1 00:00:01,653 --> 00:00:03,374 Damas y caballeros del jurado, 2 00:00:03,630 --> 00:00:05,397 la fiscalía hará que crean 3 00:00:05,465 --> 00:00:07,999 que Travis Russell es un hombre calculador 4 00:00:08,068 --> 00:00:10,368 y vengativo. No. 5 00:00:10,437 --> 00:00:12,737 - Un hombre calculador y cruel... - ¡Oye! 6 00:00:16,977 --> 00:00:18,090 7 00:00:18,133 --> 00:00:19,811 - ¿Dónde está? - En la puerta de al lado. 8 00:00:19,880 --> 00:00:22,547 ¿Seguro? Sé que eres nuevo en esto, 9 00:00:22,616 --> 00:00:25,317 pero necesito que tu cliente se presente en el juzgado. 10 00:00:25,385 --> 00:00:28,587 - No te preocupes. - Mi trabajo es preocuparme. 11 00:00:28,843 --> 00:00:31,644 El juicio de Travis es en una hora y me pongo un poco nerviosa 12 00:00:31,713 --> 00:00:34,947 cuando mi rescate de 250.000 dólares empieza a ignorarme, 13 00:00:35,016 --> 00:00:36,549 cuando debería estar contestando mis llamadas. 14 00:00:36,618 --> 00:00:38,651 Jackie, llevo toda la noche comprobando cómo está. 15 00:00:38,720 --> 00:00:40,787 ¿Sí? Bueno, vamos a saludarlo. 16 00:00:41,890 --> 00:00:44,215 ¡Sr. Russell, abra! 17 00:00:45,060 --> 00:00:46,292 Llave de la habitación. 18 00:00:46,361 --> 00:00:49,195 ¿Se suponía que tenía que pedir una en recepción? 19 00:00:49,264 --> 00:00:51,631 ¿Por qué no te haces un gofre en el vestíbulo? 20 00:00:51,699 --> 00:00:52,832 ¡Travis! 21 00:00:52,901 --> 00:00:54,967 ¡No me hagas entrar por esta puerta! 22 00:01:03,812 --> 00:01:05,278 ¿No oíste nada? 23 00:01:05,346 --> 00:01:07,814 - Estaba practicando mi discurso. - Genial. 24 00:01:07,882 --> 00:01:11,217 Ahora tenemos 58 minutos para encontrar a este tío. 25 00:01:22,397 --> 00:01:24,564 Sí. Está bien. 26 00:01:25,006 --> 00:01:26,833 Hola, ¿necesitas ayuda? 27 00:01:26,901 --> 00:01:29,969 No, no. Estamos... bien. Gracias. 28 00:01:33,741 --> 00:01:35,541 - Dame las llaves. - ¿Qué? 29 00:01:35,610 --> 00:01:37,343 Me llevo el coche. Dame las llaves. 30 00:01:37,412 --> 00:01:40,346 ¿Qué...? Y una mierda. Madison, entra en el coche. 31 00:01:40,415 --> 00:01:41,848 ¡Oye! 32 00:01:41,916 --> 00:01:44,050 ¡Dios mío, Ben! 33 00:01:46,621 --> 00:01:48,254 ¡Ben, por favor! 34 00:01:48,323 --> 00:01:49,989 Por favor, no... 35 00:02:05,349 --> 00:02:11,852 www.subtitulamos.tv 36 00:02:13,114 --> 00:02:16,682 Muy bien, Tali. Sigue relajada. 37 00:02:16,751 --> 00:02:19,519 Vale, no dejes que cabalgue rápido. Estás en control. 38 00:02:19,587 --> 00:02:22,622 Levanta el hombro. No dejes que caiga. 39 00:02:22,690 --> 00:02:23,982 Bien. 40 00:02:24,859 --> 00:02:26,392 ¡Bien! 41 00:02:26,461 --> 00:02:28,394 Muy bien. 42 00:02:30,498 --> 00:02:32,465 Debes ser el padre. 43 00:02:32,534 --> 00:02:35,134 Nelson y Marilou han dicho que recogías a Tali. 44 00:02:36,771 --> 00:02:39,505 Soy el padre. Jess LaCroix. 45 00:02:39,574 --> 00:02:40,773 Sarah Allen. 46 00:02:41,224 --> 00:02:43,009 Tali tiene un don para esto 47 00:02:43,077 --> 00:02:45,711 y es amable también. Tu hija es buena. 48 00:02:45,780 --> 00:02:47,446 Estoy pensando en quedármela. 49 00:02:47,515 --> 00:02:49,749 Posiblemente sea buena idea. 50 00:02:51,619 --> 00:02:53,419 ¿Es de verdad su primera vez en la arena? 51 00:02:53,488 --> 00:02:54,754 52 00:02:54,822 --> 00:02:57,657 Lleva toda la vida rodeada de caballos, 53 00:02:57,725 --> 00:02:59,325 pero con su abuelo. 54 00:02:59,394 --> 00:03:02,295 Tiene habilidad. Está como en casa. 55 00:03:02,363 --> 00:03:03,563 Es bueno oír eso. 56 00:03:03,631 --> 00:03:06,699 Lo ha estado pasando mal últimamente en el colegio. 57 00:03:06,768 --> 00:03:08,961 Nuevo colegio. Intentando encajar. 58 00:03:09,031 --> 00:03:10,970 Nuevos colegios, nuevas ciudades, 59 00:03:11,039 --> 00:03:13,539 es como intentar subirse a una atracción. 60 00:03:13,608 --> 00:03:15,474 Cuando todo en tu vida está fuera de lugar, 61 00:03:15,543 --> 00:03:16,709 es bueno tener algo 62 00:03:16,778 --> 00:03:19,579 que solo es tuyo. 63 00:03:20,848 --> 00:03:22,648 Nuevas ciudades, ¿eh? 64 00:03:22,717 --> 00:03:24,250 ¿Cuánto tiempo llevas en Nueva York? 65 00:03:24,319 --> 00:03:25,985 ¿Qué día es hoy? 66 00:03:26,054 --> 00:03:29,655 Supongo que seis meses. 67 00:03:29,724 --> 00:03:30,790 ¿De dónde vienes? 68 00:03:30,858 --> 00:03:32,525 Nuevo México. 69 00:03:32,594 --> 00:03:33,960 Hay uno nuevo, ¿sabes? 70 00:03:34,028 --> 00:03:35,428 - Sí. - Sí. 71 00:03:35,496 --> 00:03:37,230 Eso he oído. 72 00:03:40,134 --> 00:03:42,401 Sea cual sea el talento de Tali, 73 00:03:42,470 --> 00:03:44,570 lo tiene por parte de la familia materna. 74 00:03:44,639 --> 00:03:46,138 Tu mujer, ¿no? 75 00:03:47,809 --> 00:03:51,177 La madre de Tali. Falleció hace cuatro años. 76 00:03:52,680 --> 00:03:54,155 Lo siento. 77 00:03:54,716 --> 00:03:58,651 He visto el anillo. 78 00:03:58,720 --> 00:04:01,320 Sí. 79 00:04:01,389 --> 00:04:02,922 ¡Papá, mira esto! 80 00:04:06,794 --> 00:04:08,711 Lo estás haciendo genial, cariño. 81 00:04:09,831 --> 00:04:12,340 Vale, vale, vamos a calmarla. 82 00:04:13,835 --> 00:04:16,269 Vamos a llevarla de vuelta al granero y a quitarle el sillín. 83 00:04:16,337 --> 00:04:18,170 ¿Y tú? 84 00:04:18,239 --> 00:04:19,505 ¿Y yo? 85 00:04:19,931 --> 00:04:21,724 ¿Estás casada o...? 86 00:04:22,443 --> 00:04:24,102 87 00:04:25,079 --> 00:04:27,680 Es más bien "o". 88 00:04:27,749 --> 00:04:28,848 89 00:04:28,916 --> 00:04:31,317 Lo siento, posiblemente sea mi trabajo llamando. 90 00:04:31,386 --> 00:04:33,052 No hay problema. 91 00:04:33,121 --> 00:04:35,221 Un placer conocerte. 92 00:04:35,290 --> 00:04:36,622 Sí, lo mismo digo. 93 00:04:39,387 --> 00:04:40,987 LaCroix. 94 00:04:42,096 --> 00:04:43,629 ¿Quedar dónde? 95 00:04:45,800 --> 00:04:48,167 ¡Chicos! ¡Oye! 96 00:04:48,236 --> 00:04:49,702 ¿Es quién creo que es? 97 00:04:49,771 --> 00:04:51,837 Sí, es quién crees que es. 98 00:04:51,906 --> 00:04:55,174 - ¿Queréis la información? - Podemos hablar con la policía. 99 00:04:55,243 --> 00:04:57,510 Nuestro fugitivo es Travis Russell. 100 00:04:57,578 --> 00:04:58,911 Se suponía que tenía que estar hoy en el juzgado 101 00:04:58,980 --> 00:05:00,446 para el primer día de su juicio. 102 00:05:00,515 --> 00:05:01,947 Este es su abogado, George. 103 00:05:02,016 --> 00:05:03,836 Hoy se lo ha saltado, 104 00:05:03,907 --> 00:05:05,551 matando a estos dos, llevándose su arma 105 00:05:05,620 --> 00:05:07,887 y su Camry. 106 00:05:07,955 --> 00:05:09,689 La víctima varón es un policía fuera de servicio, 107 00:05:09,757 --> 00:05:11,357 pero supongo que ya lo sabéis 108 00:05:11,426 --> 00:05:13,492 porque han llamado a los peces gordos. 109 00:05:13,561 --> 00:05:14,860 - ¿Qué...? - Gran pregunta. 110 00:05:14,929 --> 00:05:16,195 - Y no. - Ahí tienes. 111 00:05:16,264 --> 00:05:18,064 El coche es anterior a la administración de Bush 112 00:05:18,132 --> 00:05:20,166 y a la tecnología GPS. 113 00:05:20,234 --> 00:05:23,069 Así que vamos a poner esa orden de búsqueda. 114 00:05:23,137 --> 00:05:25,438 ¿Eres una cazarrecompensas o un fiador? 115 00:05:25,506 --> 00:05:27,239 Fiadora. 116 00:05:27,308 --> 00:05:29,408 Tengo mi propia tienda y hago ambas... 117 00:05:29,477 --> 00:05:32,244 Cazo a gente que me deja colgada como ha hecho Travis. 118 00:05:32,313 --> 00:05:34,647 De todas formas, no eres del FBI. 119 00:05:35,950 --> 00:05:37,883 Ya nos encargamos, Jackie. 120 00:05:37,952 --> 00:05:39,485 Gracias. 121 00:05:39,554 --> 00:05:41,854 Hace tiempo, ¿recuerdas a la chica del Bronx? 122 00:05:41,923 --> 00:05:43,022 Lo siento, no puede. 123 00:05:43,091 --> 00:05:45,758 La que asesinó a su novio 124 00:05:45,827 --> 00:05:48,894 y luego a su hijo, no en ese orden. 125 00:05:48,963 --> 00:05:51,197 ¿Cómo la encontraste? 126 00:05:51,265 --> 00:05:52,598 La localizaste. 127 00:05:52,667 --> 00:05:54,967 Después de que sobornase al recepcionista del hotel 128 00:05:55,036 --> 00:05:57,169 para averiguar dónde estaba escondida. 129 00:05:57,238 --> 00:05:58,838 ¿Y ese intento de Clark Rockefeller 130 00:05:58,906 --> 00:06:00,773 que mató a su mujer y se llevó todo su dinero? 131 00:06:00,842 --> 00:06:02,108 ¿Cómo lo capturaste? 132 00:06:02,176 --> 00:06:03,843 Cuando te subiste a la parte trasera de su camioneta 133 00:06:03,911 --> 00:06:05,244 y fuiste a casa con él. 134 00:06:05,980 --> 00:06:08,414 Supongo que eso me hace una trabajadora esencial. 135 00:06:10,251 --> 00:06:12,385 Me necesitas en este caso, Jess. 136 00:06:18,559 --> 00:06:21,727 Vale, ¿cuánto tiempo lleva Travis en libertad bajo fianza? 137 00:06:21,796 --> 00:06:23,229 Dos semanas. 138 00:06:23,297 --> 00:06:26,799 Se estaba hospedando en un motel a una manzana con su abogado, 139 00:06:26,868 --> 00:06:28,968 George, preparándose para el juicio. 140 00:06:29,036 --> 00:06:31,537 - ¿Por qué se ha hecho un Houdini? - Ni idea. 141 00:06:31,606 --> 00:06:34,673 Es un divorciado y guarda de seguridad en un club de striptease. 142 00:06:34,742 --> 00:06:36,142 La acusación era homicidio 143 00:06:36,210 --> 00:06:38,344 por el asesinado de una mujer llamada Emily Holt. 144 00:06:38,413 --> 00:06:40,379 - ¿Cuál era el motivo? - Adivina. 145 00:06:40,448 --> 00:06:42,782 Era rica, soltera, excéntrica, 146 00:06:42,850 --> 00:06:44,917 intentó todo, desde videntes a acupuntura 147 00:06:44,986 --> 00:06:46,085 para encontrar a su alma gemela. 148 00:06:46,154 --> 00:06:48,320 Si era Travis, debería haber parado. 149 00:06:48,389 --> 00:06:50,022 Era un desconocido para ella. 150 00:06:50,091 --> 00:06:51,957 ¿Cuál era el caso de la fiscalía contra él? 151 00:06:52,026 --> 00:06:55,461 Estaban intentando llevarlo desde el punto de un allanamiento que salió mal, 152 00:06:55,530 --> 00:06:58,364 pero las pruebas eran muy circunstanciales 153 00:06:58,433 --> 00:07:01,200 y, además, Travis no tenía antecedentes. 154 00:07:01,269 --> 00:07:02,368 Teníamos un gran caso. 155 00:07:02,437 --> 00:07:03,736 ¿Travis sabía eso? 156 00:07:03,805 --> 00:07:05,471 Le dije que teníamos muchas posibilidades de ganar. 157 00:07:05,540 --> 00:07:08,240 No tiene sentido por qué se lo ha saltado. 158 00:07:08,309 --> 00:07:10,576 ¿Por qué en el día de su juicio 159 00:07:10,645 --> 00:07:13,879 roba un coche y asesina a dos desconocidos 160 00:07:13,948 --> 00:07:15,014 en un aparcamiento? 161 00:07:21,055 --> 00:07:22,988 Vale. Bueno, os lo agradezco. 162 00:07:23,057 --> 00:07:24,557 Está aumentando. 163 00:07:24,625 --> 00:07:26,892 Sí, definitivamente es innecesario. 164 00:07:26,961 --> 00:07:28,661 Hay algo de rabia por aquí. 165 00:07:28,729 --> 00:07:30,029 ¿Por qué no compruebas a la exmujer 166 00:07:30,097 --> 00:07:32,431 para ver si sabe algo de su salud mental? 167 00:07:32,500 --> 00:07:35,534 Voy a comprobar la habitación del motel. 168 00:07:37,472 --> 00:07:39,538 Voy contigo, Jesse. 169 00:07:39,607 --> 00:07:42,341 Quiero tanto a este tío como tú. 170 00:07:48,716 --> 00:07:50,649 ¿Qué? Estaba cerrada. 171 00:07:50,718 --> 00:07:52,268 Tenía que improvisar. 172 00:07:53,788 --> 00:07:56,822 Estaba planeando vestirse para el juicio. 173 00:07:56,891 --> 00:07:58,357 Se fue con prisas. 174 00:07:59,794 --> 00:08:01,760 Huelo a café. 175 00:08:01,986 --> 00:08:03,362 176 00:08:03,431 --> 00:08:06,065 Cadena de protección. 177 00:08:06,133 --> 00:08:07,867 Adelante. 178 00:08:08,703 --> 00:08:11,103 Si alguna vez estás en una habitación 179 00:08:11,172 --> 00:08:13,272 con uno de estos, no lo uses. 180 00:08:13,341 --> 00:08:15,441 La manera número uno con la que la gente hace metanfetamina 181 00:08:15,510 --> 00:08:17,443 según mi clientela. 182 00:08:17,512 --> 00:08:19,378 ¿Crees que Travis estaba colocado? 183 00:08:19,447 --> 00:08:22,381 No. Solo era un aviso. 184 00:08:25,286 --> 00:08:28,120 No solo lo lanzó a la televisión. 185 00:08:28,189 --> 00:08:29,355 La atacó. 186 00:08:29,423 --> 00:08:32,057 Estaba lleno. Estaba enfadado. 187 00:08:32,126 --> 00:08:34,093 No planeaba saltárselo. 188 00:08:34,161 --> 00:08:37,188 Algo en esa tele lo enfadó. 189 00:08:37,732 --> 00:08:40,666 ¡Travis, escúchame! ¡Travis, lo juro! 190 00:08:40,735 --> 00:08:43,335 No sé dónde está. No la he visto en meses. 191 00:08:44,705 --> 00:08:47,473 - Mentiroso. - ¿No está en casa? 192 00:08:47,542 --> 00:08:49,608 No pensé en comprobar ahí. 193 00:08:52,513 --> 00:08:54,847 Para. 194 00:08:54,916 --> 00:08:57,283 Puedes llevarte el dinero. 195 00:09:01,589 --> 00:09:03,756 Es mala suerte para ti. 196 00:09:05,159 --> 00:09:06,559 No quiero el dinero. 197 00:09:06,627 --> 00:09:08,627 Quiero saber dónde está. 198 00:09:08,696 --> 00:09:10,596 Te lo estoy diciendo... 199 00:09:10,665 --> 00:09:12,264 ¿Dónde está? 200 00:09:16,571 --> 00:09:18,904 ¿Dónde está? 201 00:09:20,508 --> 00:09:21,807 He estado intentando hacerme a la idea 202 00:09:21,876 --> 00:09:24,143 de que Travis es un asesino durante los últimos seis meses 203 00:09:24,211 --> 00:09:26,111 y ¿ahora me está diciendo que ha matado a otras dos personas 204 00:09:26,180 --> 00:09:28,013 y está huyendo del FBI? 205 00:09:28,082 --> 00:09:31,016 Este no es el hombre con el que me casé o me divorcié. 206 00:09:31,085 --> 00:09:33,285 ¿Tenía mal temperamento? ¿Problemas de ira? 207 00:09:33,354 --> 00:09:36,622 No, pero yo sí. Soy de mecha corta. 208 00:09:38,426 --> 00:09:39,792 Y robo en tiendas. 209 00:09:42,612 --> 00:09:44,612 Me pone nerviosa. 210 00:09:44,932 --> 00:09:46,999 Pero Travis estaría emocionado porque estuviese aquí el FBI. 211 00:09:47,068 --> 00:09:48,233 Le encantaban los policías. 212 00:09:48,302 --> 00:09:49,902 ¿Quería entrar en las fuerzas del orden? 213 00:09:49,971 --> 00:09:51,870 Suspendió en la Academia el primer mes. 214 00:09:51,939 --> 00:09:53,339 Y terminó trabajando 215 00:09:53,407 --> 00:09:55,741 como guarda de seguridad en club de striptease. 216 00:09:55,810 --> 00:09:58,410 Cuando nos separamos, era guarda en un almacén de alfombras. 217 00:09:58,479 --> 00:10:01,547 No me daban un trato cuando me mudé aquí. 218 00:10:01,616 --> 00:10:04,049 Los guardas de seguridad no ganan muchos. 219 00:10:04,118 --> 00:10:06,986 - Es una casa bonita. - La compré yo sola. 220 00:10:07,054 --> 00:10:09,722 ¿Por eso se divorciaron? ¿Quería una vida mejor? 221 00:10:11,058 --> 00:10:12,958 Travis no tiene aspiraciones. 222 00:10:14,061 --> 00:10:17,162 Sigue las normas. Pinta por dentro de las líneas. 223 00:10:19,800 --> 00:10:21,667 El tío es un perdedor. 224 00:10:23,104 --> 00:10:24,837 Barnes. 225 00:10:26,240 --> 00:10:28,307 Sí. 226 00:10:28,376 --> 00:10:30,142 Vale, estoy de camino. 227 00:10:30,211 --> 00:10:31,477 ¿Qué pasa? 228 00:10:31,545 --> 00:10:33,746 Tenemos a dos agentes uniformados en la entrada por su seguridad. 229 00:10:33,814 --> 00:10:35,648 Si Travis llama, avíseme. 230 00:10:35,716 --> 00:10:37,449 Vale. 231 00:10:40,621 --> 00:10:44,123 Lennon Marsh, quiropráctico de 29 años. 232 00:10:44,191 --> 00:10:46,225 Trabajando en casa desde la pandemia. 233 00:10:46,293 --> 00:10:48,060 Un paciente acudió a una cita, 234 00:10:48,129 --> 00:10:49,795 lo encontró y llamó a emergencias. 235 00:10:49,864 --> 00:10:51,397 Teníamos una orden de búsqueda para el Camry de fuera. 236 00:10:51,465 --> 00:10:52,798 Sí, por eso he llamado. 237 00:10:52,867 --> 00:10:55,701 Vuestro tío se deshizo de él por el Taurus plateado de la víctima. 238 00:10:55,770 --> 00:10:57,569 Cambiamos la orden. Estoy en ello. 239 00:10:59,206 --> 00:11:00,706 Lo siento, no puede estar aquí. 240 00:11:02,276 --> 00:11:04,443 Sí, está con nosotros. 241 00:11:04,512 --> 00:11:06,245 ¿Tus huellas y ADN están al día? 242 00:11:06,313 --> 00:11:10,015 Sí, y no he contaminado nada 243 00:11:10,084 --> 00:11:12,618 o a nadie en diez años. 244 00:11:13,621 --> 00:11:15,387 No tocaré nada. 245 00:11:15,456 --> 00:11:17,056 ¿Reconoces a este tío? 246 00:11:19,493 --> 00:11:20,893 No. 247 00:11:20,961 --> 00:11:23,962 E investigué a fondo a los amigos y familia de Travis. 248 00:11:24,031 --> 00:11:25,531 No lo entiendo. 249 00:11:25,599 --> 00:11:28,100 Mi fuentes dicen que se dirigía al sur 250 00:11:28,169 --> 00:11:30,803 después del embrollo de la cafetería. 251 00:11:30,871 --> 00:11:33,172 Las cámaras de seguridad de la cafetería respaldan eso. 252 00:11:34,375 --> 00:11:36,141 ¿Por qué desviarse para estrangular a este tío 253 00:11:36,210 --> 00:11:38,410 en Gardella Park? 254 00:11:38,479 --> 00:11:40,012 ¿Qué es, un médico? 255 00:11:40,081 --> 00:11:41,146 Quiropráctico. 256 00:11:41,215 --> 00:11:42,748 Entonces, no lo es. 257 00:11:42,817 --> 00:11:45,484 - Hola, jefe. - ¿Ha habido suerte con las conexiones 258 00:11:45,553 --> 00:11:47,753 entre Travis y Lennon Marsh? 259 00:11:47,822 --> 00:11:50,622 No hay solapamientos de empleos, no hay llamadas, 260 00:11:50,691 --> 00:11:52,157 ni conexiones en Facebook, nada. 261 00:11:52,226 --> 00:11:53,659 ¿Qué hay entre las víctimas, 262 00:11:53,728 --> 00:11:55,828 Lennon Marsh y Emily Holt? 263 00:11:55,896 --> 00:11:57,296 ¿Era una paciente? 264 00:11:57,364 --> 00:12:00,132 Eso es tema del HIPPA, todo confidencial, pero quizás. 265 00:12:00,201 --> 00:12:02,067 Déjame ver. 266 00:12:03,671 --> 00:12:06,205 Vale, estoy en su antigua cuenta bancaria. 267 00:12:07,441 --> 00:12:08,913 Pero no. 268 00:12:08,983 --> 00:12:10,843 No hay ni un pago a Lennon Marsh. 269 00:12:10,911 --> 00:12:13,545 Jesse, mira esto. 270 00:12:18,085 --> 00:12:20,119 Lennon ganó la lotería. 271 00:12:22,556 --> 00:12:24,623 Mira la fecha del cheque. 272 00:12:24,692 --> 00:12:26,492 El tío gana 50.000 dólares 273 00:12:26,560 --> 00:12:28,327 y, tres días después, ¿lo estrangulan hasta matarlo? 274 00:12:29,663 --> 00:12:31,363 Kenny, comprueba la cuenta de Emily Holt. 275 00:12:31,432 --> 00:12:32,965 Sí, lo veo. 276 00:12:34,201 --> 00:12:36,034 Tenía un pago regular de 5.000 dólares 277 00:12:36,103 --> 00:12:38,804 cuatro veces al año antes de ser asesinada. 278 00:12:38,873 --> 00:12:40,773 - ¿De quién? - Mira esto. 279 00:12:40,841 --> 00:12:43,242 El sitio se llama Centro de Suscripción Empire, 280 00:12:43,310 --> 00:12:45,544 también conocido como Lotería Estatal Empire. 281 00:12:45,613 --> 00:12:48,013 Travis va tras ganadores de lotería. 282 00:12:48,082 --> 00:12:50,115 Eso parece. 283 00:12:56,884 --> 00:12:58,843 Gracias a la Lotería Estatal Empire, 284 00:12:58,882 --> 00:13:02,311 mi hijo será el primero en nuestra familia en ir a la universidad. 285 00:13:02,678 --> 00:13:04,478 Es como un sueño. 286 00:13:04,546 --> 00:13:07,265 El universo por fin se ha inclinado hacia mí. 287 00:13:07,289 --> 00:13:09,623 Me he preocupado por nuestra economía toda la vida. 288 00:13:09,691 --> 00:13:12,359 Ahora voy a empezar a vivirla. 289 00:13:12,427 --> 00:13:15,595 Los rasca y gana de venden en gasolineras y bodegas. 290 00:13:15,664 --> 00:13:18,665 Los premios van desde un dólar hasta 100.000. 291 00:13:18,734 --> 00:13:20,767 Los ganadores pueden recibir la suma global o una renta. 292 00:13:20,836 --> 00:13:23,336 Que es lo que hizo Emily Holt con sus 20.000 dólares, 293 00:13:23,405 --> 00:13:26,206 pero de ninguna manera Lennon hubiera conseguido sus 50 de los grandes 294 00:13:26,275 --> 00:13:27,674 en tres días desde que ganó. 295 00:13:27,743 --> 00:13:29,509 Y a ninguna de las víctimas se les robó nada. 296 00:13:29,578 --> 00:13:31,178 ¿Qué sentido tiene matar a un ganador de la lotería 297 00:13:31,246 --> 00:13:33,380 si no te quedas con sus ganancias? 298 00:13:33,448 --> 00:13:34,614 299 00:13:36,585 --> 00:13:38,518 Travis trabajó toda la vida para vivir una normal, 300 00:13:38,587 --> 00:13:39,686 una vida decente, 301 00:13:39,755 --> 00:13:41,555 y se le premió siendo expulsado 302 00:13:41,623 --> 00:13:43,790 de la academia de policía y divorciado de su mujer. 303 00:13:43,859 --> 00:13:45,392 A estos ganadores les ha tocado la buena suerte 304 00:13:45,460 --> 00:13:47,260 igual que a Travis la mala suerte. 305 00:13:47,329 --> 00:13:50,463 Haciéndoles el objetivo perfecto de su rabia, no su codicia. 306 00:14:04,746 --> 00:14:06,913 Vamos a buscar una lista de la Lotería Estatal Empire. 307 00:14:06,982 --> 00:14:09,082 Quiero perfiles de cada ganador del rasca 308 00:14:09,151 --> 00:14:11,117 de 20.000 en adelante durante los últimos dos años. 309 00:14:11,186 --> 00:14:13,153 Cualquiera de ellos podría ser su próximo objetivo. 310 00:14:13,222 --> 00:14:16,056 ¿Todavía tenemos a alguien en casa de Travis? 311 00:14:16,124 --> 00:14:17,791 - Sí. - Bien. 312 00:14:17,860 --> 00:14:21,061 Avísale de que vamos de camino. Avisa a Jackie también. 313 00:14:22,831 --> 00:14:25,832 Personalmente, me gusta la estética de que menos es más. 314 00:14:25,901 --> 00:14:27,500 Yo lo llamaría una basura. 315 00:14:27,569 --> 00:14:29,436 ¿Cómo pagó la fianza este tío? 316 00:14:29,504 --> 00:14:32,806 Me pagó 25.000 en efectivo y ofreció este sitio como aval. 317 00:14:32,875 --> 00:14:35,775 Le dije que si se lo saltaba, no tendría casa. 318 00:14:35,844 --> 00:14:38,445 ¿Cómo consiguió el dinero para pagarte de primeras? 319 00:14:38,513 --> 00:14:40,814 Alguien le ha debido ayudar. 320 00:14:40,883 --> 00:14:44,184 Empezaré a investigar en tres, dos, uno... 321 00:14:45,921 --> 00:14:49,155 Parece que pasaba la mayoría de su tiempo haciendo zapping. 322 00:14:50,525 --> 00:14:53,960 "NYPD Live", "Cops", "Ley y Orden". 323 00:14:54,029 --> 00:14:56,329 Para un agente de policía que nunca lo fue, 324 00:14:56,398 --> 00:14:58,365 estas son sus posesiones más preciadas. 325 00:14:58,433 --> 00:15:00,033 Todo lo que sabemos de Travis 326 00:15:00,102 --> 00:15:02,736 es que respeta el orden, los límites. 327 00:15:02,804 --> 00:15:05,238 ¿Cómo un seguidor de las normas se convierte en alguien que las rompe? 328 00:15:05,307 --> 00:15:06,840 Ese es el peligro de una mentalidad binaria. 329 00:15:06,909 --> 00:15:08,241 Las reglas cambian. 330 00:15:08,310 --> 00:15:10,310 Sigue coloreando dentro de las líneas, 331 00:15:10,379 --> 00:15:12,913 es solo que las líneas han cambiado ahora. 332 00:15:15,717 --> 00:15:17,117 Travis tiene un garaje. 333 00:15:27,095 --> 00:15:29,696 - ¿Kimberly Duncan? - Estoy en mi descanso. 334 00:15:29,765 --> 00:15:31,197 A menos que quieras la habitación de champán. 335 00:15:31,266 --> 00:15:32,866 Son 200 por adelantado. 336 00:15:32,935 --> 00:15:35,502 Estoy buscando a Travis Russell. 337 00:15:35,570 --> 00:15:37,037 No sé quién es. 338 00:15:37,105 --> 00:15:40,573 Porque supuse que fuiste la que le dio 25.000 en efectivo, 339 00:15:40,642 --> 00:15:43,410 para que pudiera pagarme la fianza hace dos semanas. 340 00:15:43,478 --> 00:15:44,911 No. ¿Se lo ha saltado? 341 00:15:44,980 --> 00:15:47,347 A las 7 de esta mañana. No he ni comido 342 00:15:47,416 --> 00:15:49,449 y ya ha matado a tres personas hoy. 343 00:15:49,518 --> 00:15:51,785 ¿Travis? Nunca haría eso. 344 00:15:51,853 --> 00:15:53,253 Venga. 345 00:15:53,322 --> 00:15:55,055 Estaba en la cárcel acusado de asesinato. 346 00:15:55,123 --> 00:15:56,856 - ¿Lo has visto? - No. 347 00:15:56,925 --> 00:15:58,391 No sé dónde está. Lo juro. 348 00:15:58,460 --> 00:16:00,293 Kimberly. 349 00:16:00,362 --> 00:16:03,029 El FBI también está buscando a Travis 350 00:16:03,098 --> 00:16:05,465 y no le importa si vive o muere, 351 00:16:05,534 --> 00:16:07,262 y siento que tú sí. 352 00:16:08,136 --> 00:16:11,071 ¿Qué está pasando? ¿Estáis enamorados? 353 00:16:13,208 --> 00:16:14,207 No es solo eso. 354 00:16:14,276 --> 00:16:16,142 Estábamos viéndonos 355 00:16:16,211 --> 00:16:17,439 y todo, pero... 356 00:16:18,513 --> 00:16:19,608 ¿Qué? 357 00:16:20,649 --> 00:16:24,684 Me prometió que me pagaría el doble. 358 00:16:24,753 --> 00:16:26,186 ¿Cómo? 359 00:16:29,524 --> 00:16:30,690 Supongo que estaba guardando 360 00:16:30,759 --> 00:16:33,393 algo de las ganancias de la lotería después de todo. 361 00:16:33,462 --> 00:16:35,362 Vaya, todo en este sitio 362 00:16:35,430 --> 00:16:37,897 cuesta más que mi antiguo piso. 363 00:16:40,002 --> 00:16:42,135 Excepto eso. 364 00:16:51,546 --> 00:16:53,446 Rasca y gana. 365 00:16:56,184 --> 00:16:58,118 Gracias, jefe. 366 00:17:01,690 --> 00:17:03,523 Oye, he ganado. 367 00:17:03,592 --> 00:17:06,126 Acabo de ganar 20.000 dólares. 368 00:17:11,833 --> 00:17:13,333 Jackie, voy a tener que llamarte después. 369 00:17:13,402 --> 00:17:15,535 No hay problema. Solo pensé que querrías saber 370 00:17:15,604 --> 00:17:17,170 que Travis le prometió a una stripper 371 00:17:17,239 --> 00:17:19,672 un rasca de 50.000 dólares 372 00:17:19,741 --> 00:17:22,742 a cambio de pagarle la fianza, pero estás ocupado. 373 00:17:22,811 --> 00:17:24,256 Claro. 374 00:17:30,485 --> 00:17:32,485 Espera, ¿también has ganado 20.000 dólares? 375 00:17:32,554 --> 00:17:34,020 Travis no va a por ganadores. 376 00:17:34,089 --> 00:17:35,555 Los está escogiendo. 377 00:17:36,758 --> 00:17:38,758 Tiene el juego amañado. 378 00:17:38,827 --> 00:17:40,627 Esto no era parte del plan. 379 00:17:40,695 --> 00:17:42,762 ¡El grande se suponía que iba a ir para Kimberly, 380 00:17:42,831 --> 00:17:44,097 no Lennon! 381 00:17:44,166 --> 00:17:46,166 Travis, lo sé. Es complicado. 382 00:17:46,234 --> 00:17:48,468 Flora, ¿qué demonios ha pasado? 383 00:17:48,537 --> 00:17:50,003 No quiero hablarlo por teléfono. 384 00:17:50,072 --> 00:17:52,272 - Quedemos. - ¿Ahora quieres quedar? 385 00:17:52,340 --> 00:17:53,740 Ya he ido a tu casa y... 386 00:17:53,809 --> 00:17:55,508 Has salido de tu zona de confort. 387 00:17:55,577 --> 00:17:58,478 No eres tú el que habla. Es tu miedo. 388 00:17:58,547 --> 00:18:00,980 - Puedo ayudarte a salir de esta. - ¿Cómo? 389 00:18:01,049 --> 00:18:03,817 Quedamos a las 15:30. Te enviaré un mensaje con la dirección. 390 00:18:04,953 --> 00:18:06,386 ¿Travis? 391 00:18:06,455 --> 00:18:07,987 Vale. Ahí estaré. 392 00:18:14,587 --> 00:18:16,053 Según los periódicos, 393 00:18:16,122 --> 00:18:18,889 tu tienda ha vendido hace poco un rasca con un premio de 50.000. 394 00:18:18,958 --> 00:18:20,691 Sí. Muy guay, ¿eh? 395 00:18:20,760 --> 00:18:22,026 396 00:18:24,441 --> 00:18:26,096 ¿Es este quien lo compró? 397 00:18:26,165 --> 00:18:28,532 No sé. 398 00:18:28,601 --> 00:18:30,334 Podría comprobarlo atrás. 399 00:18:30,403 --> 00:18:32,036 Mi jefe sacó las grabaciones de seguridad 400 00:18:32,104 --> 00:18:34,505 para poder colgar al tío en la Pared de los Ganadores. 401 00:18:34,574 --> 00:18:36,707 - Guay. - Sí. 402 00:18:37,116 --> 00:18:40,117 - Esperaremos. - Vale. 403 00:18:42,815 --> 00:18:46,750 Sabemos que el rasca se compró aquí. 404 00:18:46,819 --> 00:18:48,786 No salió del garaje de Travis 405 00:18:48,855 --> 00:18:52,556 porque esos rascas valen 20.000. 406 00:18:52,851 --> 00:18:55,552 Me encantaría tener uno de estos. 407 00:18:58,517 --> 00:19:00,097 ¿Cómo van las cosas? 408 00:19:00,166 --> 00:19:01,632 Van bien. 409 00:19:01,701 --> 00:19:04,134 ¿Van bien? 410 00:19:04,203 --> 00:19:06,270 ¿Qué significa eso? 411 00:19:06,339 --> 00:19:07,504 Que van igual. 412 00:19:07,573 --> 00:19:09,506 ¿Igual? ¿Desde cuándo? 413 00:19:09,575 --> 00:19:11,275 ¿Desde ayer? 414 00:19:11,344 --> 00:19:13,644 ¿Desde que murió Angelyne? 415 00:19:14,049 --> 00:19:16,015 ¿Desde antes de morir? 416 00:19:16,084 --> 00:19:17,684 Desde que no lo sé. 417 00:19:17,752 --> 00:19:19,496 Han pasado cuatro años. 418 00:19:20,589 --> 00:19:23,456 ¿No crees que Angelyne querría que volvieses al mercado? 419 00:19:24,859 --> 00:19:28,061 El trabajo no te va a querer de vuelta. Créeme. 420 00:19:28,129 --> 00:19:29,596 ¿Por eso sigues soltera? 421 00:19:31,633 --> 00:19:34,000 No estamos hablando de mí. Estamos hablando de ti. 422 00:19:34,069 --> 00:19:37,804 ¿Estás saliendo con alguien? 423 00:19:37,872 --> 00:19:38,972 Jackie... 424 00:19:39,040 --> 00:19:40,673 Venga, Jess. Ya es hora. 425 00:19:40,742 --> 00:19:42,342 Sí, este es el tío 426 00:19:42,410 --> 00:19:44,244 que compró una bebida energética Ultra 427 00:19:44,312 --> 00:19:46,646 y una rasca ganador. 428 00:19:46,715 --> 00:19:48,948 Lennon compró el rasca en la tienda. 429 00:19:49,017 --> 00:19:51,451 El rasca, pero no el ganador. 430 00:19:51,519 --> 00:19:52,819 ¿Ves eso? 431 00:19:52,887 --> 00:19:54,687 El número de serie del recibo 432 00:19:54,756 --> 00:19:57,290 - no es el mismo que el del rasca. - El recibo es una coartada. 433 00:19:57,359 --> 00:19:58,825 Es una prueba de que Lennon compró un rasca 434 00:19:58,893 --> 00:20:01,127 en una tienda. Para evitar sospechas. 435 00:20:01,196 --> 00:20:02,795 ¿No se habría dado cuenta de eso la lotería? 436 00:20:02,864 --> 00:20:04,197 No tiene por qué. 437 00:20:04,266 --> 00:20:06,165 No hay razón para comprobar dos veces el número de serie 438 00:20:06,234 --> 00:20:09,302 si la tienda estaba registrada como el último destino del ticket. 439 00:20:09,371 --> 00:20:10,903 El rasca fue interceptado 440 00:20:10,972 --> 00:20:12,839 en algún punto entre en fabricante y la distribuidora. 441 00:20:12,907 --> 00:20:15,208 Posiblemente, no estoy 100 % seguro de cómo funciona, pero... 442 00:20:15,277 --> 00:20:16,643 Necesitamos respuestas. Vamos. 443 00:20:16,711 --> 00:20:17,677 ¿Dónde está la central de la lotería? 444 00:20:17,746 --> 00:20:18,978 Está en Hartsdale. 445 00:20:19,047 --> 00:20:20,747 Hartsdale. 446 00:20:23,652 --> 00:20:25,685 Hay cuatro pasos en el proceso: 447 00:20:25,754 --> 00:20:27,754 producción, control de calidad, 448 00:20:27,779 --> 00:20:29,446 distribución y seguridad. 449 00:20:29,471 --> 00:20:30,737 Cada punto de acceso humano 450 00:20:30,892 --> 00:20:32,392 tiene a alguien mirando por encima del hombro. 451 00:20:32,460 --> 00:20:33,860 ¿Está usted a cargo de todo eso? 452 00:20:33,928 --> 00:20:35,895 Sí, los rascas se comprueban durante todo el proceso. 453 00:20:35,964 --> 00:20:37,730 ¿Y se les asigna un destino 454 00:20:37,799 --> 00:20:39,699 antes o después de la inspección? 455 00:20:39,768 --> 00:20:41,467 Antes, normalmente, pero... 456 00:20:41,536 --> 00:20:43,403 ¿Los rascas se comprueban de forma aleatoria? 457 00:20:43,471 --> 00:20:46,306 A veces, pero los ganadores siempre se comprueban. 458 00:20:46,374 --> 00:20:49,342 Teóricamente, una manzana podrida podría robar los rascas ganadores 459 00:20:49,411 --> 00:20:51,077 antes de llegar a la tienda. 460 00:20:51,146 --> 00:20:52,679 Lo dudo. 461 00:20:52,747 --> 00:20:54,914 A los empleados se les registra al principio y fin del día. 462 00:20:54,983 --> 00:20:57,483 ¿Y quién registra a los que registran? 463 00:20:57,552 --> 00:20:59,652 Una brecha sería extremadamente improbable. 464 00:20:59,721 --> 00:21:00,887 ¿De qué va todo esto? 465 00:21:03,291 --> 00:21:05,925 ¿Reconoce a este tío? 466 00:21:05,994 --> 00:21:07,627 No. ¿Debería? 467 00:21:07,696 --> 00:21:10,763 Es un fugitivo con una orden por asesinato. 468 00:21:10,832 --> 00:21:13,533 Encontramos un montón de rascas ganadores en su posesión 469 00:21:13,601 --> 00:21:15,268 y creemos que ha amañado su juego. 470 00:21:15,337 --> 00:21:16,903 No es posible. 471 00:21:17,772 --> 00:21:19,706 No podría entrar aquí sin credenciales. 472 00:21:19,774 --> 00:21:21,541 No las necesitaría si tuviese un cómplice. 473 00:21:21,609 --> 00:21:23,343 Alguien que trabajase desde dentro. 474 00:21:24,646 --> 00:21:26,612 Necesitaremos una lista de todos sus empleados 475 00:21:26,681 --> 00:21:29,382 y sus antecedentes, y cualquier ausencia reciente. 476 00:21:29,451 --> 00:21:30,616 ¿Podría enviármelo? 477 00:21:30,685 --> 00:21:31,718 - Crosby. - Claro. 478 00:21:31,786 --> 00:21:33,252 Haré que la administración se ponga a ello ahora mismo. 479 00:21:33,321 --> 00:21:34,887 - Gracias. - Vale, entendido, gracias. 480 00:21:34,912 --> 00:21:37,413 Alguien ha llamado a la línea de colaboración. Han visto a Travis. 481 00:22:15,530 --> 00:22:16,996 Es muy frustrante. 482 00:22:17,065 --> 00:22:19,766 Llegué ahí en menos de 10 minutos y Travis ya se había ido. 483 00:22:19,834 --> 00:22:22,135 - ¿Cómo lo perdió la policía? - Nunca lo vieron. 484 00:22:22,203 --> 00:22:23,770 No estaban ahí por el chivatazo, estaban comiendo. 485 00:22:23,838 --> 00:22:25,171 Y huyó a pie. 486 00:22:25,240 --> 00:22:28,810 No nos va a servir de nada ya una orden de búsqueda. 487 00:22:29,177 --> 00:22:31,477 Me acaba de llegar la lista de empleados de la lotería. 488 00:22:31,546 --> 00:22:34,747 Es una lista corta de gente que no se presentó hoy al trabajo. 489 00:22:36,518 --> 00:22:38,818 Control de calidad. 490 00:22:38,887 --> 00:22:40,520 Y el supervisor dijo que no la encontraba. 491 00:22:40,588 --> 00:22:43,256 La pregunta es si Addison está huyendo de él 492 00:22:43,324 --> 00:22:45,324 o quedando con él. ¿Qué tenemos que saber sobre ella? 493 00:22:45,393 --> 00:22:48,928 Lo estaba buscando. 494 00:22:48,997 --> 00:22:51,164 42 años, sin marido ni hijos. 495 00:22:51,232 --> 00:22:53,433 Vive a unos 32 km de la fábrica. 496 00:22:53,501 --> 00:22:55,201 Lleva trabajando seis años. 497 00:22:55,270 --> 00:22:57,503 No hay advertencias. No hay acciones disciplinarias. 498 00:22:57,572 --> 00:23:00,840 Parte de su trabajo es saber cuáles rasca 499 00:23:00,909 --> 00:23:04,444 estaría esperando, quién trabaja en seguridad y qué días. 500 00:23:04,512 --> 00:23:06,078 Todo lo que tendría que hacer es tener la mano larga 501 00:23:06,147 --> 00:23:08,648 durante las inspecciones, ocultar un rasca en su sujetador, 502 00:23:08,716 --> 00:23:10,149 flirtear con Larry en la entrada 503 00:23:10,218 --> 00:23:11,717 y salir de ahí. 504 00:23:11,786 --> 00:23:14,654 Un rasca de vez en cuando. Nadie se daría cuenta. 505 00:23:14,722 --> 00:23:16,923 Y si rascas individuales se escogían de forma aleatoria 506 00:23:16,991 --> 00:23:20,193 como control de calidad, códigos de barras perdidos serían normales. 507 00:23:20,261 --> 00:23:22,161 Y no causaría alarma. 508 00:23:22,230 --> 00:23:23,996 Puede que lleven haciendo esto años. 509 00:23:28,603 --> 00:23:29,746 Jackie. 510 00:23:30,445 --> 00:23:32,045 Gracias. 511 00:23:32,407 --> 00:23:35,007 "Adivina quién ha salido hoy en las noticias". 512 00:23:35,076 --> 00:23:37,143 Hay un vídeo. ¿Puedes ponerlo? 513 00:23:40,582 --> 00:23:42,982 Si rascas su espalda, quizás él te rasca la tuya. 514 00:23:43,051 --> 00:23:46,252 Lennon Marsh, un quiropráctico en Gardella Park, 515 00:23:46,321 --> 00:23:49,055 es el gran ganador de la lotería Empire State. 516 00:23:50,391 --> 00:23:51,971 Eso es lo que lo detonó. 517 00:23:52,073 --> 00:23:54,827 Travis vio a Lennon con el cheque en televisión. 518 00:23:54,896 --> 00:23:56,996 Por eso decidió saltarse el juicio e ir a por él. 519 00:23:57,065 --> 00:23:59,899 Por lo que sabemos, es el único cheque de 50.000, ¿no? 520 00:23:59,968 --> 00:24:01,400 Pero ¿no dijo Jackie 521 00:24:01,469 --> 00:24:04,370 que Travis le había prometido a Kimberly el ganador de 50.000 522 00:24:04,439 --> 00:24:06,405 - si le pagaba la fianza? - El cual no consiguió. 523 00:24:06,474 --> 00:24:09,575 Porque alguien le arrebató el poder a Travis. 524 00:24:12,180 --> 00:24:14,981 Supongamos que Addison y él son cómplices. 525 00:24:15,049 --> 00:24:18,484 Ella roba los rascas y él escoge a los ganadores. 526 00:24:18,553 --> 00:24:20,286 Vale, ¿qué gana Travis con todo eso? 527 00:24:20,355 --> 00:24:22,221 No puede cobrar todos los ganadores él, 528 00:24:22,290 --> 00:24:25,424 así que se los da a otra gente a cambio de una comisión. 529 00:24:25,493 --> 00:24:27,793 - ¿La cual reparte con Addison? - Exacto. 530 00:24:27,862 --> 00:24:29,729 Y eso explica cómo se ha podido permitir 531 00:24:29,797 --> 00:24:31,163 todos esos juguetes en el garaje. 532 00:24:31,232 --> 00:24:33,666 Ahora Travis está esperando un juicio por homicidio, 533 00:24:33,735 --> 00:24:35,735 Addison decide que está mejor por su propia cuenta. 534 00:24:35,803 --> 00:24:37,436 - Hace una jugada de poder. - Ya. 535 00:24:37,505 --> 00:24:40,072 Le da los rascas que Travis le prometió a Kimberly, 536 00:24:40,141 --> 00:24:42,742 el gran rasca ganador, a Lennon. 537 00:24:42,810 --> 00:24:44,110 Lo ve en la tele... 538 00:24:44,178 --> 00:24:46,612 Y sabe que se la han jugado. 539 00:24:46,681 --> 00:24:48,814 Hubiera estado llevando una operación a mitades. 540 00:24:48,883 --> 00:24:51,384 Todo igual, todo justo. 541 00:24:51,452 --> 00:24:53,330 Ella le cambió la jugada. 542 00:24:54,289 --> 00:24:56,956 Y ha salido a devolver el favor. 543 00:24:57,025 --> 00:24:58,624 No nos equivocábamos con Travis. 544 00:24:58,693 --> 00:25:00,793 Respeta las reglas más que nada 545 00:25:00,862 --> 00:25:02,795 y Addison las ha roto. 546 00:25:02,864 --> 00:25:04,864 Lo que convierte esto en venganza. 547 00:25:06,634 --> 00:25:08,167 Oye, mirad esto. 548 00:25:14,242 --> 00:25:17,143 Lennon era el sobrino de Addison. 549 00:25:18,112 --> 00:25:20,379 Pongamos una orden contra ella ahora mismo. 550 00:25:20,448 --> 00:25:22,448 Todas las agencias, todos los condados. 551 00:25:22,517 --> 00:25:25,518 Si encontramos a Addison, podríamos encontrar a Travis. 552 00:25:25,587 --> 00:25:27,620 Hecho. 553 00:25:30,337 --> 00:25:32,204 Travis me ha llamado. 554 00:25:34,629 --> 00:25:36,862 He estado calmada, pero no funcionará durante mucho tiempo. 555 00:25:36,931 --> 00:25:38,130 ¿Te ha llamado? 556 00:25:38,199 --> 00:25:41,300 Tengo el teléfono apagado y el tuyo debería estarlo también. 557 00:25:41,369 --> 00:25:43,505 Llevo aquí sola todo el día. 558 00:25:44,205 --> 00:25:45,605 ¿Qué me has traído? 559 00:25:45,673 --> 00:25:47,006 Un refresco y un burrito de pavo. 560 00:25:47,075 --> 00:25:48,941 Es lo mejor que he conseguido. 561 00:25:49,010 --> 00:25:50,776 Addison, ¿qué demonios está pasando? 562 00:25:50,845 --> 00:25:52,612 Tenemos que mantener la calma. 563 00:25:52,680 --> 00:25:55,615 ¿Calma? Tu sobrino está muerto. 564 00:25:55,683 --> 00:25:57,717 ¿Por qué demonios le diste el rasca a Lennon? 565 00:25:57,785 --> 00:25:59,652 Porque pensé que Travis estaría en el juzgado. 566 00:25:59,721 --> 00:26:01,854 Lennon prometió que lo ocultaría 567 00:26:01,923 --> 00:26:03,623 hasta que pudiésemos hacer que se encargasen de Kimberly. 568 00:26:03,691 --> 00:26:05,524 - No lo ocultó. - Obviamente. 569 00:26:05,593 --> 00:26:08,594 Y es un error por el que ahora ha pagado. 570 00:26:10,064 --> 00:26:11,964 ¿No entiendes qué está pasando? 571 00:26:12,033 --> 00:26:13,733 Travis está furioso 572 00:26:13,801 --> 00:26:15,868 y le dije de quedar en el Burger Maze, 573 00:26:15,937 --> 00:26:17,436 así que ahora va a pensar que le he tendido una trampa. 574 00:26:17,505 --> 00:26:19,672 Por eso tenemos que ir un paso por delante de él. 575 00:26:22,310 --> 00:26:23,909 ¿Cómo puedes estar tan calmada? 576 00:26:23,978 --> 00:26:26,045 Porque entrar en pánico no ayuda. 577 00:26:27,315 --> 00:26:29,882 Travis es un fugitivo buscado, nosotras no. 578 00:26:29,951 --> 00:26:32,585 Sigue el plan y haz tu parte. 579 00:26:32,654 --> 00:26:35,354 Vale, quedaremos mañana. 580 00:26:35,423 --> 00:26:37,690 Sí. 581 00:26:37,759 --> 00:26:39,525 Todo va a ir bien, Flora. 582 00:26:41,295 --> 00:26:43,462 Tienes que confiar en mí. 583 00:26:45,433 --> 00:26:46,832 Vale. 584 00:26:49,971 --> 00:26:51,937 Travis no ha tenido contacto con su exmujer. 585 00:26:52,006 --> 00:26:53,506 El club de striptease no lo ha visto. 586 00:26:53,574 --> 00:26:56,042 La policía dice que no hay señales de Addison en su casa. 587 00:26:56,110 --> 00:26:58,778 Ya, entendido. Gracias. 588 00:26:58,846 --> 00:27:00,513 Tenemos una coincidencia con la orden. 589 00:27:00,581 --> 00:27:03,883 Los paramédicos han ido a una llamada de emergencias en un motel en Pelham. 590 00:27:03,951 --> 00:27:06,452 El mánager dijo que la víctima es Addison Swivers. 591 00:27:09,023 --> 00:27:10,656 Haz que Jackie nos vea allí. 592 00:27:17,365 --> 00:27:19,065 ¿Sra. Swivers? 593 00:27:19,090 --> 00:27:20,456 Soy el agente LaCroix. 594 00:27:20,568 --> 00:27:22,562 ¿Travis le ha hecho esto? 595 00:27:32,413 --> 00:27:34,914 Oye. ¿Quién era la de la camilla? 596 00:27:34,982 --> 00:27:36,182 Addison Swivers. 597 00:27:36,250 --> 00:27:38,084 Creemos que está trabajando con Travis. 598 00:27:38,152 --> 00:27:40,352 - ¿Estuvo aquí Travis? - No lo sabemos todavía. 599 00:27:45,860 --> 00:27:47,893 ¡No toques eso! 600 00:27:53,043 --> 00:27:55,443 Addison no tenía un historial congénito de convulsiones. 601 00:27:55,815 --> 00:27:58,482 Un gran hematoma se le encontró en el abdomen. 602 00:27:58,551 --> 00:27:59,683 ¿Sangrado interno? 603 00:27:59,752 --> 00:28:01,519 Si Travis le pegó con fuerza, claro. 604 00:28:01,587 --> 00:28:03,020 Eso podría causar una convulsión, 605 00:28:03,411 --> 00:28:04,977 pero murió en una hora. 606 00:28:05,046 --> 00:28:07,413 Creo que había algo en esa bebida. 607 00:28:07,438 --> 00:28:09,304 Los técnicos están apurando la prueba toxicológica. 608 00:28:09,417 --> 00:28:12,518 Oye, acaban de llegar las grabaciones de seguridad de Burger Maze. 609 00:28:12,543 --> 00:28:15,977 Travis estuvo ayer a las 15:38, 610 00:28:16,090 --> 00:28:19,258 pero le chivatazo llegó a las 15:20. 611 00:28:19,327 --> 00:28:20,926 No pudo haber sido un testigo ocular. 612 00:28:20,995 --> 00:28:22,595 Alguien sabía que estaría allí. 613 00:28:22,663 --> 00:28:24,864 Y quería que se le arrestase. 614 00:28:24,932 --> 00:28:26,632 ¿Tienes el audio de la llamada? 615 00:28:26,701 --> 00:28:27,900 Sí. 616 00:28:30,377 --> 00:28:32,287 Travis Russell, ese fugitivo, 617 00:28:32,340 --> 00:28:35,541 está en el Burger Maze en North Avenue en Larchmont. 618 00:28:35,566 --> 00:28:37,011 Acaba de llegar. 619 00:28:38,312 --> 00:28:39,645 ¿Parece Addison? 620 00:28:39,714 --> 00:28:41,280 No lo sé. 621 00:28:41,305 --> 00:28:43,071 No tengo ninguna grabación para cotejarla. 622 00:28:43,184 --> 00:28:44,617 ¿Quién más le tendería una trampa? 623 00:28:44,685 --> 00:28:47,153 Otra ganadora. Alguien a quien no pagó. 624 00:28:47,221 --> 00:28:48,921 Alguien que está intentando protegerse. 625 00:28:48,990 --> 00:28:51,223 Vale, dame un minuto. Buscaré coincidencias en la voz. 626 00:28:56,277 --> 00:28:57,743 Es como un sueño. 627 00:28:57,812 --> 00:29:00,313 El universo por fin se ha inclinado hacia mí. 628 00:29:00,381 --> 00:29:02,915 Me he preocupado por nuestra economía toda la vida. 629 00:29:02,984 --> 00:29:05,551 Ahora empiezo a vivirla. 630 00:29:05,620 --> 00:29:07,820 Parece el destino, de alguna manera. 631 00:29:07,889 --> 00:29:09,355 Tío, necesitaba ese dinero. 632 00:29:09,424 --> 00:29:12,892 Es como si el universo por fin se ha inclinado hacia mí. 633 00:29:12,961 --> 00:29:14,593 Mola. Simple. 634 00:29:14,662 --> 00:29:16,562 Es como un regalo de los cielos. 635 00:29:16,631 --> 00:29:18,064 No me podía creer que ganase. 636 00:29:18,132 --> 00:29:19,265 Es como si, por una vez, 637 00:29:19,334 --> 00:29:20,866 el universo por fin se ha inclinado hacia mí. 638 00:29:20,935 --> 00:29:22,268 No hay coincidencias. 639 00:29:22,337 --> 00:29:24,470 "El universo por fin se ha inclinado hacia mí". 640 00:29:24,539 --> 00:29:26,038 La mitad de los ganadores están diciendo esto. 641 00:29:26,107 --> 00:29:28,107 Es una charla de astrología. 642 00:29:28,479 --> 00:29:31,577 ¿No dijo Jackie que Emily Holt había visitado a videntes? 643 00:29:31,646 --> 00:29:33,318 Sí. 644 00:29:36,951 --> 00:29:38,584 Vale. 645 00:29:38,653 --> 00:29:42,321 Números dos, tres, cuatro, seis y ocho. 646 00:29:42,390 --> 00:29:43,923 ¿Podemos hacer un mapa con sus direcciones? 647 00:29:43,992 --> 00:29:46,058 Sí. 648 00:29:46,127 --> 00:29:48,227 Todos están en un radio de tres km. 649 00:29:48,296 --> 00:29:51,297 Vale, busca todas las tiendas de videntes en esa zona. 650 00:29:54,135 --> 00:29:55,634 Vale, hay tres. 651 00:29:55,703 --> 00:29:58,104 Chakra, tarot y lecturas de mano, 652 00:29:58,172 --> 00:29:59,939 Cuarzo y Aspiración, 653 00:30:00,008 --> 00:30:02,274 y Futuros por Flora. 654 00:30:02,343 --> 00:30:03,542 Futuros por Flora. 655 00:30:03,611 --> 00:30:04,810 Justo en el medio de ese grupo. 656 00:30:04,879 --> 00:30:06,879 Sí. Emily Holt. 657 00:30:06,948 --> 00:30:09,215 Les llamó 17 veces 658 00:30:09,283 --> 00:30:10,783 el mes antes de morir. 659 00:30:58,199 --> 00:30:59,532 ¡Travis! 660 00:30:59,600 --> 00:31:01,000 Esto no parece el Burger Maze. 661 00:31:01,069 --> 00:31:02,868 - Puedo explicarlo. - Me has tendido una trampa. 662 00:31:02,937 --> 00:31:06,138 Nunca lo haría. Travis, fue Addison. 663 00:31:06,207 --> 00:31:08,107 "Travis, tienes que hacer algo con Emily Holt. 664 00:31:08,176 --> 00:31:09,508 Nos va a delatar. 665 00:31:09,577 --> 00:31:11,377 Te protegeremos si sale mal. 666 00:31:11,446 --> 00:31:14,447 Travis, no podemos pagar la fianza. Tenemos un problema de dinero. 667 00:31:14,515 --> 00:31:15,981 Claro, Travis. 668 00:31:16,050 --> 00:31:18,923 Le daremos el rasca de 50.000 a Kimberly como pago. 669 00:31:19,387 --> 00:31:21,487 Travis, fue Addison". 670 00:31:23,257 --> 00:31:25,024 ¿Crees que soy estúpido? 671 00:31:25,093 --> 00:31:27,593 Claro que no. 672 00:31:27,662 --> 00:31:29,395 Travis, te lo estoy diciendo... 673 00:31:29,464 --> 00:31:32,698 Me he pasado cinco meses en prisión 674 00:31:32,767 --> 00:31:34,934 por nosotros. 675 00:31:35,002 --> 00:31:37,603 Podría haber aceptado un trato, delataros a las dos 676 00:31:37,672 --> 00:31:39,505 y exponer toda la operación. 677 00:31:39,574 --> 00:31:41,273 No lo hice. 678 00:31:41,342 --> 00:31:43,042 ¿Quieres saber por qué? 679 00:31:43,111 --> 00:31:45,544 Porque creí en ti. 680 00:31:45,613 --> 00:31:47,480 Creí en ti... 681 00:31:49,150 --> 00:31:52,284 cuando dijiste que éramos un equipo. 682 00:32:04,999 --> 00:32:06,031 ¡No, no lo hagas! 683 00:32:07,001 --> 00:32:08,734 Quizás es una operación de tres personas. 684 00:32:08,803 --> 00:32:10,669 ¿Y cómo se conocen entre ellos? 685 00:32:10,738 --> 00:32:12,505 Quizás eran clientes de Flora. 686 00:32:12,573 --> 00:32:15,207 Vale, ¿cuál es el papel de Flora? 687 00:32:15,276 --> 00:32:17,343 ¿Con quién hace negocios una vidente? 688 00:32:17,411 --> 00:32:19,378 Con la gente con mala suerte y vulnerables. 689 00:32:19,447 --> 00:32:21,413 Gente que necesita que el mundo se incline hacia ellos. 690 00:32:21,482 --> 00:32:24,283 Gente a la que puedan controlar, a la que puedan presionar. 691 00:32:24,352 --> 00:32:26,485 ¿Era el trabajo de Flora elegir a los ganadores? 692 00:32:26,554 --> 00:32:29,288 - ¿Por qué la necesitarían? - Tiene un negocio de solo efectivo. 693 00:32:29,357 --> 00:32:32,391 Podrían haber lavado sus partes del dinero en el negocio. 694 00:32:32,460 --> 00:32:33,826 Tenían una buena operación montada. 695 00:32:33,895 --> 00:32:36,162 ¿Por qué arriesgarlo todo matando a Emily Holt, entonces? 696 00:32:36,230 --> 00:32:37,782 Quizás no pagó. 697 00:32:37,847 --> 00:32:39,398 Quizás iba a ir a la policía. 698 00:32:39,467 --> 00:32:41,634 Y, para Travis, esa es la traición más grande. 699 00:32:41,702 --> 00:32:44,837 Mató para demostrar su lealtad y, luego, lo echan 700 00:32:44,906 --> 00:32:46,639 de toda la operación juntos. 701 00:32:46,707 --> 00:32:48,908 Preferiría ir a tierra quemada 702 00:32:48,976 --> 00:32:50,676 que volver a ser un don nadie. 703 00:32:50,745 --> 00:32:52,945 Mata a Lennon, mata a Addison... 704 00:32:53,014 --> 00:32:55,781 - Y Flora es la siguiente. - Os veré allí. 705 00:33:34,422 --> 00:33:36,889 - No está Flora. - No está Travis. 706 00:33:36,958 --> 00:33:38,524 Bueno, si la hubiera matado... 707 00:33:38,593 --> 00:33:40,859 Hubiera dejado el cadáver. 708 00:33:40,928 --> 00:33:42,595 Sigue viva. 709 00:33:51,582 --> 00:33:53,415 La policía está de camino. 710 00:33:53,484 --> 00:33:56,519 Travis no tenía transporte. Se ha debido llevar el de Flora. 711 00:33:56,587 --> 00:33:57,987 Según los registros de tráfico, 712 00:33:58,055 --> 00:34:00,656 tiene un BMW del 2020 registrado a su nombre. 713 00:34:00,725 --> 00:34:01,924 Es un buen coche. 714 00:34:01,993 --> 00:34:04,460 Alcohol, Zoom, videntes. 715 00:34:04,529 --> 00:34:06,629 Con el COVID, estos negocios están en alza. 716 00:34:06,654 --> 00:34:08,754 Vamos a conseguir la localización de ese BMW. 717 00:34:11,969 --> 00:34:13,335 Jackie, ¿qué pasa? 718 00:34:13,404 --> 00:34:16,172 Tengo un nombre para ti. Flora Matthews. 719 00:34:16,240 --> 00:34:17,673 Es una vidente que era... 720 00:34:17,742 --> 00:34:20,743 Que creemos que Travis tiene como rehén. 721 00:34:20,811 --> 00:34:23,245 Cuando fui a su tienda, estaba escapando de ahí. 722 00:34:23,314 --> 00:34:24,680 ¿Cuando qué? 723 00:34:24,749 --> 00:34:27,483 Recibí un chivatazo de uno de los compañeros de Addison. 724 00:34:27,552 --> 00:34:29,185 Me ha costado 500 pavos. 725 00:34:29,253 --> 00:34:31,287 Así que salí pitando hacia la tienda de Flora 726 00:34:31,355 --> 00:34:33,022 y, justo cuando llegué, 727 00:34:33,090 --> 00:34:35,191 se fueron en un BMW nuevecito. 728 00:34:35,259 --> 00:34:37,026 Espera un segundo. ¿Los estás siguiendo? 729 00:34:37,094 --> 00:34:38,994 Lo más rápido que puedo. 730 00:34:39,063 --> 00:34:40,563 ¿Dónde estás exactamente? 731 00:34:40,631 --> 00:34:43,065 Nos dirigimos al sur en Hutch hacia el Van Wyck. 732 00:34:43,134 --> 00:34:45,067 Avisaré a Crosby. 733 00:34:45,136 --> 00:34:47,236 Escúchame, Jackie. No te acerques a Travis. 734 00:34:47,305 --> 00:34:50,406 Estamos a unos km. Estamos de camino. 735 00:35:07,391 --> 00:35:09,725 Aquí llegan los refuerzos. 736 00:35:42,493 --> 00:35:46,061 ¡Travis, abre la puerta y sal con las manos en alto! 737 00:35:56,374 --> 00:35:58,040 Me han salvado la vida. 738 00:36:01,212 --> 00:36:02,578 Aléjese del vehículo. 739 00:36:02,647 --> 00:36:04,046 ¡Oye! ¿Dónde está Travis? 740 00:36:04,115 --> 00:36:05,714 Jackie, apártate. 741 00:36:05,783 --> 00:36:08,550 - Ha intentado matarme. - No me vaciles, chica. 742 00:36:08,619 --> 00:36:11,553 - ¡Aléjese del vehículo! - ¡El interior está despejado! 743 00:36:11,622 --> 00:36:13,422 ¡Es Travis! Quieren a Travis. 744 00:36:13,491 --> 00:36:14,723 Flora, de rodillas y no se mueva. 745 00:36:14,792 --> 00:36:16,258 ¿Dónde está Travis? 746 00:36:16,327 --> 00:36:18,594 - ¡Jackie, aléjate! - ¿Dónde está Travis? 747 00:36:18,663 --> 00:36:20,763 - ¡Jackie, aléjate! - ¡Oye, oye! 748 00:36:20,831 --> 00:36:22,064 - ¡Tira el arma! - ¡Tira el arma! 749 00:36:22,133 --> 00:36:24,033 ¡Tírala! 750 00:36:24,101 --> 00:36:25,200 Manos a la espalda. 751 00:36:27,338 --> 00:36:29,371 No te muevas. 752 00:36:32,643 --> 00:36:34,310 ¿Sabes qué vi esta mañana? 753 00:36:34,378 --> 00:36:37,646 Un coyote al alba 754 00:36:37,715 --> 00:36:40,215 caminando por la calle. 755 00:36:41,352 --> 00:36:43,619 Era idea tuya, ¿no? 756 00:36:43,688 --> 00:36:45,087 Todo esto. 757 00:36:45,156 --> 00:36:47,623 El coyote eres tú 758 00:36:47,692 --> 00:36:49,925 merodeando solo. 759 00:36:49,994 --> 00:36:52,728 Tienes el corazón roto y te has rendido. 760 00:36:53,731 --> 00:36:55,676 Te da miedo volver a empezar. 761 00:36:58,436 --> 00:37:00,102 Venga. 762 00:37:00,171 --> 00:37:03,605 Pero el tiempo se mueve en una dirección, como ese coyote. 763 00:37:04,875 --> 00:37:07,409 Hay una luz esperándote fuera, 764 00:37:07,478 --> 00:37:10,012 pero tienes que tomar la decisión de dejarla entrar. 765 00:37:15,319 --> 00:37:16,919 Su plan de escape. 766 00:37:20,191 --> 00:37:22,591 ¡Toma la decisión o se deteriorará! 767 00:37:22,660 --> 00:37:23,959 Deja de hablar. 768 00:37:26,931 --> 00:37:29,865 Es muy buena vidente. Deberías escucharla. 769 00:37:33,504 --> 00:37:34,837 ¿Estás bien? 770 00:37:34,905 --> 00:37:36,300 Sí. 771 00:37:37,908 --> 00:37:39,908 Venga. Cinco minutos con ella. 772 00:37:39,977 --> 00:37:42,344 Todavía me quedan 48 horas para encontrar a mi faltón. 773 00:37:47,752 --> 00:37:49,605 No lo necesitarás. 774 00:37:51,389 --> 00:37:53,122 Travis. 775 00:38:38,235 --> 00:38:39,768 Ha estado muy bien. 776 00:38:39,837 --> 00:38:42,738 Aunque vigila ese ritmo. No se trata de la velocidad. 777 00:38:42,807 --> 00:38:45,040 Vale, frénalo un poco. 778 00:38:46,777 --> 00:38:48,289 Hola, hola. 779 00:38:48,646 --> 00:38:50,245 - Hola. - Hola. 780 00:38:50,314 --> 00:38:51,947 ¿Cómo va? 781 00:38:52,016 --> 00:38:53,549 Muy bien. 782 00:38:53,617 --> 00:38:56,552 Me he pasado la primera parte de la clase 783 00:38:56,620 --> 00:38:59,288 preguntándole si le gustaría cabalgar al estilo inglés. 784 00:38:59,356 --> 00:39:01,623 No está interesada. 785 00:39:01,692 --> 00:39:03,258 Le gusta el occidental. 786 00:39:03,327 --> 00:39:05,694 ¿Hay diferencia? 787 00:39:06,630 --> 00:39:08,397 ¿De verdad? 788 00:39:08,466 --> 00:39:09,765 Vale. 789 00:39:09,834 --> 00:39:12,701 Sí, hay... 790 00:39:12,770 --> 00:39:14,803 digamos la posición de las riendas, la posición de la mano, 791 00:39:14,872 --> 00:39:17,072 la posición del cuerpo, el sillín en el caballo, 792 00:39:17,141 --> 00:39:18,640 las actividades que cabalgues 793 00:39:18,709 --> 00:39:21,477 y la compañía que tengas para empezar. 794 00:39:23,380 --> 00:39:24,813 ¿Cuál es más barato? 795 00:39:26,043 --> 00:39:27,483 Yo diría el occidental. 796 00:39:29,019 --> 00:39:32,888 Ese es el de... 797 00:39:32,957 --> 00:39:35,157 - ¿El del mango en el sillín? - Se llama cuerno. 798 00:39:35,226 --> 00:39:36,558 - El cuerno. - Sí. 799 00:39:36,627 --> 00:39:39,595 Ha estado cerca. Sí. 800 00:39:41,198 --> 00:39:44,247 Dije en serio lo de que Tali tiene un talento. 801 00:39:44,323 --> 00:39:46,435 Estaría totalmente cualificada 802 00:39:46,504 --> 00:39:48,670 para el "futurity" en unos años, si sigue así. 803 00:39:48,739 --> 00:39:51,273 Creo que es un poco joven para estar entrenando. 804 00:39:51,342 --> 00:39:52,541 805 00:39:52,610 --> 00:39:54,230 ¿Qué? No. 806 00:39:54,745 --> 00:39:57,546 No digo "futuro". Es "futurity". 807 00:39:57,615 --> 00:39:59,314 Es un campeonato. 808 00:39:59,383 --> 00:40:04,786 Saltamos los barriles con un patrón de trébol, por algún motivo. 809 00:40:04,855 --> 00:40:07,322 En fin, el trabajo duro es importante, 810 00:40:07,391 --> 00:40:09,458 pero no es nada sin talento. 811 00:40:09,527 --> 00:40:11,293 Y una buena profesora. 812 00:40:14,164 --> 00:40:16,598 He oído que eres agente del FBI. 813 00:40:17,834 --> 00:40:19,100 Lo soy. 814 00:40:19,125 --> 00:40:21,725 Tali está muy orgullosa. 815 00:40:21,939 --> 00:40:24,106 ¿Dónde está tu oficina? 816 00:40:24,174 --> 00:40:27,009 Esta... en la ciudad. 817 00:40:27,077 --> 00:40:28,277 818 00:40:28,345 --> 00:40:30,212 Pero estamos mucho por la carretera. 819 00:40:30,281 --> 00:40:32,351 Buscando a los malos. 820 00:40:33,250 --> 00:40:35,350 Sí, enhorabuena. 821 00:40:35,419 --> 00:40:37,452 ¿Qué es lo que dicen? Gracias por tus servicios. 822 00:40:37,521 --> 00:40:39,388 ¿O es solo a los militares? 823 00:40:39,456 --> 00:40:41,390 No lo sé, pero lo aceptaré. 824 00:40:46,997 --> 00:40:49,865 Estaba pensando 825 00:40:49,934 --> 00:40:52,367 que me voy a llevar a Tali a casa. 826 00:40:52,436 --> 00:40:54,570 827 00:40:54,638 --> 00:40:56,104 Tengo hambre. 828 00:40:56,173 --> 00:40:57,906 Me preguntaba... 829 00:40:57,975 --> 00:40:59,670 ¿has cenado? 830 00:41:02,313 --> 00:41:04,713 Bueno... 831 00:41:04,782 --> 00:41:06,448 Solo lo estaba pensando, si no estás 832 00:41:06,517 --> 00:41:07,683 ocupada o... 833 00:41:07,751 --> 00:41:09,418 Es solo que... 834 00:41:09,486 --> 00:41:11,056 Lo siento, no puedo. 835 00:41:11,755 --> 00:41:13,017 Está bien. 836 00:41:14,158 --> 00:41:15,311 Ya. 837 00:41:22,733 --> 00:41:25,267 Creo que esperaré en el coche. 838 00:41:25,336 --> 00:41:27,369 Ya, ¿podrías decirle a Tali que estoy fuera? 839 00:41:27,438 --> 00:41:29,037 Sí, claro. 840 00:41:37,870 --> 00:41:41,191 www.subtitulamos.tv