Anteriormente en Heartland...
Los padres de Quinn se ofrecieron a dejarme entrenar en su casa en Florida.
Las instalaciones que tienen son de clase mundial
y realmente necesito concentrarme en mi entrenamiento.
Quiero viajar por el mundo y...
seguir con mi pasión, que es la fotografía.
Quiero que me enseñes cómo montar a Mickey,
pero tenemos que llevarlo con calma.
- ¡Llegaste! - ¡Lou, hola!
¿Qué tal este chico, eh? ¿Qué tal este chico?
Quizás esto...
ayudará a dejar atrás el problema.
No puedo decirte lo agradable que es estar de vuelta.
Quiero decir, mira esto. No tienes esto en Florida.
No, pero...
el sol y las playas compensan un poco eso, ¿no?
Sí, pero no es mi hogar.
Está bien, vamos.
Está bien, ya terminé. Te veré mañana.
¿Qué quieres decir con mañana? El día no ha terminado.
- Aún no es hora del almuerzo. - Tengo planes. Me tengo que ir.
¿Qué tipo de planes?
Solo... tengo planes.
Bueno.
¡Estaré acá haciendo tu trabajo!
Bueno, ¿quién va a hacer el tuyo?
¡Hola!
- ¡Oh, no, Tim! - ¡¿Qué?!
- ¡Nooo! - ¿Qué?
Estoy revelando un rollo. Ahora se arruinó.
¡Perdón!
Está bien, no es tu culpa.
Es mi culpa; debí haber cerrado la puerta con llave.
No... sabía que estabas revelando tu propio rollo.
Bueno, cuando estoy viajando tomo las fotos digitalmente,
pero, por lo general, uso rollo de película.
Tengo mi propio cuarto oscuro en casa.
¿En serio?
Sí, pero... quiero decir, sé que soy de la vieja escuela
pero hay algo que suelo encontrar muy...
terapéutico en este método.
Espero que puedas rescatar parte del rollo.
¿Sabes que? Ninguna de ellas salieron buenas.
De todos modos, es lo mejor. Créeme.
- Bueno, lo dudo, pero... - Bien...
¿Sabes? Solo vine a preguntarte
si querías ir a dar un paseo.
Me encantaría eso.
Sí, o... ya sabes, podríamos quedarnos adentro.
Realmente es acogedor aquí cuando el fuego está encendido.
¿Tienes algo de leña?
¿En serio que te fuiste a montar con Phoenix justo antes de una exhibición?
Siempre he montado en estos campos.
Jamás dejaría le pasara algo a Phoenix.
Bien, como tu entrenador no estoy contento con eso.
Bueno. Bien, ¿qué piensa mi novio?
Piensa que tardaste mucho tiempo
- y te extrañé. - ¿En serio?
Está bien, chicos, nos fuimos por una hora.
Bueno, se sintió más tiempo que eso.
- Amy, ¿esperas a alguien? - No.
¡Quinster!
- ¿Papá? - ¡Hola!
Vamos, dale un abrazo a tu viejo, ¿eh?
- ¿Cómo estas? - Bien, eh...
¿Qué, eh, cómo estás? ¿Qué haces aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué clase de pregunta es esa?
¿No puedo ir a visitar a mi propio hijo?
- ¡Hola! - ¡Hola, Lil G! ¿Cómo estás?
Sr. McGregor, qué grata sorpresa.
Ah, esta es mi tía Amy.
Alguien que no necesita presentación.
Es un gran placer
conocer al fin a la Chica Milagrosa
de la que tanto oí hablar.
Bueno, también es un placer conocerlo.
Así que... ¿decidiste pasar por aquí o...?
Bueno, pensé conocer finalmente a la familia
de la jovencita de la que mi hijo está tan enamorado.
A menos que este sea un mal momento.
Siempre puedo regresar al aeropuerto.
Oh, no, es un buen momento. ¿Verdad, Quinn?
Ah, sí, sí, está bien.
- Déjame darte un recorrido. - Encantado.
- Está bien, vamos. - Qué bueno verte, hijo.
¿Cómo estuvo el vuelo?
www.subtitulamos.tv
Entonces... no hay iglesia, no hay hotel con pista de baile.
Estaba pensando en un evento más pequeño.
¿Por qué no nos casamos en la alcaldía
- antes del almuerzo? - No tan pequeño.
Más como, ya sabes, una ceremonia íntima
aquí en la casa, o...
tal vez en el Rancho Dude.
¿Estás decepcionado?
No. No estoy decepcionado.
Si esto es lo que quieres, también esto es lo que quiero.
¡Oh, escucha! El vuelo de Peter acaba de ser cancelado.
Se perderá la fiesta de cumpleaños de Katie.
Bueno, eso apesta.
Estará tan decepcionada.
- ¡Hola! - Hola.
Hola, Lou. Mitch. Este es mi papá, Clyde.
¡Oh, Dios mío! Bueno, un gran placer conocerlo.
- El placer es todo mío. - Hola.
¿Puedo decir que han criado
una hija increíble?
Quiero decir, no solo es una saltadora talentosa,
pero ella es realmente un excelente ser humano.
- Gracias. - Sí, no puedo...
tomarme todo el crédito en eso,
aunque estoy completamente de acuerdo con usted.
Mitch es el prometido de mi mamá.
- Muy bien. Carnes Aspen Grove. - Sí, señor.
- Solo superado por Carnes Heartland. - Sí... bueno, nosotros...
Ese es un tema muy controversial,
pero estoy segura que a toda mi familia
le encantará hablar con usted de ello en la cena de esta noche.
Y... ¿Sabe qué? Me hubiera encantado estar con ustedes,
tengo que estar en una reunión en Vancouver.
Y vuelo esta noche.
En realidad, allá es donde mi exesposo estaba tomando
su vuelo para venir acá, pero su vuelo acaba de ser cancelado.
Aparentemente, se viene una gran tormenta de nieve
al norte de Calgary.
Bueno, las aerolíneas comerciales, tienen que ser muy cautelosas, ¿verdad?
Ah, Sebastián vuela en cualquier tipo de clima.
Quiero decir, la mitad de las veces creo que solo está alardeando.
¿Perdón? ¿Sebastián?
- Oh, mi piloto. - ¡Claro, por supuesto! Su piloto.
¿Puede, al menos, quedarse a tomar un café?
Me encantaría, gracias.
Genial.
Eso se ve muy bien, Parker.
Ahora, cuando estés lista, quiero que lo espolees
para hacer un buen trote, ¿de acuerdo?
¡Eso es bueno! ¡Espoléalo! ¡Bien!
¡Buen trabajo!
¿Sabes lo que estoy pensando?
- ¿Qué? - Estoy pensando que es hora de que
dejemos el corral y demos un paseo por los senderos.
No creo que sea una buena idea.
No quiero que Mickey se acostumbre demasiado a mí.
¿Por qué?
- Porque tengo que venderlo. - ¿De qué estás hablando?
Me mudaré de regreso a Toronto.
- ¿Te vas? ¿Cuándo? - La próxima semana.
Mi mamá terminó su gira del libro, así que nos vamos de regreso.
Vaya...
Eso es tan pronto.
Realmente te voy a extrañar.
Sí... yo también te extrañaré.
Ya sabes, solo porque te mudas a Toronto,
no significa que tengas que vender a Mickey.
Podríamos enviarlo a un establo del este.
¿Embarcar a un caballo al otro lado del país?
¿Te podrías imaginar la huella de carbono que implicaría?
Tienes razón.
Bueno, podrías dejarlo aquí,
y de esa manera podrías verlo cada vez que visitas a tu papá.
Pero ¿y el resto del tiempo?
Estaría solo en su establo.
Lo ejercitaría todos los días.
Pero eso no es lo mismo que tener a su dueño
que les da el 100 % de su atención.
¿No crees que Mickey se lo merece?
Sí.
Por favor, ¿podrías ayudarme a encontrarle una nueva familia?
¿Estás segura de que eso es lo que quieres?
Sí, estoy segura.
Bueno.
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes ahora?
Bueno, nos dirigimos a la pista para practicar.
¿Saben qué? ¿Por qué no me uno a ustedes?
Ya ha pasado tiempo desde que los he visto a los dos en acción.
En realidad, ¿qué tal si vas a buscar a Phoenix,
y me encontraré contigo allá en un momento?
- Está bien, sí, claro. - Genial.
¿Por qué estás aquí?
- Te dije. - No, sé lo que me dijiste,
pero no me trago eso.
Porque si estuvieras realmente aquí para conocer a la familia de Georgie,
habrías reservado más que unas horas, ¿verdad?
Dímelo directamente. ¿Qué está pasando realmente?
Ah, la reunión en Vancouver
es con algunos inversionistas muy grandes y, ya sabes,
solo... quiero que estés allá conmigo.
Bueno, no puedo.
Está bien, Georgie tiene una exhibición este fin de semana
- y tenemos que practicar. - Quinn...
Mira, estoy intentando convencer a estos inversionistas
para que inviertan con una gran suma de dinero.
Ahora, van a querer una garantía
de que Magnolia Glades tiene un brillante futuro.
Oye, y te guste o no, hijo,
eres ese futuro brillante.
Vamos. Cenaremos esta noche
y tal vez una ronda de golf por la mañana.
Te tendré de vuelta aquí en uno o dos días, como máximo.
Ya veo.
Soy el entrenador de Georgie, papá.
No puedo irme simplemente justo antes de su exhibición.
Hola, niña.
Hay un poco de pan de plátano si quieres tomar un descanso
- de tu trabajo sobre el libro. - Bien, gracias.
- ¿Puedes firmar esto por mí? - Claro.
Pero hay algo que yo quiero hablar contigo primero.
Ya sé, se trata de papá. Me acaba de llamar.
Oh. ¿Estás bien? Sé que estabas realmente
deseando verlo para tu cumpleaños.
Estoy bien. Tal vez me traiga un regalo caro para compensarlo.
Oh, ya veremos eso, jovencita.
- Ahora, ¿qué estoy firmando? - Es un formulario de permiso
para las pruebas en el equipo de hockey de la escuela.
¿Hockey?
No sabía que te gustaba el hockey.
No soy la mejora patinadora del mundo
pero pateo traseros cuando jugamos hockey sobre pista en clase de gimnasia.
Bueno, eso fue inesperado.
Yo jugaba hockey cuando tenía la edad de Katie.
No con un equipo, sino en mi patio trasero
con mi primo.
Fueron buenos tiempos.
Acabo de tener una idea de lo que puedo hacer
para la fiesta de cumpleaños de Katie.
Bueno, prácticamente tengo todo planeado,
pero estoy abierta a sugerencias.
No, está bien, lo tengo cubierto.
Bueno, ¿puedes al menos darme una pista?
- Ahora, este debe ser Shadow. - ¿Cómo lo supo?
Bueno, Georgie mencionó que domesticó a un mustang salvaje
con la ayuda de otro caballo.
Sí. Tiene una buena memoria, Sr. McGregor.
Por favor, llámame Clyde.
¿Puedo?
Claro. Entra.
Shadow, tienes unos ojos amables.
Eres receptivo, eres inteligente
y estás dispuesto a confiar. Eso es...
cuando veo que un caballo ha sido bien entrenado.
Eso es un gran logro, Amy.
¡Bien hecho!
Gracias.
¿Supongo que no has pensado en ir a Florida?
Si, me encantaría visitar tu establo algún día.
No quise decir a visitar.
Quiero decir a trabajar.
¿Me estás ofreciendo un trabajo?
Sí, supongo que sí.
Me siento halagada, de verdad, pero...
Solo trabajo por mi cuenta.
En realidad jamás me ha gustado la idea de tener un jefe.
Oh, no tendrías un jefe.
Tendrías completa autonomía.
- Mira, Clyde... - No soy tonto.
Sé que no te impulsa el dinero.
De lo contrario, habrías cobrado por tus talentos hace mucho tiempo.
Pero puedo ofrecerte algo...
mucho más valioso.
¿Qué sería eso?
La oportunidad de ser una mentora de entrenadores jóvenes de caballos
de todo el mundo.
Podrías transmitir tu conocimiento
y tus técnicas a toda una nueva generación.
Si pudieras hacerme ese favor y...
y pensarlo.
- Sí, por supuesto. - Gracias.
Oye, ¿quién sabe? Este...
podría ser un comienzo totalmente nuevo para ti.
Bueno. Se está cansando bastante
y hemos estado por un buen rato.
¿Podemos acabar por hoy?
No, todavía no. Vamos otra vez,
y esta vez no montes tan a la defensiva.
- Piensas demasiado. - Está bien.
Conozco los límites de Phoenix y está bastante cansado.
- No quiero presionarlo. - Bueno, de no recorrer los senderos esta mañana,
no estaría tan cansado.
Bueno. Lo siento.
Solo... uno más, ¿de acuerdo? Eso es todo lo que te pido.
Si Phoenix puede manejarlo.
Bueno, puede manejarlo, pero...
eres tú quien me preocupa.
Tu vena se asoma en tu frente.
- ¿Qué? No es verdad. - Sí lo es.
Cada vez que tu papá está cerca te estresas tanto
que hace que tu vena salga en la frente.
Quiero decir, podemos seguir adelante, pero por tu bien,
yo digo que acabemos por hoy.
De lo contrario, vamos a causar daño permanente.
Bien. Bueno. Pero no hay vena.
Está bien... pero la hay.
No hay... vena.
¿Qué pasó, chicos, ya terminaron?
¿Sabes? Hace un año ni siquiera hubiera
pensado en ello.
Pero ahora, no estoy tan segura.
Tendrías que mudarte con todo hasta Florida.
Sí.
Estoy loca por considerarlo.
¿Recuerdas el columpio que Ty hizo para mí?
Sí, por supuesto.
Bien...
bien, me sentó sobre ese columpio
y me contó todo sobre su sueño para nuestro futuro:
una casa perfecta, un gran porche delantero,
y una sala de estar que pudiera caber un enorme árbol de Navidad.
Sencillamente sonaba tan hermoso.
Lo fue.
Y su sueño se convirtió en mi sueño.
Y ahora que eso se fue, yo...
No puedo evitar pensar cuál debería ser mi nuevo sueño.
Y tal vez sea uno en el que... ayude a muchos caballos
y cree una buena vida para Lyndy,
aun si eso significa mudarse lejos.
¿Realmente suena tan loco?
No.
No suena loco en absoluto.
¡Jack! ¡Hola!
¿Puedes... puedes echarme una mano con algo?
¿Qué pasa?
Bueno, quiero convertir ese estanque en una pista de patinaje para Katie,
- para su cumpleaños mañana. - Es bastante fácil,
- limpia la nieve. - Oh, ya hice eso.
Pero quiero hacer algo grande para su día especial.
¿Qué es exactamente lo que tienes en mente?
Escucha, yo...
Sé que me estreso cuando mi papá está cerca.
Lamento haberme desquitado contigo.
Está bien.
La verdad es que justo antes de que llegáramos acá,
me pidió que fuera a Vancouver con él.
¿Te vas a ir?
No, claro que no.
Le dije que tienes una exhibición en unos días.
¿Me usaste como excusa?
¿Qué? No, solo...
Solo dije que no puedo irme justo antes de tu exhibición.
Está bien, eso es injusto.
Si necesitas ir a esta reunión, entonces deberías ir.
No puedo interponerme entre tú y tu papá.
No estás interponiéndote.
Esta es mi elección, ¿de acuerdo?
Entrenar es lo que quiero hacer.
Beber vino y cenar con ricos inversionistas
no es lo que quiero hacer con mi vida.
Escucha.
En unas horas mi papá estará volando.
Y tú y yo podemos simplemente volver a la normalidad.
Sí, la normalidad suena muy bien.
Estoy deseando volver a la normalidad.
Yo también.
Malas noticias.
Sebastián acaba de cancelar mi vuelo.
Entonces, parece que estaré atrapado aquí hasta mañana.
El lado positivo es que podré unirme a ti
y tu familia a la cena de esta noche, después de todo.
Entonces, cuando Quinn tenía siete años,
se las arregló para conseguir el tarro de miel
de la alacena
y lo derramó sobre sí mismo.
Así que, cuando regresé a la cocina,
estaba, literalmente, pegado al suelo.
Y de ahí en adelante,
se le conoce como "Quinny Pooh".
Quinny Pooh.
Bueno, eso no es exactamente una historia real siquiera, ¿verdad?
Bueno, ¿qué quieres decir?
Bueno, tenía cuatro años, no siete.
Y no me encontraste tú, lo hizo la niñera.
Sin embargo, se te ocurrió el apodo.
- Eso fue todo tuyo. - ¡Mamá!
Bueno, hablando de niños de cuatro años,
debería asegurarme de que la mía se esté cepillando los dientes.
Tengo que terminar un trabajo sobre un libro.
Fue un placer conocerte.
Sí, bueno, fue un placer conocerte también.
Amy, por si acaso no te veo mañana,
ahí está toda mi información.
Tan pronto como tengas una respuesta, por favor, llámame.
¿Respuesta a qué?
Bueno, le ofrecí a Amy un trabajo en Magnolia Glades.
Bueno, ¿lo estás considerando seriamente?
Creo que tal vez deberíamos hablar de esto mañana.
Espera, ¿le ofreciste un trabajo a Amy sin hablar conmigo primero?
Pensé que no querías que te molestaran
con cualquier cosa relacionada con el negocio.
Oye, lo dejaste bien claro hoy.
Bueno, pienso...
Voy a hacer una taza de café.
Sí. Revisaré el postre.
¿Qué te está tomando tanto tiempo?
- Lou está obsesionada. - No me estoy obsesionando.
Solo si hubiera sabido que Clyde se quedaba a cenar,
hubiera preparado algo mejor que la pizza.
Al menos el postre debería verse bien.
- La pizza estuvo bien. - ¿En serio?
Porque miré esas botellas de vino que trajo Clyde
y cuestan 300 dólares cada una.
Oh, bueno, me pareció que combinaron muy bien
con la piña y el jamón.
- Así es. - Está bien, ¿puedo...?
¿Podrías darme un mano con eso, por favor?
- El café está casi listo. - Oh, ¿podrías...?
Lo llevaré cuando esté listo.
Gracias
Creo que voy a dar por terminada la noche.
Clyde, fue un placer conocerte.
¡Ah! Encantado de conocerte también, Tim.
No te olvides de esa "cosa" de la que hablamos, ¿eh?
Oh, sí. Sí, estoy en eso.
- ¿Brownie? - Oh, gracias.
Y ... ¿Sabes qué? Se está haciendo tarde
y realmente debería buscar un hotel.
¿Tienen alguna recomendación
- acá en Hudson? - Bueno, hay un motel,
pero probablemente sea un poco más rústico
de lo que estás acostumbrado. Te daría un lugar
en el Rancho Dude si no estuviéramos llenos.
Podrías quedarte en el loft.
No soñaría con echarte de tu lugar.
No, puedes quedarte en el ático. Dormiré en el sofá.
No, no, quédate en el ático.
Tengo una idea mejor.
Bueno, esto es acogedor, ¿eh?
Vamos, ¿qué ocurre, Quinny Pooh?
No me llames así. Ya no soy un niño.
Todavía estás enojado conmigo por ofrecerle un trabajo a Amy, ¿verdad?
Deberías haber hablado conmigo primero.
Bueno, créeme,
me hubiera gustado hablar contigo sobre muchos aspectos
del negocio. ¿Por qué crees que vine aquí?
Vamos, reprogramé la reunión en Vancouver
para mañana. Ven conmigo.
Oye, te necesito allá como mi socio.
Ya te lo dije, no puedo.
Quinn, me estás forzando
a tomar una decisión difícil.
¿Y qué se supone que significa eso?
Significa que, a menos que empieces a contribuir con esta empresa,
me veré obligado a buscar un socio para reemplazarte.
Significa que ya no
tendrás una participación futura en esta empresa,
ya sea financiera o de otro tipo.
¿Estás amenazando con dejarme fuera?
¡No me dejas otra opción!
Y si entrenar profesionalmente es lo que realmente quieres hacer,
entonces pagarás por usar las instalaciones
en Magnolia Glades justo como cualquier otro cliente.
¿Qué? Bien, como lo has dicho tú,
ya no eres un niño, ¿verdad?
Es hora de que crezcas.
Así que, esta noche más temprano,
Tim te dijo algo sobre una "cosa".
Sí, la "cosa".
Entonces... ¿vas...
vas a contarme tu pequeño secreto
o vas a hacerme adivinar?
Tim espera sorprender a Jessica con un regalo.
¿Así que eso es?
Quiere hacer un cuarto oscuro para ella...
en el sótano,
pero solo si te parece bien.
Bueno, ¿no puede preguntarme él mismo?
Bueno, él sabe que el sótano
tiene significado para ti, y no quería
que dijeras que no sin considerarlo realmente.
Le doy tanto miedo, ¿no?
Nunca lo he visto trabajar tan duro para impresionar a una mujer.
¿El partido de polo y ahora este cuarto oscuro?
Creo que es muy dulce.
Bueno, ciertamente explica
el porqué ha estado tan "molestamente" feliz últimamente.
Así que lo pensarás, ¿eh?
- Sí, lo pensaré. - Está bien.
Salud.
Estarás bien con un boda más pequeña, ¿verdad?
Quiero decir, sé que dijiste que lo estabas.
Solo quiero asegurarme que estamos en la misma página.
Sí. Sí, por supuesto que estamos.
Sí, me alegro de que estemos hablando de estas cosas.
Realmente me hizo pensar en algunas cosas
que deberíamos hablar.
¿Sí?
¿Qué tipo de cosas?
Bueno, como...
los niños, por ejemplo.
Pensé que ya habíamos hablado de eso.
Bueno, sé que decidimos que
no estaba en nuestros planes, pero...
estoy empezando a pensar que podría sentirme diferente.
¿Quieres tener hijos?
Bueno, ahora mismo no.
Pero sería bueno saberlo como una opción para el futuro.
¿Lou...?
¿Qué estás pensando?
Estoy pensando que ya tengo dos hermosas hijas
a las que amo mucho.
Lo sé, pero ya tienen a su papá,
y es uno bueno, que aún está en sus vidas.
No me malinterpretes, quiero decir...
Todavía estaré ahí para ellas tanto como pueda, pero...
nunca va a ser lo mismo como lo que comparten con Peter.
Bueno. Te escucho, lo hago
y entiendo lo que estás diciendo, pero...
también necesitas entender que...
el tener hijos es un capítulo de mi vida que creía estaba cerrado.
No me opongo a eso, solo estoy en verdad,
realmente insegura.
Sí, ¿sabes?, eso tiene sentido.
¿Esto es un factor decisivo?
¿Qué? Qué quieres decir?
Si... si no quiero tener más hijos,
¿aún querrás casarte?
Lou, sí. Por supuesto que sí.
Está bien. Bueno.
Ya es tarde.
Sí.
Buenas noches.
Así que despejé un espacio en el sótano.
Puedes seguir adelante, supongo.
Bien, gracias.
En verdad eres muy amable.
¿Sabes? No estaba esperando a que me dijeras que sí.
Me imaginé que me dijeras que no, pero...
pero es porque sé que ese sótano te trae muchos recuerdos
- de tu... - Mi hermana, sí.
Cada hogar tiene uno o dos fantasmas.
¿Sabes? Una parte de mí quiere que se mantenga todo igual y...
en cierto modo, así puedo honrar eso, ya sabes, pero...
Nuevas ideas y nuevas posibilidades,
y nuevas relaciones, que también es importante.
Bien, significa mucho.
Y la próxima vez, no lo hagas a través de Lisa.
Lo sé, pero... debes admitir
que ella saca tu lado generoso.
Sí, supongo que sí.
Pareciera que Jessica saca a relucir tu lado generoso.
Tienes razón.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Bueno, parecen una gran familia.
Creo que Mickey va a estar muy feliz con ellos.
- No estoy de acuerdo. - ¿Por qué?
Puedo decir que la hija
tiene un montón de problemas sin resolver con su madre.
Y, en un año o dos,
va a tener una grave etapa de rebeldía.
Eso haría un ambiente muy desfavorable.
Definitivamente Mickey no sería feliz allá.
¿En serio? No percibí eso para nada.
Parecían completamente normales.
A los normales son los que tienes que observar.
¿Quinn?
¡Hola!
No te ves como que estuvieras listo para la práctica.
No.
Estoy volando con mi papá en unas horas.
Entonces, irás a la reunión después de todo.
Sí.
Mi papá es muy persuasivo.
Está bien. Podemos retomarlo
justo donde lo dejamos cuando regreses.
No, no entiendes, Georgie. Esta...
esta no será la última reunión. Yo conozco a mi papá.
Si no es una reunión con los inversionistas,
es con el consejo, o con los abogados, o con el banco.
Siempre habrá una reunión
y siempre va a tomar prioridad sobre cualquier asunto.
Bueno. Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?
Te estoy diciendo que probablemente debas buscarte un nuevo entrenador.
Así que acá es donde te has estado escondiendo.
Sí, me atrapaste.
Bueno, se supone que es una sorpresa
para el cumpleaños de Katie, así que...
Oh, le va a encantar. Qué buena idea.
Bueno, no puedo tomarme el crédito.
Fue Mitch quien lo pensó.
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
Bueno, puedes empezar por colocar las bombillas.
Mitch quiere colgarlas alrededor de la pista.
Sí.
Así que...
Florida.
Eso fue bastante inesperado, ¿eh?
Sí.
Egoístamente, espero que no te vayas.
Pero entiendo que...
el papá de Quinn te ofreció una gran oportunidad.
¿Sabes? Probablemente soy una tonta por considerarlo.
No puedo imaginarme llevarme a Lyndy tan lejos de todos.
Ella estaría contigo; eso es todo lo que en verdad importa.
Pero te diré una cosa:
no hay muchas pistas de patinaje al aire libre en Florida.
Probablemente tengas razón en eso.
Apesta que tengas que irte.
Sí. Ojalá no tuviera que irme.
Lo mismo digo.
Va a estar muy tranquilo por aquí sin ti.
¡Buenas noticias! Acabo de hablar por teléfono con un papá
que quiere comprar a Mickey para su hija.
- ¿Cuál es su nombre? - Jackie.
- ¿Apellido? - Pearson, creo.
No. De ninguna manera.
No quiero que se acerque a Mickey de ninguna forma.
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre? - Mira.
No lo capto. Parece genial.
¿Qué es lo que hay ahí?
¿Una botella de agua?
- Una botella de agua de plástico. - ¿Y qué?
Que, obviamente, Jackie no tiene problema
en sumarse a los 8 millones de toneladas métricas de residuos plásticos
que son arrojados al océano cada año.
Hablamos de una gran bandera roja.
Parker, tú y yo vamos a alistar a Mickey
y vamos a dar un paseo.
Y no quiero excusas.
Está bien, mantén los ojos cerrados.
Bien bien.
No te preocupes.
Te sostengo.
Justo ahí.
- ¿Estás lista? - Sí.
¿Qué piensas?
- ¿Hiciste todo esto por mí? - Sí.
Quería que tuvieras un lugar para que pudieras trabajar
sin que te molesten.
Cuando quieras, es todo tuyo.
No puedo hacerlo, Tim. Lo siento.
Bien, nos dirigiremos al club tan pronto como aterricemos.
Entonces tendremos un pequeño almuerzo, jugaremos al golf.
Hoy seguiremos con actividades sociales.
Mañana hablaremos de dinero con estos chicos.
¡Detén el auto!
¿Qué estás... qué estás haciendo?
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Esto no es lo que quiero.
¡Vaya! Quinn, ¿qué estás...?
Quinn, ¿a dónde vas?
Oye, Quinn,
vamos, estás siendo ridículo, ¿de acuerdo?
- ¡Vuelve al auto! - Dijiste que necesitabas
un socio, pero eso no es lo que soy, ¿verdad?
Solo soy tu asistente glorificado.
¿De qué estás hablando?
Esperas que haga exactamente lo que dices.
Y cuando no lo hago, solo amenazas con excluirme.
Tienes todo el poder, papá. Yo no lo tengo.
Las sociedades se supone que sean equitativas.
Las sociedades deben tener beneficios.
Tienes razón,
y eso es exactamente lo que voy a hacer.
¿Qué? ¿Huir?
Te probaré que estoy comprometido con Magnolia Glades
tanto como tú.
Pongo en la mesa algo que nadie puede.
¿Y qué es eso exactamente?
Entrenamiento.
Estoy entrenando a Georgie con rumbo a los Juegos Olímpicos.
Y si no ves la oportunidad de negocios
de tener un jinete olímpico asociado a tus establos,
entonces... no eres ni la mitad de líder y negociador que pretendes ser.
Esto es una locura. Vuelve al coche.
No. Me quedo.
Iba en serio lo que dije sobre echarte.
¡Entonces haz lo que tengas que hacer, papá!
Porque, ¿sabes?,
cuando llegaste ayer por primera vez al rancho,
solo por un segundo ahí, pensé
que en realidad estabas allí para conocer a la familia de Georgie.
Pero tenías una agenda. Siempre lo haces.
Tal vez un día vuelvas a Heartland,
no como el dueño de Magnolia Glades,
sino como mi papá.
Ahora, ¿qué te dije
sobre montar afuera a Phoenix antes de una exhibición?
Bueno, mi entrenador me dijo que no lo hiciera,
pero renunció esta mañana, así que...
Sí, acerca de eso.
Esperaba que me aceptaras de nuevo.
Depende.
¿Me vas a decir qué es lo que está pasando contigo?
Mi papá me amenazó con dejarme fuera del negocio,
y entré en pánico.
Pensé que era mejor escucharlo
o me enfrentaba a un futuro incierto.
Entonces, ¿por qué no estás camino a Vancouver?
Porque me di cuenta de que preferiría enfrentar un futuro incierto
que ser controlado por mi papá toda mi vida.
Tu futuro no es incierto, Quinn.
Eres un gran entrenador. Solo necesitas creerlo.
Tienes razón.
Es un largo camino hacia los Juegos Olímpicos
y no hay nadie que yo prefiera tener a mi lado que a ti.
Pero no te estoy pidiendo que abandones tu relación
con tu papá para hacerlo.
Sé que no me lo estás pidiendo.
No se trata de que yo renuncie a nada.
Se trata de que me valga por mí mismo, para variar.
Entonces, ¿qué tal si arrasamos este fin de semana en la exhibición
y así te acercas un poco más a tu sueño?
Yo digo que sí, entrenador.
Bueno...
¿qué piensas de tu primer recorrido hasta ahora?
Es... increíble, en verdad.
Mucho mejor de lo que jamás hubiera imaginado.
Bueno, me alegro.
Porque hay algo que espero
que puedas ayudarme a entender.
Verás, se te da muy bien analizar a las personas, ¿verdad?
No soy una profesional cualificada,
pero he aprendido algunas cosas de mis padres a lo largo de los años.
Está bien, bueno. Porque tengo este cliente
y ella me pidió que encontrara un hogar para su caballo.
Entonces, hice algunas llamadas y encontré dos hogares realmente geniales,
pero, por alguna razón, este cliente mío sigue...
Puedes detenerte ahora, Amy.
Entiendo lo que estás haciendo acá.
¿Bien?
Yo diría que ella no quiere vender su caballo,
y posiblemente podría ir aún más allá que eso.
Bueno. ¿Qué quieres decir?
Creo que tal vez ella no...
quiera volver a Toronto,
y quiera quedarse en Hudson con su papá.
Parker, si eso es cierto,
¿por qué no le dices a tus padres?
Porque heriría los sentimientos de mi mamá.
Estaría sola.
No podría hacerle eso.
Lo único que tu mamá quiere es que seas feliz.
Solo necesitas decirle a ellos cómo te sientes.
Y puede que no obtengas lo que quieres,
pero tu mamá necesita saber la verdad.
Estará bien.
Serías una gran terapeuta.
Bueno, gracias,
pero creo que prefiero quedarme con los caballos.
Hola.
¿Qué está pasando?
Tengo que irme.
¿Ahora?
Sí.
Ahora mismo.
Lo siento.
¿Qué te hizo enojar tanto en el cuarto oscuro?
No, es todo lo contrario. Me encantó.
Creo que es lo mas lindo que alguien haya hecho por mí.
Tienes una forma graciosa de demostrarlo.
Tim, solo estoy...
Me estoy poniendo demasiado cómoda aquí.
¿Correcto? Puedo verme usando ese cuarto oscuro todos los días,
y ese es el problema. Te dije...
te dije que estaba haciendo las cosas un día a la vez,
y ahora esos días se han convertido en semanas y...
eso no es lo que se suponía que iba a ser el viaje.
Pensé que teníamos algo bueno.
Lo teníamos.
Y ahora se acabó.
Adiós, Tim.
Sé que dije que no hay regalos de cumpleaños hasta después de la cena,
pero hay uno que nosotros pensamos que podrías tenerlo ahora.
¡Gracias!
¿Patines de hockey? ¡Son impresionantes!
Bueno, ¿por qué no te los pones
y los llevamos a una prueba de manejo?
¿A dónde?
Bien, un par de pasos más.
¡Gracias! ¡Me encanta!
Mitch hizo todo esto.
Bueno, tuve mucha ayuda de tu abuelo.
Feliz cumpleaños, pequeña.
¡Vamos, Katie!
- ¡Ve, Lyndy, ve! - ¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, Lyndy!
Está bien, me muero por saberlo.
¿Qué pensó Jessica sobre el cuarto oscuro?
Oh, bueno, digamos
que la próxima vez que tenga una brillante idea para hacer gran gesto,
convénceme de que no lo haga.
De acuerdo, Lyndy, veámoslo.
¡Buen trabajo!
¡Adivina qué, Amy!
¿Qué, Parker?
Seguí tu consejo y le dije a mi mamá cómo me siento al mudarme.
¿Y qué dijo ella?
Me dijo que puedo quedarme hasta el final del año escolar,
y después veríamos.
- ¡Son excelentes noticias! - Lo sé.
Esta ciudad realmente me necesita.
Alguien tiene que mantener a la alcaldesa Fleming en jaque.
Katie, ¡patina hacia mí!
- ¡Vaya! - ¡Vamos!
- ¿Lista? - Está genial.
Mírame.
Creo que debes saber que envié a Clyde mi respuesta por correo electrónico.
¿Y...?
Fue una oferta muy tentadora,
pero no puedo aceptar.
¡No voy a mentir, estoy muy aliviado!
Te habría apoyado, de cualquier manera.
Sé que lo habrías hecho.
¿Por qué no lo tomaste?
Porque aquí es donde quiero que Lyndy crezca.
Sí, esta pista de patinaje se descongelará en unos meses,
pero los recuerdos que tiene aquí durarán toda la vida.
Y no quiero que se pierda uno solo de ellos.
- ¡Mami, ven a patinar conmigo! - Por supuesto.
¡Acá mismo!
¡Oh, muy bien!
Yo también.
- ¡Oh, mira! - ¿Qué?
- Es tu papá. - Oh.
Hola.
¿Sabes? Vi las luces. Y...
creí que tal vez podríais tener espacio para uno más.
Por supuesto que tenemos.
¿Y tu reunión?
Bueno, cambio de planes.
Pensé que podría pasar más tiempo contigo y...
y con la familia de Georgie,
si me aceptas.
Sí.
Vamos, está más calientito junto al fuego.
¡Dentro y fuera!
- Mi papá está aquí. - ¡Qué lindo!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Y Katie está sola frente a la red!
www.subtitulamos.tv