1 00:00:00,048 --> 00:00:01,600 Anteriormente en Heartland... 2 00:00:01,783 --> 00:00:04,985 Los padres de Quinn se ofrecieron a dejarme entrenar en su casa en Florida. 3 00:00:05,086 --> 00:00:06,887 Las instalaciones que tienen son de clase mundial 4 00:00:06,988 --> 00:00:08,989 y realmente necesito concentrarme en mi entrenamiento. 5 00:00:09,090 --> 00:00:11,125 Quiero viajar por el mundo y... 6 00:00:11,226 --> 00:00:13,994 seguir con mi pasión, que es la fotografía. 7 00:00:14,095 --> 00:00:15,796 Quiero que me enseñes cómo montar a Mickey, 8 00:00:15,897 --> 00:00:17,598 pero tenemos que llevarlo con calma. 9 00:00:17,699 --> 00:00:19,433 - ¡Llegaste! - ¡Lou, hola! 10 00:00:19,534 --> 00:00:23,003 ¿Qué tal este chico, eh? ¿Qué tal este chico? 11 00:00:23,104 --> 00:00:24,705 Quizás esto... 12 00:00:24,806 --> 00:00:26,874 ayudará a dejar atrás el problema. 13 00:01:02,677 --> 00:01:05,078 No puedo decirte lo agradable que es estar de vuelta. 14 00:01:05,180 --> 00:01:07,548 Quiero decir, mira esto. No tienes esto en Florida. 15 00:01:07,649 --> 00:01:09,082 No, pero... 16 00:01:09,184 --> 00:01:11,919 el sol y las playas compensan un poco eso, ¿no? 17 00:01:12,020 --> 00:01:14,555 Sí, pero no es mi hogar. 18 00:01:16,291 --> 00:01:18,192 Está bien, vamos. 19 00:01:30,104 --> 00:01:32,339 Está bien, ya terminé. Te veré mañana. 20 00:01:32,440 --> 00:01:34,341 ¿Qué quieres decir con mañana? El día no ha terminado. 21 00:01:34,442 --> 00:01:36,877 - Aún no es hora del almuerzo. - Tengo planes. Me tengo que ir. 22 00:01:36,978 --> 00:01:38,879 ¿Qué tipo de planes? 23 00:01:38,980 --> 00:01:41,215 Solo... tengo planes. 24 00:01:41,316 --> 00:01:42,749 Bueno. 25 00:01:42,851 --> 00:01:45,185 ¡Estaré acá haciendo tu trabajo! 26 00:01:45,286 --> 00:01:47,788 Bueno, ¿quién va a hacer el tuyo? 27 00:02:00,101 --> 00:02:01,635 ¡Hola! 28 00:02:01,736 --> 00:02:03,637 - ¡Oh, no, Tim! - ¡¿Qué?! 29 00:02:03,738 --> 00:02:05,305 - ¡Nooo! - ¿Qué? 30 00:02:06,341 --> 00:02:08,141 Estoy revelando un rollo. Ahora se arruinó. 31 00:02:08,243 --> 00:02:09,676 ¡Perdón! 32 00:02:09,777 --> 00:02:11,044 Está bien, no es tu culpa. 33 00:02:11,145 --> 00:02:12,679 Es mi culpa; debí haber cerrado la puerta con llave. 34 00:02:12,780 --> 00:02:15,816 No... sabía que estabas revelando tu propio rollo. 35 00:02:15,917 --> 00:02:18,352 Bueno, cuando estoy viajando tomo las fotos digitalmente, 36 00:02:18,453 --> 00:02:21,655 pero, por lo general, uso rollo de película. 37 00:02:21,756 --> 00:02:23,924 Tengo mi propio cuarto oscuro en casa. 38 00:02:24,025 --> 00:02:25,492 ¿En serio? 39 00:02:25,593 --> 00:02:27,261 Sí, pero... quiero decir, sé que soy de la vieja escuela 40 00:02:27,362 --> 00:02:29,796 pero hay algo que suelo encontrar muy... 41 00:02:29,898 --> 00:02:31,031 terapéutico en este método. 42 00:02:31,132 --> 00:02:33,467 Espero que puedas rescatar parte del rollo. 43 00:02:33,568 --> 00:02:35,836 ¿Sabes que? Ninguna de ellas salieron buenas. 44 00:02:35,937 --> 00:02:38,071 De todos modos, es lo mejor. Créeme. 45 00:02:38,172 --> 00:02:40,607 - Bueno, lo dudo, pero... - Bien... 46 00:02:40,708 --> 00:02:42,009 ¿Sabes? Solo vine a preguntarte 47 00:02:42,110 --> 00:02:43,810 si querías ir a dar un paseo. 48 00:02:43,912 --> 00:02:45,913 Me encantaría eso. 49 00:02:47,048 --> 00:02:50,550 Sí, o... ya sabes, podríamos quedarnos adentro. 50 00:02:50,652 --> 00:02:52,819 Realmente es acogedor aquí cuando el fuego está encendido. 51 00:02:55,056 --> 00:02:57,257 ¿Tienes algo de leña? 52 00:03:07,735 --> 00:03:10,737 ¿En serio que te fuiste a montar con Phoenix justo antes de una exhibición? 53 00:03:10,838 --> 00:03:12,239 Siempre he montado en estos campos. 54 00:03:12,340 --> 00:03:14,875 Jamás dejaría le pasara algo a Phoenix. 55 00:03:14,976 --> 00:03:17,611 Bien, como tu entrenador no estoy contento con eso. 56 00:03:17,712 --> 00:03:19,579 Bueno. Bien, ¿qué piensa mi novio? 57 00:03:19,681 --> 00:03:20,981 Piensa que tardaste mucho tiempo 58 00:03:21,082 --> 00:03:22,849 - y te extrañé. - ¿En serio? 59 00:03:22,951 --> 00:03:25,118 Está bien, chicos, nos fuimos por una hora. 60 00:03:26,754 --> 00:03:28,121 Bueno, se sintió más tiempo que eso. 61 00:03:31,759 --> 00:03:33,860 - Amy, ¿esperas a alguien? - No. 62 00:03:44,706 --> 00:03:46,640 ¡Quinster! 63 00:03:46,741 --> 00:03:48,675 - ¿Papá? - ¡Hola! 64 00:03:49,677 --> 00:03:51,111 Vamos, dale un abrazo a tu viejo, ¿eh? 65 00:03:51,212 --> 00:03:54,014 - ¿Cómo estas? - Bien, eh... 66 00:03:54,115 --> 00:03:56,016 ¿Qué, eh, cómo estás? ¿Qué haces aquí? 67 00:03:56,117 --> 00:03:58,085 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué clase de pregunta es esa? 68 00:03:58,186 --> 00:04:00,487 ¿No puedo ir a visitar a mi propio hijo? 69 00:04:00,588 --> 00:04:02,422 - ¡Hola! - ¡Hola, Lil G! ¿Cómo estás? 70 00:04:02,523 --> 00:04:04,658 Sr. McGregor, qué grata sorpresa. 71 00:04:04,759 --> 00:04:06,126 Ah, esta es mi tía Amy. 72 00:04:06,227 --> 00:04:08,762 Alguien que no necesita presentación. 73 00:04:08,863 --> 00:04:10,430 Es un gran placer 74 00:04:10,531 --> 00:04:12,432 conocer al fin a la Chica Milagrosa 75 00:04:12,533 --> 00:04:13,934 de la que tanto oí hablar. 76 00:04:14,035 --> 00:04:16,269 Bueno, también es un placer conocerlo. 77 00:04:16,371 --> 00:04:19,239 Así que... ¿decidiste pasar por aquí o...? 78 00:04:19,340 --> 00:04:21,775 Bueno, pensé conocer finalmente a la familia 79 00:04:21,876 --> 00:04:25,812 de la jovencita de la que mi hijo está tan enamorado. 80 00:04:25,913 --> 00:04:27,447 A menos que este sea un mal momento. 81 00:04:27,548 --> 00:04:29,449 Siempre puedo regresar al aeropuerto. 82 00:04:29,550 --> 00:04:32,285 Oh, no, es un buen momento. ¿Verdad, Quinn? 83 00:04:33,721 --> 00:04:36,957 Ah, sí, sí, está bien. 84 00:04:37,058 --> 00:04:39,659 - Déjame darte un recorrido. - Encantado. 85 00:04:39,761 --> 00:04:42,596 - Está bien, vamos. - Qué bueno verte, hijo. 86 00:04:44,399 --> 00:04:45,832 ¿Cómo estuvo el vuelo? 87 00:05:23,771 --> 00:05:28,400 www.subtitulamos.tv 88 00:05:30,678 --> 00:05:34,214 Entonces... no hay iglesia, no hay hotel con pista de baile. 89 00:05:34,315 --> 00:05:37,250 Estaba pensando en un evento más pequeño. 90 00:05:37,351 --> 00:05:39,019 ¿Por qué no nos casamos en la alcaldía 91 00:05:39,120 --> 00:05:41,421 - antes del almuerzo? - No tan pequeño. 92 00:05:41,522 --> 00:05:43,590 Más como, ya sabes, una ceremonia íntima 93 00:05:43,691 --> 00:05:45,425 aquí en la casa, o... 94 00:05:45,526 --> 00:05:47,561 tal vez en el Rancho Dude. 95 00:05:47,662 --> 00:05:49,429 ¿Estás decepcionado? 96 00:05:49,530 --> 00:05:51,765 No. No estoy decepcionado. 97 00:05:51,866 --> 00:05:53,667 Si esto es lo que quieres, también esto es lo que quiero. 98 00:05:57,839 --> 00:06:00,607 ¡Oh, escucha! El vuelo de Peter acaba de ser cancelado. 99 00:06:00,708 --> 00:06:02,342 Se perderá la fiesta de cumpleaños de Katie. 100 00:06:02,443 --> 00:06:04,144 Bueno, eso apesta. 101 00:06:04,245 --> 00:06:06,480 Estará tan decepcionada. 102 00:06:08,382 --> 00:06:10,450 - ¡Hola! - Hola. 103 00:06:10,551 --> 00:06:12,586 Hola, Lou. Mitch. Este es mi papá, Clyde. 104 00:06:12,687 --> 00:06:15,055 ¡Oh, Dios mío! Bueno, un gran placer conocerlo. 105 00:06:15,156 --> 00:06:16,923 - El placer es todo mío. - Hola. 106 00:06:17,024 --> 00:06:18,892 ¿Puedo decir que han criado 107 00:06:18,993 --> 00:06:20,794 una hija increíble? 108 00:06:20,895 --> 00:06:22,762 Quiero decir, no solo es una saltadora talentosa, 109 00:06:22,864 --> 00:06:25,232 pero ella es realmente un excelente ser humano. 110 00:06:25,333 --> 00:06:26,933 - Gracias. - Sí, no puedo... 111 00:06:27,034 --> 00:06:28,268 tomarme todo el crédito en eso, 112 00:06:28,369 --> 00:06:29,936 aunque estoy completamente de acuerdo con usted. 113 00:06:30,037 --> 00:06:31,771 Mitch es el prometido de mi mamá. 114 00:06:31,873 --> 00:06:35,620 - Muy bien. Carnes Aspen Grove. - Sí, señor. 115 00:06:35,621 --> 00:06:38,945 - Solo superado por Carnes Heartland. - Sí... bueno, nosotros... 116 00:06:39,046 --> 00:06:40,580 Ese es un tema muy controversial, 117 00:06:40,681 --> 00:06:42,749 pero estoy segura que a toda mi familia 118 00:06:42,850 --> 00:06:44,918 le encantará hablar con usted de ello en la cena de esta noche. 119 00:06:45,019 --> 00:06:47,821 Y... ¿Sabe qué? Me hubiera encantado estar con ustedes, 120 00:06:47,922 --> 00:06:49,923 tengo que estar en una reunión en Vancouver. 121 00:06:50,024 --> 00:06:51,391 Y vuelo esta noche. 122 00:06:51,492 --> 00:06:53,460 En realidad, allá es donde mi exesposo estaba tomando 123 00:06:53,561 --> 00:06:55,729 su vuelo para venir acá, pero su vuelo acaba de ser cancelado. 124 00:06:55,830 --> 00:06:57,597 Aparentemente, se viene una gran tormenta de nieve 125 00:06:57,698 --> 00:06:59,199 al norte de Calgary. 126 00:06:59,300 --> 00:07:02,102 Bueno, las aerolíneas comerciales, tienen que ser muy cautelosas, ¿verdad? 127 00:07:02,203 --> 00:07:05,205 Ah, Sebastián vuela en cualquier tipo de clima. 128 00:07:05,306 --> 00:07:07,674 Quiero decir, la mitad de las veces creo que solo está alardeando. 129 00:07:07,775 --> 00:07:09,476 ¿Perdón? ¿Sebastián? 130 00:07:09,577 --> 00:07:12,712 - Oh, mi piloto. - ¡Claro, por supuesto! Su piloto. 131 00:07:13,881 --> 00:07:16,383 ¿Puede, al menos, quedarse a tomar un café? 132 00:07:18,085 --> 00:07:19,753 Me encantaría, gracias. 133 00:07:19,854 --> 00:07:21,488 Genial. 134 00:07:24,091 --> 00:07:25,759 Eso se ve muy bien, Parker. 135 00:07:25,860 --> 00:07:27,561 Ahora, cuando estés lista, quiero que lo espolees 136 00:07:27,662 --> 00:07:29,462 para hacer un buen trote, ¿de acuerdo? 137 00:07:32,667 --> 00:07:35,468 ¡Eso es bueno! ¡Espoléalo! ¡Bien! 138 00:07:38,739 --> 00:07:40,674 ¡Buen trabajo! 139 00:07:40,845 --> 00:07:42,212 ¿Sabes lo que estoy pensando? 140 00:07:42,313 --> 00:07:44,614 - ¿Qué? - Estoy pensando que es hora de que 141 00:07:44,715 --> 00:07:46,383 dejemos el corral y demos un paseo por los senderos. 142 00:07:46,484 --> 00:07:48,451 No creo que sea una buena idea. 143 00:07:48,552 --> 00:07:50,453 No quiero que Mickey se acostumbre demasiado a mí. 144 00:07:50,554 --> 00:07:52,222 ¿Por qué? 145 00:07:52,323 --> 00:07:55,091 - Porque tengo que venderlo. - ¿De qué estás hablando? 146 00:07:55,192 --> 00:07:57,794 Me mudaré de regreso a Toronto. 147 00:07:57,895 --> 00:08:00,930 - ¿Te vas? ¿Cuándo? - La próxima semana. 148 00:08:01,032 --> 00:08:03,600 Mi mamá terminó su gira del libro, así que nos vamos de regreso. 149 00:08:03,701 --> 00:08:05,302 Vaya... 150 00:08:07,004 --> 00:08:08,438 Eso es tan pronto. 151 00:08:09,507 --> 00:08:11,608 Realmente te voy a extrañar. 152 00:08:11,709 --> 00:08:13,643 Sí... yo también te extrañaré. 153 00:08:13,744 --> 00:08:15,612 Ya sabes, solo porque te mudas a Toronto, 154 00:08:15,713 --> 00:08:17,414 no significa que tengas que vender a Mickey. 155 00:08:17,515 --> 00:08:19,449 Podríamos enviarlo a un establo del este. 156 00:08:19,550 --> 00:08:21,751 ¿Embarcar a un caballo al otro lado del país? 157 00:08:21,852 --> 00:08:24,354 ¿Te podrías imaginar la huella de carbono que implicaría? 158 00:08:24,455 --> 00:08:26,323 Tienes razón. 159 00:08:26,424 --> 00:08:28,124 Bueno, podrías dejarlo aquí, 160 00:08:28,225 --> 00:08:30,427 y de esa manera podrías verlo cada vez que visitas a tu papá. 161 00:08:30,528 --> 00:08:32,462 Pero ¿y el resto del tiempo? 162 00:08:32,563 --> 00:08:34,364 Estaría solo en su establo. 163 00:08:34,465 --> 00:08:36,199 Lo ejercitaría todos los días. 164 00:08:36,300 --> 00:08:38,401 Pero eso no es lo mismo que tener a su dueño 165 00:08:38,502 --> 00:08:41,371 que les da el 100 % de su atención. 166 00:08:41,472 --> 00:08:43,473 ¿No crees que Mickey se lo merece? 167 00:08:44,975 --> 00:08:46,509 Sí. 168 00:08:46,610 --> 00:08:49,979 Por favor, ¿podrías ayudarme a encontrarle una nueva familia? 169 00:08:50,081 --> 00:08:51,648 ¿Estás segura de que eso es lo que quieres? 170 00:08:51,749 --> 00:08:53,616 Sí, estoy segura. 171 00:08:55,386 --> 00:08:56,619 Bueno. 172 00:08:58,289 --> 00:09:00,724 Entonces, ¿qué están haciendo ustedes ahora? 173 00:09:00,825 --> 00:09:04,127 Bueno, nos dirigimos a la pista para practicar. 174 00:09:04,228 --> 00:09:05,995 ¿Saben qué? ¿Por qué no me uno a ustedes? 175 00:09:06,097 --> 00:09:08,498 Ya ha pasado tiempo desde que los he visto a los dos en acción. 176 00:09:08,599 --> 00:09:11,701 En realidad, ¿qué tal si vas a buscar a Phoenix, 177 00:09:11,802 --> 00:09:13,169 y me encontraré contigo allá en un momento? 178 00:09:13,270 --> 00:09:14,871 - Está bien, sí, claro. - Genial. 179 00:09:17,975 --> 00:09:19,676 ¿Por qué estás aquí? 180 00:09:19,777 --> 00:09:21,745 - Te dije. - No, sé lo que me dijiste, 181 00:09:21,846 --> 00:09:23,279 pero no me trago eso. 182 00:09:23,381 --> 00:09:24,881 Porque si estuvieras realmente aquí para conocer a la familia de Georgie, 183 00:09:24,982 --> 00:09:27,684 habrías reservado más que unas horas, ¿verdad? 184 00:09:27,785 --> 00:09:30,520 Dímelo directamente. ¿Qué está pasando realmente? 185 00:09:31,789 --> 00:09:33,690 Ah, la reunión en Vancouver 186 00:09:33,791 --> 00:09:35,759 es con algunos inversionistas muy grandes y, ya sabes, 187 00:09:35,860 --> 00:09:37,660 solo... quiero que estés allá conmigo. 188 00:09:37,762 --> 00:09:39,429 Bueno, no puedo. 189 00:09:39,530 --> 00:09:40,897 Está bien, Georgie tiene una exhibición este fin de semana 190 00:09:40,999 --> 00:09:44,434 - y tenemos que practicar. - Quinn... 191 00:09:44,535 --> 00:09:47,437 Mira, estoy intentando convencer a estos inversionistas 192 00:09:47,538 --> 00:09:50,039 para que inviertan con una gran suma de dinero. 193 00:09:50,141 --> 00:09:51,574 Ahora, van a querer una garantía 194 00:09:51,675 --> 00:09:53,977 de que Magnolia Glades tiene un brillante futuro. 195 00:09:54,078 --> 00:09:55,879 Oye, y te guste o no, hijo, 196 00:09:55,980 --> 00:09:58,314 eres ese futuro brillante. 197 00:09:59,750 --> 00:10:02,018 Vamos. Cenaremos esta noche 198 00:10:02,119 --> 00:10:03,453 y tal vez una ronda de golf por la mañana. 199 00:10:03,554 --> 00:10:06,523 Te tendré de vuelta aquí en uno o dos días, como máximo. 200 00:10:06,624 --> 00:10:09,259 Ya veo. 201 00:10:09,360 --> 00:10:11,861 Soy el entrenador de Georgie, papá. 202 00:10:11,962 --> 00:10:14,130 No puedo irme simplemente justo antes de su exhibición. 203 00:10:18,135 --> 00:10:19,469 Hola, niña. 204 00:10:19,570 --> 00:10:21,471 Hay un poco de pan de plátano si quieres tomar un descanso 205 00:10:21,572 --> 00:10:23,573 - de tu trabajo sobre el libro. - Bien, gracias. 206 00:10:24,575 --> 00:10:26,609 - ¿Puedes firmar esto por mí? - Claro. 207 00:10:26,710 --> 00:10:28,478 Pero hay algo que yo quiero hablar contigo primero. 208 00:10:28,579 --> 00:10:30,713 Ya sé, se trata de papá. Me acaba de llamar. 209 00:10:30,815 --> 00:10:33,917 Oh. ¿Estás bien? Sé que estabas realmente 210 00:10:34,018 --> 00:10:36,050 deseando verlo para tu cumpleaños. 211 00:10:36,106 --> 00:10:39,489 Estoy bien. Tal vez me traiga un regalo caro para compensarlo. 212 00:10:39,590 --> 00:10:41,491 Oh, ya veremos eso, jovencita. 213 00:10:41,592 --> 00:10:43,493 - Ahora, ¿qué estoy firmando? - Es un formulario de permiso 214 00:10:43,594 --> 00:10:45,628 para las pruebas en el equipo de hockey de la escuela. 215 00:10:45,729 --> 00:10:47,497 ¿Hockey? 216 00:10:47,598 --> 00:10:48,932 No sabía que te gustaba el hockey. 217 00:10:49,033 --> 00:10:50,934 No soy la mejora patinadora del mundo 218 00:10:51,035 --> 00:10:54,637 pero pateo traseros cuando jugamos hockey sobre pista en clase de gimnasia. 219 00:10:58,275 --> 00:11:01,077 Bueno, eso fue inesperado. 220 00:11:01,178 --> 00:11:02,946 Yo jugaba hockey cuando tenía la edad de Katie. 221 00:11:03,047 --> 00:11:05,248 No con un equipo, sino en mi patio trasero 222 00:11:05,349 --> 00:11:07,283 con mi primo. 223 00:11:07,384 --> 00:11:08,952 Fueron buenos tiempos. 224 00:11:11,422 --> 00:11:12,822 Acabo de tener una idea de lo que puedo hacer 225 00:11:12,923 --> 00:11:14,657 para la fiesta de cumpleaños de Katie. 226 00:11:14,758 --> 00:11:16,526 Bueno, prácticamente tengo todo planeado, 227 00:11:16,627 --> 00:11:18,528 pero estoy abierta a sugerencias. 228 00:11:18,629 --> 00:11:20,430 No, está bien, lo tengo cubierto. 229 00:11:20,531 --> 00:11:22,966 Bueno, ¿puedes al menos darme una pista? 230 00:11:34,979 --> 00:11:38,114 - Ahora, este debe ser Shadow. - ¿Cómo lo supo? 231 00:11:38,215 --> 00:11:41,985 Bueno, Georgie mencionó que domesticó a un mustang salvaje 232 00:11:42,086 --> 00:11:43,753 con la ayuda de otro caballo. 233 00:11:43,854 --> 00:11:45,955 Sí. Tiene una buena memoria, Sr. McGregor. 234 00:11:46,056 --> 00:11:48,124 Por favor, llámame Clyde. 235 00:11:48,225 --> 00:11:50,193 ¿Puedo? 236 00:11:50,294 --> 00:11:51,694 Claro. Entra. 237 00:11:54,532 --> 00:11:56,766 Shadow, tienes unos ojos amables. 238 00:11:57,868 --> 00:12:00,470 Eres receptivo, eres inteligente 239 00:12:00,571 --> 00:12:02,639 y estás dispuesto a confiar. Eso es... 240 00:12:02,740 --> 00:12:05,441 cuando veo que un caballo ha sido bien entrenado. 241 00:12:05,543 --> 00:12:06,776 Eso es un gran logro, Amy. 242 00:12:06,877 --> 00:12:08,444 ¡Bien hecho! 243 00:12:08,546 --> 00:12:10,313 Gracias. 244 00:12:13,417 --> 00:12:17,587 ¿Supongo que no has pensado en ir a Florida? 245 00:12:17,688 --> 00:12:19,856 Si, me encantaría visitar tu establo algún día. 246 00:12:19,957 --> 00:12:22,692 No quise decir a visitar. 247 00:12:22,793 --> 00:12:24,928 Quiero decir a trabajar. 248 00:12:25,029 --> 00:12:27,163 ¿Me estás ofreciendo un trabajo? 249 00:12:27,264 --> 00:12:29,699 Sí, supongo que sí. 250 00:12:31,602 --> 00:12:34,237 Me siento halagada, de verdad, pero... 251 00:12:34,338 --> 00:12:36,039 Solo trabajo por mi cuenta. 252 00:12:36,140 --> 00:12:38,408 En realidad jamás me ha gustado la idea de tener un jefe. 253 00:12:38,509 --> 00:12:40,610 Oh, no tendrías un jefe. 254 00:12:40,711 --> 00:12:42,879 Tendrías completa autonomía. 255 00:12:42,980 --> 00:12:44,747 - Mira, Clyde... - No soy tonto. 256 00:12:44,848 --> 00:12:46,950 Sé que no te impulsa el dinero. 257 00:12:47,051 --> 00:12:50,620 De lo contrario, habrías cobrado por tus talentos hace mucho tiempo. 258 00:12:50,721 --> 00:12:53,356 Pero puedo ofrecerte algo... 259 00:12:53,457 --> 00:12:55,358 mucho más valioso. 260 00:12:55,459 --> 00:12:56,759 ¿Qué sería eso? 261 00:12:56,860 --> 00:12:58,628 La oportunidad de ser una mentora de entrenadores jóvenes de caballos 262 00:12:58,729 --> 00:13:00,396 de todo el mundo. 263 00:13:00,497 --> 00:13:02,031 Podrías transmitir tu conocimiento 264 00:13:02,132 --> 00:13:04,734 y tus técnicas a toda una nueva generación. 265 00:13:06,937 --> 00:13:08,638 Si pudieras hacerme ese favor y... 266 00:13:08,739 --> 00:13:10,907 y pensarlo. 267 00:13:11,008 --> 00:13:13,509 - Sí, por supuesto. - Gracias. 268 00:13:13,611 --> 00:13:15,244 Oye, ¿quién sabe? Este... 269 00:13:15,346 --> 00:13:17,413 podría ser un comienzo totalmente nuevo para ti. 270 00:13:36,900 --> 00:13:38,901 Bueno. Se está cansando bastante 271 00:13:39,003 --> 00:13:40,570 y hemos estado por un buen rato. 272 00:13:40,671 --> 00:13:42,805 ¿Podemos acabar por hoy? 273 00:13:42,906 --> 00:13:44,440 No, todavía no. Vamos otra vez, 274 00:13:44,541 --> 00:13:45,675 y esta vez no montes tan a la defensiva. 275 00:13:45,776 --> 00:13:47,677 - Piensas demasiado. - Está bien. 276 00:13:47,778 --> 00:13:50,246 Conozco los límites de Phoenix y está bastante cansado. 277 00:13:50,347 --> 00:13:52,770 - No quiero presionarlo. - Bueno, de no recorrer los senderos esta mañana, 278 00:13:52,771 --> 00:13:54,050 no estaría tan cansado. 279 00:13:54,551 --> 00:13:56,285 Bueno. Lo siento. 280 00:13:56,387 --> 00:13:58,554 Solo... uno más, ¿de acuerdo? Eso es todo lo que te pido. 281 00:13:58,656 --> 00:14:00,123 Si Phoenix puede manejarlo. 282 00:14:00,224 --> 00:14:01,691 Bueno, puede manejarlo, pero... 283 00:14:01,792 --> 00:14:03,826 eres tú quien me preocupa. 284 00:14:03,927 --> 00:14:05,695 Tu vena se asoma en tu frente. 285 00:14:05,796 --> 00:14:08,364 - ¿Qué? No es verdad. - Sí lo es. 286 00:14:08,465 --> 00:14:10,299 Cada vez que tu papá está cerca te estresas tanto 287 00:14:10,401 --> 00:14:12,035 que hace que tu vena salga en la frente. 288 00:14:12,136 --> 00:14:13,770 Quiero decir, podemos seguir adelante, pero por tu bien, 289 00:14:13,871 --> 00:14:15,471 yo digo que acabemos por hoy. 290 00:14:15,572 --> 00:14:17,273 De lo contrario, vamos a causar daño permanente. 291 00:14:17,374 --> 00:14:19,442 Bien. Bueno. Pero no hay vena. 292 00:14:19,543 --> 00:14:22,779 Está bien... pero la hay. 293 00:14:24,348 --> 00:14:26,516 No hay... vena. 294 00:14:26,617 --> 00:14:29,285 ¿Qué pasó, chicos, ya terminaron? 295 00:14:31,955 --> 00:14:33,723 ¿Sabes? Hace un año ni siquiera hubiera 296 00:14:33,824 --> 00:14:35,825 pensado en ello. 297 00:14:35,926 --> 00:14:38,161 Pero ahora, no estoy tan segura. 298 00:14:38,262 --> 00:14:40,863 Tendrías que mudarte con todo hasta Florida. 299 00:14:40,964 --> 00:14:42,532 Sí. 300 00:14:44,134 --> 00:14:46,169 Estoy loca por considerarlo. 301 00:14:49,273 --> 00:14:51,641 ¿Recuerdas el columpio que Ty hizo para mí? 302 00:14:51,742 --> 00:14:53,409 Sí, por supuesto. 303 00:14:53,510 --> 00:14:55,311 Bien... 304 00:14:55,412 --> 00:14:56,846 bien, me sentó sobre ese columpio 305 00:14:56,947 --> 00:15:00,516 y me contó todo sobre su sueño para nuestro futuro: 306 00:15:00,617 --> 00:15:03,853 una casa perfecta, un gran porche delantero, 307 00:15:03,954 --> 00:15:08,291 y una sala de estar que pudiera caber un enorme árbol de Navidad. 308 00:15:08,392 --> 00:15:10,326 Sencillamente sonaba tan hermoso. 309 00:15:10,427 --> 00:15:12,628 Lo fue. 310 00:15:12,730 --> 00:15:15,431 Y su sueño se convirtió en mi sueño. 311 00:15:17,634 --> 00:15:20,103 Y ahora que eso se fue, yo... 312 00:15:21,772 --> 00:15:25,208 No puedo evitar pensar cuál debería ser mi nuevo sueño. 313 00:15:26,276 --> 00:15:29,545 Y tal vez sea uno en el que... ayude a muchos caballos 314 00:15:29,646 --> 00:15:32,215 y cree una buena vida para Lyndy, 315 00:15:33,283 --> 00:15:36,319 aun si eso significa mudarse lejos. 316 00:15:37,888 --> 00:15:40,556 ¿Realmente suena tan loco? 317 00:15:40,657 --> 00:15:42,258 No. 318 00:15:42,359 --> 00:15:44,327 No suena loco en absoluto. 319 00:15:59,710 --> 00:16:01,711 ¡Jack! ¡Hola! 320 00:16:01,812 --> 00:16:03,813 ¿Puedes... puedes echarme una mano con algo? 321 00:16:03,914 --> 00:16:05,481 ¿Qué pasa? 322 00:16:05,582 --> 00:16:07,483 Bueno, quiero convertir ese estanque en una pista de patinaje para Katie, 323 00:16:07,584 --> 00:16:09,485 - para su cumpleaños mañana. - Es bastante fácil, 324 00:16:09,586 --> 00:16:11,621 - limpia la nieve. - Oh, ya hice eso. 325 00:16:11,722 --> 00:16:13,956 Pero quiero hacer algo grande para su día especial. 326 00:16:14,057 --> 00:16:16,726 ¿Qué es exactamente lo que tienes en mente? 327 00:16:20,798 --> 00:16:22,498 Escucha, yo... 328 00:16:22,599 --> 00:16:24,634 Sé que me estreso cuando mi papá está cerca. 329 00:16:24,735 --> 00:16:26,736 Lamento haberme desquitado contigo. 330 00:16:26,837 --> 00:16:29,105 Está bien. 331 00:16:29,206 --> 00:16:31,574 La verdad es que justo antes de que llegáramos acá, 332 00:16:31,675 --> 00:16:33,276 me pidió que fuera a Vancouver con él. 333 00:16:33,377 --> 00:16:34,844 ¿Te vas a ir? 334 00:16:34,945 --> 00:16:36,746 No, claro que no. 335 00:16:36,847 --> 00:16:39,415 Le dije que tienes una exhibición en unos días. 336 00:16:39,516 --> 00:16:41,317 ¿Me usaste como excusa? 337 00:16:41,418 --> 00:16:42,919 ¿Qué? No, solo... 338 00:16:43,020 --> 00:16:45,621 Solo dije que no puedo irme justo antes de tu exhibición. 339 00:16:45,722 --> 00:16:47,657 Está bien, eso es injusto. 340 00:16:47,758 --> 00:16:49,525 Si necesitas ir a esta reunión, entonces deberías ir. 341 00:16:49,626 --> 00:16:51,427 No puedo interponerme entre tú y tu papá. 342 00:16:51,528 --> 00:16:53,329 No estás interponiéndote. 343 00:16:53,430 --> 00:16:55,298 Esta es mi elección, ¿de acuerdo? 344 00:16:55,399 --> 00:16:57,333 Entrenar es lo que quiero hacer. 345 00:16:57,434 --> 00:16:58,868 Beber vino y cenar con ricos inversionistas 346 00:16:58,969 --> 00:17:01,671 no es lo que quiero hacer con mi vida. 347 00:17:01,772 --> 00:17:04,140 Escucha. 348 00:17:04,241 --> 00:17:07,443 En unas horas mi papá estará volando. 349 00:17:07,544 --> 00:17:09,445 Y tú y yo podemos simplemente volver a la normalidad. 350 00:17:11,114 --> 00:17:13,015 Sí, la normalidad suena muy bien. 351 00:17:13,116 --> 00:17:15,017 Estoy deseando volver a la normalidad. 352 00:17:15,118 --> 00:17:17,787 Yo también. 353 00:17:17,888 --> 00:17:19,422 Malas noticias. 354 00:17:19,523 --> 00:17:22,024 Sebastián acaba de cancelar mi vuelo. 355 00:17:22,125 --> 00:17:24,660 Entonces, parece que estaré atrapado aquí hasta mañana. 356 00:17:24,761 --> 00:17:27,129 El lado positivo es que podré unirme a ti 357 00:17:27,231 --> 00:17:30,299 y tu familia a la cena de esta noche, después de todo. 358 00:17:39,200 --> 00:17:41,935 Entonces, cuando Quinn tenía siete años, 359 00:17:42,036 --> 00:17:44,070 se las arregló para conseguir el tarro de miel 360 00:17:44,171 --> 00:17:45,805 de la alacena 361 00:17:45,906 --> 00:17:48,341 y lo derramó sobre sí mismo. 362 00:17:48,442 --> 00:17:50,176 Así que, cuando regresé a la cocina, 363 00:17:50,277 --> 00:17:52,679 estaba, literalmente, pegado al suelo. 364 00:17:52,780 --> 00:17:54,414 Y de ahí en adelante, 365 00:17:54,515 --> 00:17:56,349 se le conoce como "Quinny Pooh". 366 00:17:56,450 --> 00:17:58,484 Quinny Pooh. 367 00:17:58,586 --> 00:18:01,521 Bueno, eso no es exactamente una historia real siquiera, ¿verdad? 368 00:18:01,622 --> 00:18:04,324 Bueno, ¿qué quieres decir? 369 00:18:04,425 --> 00:18:06,359 Bueno, tenía cuatro años, no siete. 370 00:18:06,460 --> 00:18:09,095 Y no me encontraste tú, lo hizo la niñera. 371 00:18:11,198 --> 00:18:13,099 Sin embargo, se te ocurrió el apodo. 372 00:18:13,200 --> 00:18:15,201 - Eso fue todo tuyo. - ¡Mamá! 373 00:18:15,302 --> 00:18:17,103 Bueno, hablando de niños de cuatro años, 374 00:18:17,204 --> 00:18:19,439 debería asegurarme de que la mía se esté cepillando los dientes. 375 00:18:19,540 --> 00:18:21,107 Tengo que terminar un trabajo sobre un libro. 376 00:18:21,208 --> 00:18:22,976 Fue un placer conocerte. 377 00:18:23,077 --> 00:18:24,677 Sí, bueno, fue un placer conocerte también. 378 00:18:24,778 --> 00:18:27,647 Amy, por si acaso no te veo mañana, 379 00:18:27,748 --> 00:18:29,182 ahí está toda mi información. 380 00:18:29,283 --> 00:18:31,100 Tan pronto como tengas una respuesta, por favor, llámame. 381 00:18:31,572 --> 00:18:32,973 ¿Respuesta a qué? 382 00:18:33,074 --> 00:18:36,476 Bueno, le ofrecí a Amy un trabajo en Magnolia Glades. 383 00:18:36,577 --> 00:18:38,511 Bueno, ¿lo estás considerando seriamente? 384 00:18:38,612 --> 00:18:41,047 Creo que tal vez deberíamos hablar de esto mañana. 385 00:18:42,383 --> 00:18:45,018 Espera, ¿le ofreciste un trabajo a Amy sin hablar conmigo primero? 386 00:18:45,119 --> 00:18:47,053 Pensé que no querías que te molestaran 387 00:18:47,154 --> 00:18:49,189 con cualquier cosa relacionada con el negocio. 388 00:18:49,290 --> 00:18:52,826 Oye, lo dejaste bien claro hoy. 389 00:18:52,927 --> 00:18:54,961 Bueno, pienso... 390 00:18:55,062 --> 00:18:57,063 Voy a hacer una taza de café. 391 00:18:57,164 --> 00:19:00,233 Sí. Revisaré el postre. 392 00:19:03,504 --> 00:19:05,105 ¿Qué te está tomando tanto tiempo? 393 00:19:05,206 --> 00:19:07,574 - Lou está obsesionada. - No me estoy obsesionando. 394 00:19:07,675 --> 00:19:09,642 Solo si hubiera sabido que Clyde se quedaba a cenar, 395 00:19:09,743 --> 00:19:11,578 hubiera preparado algo mejor que la pizza. 396 00:19:11,679 --> 00:19:13,746 Al menos el postre debería verse bien. 397 00:19:13,848 --> 00:19:15,982 - La pizza estuvo bien. - ¿En serio? 398 00:19:16,083 --> 00:19:17,984 Porque miré esas botellas de vino que trajo Clyde 399 00:19:18,085 --> 00:19:20,320 y cuestan 300 dólares cada una. 400 00:19:20,421 --> 00:19:22,722 Oh, bueno, me pareció que combinaron muy bien 401 00:19:22,823 --> 00:19:24,557 con la piña y el jamón. 402 00:19:24,658 --> 00:19:26,993 - Así es. - Está bien, ¿puedo...? 403 00:19:27,094 --> 00:19:29,329 ¿Podrías darme un mano con eso, por favor? 404 00:19:30,364 --> 00:19:32,332 - El café está casi listo. - Oh, ¿podrías...? 405 00:19:32,503 --> 00:19:33,970 Lo llevaré cuando esté listo. 406 00:19:34,071 --> 00:19:35,071 Gracias 407 00:19:35,172 --> 00:19:36,940 Creo que voy a dar por terminada la noche. 408 00:19:37,041 --> 00:19:38,942 Clyde, fue un placer conocerte. 409 00:19:39,043 --> 00:19:41,611 ¡Ah! Encantado de conocerte también, Tim. 410 00:19:41,712 --> 00:19:44,080 No te olvides de esa "cosa" de la que hablamos, ¿eh? 411 00:19:44,181 --> 00:19:47,217 Oh, sí. Sí, estoy en eso. 412 00:19:47,318 --> 00:19:49,953 - ¿Brownie? - Oh, gracias. 413 00:19:50,054 --> 00:19:51,221 Y ... ¿Sabes qué? Se está haciendo tarde 414 00:19:51,322 --> 00:19:53,656 y realmente debería buscar un hotel. 415 00:19:53,757 --> 00:19:55,091 ¿Tienen alguna recomendación 416 00:19:55,192 --> 00:19:57,293 - acá en Hudson? - Bueno, hay un motel, 417 00:19:57,394 --> 00:19:59,229 pero probablemente sea un poco más rústico 418 00:19:59,330 --> 00:20:01,764 de lo que estás acostumbrado. Te daría un lugar 419 00:20:01,865 --> 00:20:03,866 en el Rancho Dude si no estuviéramos llenos. 420 00:20:03,968 --> 00:20:05,168 Podrías quedarte en el loft. 421 00:20:05,269 --> 00:20:07,370 No soñaría con echarte de tu lugar. 422 00:20:07,471 --> 00:20:09,973 No, puedes quedarte en el ático. Dormiré en el sofá. 423 00:20:10,074 --> 00:20:12,108 No, no, quédate en el ático. 424 00:20:12,209 --> 00:20:14,410 Tengo una idea mejor. 425 00:20:23,554 --> 00:20:26,356 Bueno, esto es acogedor, ¿eh? 426 00:20:28,459 --> 00:20:30,260 Vamos, ¿qué ocurre, Quinny Pooh? 427 00:20:30,361 --> 00:20:33,363 No me llames así. Ya no soy un niño. 428 00:20:33,464 --> 00:20:37,900 Todavía estás enojado conmigo por ofrecerle un trabajo a Amy, ¿verdad? 429 00:20:38,002 --> 00:20:40,003 Deberías haber hablado conmigo primero. 430 00:20:40,104 --> 00:20:41,371 Bueno, créeme, 431 00:20:41,472 --> 00:20:43,906 me hubiera gustado hablar contigo sobre muchos aspectos 432 00:20:44,008 --> 00:20:47,410 del negocio. ¿Por qué crees que vine aquí? 433 00:20:47,511 --> 00:20:49,379 Vamos, reprogramé la reunión en Vancouver 434 00:20:49,480 --> 00:20:51,814 para mañana. Ven conmigo. 435 00:20:51,915 --> 00:20:54,050 Oye, te necesito allá como mi socio. 436 00:20:54,151 --> 00:20:56,452 Ya te lo dije, no puedo. 437 00:21:00,024 --> 00:21:01,791 Quinn, me estás forzando 438 00:21:01,892 --> 00:21:04,260 a tomar una decisión difícil. 439 00:21:06,030 --> 00:21:07,930 ¿Y qué se supone que significa eso? 440 00:21:08,032 --> 00:21:10,833 Significa que, a menos que empieces a contribuir con esta empresa, 441 00:21:10,934 --> 00:21:13,569 me veré obligado a buscar un socio para reemplazarte. 442 00:21:13,671 --> 00:21:15,905 Significa que ya no 443 00:21:16,006 --> 00:21:17,640 tendrás una participación futura en esta empresa, 444 00:21:17,741 --> 00:21:19,375 ya sea financiera o de otro tipo. 445 00:21:19,476 --> 00:21:21,044 ¿Estás amenazando con dejarme fuera? 446 00:21:21,145 --> 00:21:23,813 ¡No me dejas otra opción! 447 00:21:23,914 --> 00:21:26,382 Y si entrenar profesionalmente es lo que realmente quieres hacer, 448 00:21:26,483 --> 00:21:28,184 entonces pagarás por usar las instalaciones 449 00:21:28,285 --> 00:21:32,021 en Magnolia Glades justo como cualquier otro cliente. 450 00:21:35,059 --> 00:21:37,093 ¿Qué? Bien, como lo has dicho tú, 451 00:21:37,194 --> 00:21:39,095 ya no eres un niño, ¿verdad? 452 00:21:41,298 --> 00:21:43,066 Es hora de que crezcas. 453 00:21:50,974 --> 00:21:53,876 Así que, esta noche más temprano, 454 00:21:53,977 --> 00:21:57,613 Tim te dijo algo sobre una "cosa". 455 00:21:57,715 --> 00:21:59,315 Sí, la "cosa". 456 00:22:00,517 --> 00:22:02,985 Entonces... ¿vas... 457 00:22:03,087 --> 00:22:04,854 vas a contarme tu pequeño secreto 458 00:22:04,955 --> 00:22:06,989 o vas a hacerme adivinar? 459 00:22:07,091 --> 00:22:10,526 Tim espera sorprender a Jessica con un regalo. 460 00:22:10,627 --> 00:22:12,695 ¿Así que eso es? 461 00:22:12,796 --> 00:22:14,831 Quiere hacer un cuarto oscuro para ella... 462 00:22:14,932 --> 00:22:16,866 en el sótano, 463 00:22:18,435 --> 00:22:20,536 pero solo si te parece bien. 464 00:22:20,637 --> 00:22:22,572 Bueno, ¿no puede preguntarme él mismo? 465 00:22:22,673 --> 00:22:24,374 Bueno, él sabe que el sótano 466 00:22:24,475 --> 00:22:26,342 tiene significado para ti, y no quería 467 00:22:26,443 --> 00:22:28,945 que dijeras que no sin considerarlo realmente. 468 00:22:30,581 --> 00:22:32,382 Le doy tanto miedo, ¿no? 469 00:22:34,118 --> 00:22:37,053 Nunca lo he visto trabajar tan duro para impresionar a una mujer. 470 00:22:37,154 --> 00:22:39,055 ¿El partido de polo y ahora este cuarto oscuro? 471 00:22:39,156 --> 00:22:41,891 Creo que es muy dulce. 472 00:22:41,992 --> 00:22:43,326 Bueno, ciertamente explica 473 00:22:43,427 --> 00:22:46,262 el porqué ha estado tan "molestamente" feliz últimamente. 474 00:22:46,363 --> 00:22:50,566 Así que lo pensarás, ¿eh? 475 00:22:52,169 --> 00:22:53,970 - Sí, lo pensaré. - Está bien. 476 00:22:56,006 --> 00:22:57,473 Salud. 477 00:23:05,616 --> 00:23:07,750 Estarás bien con un boda más pequeña, ¿verdad? 478 00:23:07,851 --> 00:23:09,285 Quiero decir, sé que dijiste que lo estabas. 479 00:23:09,386 --> 00:23:11,287 Solo quiero asegurarme que estamos en la misma página. 480 00:23:11,388 --> 00:23:13,489 Sí. Sí, por supuesto que estamos. 481 00:23:14,491 --> 00:23:17,593 Sí, me alegro de que estemos hablando de estas cosas. 482 00:23:17,694 --> 00:23:19,929 Realmente me hizo pensar en algunas cosas 483 00:23:20,030 --> 00:23:21,864 que deberíamos hablar. 484 00:23:23,934 --> 00:23:25,868 ¿Sí? 485 00:23:25,969 --> 00:23:27,937 ¿Qué tipo de cosas? 486 00:23:28,038 --> 00:23:30,406 Bueno, como... 487 00:23:32,376 --> 00:23:35,178 los niños, por ejemplo. 488 00:23:36,713 --> 00:23:39,182 Pensé que ya habíamos hablado de eso. 489 00:23:39,283 --> 00:23:41,317 Bueno, sé que decidimos que 490 00:23:41,418 --> 00:23:43,953 no estaba en nuestros planes, pero... 491 00:23:45,422 --> 00:23:48,191 estoy empezando a pensar que podría sentirme diferente. 492 00:23:49,726 --> 00:23:52,228 ¿Quieres tener hijos? 493 00:23:52,329 --> 00:23:54,130 Bueno, ahora mismo no. 494 00:23:54,231 --> 00:23:56,232 Pero sería bueno saberlo como una opción para el futuro. 495 00:24:01,738 --> 00:24:03,539 ¿Lou...? 496 00:24:06,643 --> 00:24:08,211 ¿Qué estás pensando? 497 00:24:08,312 --> 00:24:12,114 Estoy pensando que ya tengo dos hermosas hijas 498 00:24:12,216 --> 00:24:14,684 a las que amo mucho. 499 00:24:14,785 --> 00:24:16,819 Lo sé, pero ya tienen a su papá, 500 00:24:16,920 --> 00:24:19,188 y es uno bueno, que aún está en sus vidas. 501 00:24:20,224 --> 00:24:21,924 No me malinterpretes, quiero decir... 502 00:24:22,025 --> 00:24:24,026 Todavía estaré ahí para ellas tanto como pueda, pero... 503 00:24:26,063 --> 00:24:28,464 nunca va a ser lo mismo como lo que comparten con Peter. 504 00:24:29,566 --> 00:24:31,901 Bueno. Te escucho, lo hago 505 00:24:33,103 --> 00:24:36,105 y entiendo lo que estás diciendo, pero... 506 00:24:36,206 --> 00:24:38,007 también necesitas entender que... 507 00:24:38,108 --> 00:24:41,944 el tener hijos es un capítulo de mi vida que creía estaba cerrado. 508 00:24:43,113 --> 00:24:45,648 No me opongo a eso, solo estoy en verdad, 509 00:24:45,749 --> 00:24:47,817 realmente insegura. 510 00:24:49,286 --> 00:24:50,953 Sí, ¿sabes?, eso tiene sentido. 511 00:25:01,365 --> 00:25:03,065 ¿Esto es un factor decisivo? 512 00:25:03,166 --> 00:25:04,967 ¿Qué? Qué quieres decir? 513 00:25:05,068 --> 00:25:07,603 Si... si no quiero tener más hijos, 514 00:25:07,704 --> 00:25:09,705 ¿aún querrás casarte? 515 00:25:09,806 --> 00:25:12,842 Lou, sí. Por supuesto que sí. 516 00:25:14,978 --> 00:25:16,579 Está bien. Bueno. 517 00:25:20,784 --> 00:25:22,685 Ya es tarde. 518 00:25:22,786 --> 00:25:24,420 Sí. 519 00:25:30,327 --> 00:25:31,727 Buenas noches. 520 00:25:35,132 --> 00:25:36,666 Buenas noches. 521 00:25:49,680 --> 00:25:51,714 Así que despejé un espacio en el sótano. 522 00:25:51,815 --> 00:25:54,216 Puedes seguir adelante, supongo. 523 00:25:56,153 --> 00:25:57,987 Bien, gracias. 524 00:25:58,088 --> 00:26:00,356 En verdad eres muy amable. 525 00:26:00,457 --> 00:26:02,458 ¿Sabes? No estaba esperando a que me dijeras que sí. 526 00:26:02,559 --> 00:26:05,194 Me imaginé que me dijeras que no, pero... 527 00:26:05,295 --> 00:26:07,763 pero es porque sé que ese sótano te trae muchos recuerdos 528 00:26:07,864 --> 00:26:10,466 - de tu... - Mi hermana, sí. 529 00:26:13,637 --> 00:26:16,038 Cada hogar tiene uno o dos fantasmas. 530 00:26:16,139 --> 00:26:19,742 ¿Sabes? Una parte de mí quiere que se mantenga todo igual y... 531 00:26:19,843 --> 00:26:23,346 en cierto modo, así puedo honrar eso, ya sabes, pero... 532 00:26:23,447 --> 00:26:25,381 533 00:26:25,482 --> 00:26:27,483 Nuevas ideas y nuevas posibilidades, 534 00:26:27,584 --> 00:26:30,720 y nuevas relaciones, que también es importante. 535 00:26:31,855 --> 00:26:33,823 Bien, significa mucho. 536 00:26:36,660 --> 00:26:38,794 Y la próxima vez, no lo hagas a través de Lisa. 537 00:26:41,365 --> 00:26:43,733 Lo sé, pero... debes admitir 538 00:26:45,002 --> 00:26:47,703 que ella saca tu lado generoso. 539 00:26:47,804 --> 00:26:50,940 Sí, supongo que sí. 540 00:26:52,009 --> 00:26:55,511 Pareciera que Jessica saca a relucir tu lado generoso. 541 00:26:55,612 --> 00:26:57,613 Tienes razón. 542 00:26:58,615 --> 00:27:00,416 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 543 00:27:00,517 --> 00:27:02,418 Bueno, parecen una gran familia. 544 00:27:02,519 --> 00:27:04,420 Creo que Mickey va a estar muy feliz con ellos. 545 00:27:04,521 --> 00:27:06,389 - No estoy de acuerdo. - ¿Por qué? 546 00:27:06,490 --> 00:27:08,190 Puedo decir que la hija 547 00:27:08,291 --> 00:27:10,726 tiene un montón de problemas sin resolver con su madre. 548 00:27:10,827 --> 00:27:12,528 Y, en un año o dos, 549 00:27:12,629 --> 00:27:15,898 va a tener una grave etapa de rebeldía. 550 00:27:16,900 --> 00:27:19,068 Eso haría un ambiente muy desfavorable. 551 00:27:19,169 --> 00:27:21,404 Definitivamente Mickey no sería feliz allá. 552 00:27:21,505 --> 00:27:22,938 ¿En serio? No percibí eso para nada. 553 00:27:23,040 --> 00:27:24,540 Parecían completamente normales. 554 00:27:24,641 --> 00:27:26,976 A los normales son los que tienes que observar. 555 00:27:28,945 --> 00:27:30,980 ¿Quinn? 556 00:27:33,083 --> 00:27:34,650 ¡Hola! 557 00:27:35,886 --> 00:27:38,454 No te ves como que estuvieras listo para la práctica. 558 00:27:38,555 --> 00:27:39,889 No. 559 00:27:39,990 --> 00:27:42,324 Estoy volando con mi papá en unas horas. 560 00:27:42,426 --> 00:27:44,193 Entonces, irás a la reunión después de todo. 561 00:27:44,294 --> 00:27:46,462 Sí. 562 00:27:46,563 --> 00:27:49,432 Mi papá es muy persuasivo. 563 00:27:50,534 --> 00:27:51,834 Está bien. Podemos retomarlo 564 00:27:51,935 --> 00:27:53,569 justo donde lo dejamos cuando regreses. 565 00:27:53,670 --> 00:27:55,438 No, no entiendes, Georgie. Esta... 566 00:27:55,539 --> 00:27:57,907 esta no será la última reunión. Yo conozco a mi papá. 567 00:27:58,008 --> 00:27:59,875 Si no es una reunión con los inversionistas, 568 00:27:59,976 --> 00:28:03,045 es con el consejo, o con los abogados, o con el banco. 569 00:28:03,146 --> 00:28:05,314 Siempre habrá una reunión 570 00:28:05,415 --> 00:28:09,351 y siempre va a tomar prioridad sobre cualquier asunto. 571 00:28:09,453 --> 00:28:12,388 Bueno. Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo? 572 00:28:12,489 --> 00:28:16,225 Te estoy diciendo que probablemente debas buscarte un nuevo entrenador. 573 00:28:24,330 --> 00:28:27,332 574 00:28:29,702 --> 00:28:31,670 Así que acá es donde te has estado escondiendo. 575 00:28:31,771 --> 00:28:35,006 Sí, me atrapaste. 576 00:28:35,107 --> 00:28:37,075 Bueno, se supone que es una sorpresa 577 00:28:37,176 --> 00:28:39,110 para el cumpleaños de Katie, así que... 578 00:28:39,211 --> 00:28:41,413 Oh, le va a encantar. Qué buena idea. 579 00:28:41,514 --> 00:28:43,481 Bueno, no puedo tomarme el crédito. 580 00:28:43,582 --> 00:28:45,650 Fue Mitch quien lo pensó. 581 00:28:45,751 --> 00:28:47,352 ¿Qué puedo hacer para ayudarte? 582 00:28:47,453 --> 00:28:49,654 Bueno, puedes empezar por colocar las bombillas. 583 00:28:49,755 --> 00:28:51,623 Mitch quiere colgarlas alrededor de la pista. 584 00:28:51,724 --> 00:28:53,124 Sí. 585 00:28:57,263 --> 00:28:58,596 Así que... 586 00:28:59,799 --> 00:29:02,233 Florida. 587 00:29:02,334 --> 00:29:04,469 Eso fue bastante inesperado, ¿eh? 588 00:29:05,538 --> 00:29:07,505 Sí. 589 00:29:07,606 --> 00:29:10,642 Egoístamente, espero que no te vayas. 590 00:29:10,743 --> 00:29:14,045 Pero entiendo que... 591 00:29:14,146 --> 00:29:17,716 el papá de Quinn te ofreció una gran oportunidad. 592 00:29:19,351 --> 00:29:21,986 ¿Sabes? Probablemente soy una tonta por considerarlo. 593 00:29:22,088 --> 00:29:24,956 No puedo imaginarme llevarme a Lyndy tan lejos de todos. 594 00:29:25,057 --> 00:29:27,826 Ella estaría contigo; eso es todo lo que en verdad importa. 595 00:29:30,763 --> 00:29:33,498 Pero te diré una cosa: 596 00:29:35,034 --> 00:29:38,303 no hay muchas pistas de patinaje al aire libre en Florida. 597 00:29:40,639 --> 00:29:42,707 Probablemente tengas razón en eso. 598 00:29:50,082 --> 00:29:52,217 Apesta que tengas que irte. 599 00:29:52,318 --> 00:29:54,819 Sí. Ojalá no tuviera que irme. 600 00:29:54,920 --> 00:29:56,421 Lo mismo digo. 601 00:29:56,522 --> 00:29:58,590 Va a estar muy tranquilo por aquí sin ti. 602 00:29:59,759 --> 00:30:02,193 ¡Buenas noticias! Acabo de hablar por teléfono con un papá 603 00:30:02,294 --> 00:30:04,028 que quiere comprar a Mickey para su hija. 604 00:30:04,130 --> 00:30:06,498 - ¿Cuál es su nombre? - Jackie. 605 00:30:06,599 --> 00:30:09,434 - ¿Apellido? - Pearson, creo. 606 00:30:12,605 --> 00:30:14,339 No. De ninguna manera. 607 00:30:14,440 --> 00:30:16,107 No quiero que se acerque a Mickey de ninguna forma. 608 00:30:16,208 --> 00:30:18,676 - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? - Mira. 609 00:30:21,413 --> 00:30:24,082 No lo capto. Parece genial. 610 00:30:24,183 --> 00:30:26,217 ¿Qué es lo que hay ahí? 611 00:30:28,354 --> 00:30:30,021 ¿Una botella de agua? 612 00:30:30,122 --> 00:30:32,924 - Una botella de agua de plástico. - ¿Y qué? 613 00:30:33,025 --> 00:30:35,460 Que, obviamente, Jackie no tiene problema 614 00:30:35,561 --> 00:30:38,596 en sumarse a los 8 millones de toneladas métricas de residuos plásticos 615 00:30:38,697 --> 00:30:40,565 que son arrojados al océano cada año. 616 00:30:40,666 --> 00:30:42,467 Hablamos de una gran bandera roja. 617 00:30:42,568 --> 00:30:45,270 Parker, tú y yo vamos a alistar a Mickey 618 00:30:45,371 --> 00:30:47,205 y vamos a dar un paseo. 619 00:30:47,306 --> 00:30:49,274 Y no quiero excusas. 620 00:30:55,181 --> 00:30:57,282 Está bien, mantén los ojos cerrados. 621 00:30:57,383 --> 00:30:59,350 Bien bien. 622 00:30:59,451 --> 00:31:01,352 No te preocupes. 623 00:31:01,453 --> 00:31:03,488 Te sostengo. 624 00:31:03,589 --> 00:31:05,723 Justo ahí. 625 00:31:06,892 --> 00:31:08,526 - ¿Estás lista? - Sí. 626 00:31:09,061 --> 00:31:10,929 ¿Qué piensas? 627 00:31:16,035 --> 00:31:18,269 - ¿Hiciste todo esto por mí? - Sí. 628 00:31:18,370 --> 00:31:20,371 Quería que tuvieras un lugar para que pudieras trabajar 629 00:31:20,472 --> 00:31:22,273 sin que te molesten. 630 00:31:22,374 --> 00:31:25,610 Cuando quieras, es todo tuyo. 631 00:31:35,054 --> 00:31:38,423 No puedo hacerlo, Tim. Lo siento. 632 00:31:46,398 --> 00:31:48,266 Bien, nos dirigiremos al club tan pronto como aterricemos. 633 00:31:48,367 --> 00:31:51,269 Entonces tendremos un pequeño almuerzo, jugaremos al golf. 634 00:31:51,370 --> 00:31:52,804 Hoy seguiremos con actividades sociales. 635 00:31:52,905 --> 00:31:55,940 Mañana hablaremos de dinero con estos chicos. 636 00:31:56,041 --> 00:31:58,209 ¡Detén el auto! 637 00:31:58,310 --> 00:31:59,544 ¿Qué estás... qué estás haciendo? 638 00:31:59,645 --> 00:32:02,747 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 639 00:32:02,848 --> 00:32:04,949 Esto no es lo que quiero. 640 00:32:05,050 --> 00:32:06,551 ¡Vaya! Quinn, ¿qué estás...? 641 00:32:06,652 --> 00:32:08,653 Quinn, ¿a dónde vas? 642 00:32:12,658 --> 00:32:14,459 Oye, Quinn, 643 00:32:14,560 --> 00:32:16,027 vamos, estás siendo ridículo, ¿de acuerdo? 644 00:32:16,128 --> 00:32:17,795 - ¡Vuelve al auto! - Dijiste que necesitabas 645 00:32:17,897 --> 00:32:19,464 un socio, pero eso no es lo que soy, ¿verdad? 646 00:32:19,565 --> 00:32:20,832 Solo soy tu asistente glorificado. 647 00:32:20,933 --> 00:32:23,167 ¿De qué estás hablando? 648 00:32:23,269 --> 00:32:25,236 Esperas que haga exactamente lo que dices. 649 00:32:25,337 --> 00:32:28,006 Y cuando no lo hago, solo amenazas con excluirme. 650 00:32:28,107 --> 00:32:29,874 Tienes todo el poder, papá. Yo no lo tengo. 651 00:32:29,975 --> 00:32:31,843 Las sociedades se supone que sean equitativas. 652 00:32:31,944 --> 00:32:35,046 Las sociedades deben tener beneficios. 653 00:32:35,147 --> 00:32:36,581 Tienes razón, 654 00:32:36,682 --> 00:32:38,883 y eso es exactamente lo que voy a hacer. 655 00:32:38,984 --> 00:32:41,019 ¿Qué? ¿Huir? 656 00:32:41,120 --> 00:32:43,221 Te probaré que estoy comprometido con Magnolia Glades 657 00:32:43,322 --> 00:32:45,256 tanto como tú. 658 00:32:45,357 --> 00:32:47,825 Pongo en la mesa algo que nadie puede. 659 00:32:47,927 --> 00:32:50,161 ¿Y qué es eso exactamente? 660 00:32:50,262 --> 00:32:51,696 Entrenamiento. 661 00:32:52,932 --> 00:32:55,166 Estoy entrenando a Georgie con rumbo a los Juegos Olímpicos. 662 00:32:55,267 --> 00:32:56,935 Y si no ves la oportunidad de negocios 663 00:32:57,036 --> 00:32:59,137 de tener un jinete olímpico asociado a tus establos, 664 00:32:59,238 --> 00:33:03,174 entonces... no eres ni la mitad de líder y negociador que pretendes ser. 665 00:33:03,275 --> 00:33:05,810 Esto es una locura. Vuelve al coche. 666 00:33:05,911 --> 00:33:08,479 No. Me quedo. 667 00:33:10,950 --> 00:33:12,850 Iba en serio lo que dije sobre echarte. 668 00:33:12,952 --> 00:33:15,286 ¡Entonces haz lo que tengas que hacer, papá! 669 00:33:19,625 --> 00:33:21,926 Porque, ¿sabes?, 670 00:33:22,027 --> 00:33:23,628 cuando llegaste ayer por primera vez al rancho, 671 00:33:23,729 --> 00:33:25,630 solo por un segundo ahí, pensé 672 00:33:25,731 --> 00:33:28,399 que en realidad estabas allí para conocer a la familia de Georgie. 673 00:33:28,500 --> 00:33:31,069 Pero tenías una agenda. Siempre lo haces. 674 00:33:32,304 --> 00:33:33,771 Tal vez un día vuelvas a Heartland, 675 00:33:33,872 --> 00:33:36,307 no como el dueño de Magnolia Glades, 676 00:33:36,408 --> 00:33:37,976 sino como mi papá. 677 00:34:08,096 --> 00:34:09,897 Ahora, ¿qué te dije 678 00:34:09,998 --> 00:34:12,266 sobre montar afuera a Phoenix antes de una exhibición? 679 00:34:15,704 --> 00:34:17,671 Bueno, mi entrenador me dijo que no lo hiciera, 680 00:34:17,772 --> 00:34:19,640 pero renunció esta mañana, así que... 681 00:34:19,741 --> 00:34:22,176 Sí, acerca de eso. 682 00:34:22,277 --> 00:34:23,878 Esperaba que me aceptaras de nuevo. 683 00:34:23,979 --> 00:34:25,646 Depende. 684 00:34:25,747 --> 00:34:27,314 ¿Me vas a decir qué es lo que está pasando contigo? 685 00:34:27,415 --> 00:34:29,450 Mi papá me amenazó con dejarme fuera del negocio, 686 00:34:29,551 --> 00:34:31,485 y entré en pánico. 687 00:34:31,586 --> 00:34:32,887 Pensé que era mejor escucharlo 688 00:34:32,988 --> 00:34:34,955 o me enfrentaba a un futuro incierto. 689 00:34:35,056 --> 00:34:37,925 Entonces, ¿por qué no estás camino a Vancouver? 690 00:34:38,026 --> 00:34:40,194 Porque me di cuenta de que preferiría enfrentar un futuro incierto 691 00:34:40,295 --> 00:34:43,564 que ser controlado por mi papá toda mi vida. 692 00:34:43,665 --> 00:34:45,966 Tu futuro no es incierto, Quinn. 693 00:34:46,067 --> 00:34:48,402 Eres un gran entrenador. Solo necesitas creerlo. 694 00:34:49,804 --> 00:34:51,038 Tienes razón. 695 00:34:51,139 --> 00:34:52,907 Es un largo camino hacia los Juegos Olímpicos 696 00:34:53,008 --> 00:34:55,340 y no hay nadie que yo prefiera tener a mi lado que a ti. 697 00:34:55,341 --> 00:34:57,205 Pero no te estoy pidiendo que abandones tu relación 698 00:34:57,206 --> 00:34:58,412 con tu papá para hacerlo. 699 00:34:58,513 --> 00:35:00,014 Sé que no me lo estás pidiendo. 700 00:35:00,115 --> 00:35:02,917 No se trata de que yo renuncie a nada. 701 00:35:03,018 --> 00:35:05,085 Se trata de que me valga por mí mismo, para variar. 702 00:35:07,222 --> 00:35:09,323 Entonces, ¿qué tal si arrasamos este fin de semana en la exhibición 703 00:35:09,424 --> 00:35:11,692 y así te acercas un poco más a tu sueño? 704 00:35:11,793 --> 00:35:14,795 Yo digo que sí, entrenador. 705 00:35:26,942 --> 00:35:28,842 Bueno... 706 00:35:28,944 --> 00:35:32,046 ¿qué piensas de tu primer recorrido hasta ahora? 707 00:35:32,147 --> 00:35:35,382 Es... increíble, en verdad. 708 00:35:35,483 --> 00:35:37,518 Mucho mejor de lo que jamás hubiera imaginado. 709 00:35:37,619 --> 00:35:39,853 Bueno, me alegro. 710 00:35:39,955 --> 00:35:41,755 Porque hay algo que espero 711 00:35:41,856 --> 00:35:44,525 que puedas ayudarme a entender. 712 00:35:44,626 --> 00:35:47,227 Verás, se te da muy bien analizar a las personas, ¿verdad? 713 00:35:47,329 --> 00:35:48,963 No soy una profesional cualificada, 714 00:35:49,064 --> 00:35:52,199 pero he aprendido algunas cosas de mis padres a lo largo de los años. 715 00:35:52,300 --> 00:35:54,268 Está bien, bueno. Porque tengo este cliente 716 00:35:54,369 --> 00:35:57,271 y ella me pidió que encontrara un hogar para su caballo. 717 00:35:57,372 --> 00:36:00,274 Entonces, hice algunas llamadas y encontré dos hogares realmente geniales, 718 00:36:00,375 --> 00:36:02,710 pero, por alguna razón, este cliente mío sigue... 719 00:36:02,811 --> 00:36:04,311 Puedes detenerte ahora, Amy. 720 00:36:04,412 --> 00:36:06,780 Entiendo lo que estás haciendo acá. 721 00:36:06,881 --> 00:36:09,016 ¿Bien? 722 00:36:09,117 --> 00:36:12,686 Yo diría que ella no quiere vender su caballo, 723 00:36:12,787 --> 00:36:15,990 y posiblemente podría ir aún más allá que eso. 724 00:36:16,091 --> 00:36:18,325 Bueno. ¿Qué quieres decir? 725 00:36:18,426 --> 00:36:21,261 Creo que tal vez ella no... 726 00:36:21,363 --> 00:36:23,230 quiera volver a Toronto, 727 00:36:23,331 --> 00:36:25,766 y quiera quedarse en Hudson con su papá. 728 00:36:25,867 --> 00:36:27,801 Parker, si eso es cierto, 729 00:36:27,902 --> 00:36:30,070 ¿por qué no le dices a tus padres? 730 00:36:30,171 --> 00:36:32,439 Porque heriría los sentimientos de mi mamá. 731 00:36:32,540 --> 00:36:34,675 Estaría sola. 732 00:36:34,776 --> 00:36:36,543 No podría hacerle eso. 733 00:36:36,645 --> 00:36:39,580 Lo único que tu mamá quiere es que seas feliz. 734 00:36:39,681 --> 00:36:41,582 Solo necesitas decirle a ellos cómo te sientes. 735 00:36:41,683 --> 00:36:43,584 Y puede que no obtengas lo que quieres, 736 00:36:43,685 --> 00:36:46,720 pero tu mamá necesita saber la verdad. 737 00:36:48,723 --> 00:36:50,190 Estará bien. 738 00:36:51,693 --> 00:36:53,460 Serías una gran terapeuta. 739 00:36:53,561 --> 00:36:55,663 Bueno, gracias, 740 00:36:55,764 --> 00:36:58,666 pero creo que prefiero quedarme con los caballos. 741 00:37:05,273 --> 00:37:06,774 Hola. 742 00:37:08,410 --> 00:37:10,577 ¿Qué está pasando? 743 00:37:10,679 --> 00:37:12,913 Tengo que irme. 744 00:37:13,014 --> 00:37:14,381 ¿Ahora? 745 00:37:15,383 --> 00:37:17,017 Sí. 746 00:37:18,386 --> 00:37:20,154 Ahora mismo. 747 00:37:21,222 --> 00:37:23,290 Lo siento. 748 00:37:30,498 --> 00:37:32,733 ¿Qué te hizo enojar tanto en el cuarto oscuro? 749 00:37:32,834 --> 00:37:35,069 No, es todo lo contrario. Me encantó. 750 00:37:35,170 --> 00:37:38,405 Creo que es lo mas lindo que alguien haya hecho por mí. 751 00:37:40,508 --> 00:37:43,243 Tienes una forma graciosa de demostrarlo. 752 00:37:45,780 --> 00:37:47,281 Tim, solo estoy... 753 00:37:47,382 --> 00:37:49,483 Me estoy poniendo demasiado cómoda aquí. 754 00:37:49,985 --> 00:37:52,886 ¿Correcto? Puedo verme usando ese cuarto oscuro todos los días, 755 00:37:52,987 --> 00:37:55,322 y ese es el problema. Te dije... 756 00:37:56,324 --> 00:37:59,760 te dije que estaba haciendo las cosas un día a la vez, 757 00:37:59,861 --> 00:38:02,763 y ahora esos días se han convertido en semanas y... 758 00:38:02,864 --> 00:38:07,968 eso no es lo que se suponía que iba a ser el viaje. 759 00:38:09,471 --> 00:38:11,538 Pensé que teníamos algo bueno. 760 00:38:16,311 --> 00:38:18,212 Lo teníamos. 761 00:38:20,882 --> 00:38:22,649 Y ahora se acabó. 762 00:38:26,521 --> 00:38:28,322 Adiós, Tim. 763 00:39:12,630 --> 00:39:15,899 Sé que dije que no hay regalos de cumpleaños hasta después de la cena, 764 00:39:16,000 --> 00:39:18,301 pero hay uno que nosotros pensamos que podrías tenerlo ahora. 765 00:39:18,402 --> 00:39:20,871 ¡Gracias! 766 00:39:28,713 --> 00:39:31,114 ¿Patines de hockey? ¡Son impresionantes! 767 00:39:31,215 --> 00:39:32,849 Bueno, ¿por qué no te los pones 768 00:39:32,950 --> 00:39:34,784 y los llevamos a una prueba de manejo? 769 00:39:34,886 --> 00:39:36,419 ¿A dónde? 770 00:39:39,724 --> 00:39:42,292 Bien, un par de pasos más. 771 00:39:47,331 --> 00:39:49,666 ¡Gracias! ¡Me encanta! 772 00:39:49,767 --> 00:39:51,401 Mitch hizo todo esto. 773 00:39:51,502 --> 00:39:54,471 Bueno, tuve mucha ayuda de tu abuelo. 774 00:39:54,572 --> 00:39:57,073 775 00:39:57,175 --> 00:39:59,609 Feliz cumpleaños, pequeña. 776 00:40:08,653 --> 00:40:10,253 ¡Vamos, Katie! 777 00:40:15,459 --> 00:40:18,228 - ¡Ve, Lyndy, ve! - ¡Vamos! 778 00:40:18,329 --> 00:40:20,230 - ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 779 00:40:22,266 --> 00:40:24,034 ¡Vamos, Lyndy! 780 00:40:26,370 --> 00:40:27,938 Está bien, me muero por saberlo. 781 00:40:28,039 --> 00:40:30,707 ¿Qué pensó Jessica sobre el cuarto oscuro? 782 00:40:30,808 --> 00:40:32,576 Oh, bueno, digamos 783 00:40:32,677 --> 00:40:36,479 que la próxima vez que tenga una brillante idea para hacer gran gesto, 784 00:40:36,581 --> 00:40:38,848 convénceme de que no lo haga. 785 00:40:38,950 --> 00:40:40,483 786 00:40:41,552 --> 00:40:43,386 De acuerdo, Lyndy, veámoslo. 787 00:40:43,487 --> 00:40:46,923 ¡Buen trabajo! 788 00:40:47,024 --> 00:40:48,658 ¡Adivina qué, Amy! 789 00:40:48,759 --> 00:40:50,460 ¿Qué, Parker? 790 00:40:50,561 --> 00:40:54,664 Seguí tu consejo y le dije a mi mamá cómo me siento al mudarme. 791 00:40:54,765 --> 00:40:56,266 ¿Y qué dijo ella? 792 00:40:56,367 --> 00:40:58,468 Me dijo que puedo quedarme hasta el final del año escolar, 793 00:40:58,569 --> 00:41:00,403 y después veríamos. 794 00:41:00,504 --> 00:41:02,739 - ¡Son excelentes noticias! - Lo sé. 795 00:41:02,840 --> 00:41:04,474 Esta ciudad realmente me necesita. 796 00:41:04,575 --> 00:41:06,543 Alguien tiene que mantener a la alcaldesa Fleming en jaque. 797 00:41:09,580 --> 00:41:11,581 Katie, ¡patina hacia mí! 798 00:41:12,617 --> 00:41:15,085 - ¡Vaya! - ¡Vamos! 799 00:41:15,186 --> 00:41:17,320 - ¿Lista? - Está genial. 800 00:41:17,421 --> 00:41:20,323 801 00:41:22,860 --> 00:41:24,527 Mírame. 802 00:41:26,831 --> 00:41:29,933 Creo que debes saber que envié a Clyde mi respuesta por correo electrónico. 803 00:41:31,135 --> 00:41:32,902 ¿Y...? 804 00:41:33,004 --> 00:41:35,071 Fue una oferta muy tentadora, 805 00:41:35,172 --> 00:41:36,840 pero no puedo aceptar. 806 00:41:38,743 --> 00:41:42,445 ¡No voy a mentir, estoy muy aliviado! 807 00:41:43,447 --> 00:41:45,181 Te habría apoyado, de cualquier manera. 808 00:41:45,283 --> 00:41:46,783 Sé que lo habrías hecho. 809 00:41:46,884 --> 00:41:49,552 ¿Por qué no lo tomaste? 810 00:41:49,654 --> 00:41:52,122 Porque aquí es donde quiero que Lyndy crezca. 811 00:41:52,223 --> 00:41:54,858 Sí, esta pista de patinaje se descongelará en unos meses, 812 00:41:54,959 --> 00:41:57,927 pero los recuerdos que tiene aquí durarán toda la vida. 813 00:41:58,029 --> 00:42:00,430 Y no quiero que se pierda uno solo de ellos. 814 00:42:02,300 --> 00:42:05,235 - ¡Mami, ven a patinar conmigo! - Por supuesto. 815 00:42:13,778 --> 00:42:15,679 ¡Acá mismo! 816 00:42:15,780 --> 00:42:17,681 ¡Oh, muy bien! 817 00:42:18,683 --> 00:42:21,217 Yo también. 818 00:42:21,319 --> 00:42:23,353 - ¡Oh, mira! - ¿Qué? 819 00:42:24,922 --> 00:42:26,556 - Es tu papá. - Oh. 820 00:42:34,198 --> 00:42:36,132 Hola. 821 00:42:36,233 --> 00:42:38,768 ¿Sabes? Vi las luces. Y... 822 00:42:38,869 --> 00:42:41,071 creí que tal vez podríais tener espacio para uno más. 823 00:42:41,172 --> 00:42:43,273 Por supuesto que tenemos. 824 00:42:43,374 --> 00:42:45,809 ¿Y tu reunión? 825 00:42:45,910 --> 00:42:47,844 Bueno, cambio de planes. 826 00:42:48,846 --> 00:42:51,381 Pensé que podría pasar más tiempo contigo y... 827 00:42:51,482 --> 00:42:54,250 y con la familia de Georgie, 828 00:42:54,352 --> 00:42:56,619 si me aceptas. 829 00:42:59,290 --> 00:43:00,757 Sí. 830 00:43:01,892 --> 00:43:03,860 Vamos, está más calientito junto al fuego. 831 00:43:12,636 --> 00:43:14,437 ¡Dentro y fuera! 832 00:43:14,538 --> 00:43:17,140 - Mi papá está aquí. - ¡Qué lindo! 833 00:43:20,244 --> 00:43:22,178 834 00:43:22,279 --> 00:43:24,414 835 00:43:24,515 --> 00:43:25,548 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 836 00:43:29,653 --> 00:43:32,222 ¡Y Katie está sola frente a la red! 837 00:43:43,000 --> 00:43:48,000 www.subtitulamos.tv