lo he dicho bien, es que yo hablo así. 380 00:17:25,101 --> 00:17:27,602 ¡Dios mío! ¡¿Tú también eres de Hufflepuff?! 381 00:17:27,604 --> 00:17:29,871 ¡Es tremendo! ¡Somos iguales! 382 00:17:29,873 --> 00:17:32,340 ¿Sabes?, Kenneth tenía razón sobre ti. 383 00:17:32,342 --> 00:17:34,275 ¿Qué? ¿Sobre que soy un grano en el culo? 384 00:17:34,277 --> 00:17:36,544 - No, no dijo eso. - ¿Qué dijo? 385 00:17:36,546 --> 00:17:37,712 Dijo que eras dura, 386 00:17:37,714 --> 00:17:39,681 pero eres la mejor madre que ha conocido... 387 00:17:39,683 --> 00:17:42,717 y si las madres de estos chicos son como tú, 388 00:17:42,719 --> 00:17:44,319 nos encantará este trabajo. 389 00:17:44,321 --> 00:17:46,391 Hola. 390 00:17:46,394 --> 00:17:48,489 ¿Y de qué estáis hablando vosotras? 391 00:17:48,492 --> 00:17:50,825 - De tu estúpida cara. - Sí, largo, estúpido. 392 00:17:50,827 --> 00:17:53,029 Vale. Jesús. 393 00:17:56,967 --> 00:17:58,933 Bueno... 394 00:17:58,935 --> 00:18:00,668 nuestra charla de antes. 395 00:18:00,670 --> 00:18:03,538 Siempre quiero decirte 396 00:18:03,540 --> 00:18:06,474 que puedes hacer lo que te propongas. 397 00:18:06,476 --> 00:18:09,611 Pero hay algunas cosas que no puedes hacer. 398 00:18:09,613 --> 00:18:12,447 Y eso está bien. Hay algunas cosas que yo no puedo hacer. 399 00:18:12,449 --> 00:18:14,582 Por algún motivo no sé guiñar. 400 00:18:14,584 --> 00:18:17,151 ¿Ves? Es... es esto. 401 00:18:17,153 --> 00:18:22,824 Lo sé. Tus dificultades son distintas a... guiñar. 402 00:18:22,826 --> 00:18:25,627 Y cuando pienso en lo que costaría 403 00:18:25,629 --> 00:18:28,630 que seas padre... 404 00:18:28,632 --> 00:18:30,865 que cuides de una familia... 405 00:18:30,868 --> 00:18:33,274 me cuesta verlo. 406 00:18:34,938 --> 00:18:37,839 Pero también era difícil imaginarte 407 00:18:37,841 --> 00:18:40,542 yendo a un colegio normal 408 00:18:40,544 --> 00:18:43,811 o pasando el verano en un campamento. 409 00:18:43,813 --> 00:18:46,214 Y nunca te habría imaginado 410 00:18:46,216 --> 00:18:48,283 haciendo lo que has hecho hoy. 411 00:18:49,719 --> 00:18:52,086 No sé lo que aguarda el futuro, 412 00:18:52,088 --> 00:18:54,486 pero sé... 413 00:18:54,489 --> 00:18:56,322 que eres extraordinario, hijo. 414 00:18:57,627 --> 00:18:59,259 Y aunque no hagas 415 00:18:59,262 --> 00:19:03,097 todo lo que te propongas, 416 00:19:03,099 --> 00:19:05,033 de momento te has acercado mucho. 417 00:19:07,504 --> 00:19:09,671 ¿Puedes tener una familia? 418 00:19:09,673 --> 00:19:11,806 Voy a cambiar mi respuesta 419 00:19:11,808 --> 00:19:14,008 del paternalista... 420 00:19:14,010 --> 00:19:15,977 "¡Sí, por supuesto!"... 421 00:19:15,979 --> 00:19:19,948 a un muy sincero... 422 00:19:19,950 --> 00:19:21,115 quizás. 423 00:19:23,019 --> 00:19:28,156 Gracias por ser sincero conmigo. 424 00:19:28,158 --> 00:19:29,547 425 00:19:33,863 --> 00:19:35,597 Tenemos que volver. 426 00:19:35,599 --> 00:19:37,732 Deberíamos ir al baño antes de irnos. 427 00:19:38,768 --> 00:19:43,271 ¿No te da miedo la letrina? 428 00:19:43,273 --> 00:19:46,224 ¿Letrina? ¡Somos dos hombres en el bosque! 429 00:19:48,380 --> 00:19:50,084 ¿Cuánto has bebido? 430 00:19:54,688 --> 00:19:56,555 Vale. ¿Dónde está? 431 00:19:56,557 --> 00:19:57,890 ¿Qué estás haciendo? 432 00:19:57,892 --> 00:20:00,292 Brandon y tú me volvéis loco. 433 00:20:00,294 --> 00:20:01,860 Pero desde que os habéis separado, 434 00:20:01,862 --> 00:20:03,549 no me has hecho nada cruel. 435 00:20:03,552 --> 00:20:04,763 Quiero que vuelva mi hermana. 436 00:20:04,765 --> 00:20:06,494 Y si Brandon está cansado de acosarme, 437 00:20:06,497 --> 00:20:08,834 supongo que es hora de animar la cosa. 438 00:20:08,836 --> 00:20:10,301 Ahora estoy en la banda. 439 00:20:10,304 --> 00:20:12,104 Eres muy amable, Ray. Pero no... 440 00:20:19,613 --> 00:20:21,613 Ahí está. 441 00:20:24,785 --> 00:20:27,920 442 00:20:31,892 --> 00:20:33,559 ¡Estás acosando delante 443 00:20:33,561 --> 00:20:35,961 de un póster de "no acosar", gamberro! 444 00:20:35,963 --> 00:20:38,130 Esta vez vas a coger a tu propio pájaro. 445 00:20:38,132 --> 00:20:40,629 ¡Dios! 446 00:20:40,632 --> 00:20:41,746 Lo siento. 447 00:20:41,749 --> 00:20:43,135 No pasa nada. 448 00:20:43,137 --> 00:20:46,004 Mira. Gracias por preocuparte. Eres un buen hermano, Ray. 449 00:20:46,007 --> 00:20:49,608 Y estoy segura de que estaré lista para acosarte, con el tiempo. 450 00:20:49,610 --> 00:20:51,977 No puedo decirlo mejor que Sarah McLachlan, que dijo... 451 00:20:51,979 --> 00:20:53,545 Sí, estoy lista. 452 00:20:55,319 --> 00:20:57,429 - ¡Gracias, Ray! - ¡Me alegra que hayas vuelto! 453 00:20:57,432 --> 00:21:01,093 www.subtitulamos.tv