Damas y caballeros del jurado,
la fiscalía hará que crean
que Travis Russell es un hombre calculador
y vengativo. No.
- Un hombre calculador y cruel... - ¡Oye!
- ¿Dónde está? - En la puerta de al lado.
¿Seguro? Sé que eres nuevo en esto,
pero necesito que tu cliente se presente en el juzgado.
- No te preocupes. - Mi trabajo es preocuparme.
El juicio de Travis es en una hora y me pongo un poco nerviosa
cuando mi rescate de 250.000 dólares empieza a ignorarme,
cuando debería estar contestando mis llamadas.
Jackie, llevo toda la noche comprobando cómo está.
¿Sí? Bueno, vamos a saludarlo.
¡Sr. Russell, abra!
Llave de la habitación.
¿Se suponía que tenía que pedir una en recepción?
¿Por qué no te haces un gofre en el vestíbulo?
¡Travis!
¡No me hagas entrar por esta puerta!
¿No oíste nada?
- Estaba practicando mi discurso. - Genial.
Ahora tenemos 58 minutos para encontrar a este tío.
Sí. Está bien.
Hola, ¿necesitas ayuda?
No, no. Estamos... bien. Gracias.
- Dame las llaves. - ¿Qué?
Me llevo el coche. Dame las llaves.
¿Qué...? Y una mierda. Madison, entra en el coche.
¡Oye!
¡Dios mío, Ben!
¡Ben, por favor!
Por favor, no...
www.subtitulamos.tv
Muy bien, Tali. Sigue relajada.
Vale, no dejes que cabalgue rápido. Estás en control.
Levanta el hombro. No dejes que caiga.
Bien.
¡Bien!
Muy bien.
Debes ser el padre.
Nelson y Marilou han dicho que recogías a Tali.
Soy el padre. Jess LaCroix.
Sarah Allen.
Tali tiene un don para esto
y es amable también. Tu hija es buena.
Estoy pensando en quedármela.
Posiblemente sea buena idea.
¿Es de verdad su primera vez en la arena?
Lleva toda la vida rodeada de caballos,
pero con su abuelo.
Tiene habilidad. Está como en casa.
Es bueno oír eso.
Lo ha estado pasando mal últimamente en el colegio.
Nuevo colegio. Intentando encajar.
Nuevos colegios, nuevas ciudades,
es como intentar subirse a una atracción.
Cuando todo en tu vida está fuera de lugar,
es bueno tener algo
que solo es tuyo.
Nuevas ciudades, ¿eh?
¿Cuánto tiempo llevas en Nueva York?
¿Qué día es hoy?
Supongo que seis meses.
¿De dónde vienes?
Nuevo México.
Hay uno nuevo, ¿sabes?
- Sí. - Sí.
Eso he oído.
Sea cual sea el talento de Tali,
lo tiene por parte de la familia materna.
Tu mujer, ¿no?
La madre de Tali. Falleció hace cuatro años.
Lo siento.
He visto el anillo.
Sí.
¡Papá, mira esto!
Lo estás haciendo genial, cariño.
Vale, vale, vamos a calmarla.
Vamos a llevarla de vuelta al granero y a quitarle el sillín.
¿Y tú?
¿Y yo?
¿Estás casada o...?
Es más bien "o".
Lo siento, posiblemente sea mi trabajo llamando.
No hay problema.
Un placer conocerte.
Sí, lo mismo digo.
LaCroix.
¿Quedar dónde?
¡Chicos! ¡Oye!
¿Es quién creo que es?
Sí, es quién crees que es.
- ¿Queréis la información? - Podemos hablar con la policía.
Nuestro fugitivo es Travis Russell.
Se suponía que tenía que estar hoy en el juzgado
para el primer día de su juicio.
Este es su abogado, George.
Hoy se lo ha saltado,
matando a estos dos, llevándose su arma
y su Camry.
La víctima varón es un policía fuera de servicio,
pero supongo que ya lo sabéis
porque han llamado a los peces gordos.
- ¿Qué...? - Gran pregunta.
- Y no. - Ahí tienes.
El coche es anterior a la administración de Bush
y a la tecnología GPS.
Así que vamos a poner esa orden de búsqueda.
¿Eres una cazarrecompensas o un fiador?
Fiadora.
Tengo mi propia tienda y hago ambas...
Cazo a gente que me deja colgada como ha hecho Travis.
De todas formas, no eres del FBI.
Ya nos encargamos, Jackie.
Gracias.
Hace tiempo, ¿recuerdas a la chica del Bronx?
Lo siento, no puede.
La que asesinó a su novio
y luego a su hijo, no en ese orden.
¿Cómo la encontraste?
La localizaste.
Después de que sobornase al recepcionista del hotel
para averiguar dónde estaba escondida.
¿Y ese intento de Clark Rockefeller
que mató a su mujer y se llevó todo su dinero?
¿Cómo lo capturaste?
Cuando te subiste a la parte trasera de su camioneta
y fuiste a casa con él.
Supongo que eso me hace una trabajadora esencial.
Me necesitas en este caso, Jess.
Vale, ¿cuánto tiempo lleva Travis en libertad bajo fianza?
Dos semanas.
Se estaba hospedando en un motel a una manzana con su abogado,
George, preparándose para el juicio.
- ¿Por qué se ha hecho un Houdini? - Ni idea.
Es un divorciado y guarda de seguridad en un club de striptease.
La acusación era homicidio
por el asesinado de una mujer llamada Emily Holt.
- ¿Cuál era el motivo? - Adivina.
Era rica, soltera, excéntrica,
intentó todo, desde videntes a acupuntura
para encontrar a su alma gemela.
Si era Travis, debería haber parado.
Era un desconocido para ella.
¿Cuál era el caso de la fiscalía contra él?
Estaban intentando llevarlo desde el punto de un allanamiento que salió mal,
pero las pruebas eran muy circunstanciales
y, además, Travis no tenía antecedentes.
Teníamos un gran caso.
¿Travis sabía eso?
Le dije que teníamos muchas posibilidades de ganar.
No tiene sentido por qué se lo ha saltado.
¿Por qué en el día de su juicio
roba un coche y asesina a dos desconocidos
en un aparcamiento?
Vale. Bueno, os lo agradezco.
Está aumentando.
Sí, definitivamente es innecesario.
Hay algo de rabia por aquí.
¿Por qué no compruebas a la exmujer
para ver si sabe algo de su salud mental?
Voy a comprobar la habitación del motel.
Voy contigo, Jesse.
Quiero tanto a este tío como tú.
¿Qué? Estaba cerrada.
Tenía que improvisar.
Estaba planeando vestirse para el juicio.
Se fue con prisas.
Huelo a café.
Cadena de protección.
Adelante.
Si alguna vez estás en una habitación
con uno de estos, no lo uses.
La manera número uno con la que la gente hace metanfetamina
según mi clientela.
¿Crees que Travis estaba colocado?
No. Solo era un aviso.
No solo lo lanzó a la televisión.
La atacó.
Estaba lleno. Estaba enfadado.
No planeaba saltárselo.
Algo en esa tele lo enfadó.
¡Travis, escúchame! ¡Travis, lo juro!
No sé dónde está. No la he visto en meses.
- Mentiroso. - ¿No está en casa?
No pensé en comprobar ahí.
Para.
Puedes llevarte el dinero.
Es mala suerte para ti.
No quiero el dinero.
Quiero saber dónde está.
Te lo estoy diciendo...
¿Dónde está?
He estado intentando hacerme a la idea
de que Travis es un asesino durante los últimos seis meses
y ¿ahora me está diciendo que ha matado a otras dos personas
y está huyendo del FBI?
Este no es el hombre con el que me casé o me divorcié.
¿Tenía mal temperamento? ¿Problemas de ira?
No, pero yo sí. Soy de mecha corta.
Y robo en tiendas.
Me pone nerviosa.
Pero Travis estaría emocionado porque estuviese aquí el FBI.
Le encantaban los policías.
¿Quería entrar en las fuerzas del orden?
Suspendió en la Academia el primer mes.
Y terminó trabajando
como guarda de seguridad en club de striptease.
Cuando nos separamos, era guarda en un almacén de alfombras.
No me daban un trato cuando me mudé aquí.
Los guardas de seguridad no ganan muchos.
- Es una casa bonita. - La compré yo sola.
¿Por eso se divorciaron? ¿Quería una vida mejor?
Travis no tiene aspiraciones.
Sigue las normas. Pinta por dentro de las líneas.
El tío es un perdedor.
Barnes.
Sí.
Vale, estoy de camino.
¿Qué pasa?
Tenemos a dos agentes uniformados en la entrada por su seguridad.
Si Travis llama, avíseme.
Vale.
Lennon Marsh, quiropráctico de 29 años.
Trabajando en casa desde la pandemia.
Un paciente acudió a una cita,
lo encontró y llamó a emergencias.
Teníamos una orden de búsqueda para el Camry de fuera.
Sí, por eso he llamado.
Vuestro tío se deshizo de él por el Taurus plateado de la víctima.
Cambiamos la orden. Estoy en ello.
Lo siento, no puede estar aquí.
Sí, está con nosotros.
¿Tus huellas y ADN están al día?
Sí, y no he contaminado nada
o a nadie en diez años.
No tocaré nada.
¿Reconoces a este tío?
No.
E investigué a fondo a los amigos y familia de Travis.
No lo entiendo.
Mi fuentes dicen que se dirigía al sur
después del embrollo de la cafetería.
Las cámaras de seguridad de la cafetería respaldan eso.
¿Por qué desviarse para estrangular a este tío
en Gardella Park?
¿Qué es, un médico?
Quiropráctico.
Entonces, no lo es.
- Hola, jefe. - ¿Ha habido suerte con las conexiones
entre Travis y Lennon Marsh?
No hay solapamientos de empleos, no hay llamadas,
ni conexiones en Facebook, nada.
¿Qué hay entre las víctimas,
Lennon Marsh y Emily Holt?
¿Era una paciente?
Eso es tema del HIPPA, todo confidencial, pero quizás.
Déjame ver.
Vale, estoy en su antigua cuenta bancaria.
Pero no.
No hay ni un pago a Lennon Marsh.
Jesse, mira esto.
Lennon ganó la lotería.
Mira la fecha del cheque.
El tío gana 50.000 dólares
y, tres días después, ¿lo estrangulan hasta matarlo?
Kenny, comprueba la cuenta de Emily Holt.
Sí, lo veo.
Tenía un pago regular de 5.000 dólares
cuatro veces al año antes de ser asesinada.
- ¿De quién? - Mira esto.
El sitio se llama Centro de Suscripción Empire,
también conocido como Lotería Estatal Empire.
Travis va tras ganadores de lotería.
Eso parece.
Gracias a la Lotería Estatal Empire,
mi hijo será el primero en nuestra familia en ir a la universidad.
Es como un sueño.
El universo por fin se ha inclinado hacia mí.
Me he preocupado por nuestra economía toda la vida.
Ahora voy a empezar a vivirla.
Los rasca y gana de venden en gasolineras y bodegas.
Los premios van desde un dólar hasta 100.000.
Los ganadores pueden recibir la suma global o una renta.
Que es lo que hizo Emily Holt con sus 20.000 dólares,
pero de ninguna manera Lennon hubiera conseguido sus 50 de los grandes
en tres días desde que ganó.
Y a ninguna de las víctimas se les robó nada.
¿Qué sentido tiene matar a un ganador de la lotería
si no te quedas con sus ganancias?
Travis trabajó toda la vida para vivir una normal,
una vida decente,
y se le premió siendo expulsado
de la academia de policía y divorciado de su mujer.
A estos ganadores les ha tocado la buena suerte
igual que a Travis la mala suerte.
Haciéndoles el objetivo perfecto de su rabia, no su codicia.
Vamos a buscar una lista de la Lotería Estatal Empire.
Quiero perfiles de cada ganador del rasca
de 20.000 en adelante durante los últimos dos años.
Cualquiera de ellos podría ser su próximo objetivo.
¿Todavía tenemos a alguien en casa de Travis?
- Sí. - Bien.
Avísale de que vamos de camino. Avisa a Jackie también.
Personalmente, me gusta la estética de que menos es más.
Yo lo llamaría una basura.
¿Cómo pagó la fianza este tío?
Me pagó 25.000 en efectivo y ofreció este sitio como aval.
Le dije que si se lo saltaba, no tendría casa.
¿Cómo consiguió el dinero para pagarte de primeras?
Alguien le ha debido ayudar.
Empezaré a investigar en tres, dos, uno...
Parece que pasaba la mayoría de su tiempo haciendo zapping.
"NYPD Live", "Cops", "Ley y Orden".
Para un agente de policía que nunca lo fue,
estas son sus posesiones más preciadas.
Todo lo que sabemos de Travis
es que respeta el orden, los límites.
¿Cómo un seguidor de las normas se convierte en alguien que las rompe?
Ese es el peligro de una mentalidad binaria.
Las reglas cambian.
Sigue coloreando dentro de las líneas,
es solo que las líneas han cambiado ahora.
Travis tiene un garaje.
- ¿Kimberly Duncan? - Estoy en mi descanso.
A menos que quieras la habitación de champán.
Son 200 por adelantado.
Estoy buscando a Travis Russell.
No sé quién es.
Porque supuse que fuiste la que le dio 25.000 en efectivo,
para que pudiera pagarme la fianza hace dos semanas.
No. ¿Se lo ha saltado?
A las 7 de esta mañana. No he ni comido
y ya ha matado a tres personas hoy.
¿Travis? Nunca haría eso.
Venga.
Estaba en la cárcel acusado de asesinato.
- ¿Lo has visto? - No.
No sé dónde está. Lo juro.
Kimberly.
El FBI también está buscando a Travis
y no le importa si vive o muere,
y siento que tú sí.
¿Qué está pasando? ¿Estáis enamorados?
No es solo eso.
Estábamos viéndonos
y todo, pero...
¿Qué?
Me prometió que me pagaría el doble.
¿Cómo?
Supongo que estaba guardando
algo de las ganancias de la lotería después de todo.
Vaya, todo en este sitio
cuesta más que mi antiguo piso.
Excepto eso.
Rasca y gana.
Gracias, jefe.
Oye, he ganado.
Acabo de ganar 20.000 dólares.
Jackie, voy a tener que llamarte después.
No hay problema. Solo pensé que querrías saber
que Travis le prometió a una stripper
un rasca de 50.000 dólares
a cambio de pagarle la fianza, pero estás ocupado.
Claro.
Espera, ¿también has ganado 20.000 dólares?
Travis no va a por ganadores.
Los está escogiendo.
Tiene el juego amañado.
Esto no era parte del plan.
¡El grande se suponía que iba a ir para Kimberly,
no Lennon!
Travis, lo sé. Es complicado.
Flora, ¿qué demonios ha pasado?
No quiero hablarlo por teléfono.
- Quedemos. - ¿Ahora quieres quedar?
Ya he ido a tu casa y...
Has salido de tu zona de confort.
No eres tú el que habla. Es tu miedo.
- Puedo ayudarte a salir de esta. - ¿Cómo?
Quedamos a las 15:30. Te enviaré un mensaje con la dirección.
¿Travis?
Vale. Ahí estaré.
Según los periódicos,
tu tienda ha vendido hace poco un rasca con un premio de 50.000.
Sí. Muy guay, ¿eh?
¿Es este quien lo compró?
No sé.
Podría comprobarlo atrás.
Mi jefe sacó las grabaciones de seguridad
para poder colgar al tío en la Pared de los Ganadores.
- Guay. - Sí.
- Esperaremos. - Vale.
Sabemos que el rasca se compró aquí.
No salió del garaje de Travis
porque esos rascas valen 20.000.
Me encantaría tener uno de estos.
¿Cómo van las cosas?
Van bien.
¿Van bien?
¿Qué significa eso?
Que van igual.
¿Igual? ¿Desde cuándo?
¿Desde ayer?
¿Desde que murió Angelyne?
¿Desde antes de morir?
Desde que no lo sé.
Han pasado cuatro años.
¿No crees que Angelyne querría que volvieses al mercado?
El trabajo no te va a querer de vuelta. Créeme.
¿Por eso sigues soltera?
No estamos hablando de mí. Estamos hablando de ti.
¿Estás saliendo con alguien?
Jackie...
Venga, Jess. Ya es hora.
Sí, este es el tío
que compró una bebida energética Ultra
y una rasca ganador.
Lennon compró el rasca en la tienda.
El rasca, pero no el ganador.
¿Ves eso?
El número de serie del recibo
- no es el mismo que el del rasca. - El recibo es una coartada.
Es una prueba de que Lennon compró un rasca
en una tienda. Para evitar sospechas.
¿No se habría dado cuenta de eso la lotería?
No tiene por qué.
No hay razón para comprobar dos veces el número de serie
si la tienda estaba registrada como el último destino del ticket.
El rasca fue interceptado
en algún punto entre en fabricante y la distribuidora.
Posiblemente, no estoy 100 % seguro de cómo funciona, pero...
Necesitamos respuestas. Vamos.
¿Dónde está la central de la lotería?
Está en Hartsdale.
Hartsdale.
Hay cuatro pasos en el proceso:
producción, control de calidad,
distribución y seguridad.
Cada punto de acceso humano
tiene a alguien mirando por encima del hombro.
¿Está usted a cargo de todo eso?
Sí, los rascas se comprueban durante todo el proceso.
¿Y se les asigna un destino
antes o después de la inspección?
Antes, normalmente, pero...
¿Los rascas se comprueban de forma aleatoria?
A veces, pero los ganadores siempre se comprueban.
Teóricamente, una manzana podrida podría robar los rascas ganadores
antes de llegar a la tienda.
Lo dudo.
A los empleados se les registra al principio y fin del día.
¿Y quién registra a los que registran?
Una brecha sería extremadamente improbable.
¿De qué va todo esto?
¿Reconoce a este tío?
No. ¿Debería?
Es un fugitivo con una orden por asesinato.
Encontramos un montón de rascas ganadores en su posesión
y creemos que ha amañado su juego.
No es posible.
No podría entrar aquí sin credenciales.
No las necesitaría si tuviese un cómplice.
Alguien que trabajase desde dentro.
Necesitaremos una lista de todos sus empleados
y sus antecedentes, y cualquier ausencia reciente.
¿Podría enviármelo?
- Crosby. - Claro.
Haré que la administración se ponga a ello ahora mismo.
- Gracias. - Vale, entendido, gracias.
Alguien ha llamado a la línea de colaboración. Han visto a Travis.
Es muy frustrante.
Llegué ahí en menos de 10 minutos y Travis ya se había ido.
- ¿Cómo lo perdió la policía? - Nunca lo vieron.
No estaban ahí por el chivatazo, estaban comiendo.
Y huyó a pie.
No nos va a servir de nada ya una orden de búsqueda.
Me acaba de llegar la lista de empleados de la lotería.
Es una lista corta de gente que no se presentó hoy al trabajo.
Control de calidad.
Y el supervisor dijo que no la encontraba.
La pregunta es si Addison está huyendo de él
o quedando con él. ¿Qué tenemos que saber sobre ella?
Lo estaba buscando.
42 años, sin marido ni hijos.
Vive a unos 32 km de la fábrica.
Lleva trabajando seis años.
No hay advertencias. No hay acciones disciplinarias.
Parte de su trabajo es saber cuáles rasca
estaría esperando, quién trabaja en seguridad y qué días.
Todo lo que tendría que hacer es tener la mano larga
durante las inspecciones, ocultar un rasca en su sujetador,
flirtear con Larry en la entrada
y salir de ahí.
Un rasca de vez en cuando. Nadie se daría cuenta.
Y si rascas individuales se escogían de forma aleatoria
como control de calidad, códigos de barras perdidos serían normales.
Y no causaría alarma.
Puede que lleven haciendo esto años.
Jackie.
Gracias.
"Adivina quién ha salido hoy en las noticias".
Hay un vídeo. ¿Puedes ponerlo?
Si rascas su espalda, quizás él te rasca la tuya.
Lennon Marsh, un quiropráctico en Gardella Park,
es el gran ganador de la lotería Empire State.
Eso es lo que lo detonó.
Travis vio a Lennon con el cheque en televisión.
Por eso decidió saltarse el juicio e ir a por él.
Por lo que sabemos, es el único cheque de 50.000, ¿no?
Pero ¿no dijo Jackie
que Travis le había prometido a Kimberly el ganador de 50.000
- si le pagaba la fianza? - El cual no consiguió.
Porque alguien le arrebató el poder a Travis.
Supongamos que Addison y él son cómplices.
Ella roba los rascas y él escoge a los ganadores.
Vale, ¿qué gana Travis con todo eso?
No puede cobrar todos los ganadores él,
así que se los da a otra gente a cambio de una comisión.
- ¿La cual reparte con Addison? - Exacto.
Y eso explica cómo se ha podido permitir
todos esos juguetes en el garaje.
Ahora Travis está esperando un juicio por homicidio,
Addison decide que está mejor por su propia cuenta.
- Hace una jugada de poder. - Ya.
Le da los rascas que Travis le prometió a Kimberly,
el gran rasca ganador, a Lennon.
Lo ve en la tele...
Y sabe que se la han jugado.
Hubiera estado llevando una operación a mitades.
Todo igual, todo justo.
Ella le cambió la jugada.
Y ha salido a devolver el favor.
No nos equivocábamos con Travis.
Respeta las reglas más que nada
y Addison las ha roto.
Lo que convierte esto en venganza.
Oye, mirad esto.
Lennon era el sobrino de Addison.
Pongamos una orden contra ella ahora mismo.
Todas las agencias, todos los condados.
Si encontramos a Addison, podríamos encontrar a Travis.
Hecho.
Travis me ha llamado.
He estado calmada, pero no funcionará durante mucho tiempo.
¿Te ha llamado?
Tengo el teléfono apagado y el tuyo debería estarlo también.
Llevo aquí sola todo el día.
¿Qué me has traído?
Un refresco y un burrito de pavo.
Es lo mejor que he conseguido.
Addison, ¿qué demonios está pasando?
Tenemos que mantener la calma.
¿Calma? Tu sobrino está muerto.
¿Por qué demonios le diste el rasca a Lennon?
Porque pensé que Travis estaría en el juzgado.
Lennon prometió que lo ocultaría
hasta que pudiésemos hacer que se encargasen de Kimberly.
- No lo ocultó. - Obviamente.
Y es un error por el que ahora ha pagado.
¿No entiendes qué está pasando?
Travis está furioso
y le dije de quedar en el Burger Maze,
así que ahora va a pensar que le he tendido una trampa.
Por eso tenemos que ir un paso por delante de él.
¿Cómo puedes estar tan calmada?
Porque entrar en pánico no ayuda.
Travis es un fugitivo buscado, nosotras no.
Sigue el plan y haz tu parte.
Vale, quedaremos mañana.
Sí.
Todo va a ir bien, Flora.
Tienes que confiar en mí.
Vale.
Travis no ha tenido contacto con su exmujer.
El club de striptease no lo ha visto.
La policía dice que no hay señales de Addison en su casa.
Ya, entendido. Gracias.
Tenemos una coincidencia con la orden.
Los paramédicos han ido a una llamada de emergencias en un motel en Pelham.
El mánager dijo que la víctima es Addison Swivers.
Haz que Jackie nos vea allí.
¿Sra. Swivers?
Soy el agente LaCroix.
¿Travis le ha hecho esto?
Oye. ¿Quién era la de la camilla?
Addison Swivers.
Creemos que está trabajando con Travis.
- ¿Estuvo aquí Travis? - No lo sabemos todavía.
¡No toques eso!
Addison no tenía un historial congénito de convulsiones.
Un gran hematoma se le encontró en el abdomen.
¿Sangrado interno?
Si Travis le pegó con fuerza, claro.
Eso podría causar una convulsión,
pero murió en una hora.
Creo que había algo en esa bebida.
Los técnicos están apurando la prueba toxicológica.
Oye, acaban de llegar las grabaciones de seguridad de Burger Maze.
Travis estuvo ayer a las 15:38,
pero le chivatazo llegó a las 15:20.
No pudo haber sido un testigo ocular.
Alguien sabía que estaría allí.
Y quería que se le arrestase.
¿Tienes el audio de la llamada?
Sí.
Travis Russell, ese fugitivo,
está en el Burger Maze en North Avenue en Larchmont.
Acaba de llegar.
¿Parece Addison?
No lo sé.
No tengo ninguna grabación para cotejarla.
¿Quién más le tendería una trampa?
Otra ganadora. Alguien a quien no pagó.
Alguien que está intentando protegerse.
Vale, dame un minuto. Buscaré coincidencias en la voz.
Es como un sueño.
El universo por fin se ha inclinado hacia mí.
Me he preocupado por nuestra economía toda la vida.
Ahora empiezo a vivirla.
Parece el destino, de alguna manera.
Tío, necesitaba ese dinero.
Es como si el universo por fin se ha inclinado hacia mí.
Mola. Simple.
Es como un regalo de los cielos.
No me podía creer que ganase.
Es como si, por una vez,
el universo por fin se ha inclinado hacia mí.
No hay coincidencias.
"El universo por fin se ha inclinado hacia mí".
La mitad de los ganadores están diciendo esto.
Es una charla de astrología.
¿No dijo Jackie que Emily Holt había visitado a videntes?
Sí.
Vale.
Números dos, tres, cuatro, seis y ocho.
¿Podemos hacer un mapa con sus direcciones?
Sí.
Todos están en un radio de tres km.
Vale, busca todas las tiendas de videntes en esa zona.
Vale, hay tres.
Chakra, tarot y lecturas de mano,
Cuarzo y Aspiración,
y Futuros por Flora.
Futuros por Flora.
Justo en el medio de ese grupo.
Sí. Emily Holt.
Les llamó 17 veces
el mes antes de morir.
¡Travis!
Esto no parece el Burger Maze.
- Puedo explicarlo. - Me has tendido una trampa.
Nunca lo haría. Travis, fue Addison.
"Travis, tienes que hacer algo con Emily Holt.
Nos va a delatar.
Te protegeremos si sale mal.
Travis, no podemos pagar la fianza. Tenemos un problema de dinero.
Claro, Travis.
Le daremos el rasca de 50.000 a Kimberly como pago.
Travis, fue Addison".
¿Crees que soy estúpido?
Claro que no.
Travis, te lo estoy diciendo...
Me he pasado cinco meses en prisión
por nosotros.
Podría haber aceptado un trato, delataros a las dos
y exponer toda la operación.
No lo hice.
¿Quieres saber por qué?
Porque creí en ti.
Creí en ti...
cuando dijiste que éramos un equipo.
¡No, no lo hagas!
Quizás es una operación de tres personas.
¿Y cómo se conocen entre ellos?
Quizás eran clientes de Flora.
Vale, ¿cuál es el papel de Flora?
¿Con quién hace negocios una vidente?
Con la gente con mala suerte y vulnerables.
Gente que necesita que el mundo se incline hacia ellos.
Gente a la que puedan controlar, a la que puedan presionar.
¿Era el trabajo de Flora elegir a los ganadores?
- ¿Por qué la necesitarían? - Tiene un negocio de solo efectivo.
Podrían haber lavado sus partes del dinero en el negocio.
Tenían una buena operación montada.
¿Por qué arriesgarlo todo matando a Emily Holt, entonces?
Quizás no pagó.
Quizás iba a ir a la policía.
Y, para Travis, esa es la traición más grande.
Mató para demostrar su lealtad y, luego, lo echan
de toda la operación juntos.
Preferiría ir a tierra quemada
que volver a ser un don nadie.
Mata a Lennon, mata a Addison...
- Y Flora es la siguiente. - Os veré allí.
- No está Flora. - No está Travis.
Bueno, si la hubiera matado...
Hubiera dejado el cadáver.
Sigue viva.
La policía está de camino.
Travis no tenía transporte. Se ha debido llevar el de Flora.
Según los registros de tráfico,
tiene un BMW del 2020 registrado a su nombre.
Es un buen coche.
Alcohol, Zoom, videntes.
Con el COVID, estos negocios están en alza.
Vamos a conseguir la localización de ese BMW.
Jackie, ¿qué pasa?
Tengo un nombre para ti. Flora Matthews.
Es una vidente que era...
Que creemos que Travis tiene como rehén.
Cuando fui a su tienda, estaba escapando de ahí.
¿Cuando qué?
Recibí un chivatazo de uno de los compañeros de Addison.
Me ha costado 500 pavos.
Así que salí pitando hacia la tienda de Flora
y, justo cuando llegué,
se fueron en un BMW nuevecito.
Espera un segundo. ¿Los estás siguiendo?
Lo más rápido que puedo.
¿Dónde estás exactamente?
Nos dirigimos al sur en Hutch hacia el Van Wyck.
Avisaré a Crosby.
Escúchame, Jackie. No te acerques a Travis.
Estamos a unos km. Estamos de camino.
Aquí llegan los refuerzos.
¡Travis, abre la puerta y sal con las manos en alto!
Me han salvado la vida.
Aléjese del vehículo.
¡Oye! ¿Dónde está Travis?
Jackie, apártate.
- Ha intentado matarme. - No me vaciles, chica.
- ¡Aléjese del vehículo! - ¡El interior está despejado!
¡Es Travis! Quieren a Travis.
Flora, de rodillas y no se mueva.
¿Dónde está Travis?
- ¡Jackie, aléjate! - ¿Dónde está Travis?
- ¡Jackie, aléjate! - ¡Oye, oye!
- ¡Tira el arma! - ¡Tira el arma!
¡Tírala!
Manos a la espalda.
No te muevas.
¿Sabes qué vi esta mañana?
Un coyote al alba
caminando por la calle.
Era idea tuya, ¿no?
Todo esto.
El coyote eres tú
merodeando solo.
Tienes el corazón roto y te has rendido.
Te da miedo volver a empezar.
Venga.
Pero el tiempo se mueve en una dirección, como ese coyote.
Hay una luz esperándote fuera,
pero tienes que tomar la decisión de dejarla entrar.
Su plan de escape.
¡Toma la decisión o se deteriorará!
Deja de hablar.
Es muy buena vidente. Deberías escucharla.
¿Estás bien?
Sí.
Venga. Cinco minutos con ella.
Todavía me quedan 48 horas para encontrar a mi faltón.
No lo necesitarás.
Travis.
Ha estado muy bien.
Aunque vigila ese ritmo. No se trata de la velocidad.
Vale, frénalo un poco.
Hola, hola.
- Hola. - Hola.
¿Cómo va?
Muy bien.
Me he pasado la primera parte de la clase
preguntándole si le gustaría cabalgar al estilo inglés.
No está interesada.
Le gusta el occidental.
¿Hay diferencia?
¿De verdad?
Vale.
Sí, hay...
digamos la posición de las riendas, la posición de la mano,
la posición del cuerpo, el sillín en el caballo,
las actividades que cabalgues
y la compañía que tengas para empezar.
¿Cuál es más barato?
Yo diría el occidental.
Ese es el de...
- ¿El del mango en el sillín? - Se llama cuerno.
- El cuerno. - Sí.
Ha estado cerca. Sí.
Dije en serio lo de que Tali tiene un talento.
Estaría totalmente cualificada
para el "futurity" en unos años, si sigue así.
Creo que es un poco joven para estar entrenando.
¿Qué? No.
No digo "futuro". Es "futurity".
Es un campeonato.
Saltamos los barriles con un patrón de trébol, por algún motivo.
En fin, el trabajo duro es importante,
pero no es nada sin talento.
Y una buena profesora.
He oído que eres agente del FBI.
Lo soy.
Tali está muy orgullosa.
¿Dónde está tu oficina?
Esta... en la ciudad.
Pero estamos mucho por la carretera.
Buscando a los malos.
Sí, enhorabuena.
¿Qué es lo que dicen? Gracias por tus servicios.
¿O es solo a los militares?
No lo sé, pero lo aceptaré.
Estaba pensando
que me voy a llevar a Tali a casa.
Tengo hambre.
Me preguntaba...
¿has cenado?
Bueno...
Solo lo estaba pensando, si no estás
ocupada o...
Es solo que...
Lo siento, no puedo.
Está bien.
Ya.
Creo que esperaré en el coche.
Ya, ¿podrías decirle a Tali que estoy fuera?
Sí, claro.
www.subtitulamos.tv