1 00:00:00,001 --> 00:00:02,000 No eras nadie hasta que llegó Wilford. 2 00:00:02,373 --> 00:00:04,203 Se lo debes todo. 3 00:00:04,227 --> 00:00:06,102 Se lo debo todo. 4 00:00:06,126 --> 00:00:07,795 Es agradable tenerte de vuelta. 5 00:00:07,819 --> 00:00:10,215 Anteriormente en Snowpiercer... 6 00:00:10,249 --> 00:00:12,249 Así que, si quieres formar parte de mis planes... 7 00:00:12,336 --> 00:00:14,336 vas a tener que recordarme 8 00:00:14,367 --> 00:00:15,878 por qué te traje. 9 00:00:15,902 --> 00:00:17,204 Estás en tantos problemas... 10 00:00:17,228 --> 00:00:19,228 que ni siquiera ves lo que tienes delante. 11 00:00:19,637 --> 00:00:21,195 Tú eres el que trabaja para Wilford. 12 00:00:21,219 --> 00:00:23,204 Pero Wilford trae orden. 13 00:00:23,228 --> 00:00:25,999 Esta violencia se ha organizado para dividirnos. 14 00:00:26,194 --> 00:00:29,708 El verdadero enemigo está ahí atrás, en Gran Alice. 15 00:00:29,732 --> 00:00:31,732 Si queréis castigar a alguien, cogedme a mí. 16 00:00:32,846 --> 00:00:34,767 ¡Ese hombre es vuestro líder! 17 00:00:34,791 --> 00:00:36,603 ¡Esta no es manera! 18 00:00:36,636 --> 00:00:38,636 Te están llamando, Joseph. 19 00:00:38,863 --> 00:00:41,290 Diles a los Headwood que preparen a Bob Helado. 20 00:00:41,999 --> 00:00:43,433 Es la hora. 21 00:00:47,063 --> 00:00:49,663 Las cosas se estropean, ¿no? 22 00:00:49,732 --> 00:00:51,865 ¿O no? 23 00:00:51,934 --> 00:00:55,069 ¿Quién puede saber qué es cierto 24 00:00:55,137 --> 00:00:56,670 y qué es una trata de Wilford? 25 00:00:56,739 --> 00:00:58,206 26 00:00:58,274 --> 00:01:01,393 Así que nos aferramos demasiado a lo que sabemos, 27 00:01:01,944 --> 00:01:05,212 dividiéndonos en facciones aún más distanciadas. 28 00:01:05,281 --> 00:01:07,014 Ya no nos da miedo que falle la Sección Agrícola 29 00:01:07,083 --> 00:01:08,816 o Bioseguridad. 30 00:01:08,885 --> 00:01:11,085 Encendemos faroles rojos por Wilford 31 00:01:11,153 --> 00:01:13,087 porque tenemos miedo los unos de los otros. 32 00:01:27,303 --> 00:01:29,147 ¿Y yo? 33 00:01:29,171 --> 00:01:31,839 Estoy ahí abogando por lo único que nos queda en común. 34 00:01:31,907 --> 00:01:34,218 Que todos somos seres humanos. 35 00:01:35,377 --> 00:01:40,981 Seres que necesitan amor, conexiones y espacio para la esperanza. 36 00:01:41,006 --> 00:01:43,640 O nos mataremos los unos a los otros. 37 00:01:46,722 --> 00:01:48,122 ¿Qué es tan jodidamente difícil de recordar 38 00:01:48,190 --> 00:01:50,791 de la historia reciente? 39 00:02:18,888 --> 00:02:21,555 El ingeniero eterno. 40 00:02:21,624 --> 00:02:24,091 Siempre ha sido un ingeniero social, ¿no? 41 00:02:24,160 --> 00:02:25,893 Tenía que serlo. 42 00:02:25,961 --> 00:02:28,397 Nos conectó a todos a su sistema. 43 00:02:28,898 --> 00:02:31,565 Y, aunque es posible que su Locomotora sea eterna, 44 00:02:31,634 --> 00:02:36,029 el resto del Rompenieves sigue hecho de carne. 45 00:02:37,239 --> 00:02:41,008 Sus 1034 vagones. 46 00:02:53,381 --> 00:03:01,381 www.subtitulamos.tv 47 00:03:01,731 --> 00:03:04,999 Confesó, Boki, así como estoy yo aquí sentada. 48 00:03:05,067 --> 00:03:08,602 Y, entonces, se cubrió con esa bolsa asesina casera 49 00:03:08,670 --> 00:03:13,073 hasta el cuello e intentó congelarse su propia cabeza. 50 00:03:13,142 --> 00:03:15,053 Te encanta esta historia, ¿no? 51 00:03:15,077 --> 00:03:18,879 Más encubrimiento, de un colista para los colistas. 52 00:03:18,948 --> 00:03:20,814 Odio esta historia, reparador. 53 00:03:20,883 --> 00:03:22,616 Pero he de seguir contándola. 54 00:03:22,685 --> 00:03:24,663 Tengo que ponerme al micrófono 55 00:03:24,687 --> 00:03:27,355 y defender a la Cola ante todo el tren, porque es cierto. 56 00:03:27,380 --> 00:03:29,246 Ellos no fueron. 57 00:03:29,359 --> 00:03:33,071 Quieres venganza y lo entiendo. 58 00:03:33,095 --> 00:03:35,422 Pero tienes que abrir los ojos. 59 00:03:37,033 --> 00:03:42,236 He arriesgado mi vida durante 30 años por Wilford. 60 00:03:42,304 --> 00:03:45,140 30 años. 61 00:03:46,042 --> 00:03:49,843 No, él no habría mandado matar a sus reparadores. 62 00:03:49,912 --> 00:03:52,112 Boki, tómate tu tiempo. 63 00:03:52,567 --> 00:03:54,910 Ayúdanos a evitar que pase nada malo. 64 00:03:56,719 --> 00:03:58,052 Me alegro de haber tenido esta reunión, 65 00:03:58,120 --> 00:03:59,853 pero podemos tacharlo de la lista. 66 00:04:05,327 --> 00:04:07,661 Ingeniera. 67 00:04:07,730 --> 00:04:09,997 Cuánto tiempo. 68 00:04:10,066 --> 00:04:12,200 69 00:04:12,268 --> 00:04:14,468 70 00:04:14,937 --> 00:04:16,870 Sabe cantar, 71 00:04:16,939 --> 00:04:18,272 pero ¿sabe ordenar su cuarto? 72 00:04:18,340 --> 00:04:19,918 Muestra un poco de respeto. 73 00:04:19,942 --> 00:04:21,675 Esa mujer acaba de recuperar su lugar. 74 00:04:21,744 --> 00:04:23,220 Ya verás. 75 00:04:24,080 --> 00:04:27,599 Un tramo de vía encantador, Mongolia. 76 00:04:28,150 --> 00:04:31,395 Ondulante. Un terreno eficiente. 77 00:04:31,954 --> 00:04:33,553 Te estás bañando demasiado. 78 00:04:33,623 --> 00:04:35,689 ¿Disculpa? 79 00:04:35,758 --> 00:04:37,291 Cuando te bañas, estás pensando, 80 00:04:37,359 --> 00:04:39,695 así que debes planear algo. 81 00:04:40,162 --> 00:04:42,830 Bueno, ingeniera Cavill, si planeara algo, 82 00:04:42,898 --> 00:04:45,966 tú no tienes por qué saberlo, ¿no? 83 00:04:46,035 --> 00:04:49,103 Me he dado cuenta de que esta mañana ha habido una apertura intencionada. 84 00:04:49,171 --> 00:04:51,906 Ha sido el Rompenieves, lanzando los muertos. 85 00:04:51,974 --> 00:04:53,573 No, esa no. 86 00:04:53,643 --> 00:04:57,045 En este tren, en nuestra escotilla. 87 00:04:57,713 --> 00:05:01,359 Estarán comprobando el sello. 88 00:05:03,920 --> 00:05:06,520 Antes no era así. 89 00:05:06,589 --> 00:05:09,590 Al caminar lo noto. Hay zonas a las que no puedo ir. 90 00:05:10,058 --> 00:05:12,126 Anoche hubo muchos faroles rojos. 91 00:05:12,194 --> 00:05:14,261 La Cola no puede moverse con libertad. 92 00:05:14,330 --> 00:05:16,063 Muchos han vuelto allí. 93 00:05:16,132 --> 00:05:17,932 A medio tren le han lavado el cerebro. 94 00:05:18,000 --> 00:05:19,667 Hemos perdido a los tuneleros. 95 00:05:19,735 --> 00:05:21,669 Piden abiertamente el regreso de Wilford. 96 00:05:21,737 --> 00:05:24,938 Da igual que tengamos encerrados a dos sospechosos. 97 00:05:25,007 --> 00:05:26,674 La gente cree lo que quiere creer. 98 00:05:27,200 --> 00:05:28,609 ¿Y qué hay de Segunda Clase? 99 00:05:28,678 --> 00:05:30,989 La mayoría te seguimos apoyando. 100 00:05:31,013 --> 00:05:33,614 Los burgueses se mantendrán neutrales mientras puedan. 101 00:05:33,683 --> 00:05:35,149 Será por eso por lo que siempre terminamos jodidos. 102 00:05:35,217 --> 00:05:37,618 ¿Es que acabáis de subiros todos? 103 00:05:37,687 --> 00:05:39,397 Tenéis a los guardafrenos, podéis calmaros. 104 00:05:39,421 --> 00:05:40,888 ¿Estás seguro? 105 00:05:40,957 --> 00:05:44,158 He visto a algunos haciendo los cuernos de Wilford en el funeral. 106 00:05:44,226 --> 00:05:47,205 Sí, es por los reparadores, es una tradición. 107 00:05:47,554 --> 00:05:50,964 Van a mantenerse en sus puestos. Me siguen a mí. 108 00:05:51,033 --> 00:05:52,766 Sigo sin entenderlo. 109 00:05:52,835 --> 00:05:54,867 - ¿Por qué no dejáis que me quede aquí? - Es por poco tiempo. 110 00:05:54,892 --> 00:05:56,872 - Aquí estoy mucho más segura. - Te lo estoy diciendo. 111 00:05:56,897 --> 00:05:58,601 ¿A qué viene tanto alboroto, Rayo? 112 00:05:58,626 --> 00:06:00,026 Papá, ¿por qué tengo que quedarme en la parte delantera? 113 00:06:00,051 --> 00:06:01,399 Hola. 114 00:06:01,424 --> 00:06:03,402 Carly, es solo hasta que se calmen las cosas, ¿vale? 115 00:06:03,427 --> 00:06:05,294 Volverás en seguida. 116 00:06:05,781 --> 00:06:07,114 Así, estarás más cerca del colegio 117 00:06:07,183 --> 00:06:10,285 y no tendrás que estar yendo y viniendo a través de todo esto. 118 00:06:11,053 --> 00:06:13,120 119 00:06:13,189 --> 00:06:15,189 No pasa nada, ¿vale? 120 00:06:15,257 --> 00:06:16,666 Ven aquí. 121 00:06:17,660 --> 00:06:19,259 - Voy a echarte de menos. - Y yo a ti. 122 00:06:19,329 --> 00:06:21,195 Míralo de esta forma. 123 00:06:21,263 --> 00:06:24,299 Podrás portarte mal en casa de los Paoli. 124 00:06:25,067 --> 00:06:28,847 Pero no hagas que un guardafrenos use la porra mientras vas allí. 125 00:06:31,941 --> 00:06:35,810 Te quiero. 126 00:06:36,946 --> 00:06:38,939 - Nos vemos pronto. - De acuerdo. 127 00:06:41,217 --> 00:06:42,651 Te quiero. 128 00:06:50,085 --> 00:06:51,484 ¿Y bien? 129 00:06:51,509 --> 00:06:53,227 Estamos terriblemente divididos. 130 00:06:53,295 --> 00:06:55,763 Layton intenta mantener la paz, pero... 131 00:06:55,831 --> 00:06:59,099 estamos a una mirada inapropiada de una guerra civil. 132 00:06:59,168 --> 00:07:00,768 A la gente le cuesta creer 133 00:07:00,836 --> 00:07:02,570 que el pastor Logan hiciera que mataran a los reparadores. 134 00:07:02,638 --> 00:07:04,339 ¿Y a ti? 135 00:07:05,708 --> 00:07:08,086 Sé que has perdido la fe en este tren, 136 00:07:08,110 --> 00:07:10,844 pero, para aquellos que nos aferramos a ella, 137 00:07:10,913 --> 00:07:13,181 cuesta aceptarlo. 138 00:07:13,783 --> 00:07:16,516 Tú mantienes la fe y yo mantengo la paz, ¿recuerdas? 139 00:07:24,727 --> 00:07:27,661 ¡El mundo se acaba, cielo! ¡Llama a un fontanero! 140 00:07:27,730 --> 00:07:29,076 ¡Dios, lo siento! 141 00:07:31,867 --> 00:07:34,201 ¿Y ahora tenemos que tener problemas con el agua? 142 00:07:34,270 --> 00:07:36,136 Esperabas dejar todo el día puesto el piloto automático 143 00:07:36,205 --> 00:07:37,938 y echarte una larga siesta, ¿eh? 144 00:07:38,007 --> 00:07:39,607 No dejes de comprobar la presión del agua. 145 00:07:39,675 --> 00:07:40,741 Hecho. 146 00:07:40,818 --> 00:07:42,320 Deberías llevarte las botas de agua. 147 00:07:42,344 --> 00:07:43,920 148 00:07:50,753 --> 00:07:53,221 Cielos. 149 00:07:54,223 --> 00:07:57,892 Perdón. Anne. Anne, ¿qué ha pasado? 150 00:07:57,960 --> 00:08:00,338 Todo empezó con una pequeña fuga en nuestro grifo, 151 00:08:00,362 --> 00:08:02,562 pero ahora se están inundando todos los compartimentos. 152 00:08:02,632 --> 00:08:04,498 Oh, no, ahí viene Hospitalidad. 153 00:08:04,566 --> 00:08:06,900 Aquí es donde destacamos, ¿no, LJ? 154 00:08:06,925 --> 00:08:09,259 Si hacemos un gran trabajo, no podrán quitarnos la Conserjería. 155 00:08:09,371 --> 00:08:10,904 ¿Lista? 156 00:08:10,973 --> 00:08:12,172 Conserjeemos a esa zorra. 157 00:08:12,241 --> 00:08:14,642 Menudo embrollo. 158 00:08:14,710 --> 00:08:16,710 Creo que este vagón está controlado, Srta. Wardell. 159 00:08:16,735 --> 00:08:18,068 Fregamos tan rápido como podemos, 160 00:08:18,093 --> 00:08:19,360 pero hay tres vagones afectados. 161 00:08:19,515 --> 00:08:21,115 - ¿Tres? - Sí, LJ tiene esto controlado, 162 00:08:21,183 --> 00:08:22,761 pero ahora hay agua en el tren inferior, 163 00:08:22,785 --> 00:08:24,184 así que será mejor que venga conmigo. 164 00:08:24,253 --> 00:08:25,919 - Eso creo. - Está bien, vamos. 165 00:08:25,988 --> 00:08:27,855 - Buena suerte, LJ. - No os preocupéis por mí. 166 00:08:27,924 --> 00:08:29,724 Venga por aquí. 167 00:08:32,662 --> 00:08:35,863 Estoy redistribuyendo la presión, pero sigue aumentando. 168 00:08:35,932 --> 00:08:37,264 Javi, percibo una subida de presión. 169 00:08:37,333 --> 00:08:38,892 Espera. 170 00:08:42,805 --> 00:08:45,183 - ¡Joder! - ¡La madre del cordero! 171 00:08:45,207 --> 00:08:46,674 ¡Maldita sea! 172 00:08:52,214 --> 00:08:53,992 Genial, estás despierta. 173 00:08:54,016 --> 00:08:57,685 Uno se siente fatal después de haber tenido un tubo ahí, ¿eh? 174 00:08:57,753 --> 00:08:59,053 Eso es. 175 00:09:00,756 --> 00:09:03,557 Llevas tiempo inconsciente desde tu último baño de pringue. 176 00:09:03,626 --> 00:09:05,293 Ojalá los Headwood pudieran encontrarle 177 00:09:05,361 --> 00:09:08,563 un nombre que sonara más científico a esa cosa, ¿no crees? 178 00:09:10,166 --> 00:09:11,165 179 00:09:12,969 --> 00:09:14,569 Mira. 180 00:09:29,651 --> 00:09:31,819 Ya casi no me duele. 181 00:09:34,924 --> 00:09:37,283 Puede que las lágrimas duelan un poco. 182 00:09:39,061 --> 00:09:42,730 Sal sobre una piel nueva. 183 00:09:42,798 --> 00:09:44,799 Ya está. 184 00:09:46,736 --> 00:09:48,068 ¿Por qué ha hecho esto? 185 00:09:48,137 --> 00:09:50,204 He oído que estás sufriendo 186 00:09:50,272 --> 00:09:52,673 dolor del miembro fantasma por la mano que te falta. 187 00:09:52,747 --> 00:09:56,302 Tengo un truquito para tu mente. 188 00:09:58,614 --> 00:10:00,147 Estas son tus manos. 189 00:10:02,618 --> 00:10:04,719 Eso es. 190 00:10:09,291 --> 00:10:12,760 Por favor, confía en mí. 191 00:10:12,828 --> 00:10:16,114 Concéntrate en tus manos. 192 00:10:17,099 --> 00:10:19,159 Mira como las toco. 193 00:10:20,903 --> 00:10:22,570 Bien. 194 00:10:22,638 --> 00:10:26,774 Verás, tu cerebro cree que sigue habiendo una mano. 195 00:10:26,842 --> 00:10:30,889 Un racimo de neuronas no conseguía darle sentido, 196 00:10:30,913 --> 00:10:35,293 así que se centró en tu dolor. 197 00:10:42,258 --> 00:10:43,857 Funciona. 198 00:10:43,926 --> 00:10:47,195 La ilusión es importante, si hace que el dolor desaparezca. 199 00:10:47,263 --> 00:10:50,565 No es una idea tan descabellada, ¿no? 200 00:10:51,000 --> 00:10:54,268 Practica. Reestructura tu cerebro. 201 00:10:54,336 --> 00:10:55,970 Será divertido. 202 00:11:02,212 --> 00:11:04,996 Ya no vamos a atrancar tu puerta. 203 00:11:05,881 --> 00:11:08,166 Bienvenida a Gran Alice. 204 00:11:15,892 --> 00:11:18,937 Hay sobrecargas de energía por todo el tren. 205 00:11:18,961 --> 00:11:22,029 Nuestro canal de entrada no se cierra, y nos está entrando demasiado nieve. 206 00:11:22,098 --> 00:11:23,363 Perdón. 207 00:11:23,387 --> 00:11:25,032 Convierte el agua en hidrógeno, 208 00:11:25,101 --> 00:11:27,167 y con la que sobra proporciona agua al tren. 209 00:11:27,236 --> 00:11:29,303 Así que, cuando el acceso se mantiene abierto... 210 00:11:29,371 --> 00:11:31,839 Hay demasiado hidrógeno y un tsunami de agua. 211 00:11:31,907 --> 00:11:33,707 - Exacto. - Tiene que ser algo externo. 212 00:11:33,776 --> 00:11:35,902 Algo mantiene el canal abierto. 213 00:11:36,979 --> 00:11:38,979 Podemos expulsar el exceso manualmente, 214 00:11:39,048 --> 00:11:41,782 pero eso va a ralentizarnos, cosa muy seria. 215 00:11:41,851 --> 00:11:44,118 ¿Cómo de seria, en una escala del uno al diez? 216 00:11:44,186 --> 00:11:45,964 Normalmente, diría que un tres. 217 00:11:45,988 --> 00:11:47,966 Mandaríamos a un grupo de reparadores a que lo liberen a mano. 218 00:11:47,990 --> 00:11:50,591 Pero, puesto que todos nuestros reparadores están muertos salvo Boki, 219 00:11:50,660 --> 00:11:51,859 que podría negarse a hacerlo... 220 00:11:51,928 --> 00:11:53,594 Seis sobre diez. 221 00:11:53,663 --> 00:11:56,930 Podemos redondear hasta diez, suponiendo que Wilford está involucrado. 222 00:11:56,999 --> 00:11:59,533 No todo es obra de Wilford. 223 00:11:59,602 --> 00:12:02,470 Nuestros canales no cierran, esas cosas pasan. 224 00:12:03,405 --> 00:12:05,873 Boscovic sigue dolido. 225 00:12:05,942 --> 00:12:08,726 Hay que pedirle que arriesgue su vida. 226 00:12:09,211 --> 00:12:12,746 Que sea rápido. Vamos a empezar a perder velocidad. 227 00:12:14,884 --> 00:12:17,084 Está frenando. 228 00:12:21,223 --> 00:12:22,956 Eres tú. 229 00:12:23,025 --> 00:12:24,758 Qué bien limpias. 230 00:12:24,827 --> 00:12:26,160 ¿Dónde está? 231 00:12:26,228 --> 00:12:27,561 Me dijo que debía estar aquí para ver esto. 232 00:12:27,630 --> 00:12:28,896 ¿El qué? 233 00:12:28,964 --> 00:12:30,898 Oh, no te lo ha contado. 234 00:12:30,966 --> 00:12:32,700 ¿El qué? 235 00:12:32,768 --> 00:12:35,703 Date la vuelta, querida. 236 00:12:41,311 --> 00:12:43,878 ¿Bob? 237 00:12:56,058 --> 00:12:57,591 Espera, espera. Espera. 238 00:12:57,659 --> 00:12:59,637 Espera. 239 00:12:59,661 --> 00:13:01,639 - Ahora. - Abre. 240 00:13:03,065 --> 00:13:04,732 ¿Qué estaba haciendo? 241 00:13:04,800 --> 00:13:06,845 Esto es muy grave. 242 00:13:11,207 --> 00:13:13,140 Vamos, Bob. 243 00:13:16,412 --> 00:13:17,878 ¿Qué es eso? 244 00:13:17,947 --> 00:13:20,757 Una antigua tradición de los reparadores. 245 00:13:21,817 --> 00:13:24,219 ¿Por qué lo has enviado ahí fuera? 246 00:13:33,595 --> 00:13:35,573 Gracias. 247 00:13:40,803 --> 00:13:42,136 Dios mío, es ella. 248 00:13:42,204 --> 00:13:44,404 ¿Has oído lo que le hizo a Kevin? 249 00:13:47,209 --> 00:13:49,285 No nos hemos llegado a conocer. 250 00:13:49,879 --> 00:13:53,681 No. Sé quién eres. 251 00:13:53,749 --> 00:13:55,149 ¿Por qué estás aquí? 252 00:13:55,217 --> 00:13:57,417 Es increíble lo que pueden hacer, ¿verdad? 253 00:13:57,487 --> 00:14:01,088 Con un poco más de esfuerzo, podrías volver a ser hermosa. 254 00:14:01,157 --> 00:14:03,423 Me importa un bledo ser hermosa. 255 00:14:03,493 --> 00:14:05,826 Es probable que eso sea bueno. 256 00:14:07,697 --> 00:14:09,163 ¿Qué ha pasado en el Rompenieves? 257 00:14:09,231 --> 00:14:11,632 ¿Layton sigue al mando? 258 00:14:11,701 --> 00:14:13,935 Poco manda, pero sí. 259 00:14:16,172 --> 00:14:18,216 Has desertado. 260 00:14:18,240 --> 00:14:20,024 He regresado. 261 00:14:20,642 --> 00:14:22,176 Hemos tenido unos viajes muy distintos, 262 00:14:22,244 --> 00:14:24,779 pero las dos éramos líderes en el Rompenieves. 263 00:14:25,647 --> 00:14:30,117 Nos pasamos años siendo responsables de otros. 264 00:14:30,186 --> 00:14:32,119 Y, ahora que estamos aquí, 265 00:14:32,188 --> 00:14:33,955 sin toda esa carga, 266 00:14:35,725 --> 00:14:38,793 no sé tú, pero yo duermo mejor que nunca. 267 00:14:39,662 --> 00:14:42,530 El futuro es tuyo, si lo quieres. 268 00:14:42,598 --> 00:14:44,598 Solo mírate al espejo. 269 00:14:54,810 --> 00:14:59,079 Sabía que ibais a venir, con todas esas tuberías que estallan. 270 00:14:59,148 --> 00:15:01,860 Boki, lo siento. 271 00:15:01,884 --> 00:15:04,619 Sé que no es justo pedirte que salgas ahí tú solo. 272 00:15:06,288 --> 00:15:08,066 Sé que no quieres oírme decir esto, 273 00:15:08,090 --> 00:15:10,224 pero el tren te necesita. 274 00:15:10,292 --> 00:15:13,160 ¡El tren siempre me necesita! 275 00:15:18,768 --> 00:15:20,034 ¿Y si digo que no? 276 00:15:20,102 --> 00:15:21,702 No sería bueno. 277 00:15:21,771 --> 00:15:24,088 Ese canal es algo muy serio. 278 00:15:24,907 --> 00:15:28,876 El último reparador que se interpone entre vosotros y el abismo. 279 00:15:30,580 --> 00:15:34,648 No he venido a darte una orden, tío. 280 00:15:34,717 --> 00:15:36,392 Tú decides. 281 00:15:40,723 --> 00:15:42,256 De acuerdito. 282 00:15:42,324 --> 00:15:44,903 Es hora de salir. 283 00:15:59,942 --> 00:16:02,794 Hola, Josie. 284 00:16:03,878 --> 00:16:05,338 Hola. 285 00:16:06,548 --> 00:16:08,925 ¿Qué te han dado para el dolor? 286 00:16:10,552 --> 00:16:12,970 Estoy preparado. 287 00:16:13,756 --> 00:16:18,737 He cumplido mi propósito. 288 00:16:18,761 --> 00:16:22,496 No, no, tienes un propósito mucho mayor que ser el arma de Wilford. 289 00:16:22,564 --> 00:16:24,698 Estoy de acuerdo en que lo tenía. 290 00:16:30,907 --> 00:16:34,842 Años de injertar tejido sintético. 291 00:16:34,910 --> 00:16:37,845 Tenía una congelación terrible, como la tuya. 292 00:16:37,913 --> 00:16:39,647 Nosotros lo reconstruimos. 293 00:16:39,715 --> 00:16:44,418 Y, ahora, nunca descubriremos todo su potencial. 294 00:16:46,856 --> 00:16:48,673 Necesitamos que descanses. 295 00:16:50,192 --> 00:16:52,176 Ahora más que nunca. 296 00:18:15,745 --> 00:18:18,145 La presión del agua está subiendo por todas partes. 297 00:18:18,214 --> 00:18:19,613 Está al límite. 298 00:18:19,682 --> 00:18:21,140 Listo para liberarla.. 299 00:18:24,286 --> 00:18:25,864 Están liberando la presión. 300 00:18:25,888 --> 00:18:27,621 Eso no es inusual. 301 00:18:27,690 --> 00:18:30,157 ¿Bob Helado intentaba desconectarnos? 302 00:18:30,226 --> 00:18:31,959 Van más despacio. ¿Por qué? 303 00:18:32,028 --> 00:18:34,529 Por el amor de Dios... ¿Por qué no se lo preguntas a ellos? 304 00:18:36,498 --> 00:18:38,032 Boki se está equipando. 305 00:18:38,100 --> 00:18:39,499 Cuando hayamos liberado el canal, 306 00:18:39,569 --> 00:18:41,035 aumentaremos la velocidad gradualmente, 307 00:18:41,103 --> 00:18:42,236 pero nos va a costar. 308 00:18:42,304 --> 00:18:43,771 Estimo que tardaremos dos horas. 309 00:18:43,839 --> 00:18:45,906 Eso significa que llegaremos dos horas tarde a nuestra cita con Mel, 310 00:18:45,975 --> 00:18:47,575 con quien hemos perdido todo contacto. 311 00:18:47,643 --> 00:18:50,578 Ten fe. 312 00:18:50,646 --> 00:18:52,980 Rompenieves, aquí Gran Alice, adelante. 313 00:18:57,092 --> 00:18:58,185 Buenas tardes, Gran Alice. 314 00:18:58,254 --> 00:18:59,987 Os estaréis preguntando por qué vamos más despacio. 315 00:19:00,056 --> 00:19:02,056 Sí, vamos a llegar tarde a recoger a Melanie. 316 00:19:02,124 --> 00:19:03,857 ¿Qué está pasando? 317 00:19:06,462 --> 00:19:08,195 Son labores de mantenimiento rutinario. 318 00:19:08,264 --> 00:19:10,064 Estamos aprovechando el tramo de vía recta. 319 00:19:10,132 --> 00:19:12,800 Hola, Ben. ¿Cómo podemos ayudar? 320 00:19:12,868 --> 00:19:14,068 No, gracias. 321 00:19:14,136 --> 00:19:15,603 Vamos a frenar más durante un rato, 322 00:19:15,671 --> 00:19:17,004 pero lo compensaremos después. 323 00:19:17,073 --> 00:19:19,807 De acuerdo. Cada segundo cuenta. 324 00:19:19,875 --> 00:19:22,943 Mándale saludos a Layton de mi parte, ¿quieres? 325 00:19:25,547 --> 00:19:27,081 Está de un humor terriblemente bueno. 326 00:19:27,581 --> 00:19:29,782 Boki está en la escotilla. 327 00:19:30,565 --> 00:19:32,832 Vale, ya estamos listos. 328 00:19:43,032 --> 00:19:45,944 - Boki, ¿me recibes? - Recibido. 329 00:19:45,968 --> 00:19:47,768 Ha superado la escotilla. Está en el tejado. 330 00:19:47,837 --> 00:19:50,938 Cuando llegues a la escalerilla, reduciremos la velocidad. 331 00:19:52,775 --> 00:19:55,954 De acuerdo. Estoy listo para bajar por el lateral. 332 00:19:55,978 --> 00:19:57,377 Está en el canal. 333 00:19:57,447 --> 00:20:00,681 Reduciendo la velocidad a 55 km/h. 334 00:20:04,987 --> 00:20:07,788 He encontrado el bloqueo. 335 00:20:07,857 --> 00:20:09,657 ¿Cómo coño ha llegado esto hasta aquí? 336 00:20:09,725 --> 00:20:11,325 Ten cuidado, Boki. 337 00:20:25,141 --> 00:20:27,141 No llego. 338 00:20:31,613 --> 00:20:33,648 Está bien, está bien. 339 00:20:35,217 --> 00:20:37,151 Está bien. 340 00:20:50,566 --> 00:20:52,375 Boki, ¿qué sucede? 341 00:20:53,169 --> 00:20:54,460 ¿Boki? 342 00:20:56,038 --> 00:20:57,505 Lo tengo. 343 00:20:57,573 --> 00:20:58,933 - Lo tiene. - ¡Sí! 344 00:20:58,994 --> 00:21:00,574 ¡Vuelvo a casa! 345 00:21:00,643 --> 00:21:04,578 ¡Vuelvo a casa! ¡Vuelvo a casa! 346 00:21:04,646 --> 00:21:06,180 - Buen trabajo. - ¡Vuelvo a casa! 347 00:21:06,248 --> 00:21:08,057 Traigámoslo de vuelta. 348 00:21:16,125 --> 00:21:19,994 Un Wilford del número 10. Esto no ha sido un accidente. 349 00:21:20,062 --> 00:21:22,529 - ¿Cómo lo sabes? - La escalerilla de acceso. 350 00:21:22,598 --> 00:21:25,866 El hielo de los peldaños estaba roto. 351 00:21:25,935 --> 00:21:28,402 Alguien había bajado antes que yo. 352 00:21:30,873 --> 00:21:33,874 - Vamos a comprobar los niveles. - De acuerdo. 353 00:21:38,681 --> 00:21:41,482 Wilford me dio esto personalmente. 354 00:21:41,550 --> 00:21:43,128 Dijo: 355 00:21:43,152 --> 00:21:46,220 "Los reparadores arriesgan sus vidas por mí. 356 00:21:47,179 --> 00:21:48,973 Con esto, 357 00:21:49,826 --> 00:21:51,892 yo te juro que haré lo mismo por ti". 358 00:21:55,964 --> 00:21:57,523 Cógelo. 359 00:21:59,636 --> 00:22:03,504 Puede que algún día puedas metérselo por el culo. 360 00:22:03,572 --> 00:22:05,506 Señor. 361 00:22:08,177 --> 00:22:10,244 Vamos a realizar unas pruebas en el servidor de la Locomotora. 362 00:22:10,313 --> 00:22:11,646 - ¿Qué está pasando? - Danos un segundo. 363 00:22:11,714 --> 00:22:13,447 - ¿Quién...? - El tren está en piloto automático. 364 00:22:13,516 --> 00:22:16,517 ¿Qué es eso? Tu chico me está asustando. 365 00:22:16,585 --> 00:22:18,210 Sígueme. 366 00:22:18,987 --> 00:22:20,321 Hemos levantado las alfombras 367 00:22:20,389 --> 00:22:21,856 y fregado las residencias. 368 00:22:21,924 --> 00:22:23,658 Ahora, pondremos la calefacción fuerte 369 00:22:23,726 --> 00:22:24,791 y dejaremos que se sequen. 370 00:22:24,861 --> 00:22:26,994 Te esfuerzas mucho, LJ. 371 00:22:27,063 --> 00:22:30,531 Todos nos esforzamos. Por el tren de Wilford. 372 00:22:30,973 --> 00:22:33,734 Comoquiera que termine todo, podéis contar con nosotros. 373 00:22:34,268 --> 00:22:37,182 Nada va a terminar, LJ. 374 00:22:37,206 --> 00:22:39,406 Continúa con el buen trabajo. 375 00:22:39,475 --> 00:22:41,310 Tus padres estarían orgullosos. 376 00:22:41,370 --> 00:22:42,743 Yo no estoy tan segura. 377 00:22:42,811 --> 00:22:44,695 Ahora tengo callos. 378 00:22:45,948 --> 00:22:48,015 Ruth. 379 00:22:48,084 --> 00:22:50,951 ¿Tienes un momento? 380 00:22:51,494 --> 00:22:53,037 Claro. 381 00:22:57,760 --> 00:23:00,561 Me acaban de preguntar cuál es la posición de Sam, 382 00:23:00,629 --> 00:23:03,698 si a favor o en contra de Wilford. 383 00:23:03,766 --> 00:23:06,433 ¿Ya han llamado a tu puerta? 384 00:23:06,502 --> 00:23:08,569 Anne... 385 00:23:08,637 --> 00:23:11,372 Hospitalidad tiene que mantenerse neutral. 386 00:23:11,440 --> 00:23:13,140 Y también los guardafrenos. 387 00:23:13,842 --> 00:23:15,309 ¿Es él neutral? 388 00:23:19,716 --> 00:23:22,983 Son tiempos difíciles, Anne. 389 00:23:23,052 --> 00:23:26,387 Pero seguro que Sam y tú 390 00:23:26,455 --> 00:23:28,789 sois lo bastante fuertes como para salir adelante. 391 00:23:28,857 --> 00:23:30,950 Avanzaremos aunque sea a trompicones, 392 00:23:31,594 --> 00:23:33,528 como hacemos siempre. 393 00:23:46,743 --> 00:23:50,677 Chuck, Tony, id a Primera Clase... con cuidado. 394 00:23:50,747 --> 00:23:53,748 He oído que los wilforditas podrían intentar bloquear la Sección Agrícola. 395 00:23:53,816 --> 00:23:56,061 Stanley, lleva a tu equipo allí ahora mismo. 396 00:23:56,085 --> 00:23:58,364 Vais a tener que escoltar las lanzaderas de comida. 397 00:23:58,960 --> 00:24:00,065 Con el debido respeto, jefe, 398 00:24:00,089 --> 00:24:01,756 pero ni siquiera podemos movernos por alguna secciones de Tercera. 399 00:24:01,824 --> 00:24:03,468 Pues tendréis que abriros paso. 400 00:24:03,492 --> 00:24:04,625 Usad el tren inferior. 401 00:24:04,693 --> 00:24:06,402 Existe un rumor. 402 00:24:06,895 --> 00:24:08,562 Que los soldados que sobrevivieron a la revolución 403 00:24:08,631 --> 00:24:10,364 han reconstruido una jerarquía. 404 00:24:10,433 --> 00:24:12,032 ¿Qué? 405 00:24:14,103 --> 00:24:15,636 Hola. 406 00:24:15,704 --> 00:24:16,837 Vaya, si es la mujer más guapa del Rompenieves. 407 00:24:16,905 --> 00:24:17,972 ¿Qué estás haciendo aquí? 408 00:24:18,040 --> 00:24:19,440 Traigo sándwiches de la cocina. 409 00:24:19,508 --> 00:24:20,707 - Gracias, Anne. - Gracias. 410 00:24:20,777 --> 00:24:23,688 - Gracias. - Chicos, id con cuidado. 411 00:24:23,712 --> 00:24:25,421 Gracias, Anne. 412 00:24:26,308 --> 00:24:27,674 ¿Qué tal? 413 00:24:29,518 --> 00:24:31,886 - Ese es para ti. - Gracias. 414 00:24:32,655 --> 00:24:34,655 Las cosas se están calentando. 415 00:24:34,723 --> 00:24:37,766 Seguro que estás al tanto. 416 00:24:39,395 --> 00:24:41,906 Pero tengo mis propios contactos, Sam. 417 00:24:41,930 --> 00:24:44,198 Y lo que me dicen 418 00:24:44,267 --> 00:24:46,833 es que, ahora mismo, hay más gente en contra de Layton que a favor. 419 00:24:47,870 --> 00:24:52,573 No estoy de acuerdo con tus informantes, pero poco falta. 420 00:24:52,941 --> 00:24:55,200 Ya sabes lo mal que se puede poner. 421 00:24:55,812 --> 00:24:57,278 Perdimos dos hijos. 422 00:24:57,346 --> 00:24:58,879 Eso no va a volver a pasar. 423 00:24:58,947 --> 00:25:01,415 ¿Y por qué has mandado a nuestra hija a la parte delantera? 424 00:25:02,751 --> 00:25:05,686 Vivimos con las normas de Wilford durante siete años. 425 00:25:05,754 --> 00:25:07,822 Sam, así estábamos mejor. 426 00:25:07,890 --> 00:25:11,492 Si él está al mando, lo arreglará todo. 427 00:25:11,560 --> 00:25:14,028 - Acabará con todo esto... - ¿A qué precio? 428 00:25:14,096 --> 00:25:17,364 Anne, piensa que Wilford... 429 00:25:17,433 --> 00:25:19,634 diseñó este tren con portales 430 00:25:19,702 --> 00:25:23,148 que congelan las extremidades de la gente. 431 00:25:23,172 --> 00:25:24,639 Mira lo que me estás pidiendo. 432 00:25:24,707 --> 00:25:27,374 - Que antepongas a tu familia. - Y eso hago. 433 00:25:27,443 --> 00:25:29,644 ¿Sabes quién es Layton? 434 00:25:29,712 --> 00:25:31,445 Un buen hombre, 435 00:25:31,514 --> 00:25:34,448 y se me había olvidado lo que era un buen hombre. 436 00:25:34,917 --> 00:25:37,852 Intenta darle a este tren, 437 00:25:37,920 --> 00:25:40,120 a nuestra hija, a nuestra familia, 438 00:25:40,189 --> 00:25:42,967 un mundo en el que podamos estar orgullosos de vivir. 439 00:25:45,594 --> 00:25:48,929 Si ese mundo cae... 440 00:25:55,738 --> 00:25:57,872 ¿LJ? 441 00:25:59,876 --> 00:26:01,386 ¿Qué estás haciendo? 442 00:26:01,410 --> 00:26:04,278 Estoy cubierta de mierda y te estoy preparando la cena. 443 00:26:04,347 --> 00:26:06,563 ¿A ti qué te parece? 444 00:26:07,750 --> 00:26:08,883 445 00:26:08,951 --> 00:26:10,885 Huevos duros. 446 00:26:12,186 --> 00:26:13,688 447 00:26:18,827 --> 00:26:21,362 - Hoy has estado genial. - ¿Sí? 448 00:26:21,430 --> 00:26:22,829 Sí. 449 00:26:22,899 --> 00:26:26,300 Era como una heroína de la clase obrera. 450 00:26:26,369 --> 00:26:27,768 ¿De dónde me he sacado eso? 451 00:26:27,836 --> 00:26:29,704 No lo sé. 452 00:26:29,772 --> 00:26:31,838 Pero ahora nos tratan con respeto. 453 00:26:31,908 --> 00:26:33,307 ¿Y qué más da si les caes bien 454 00:26:33,376 --> 00:26:34,909 si les eres útil en un aprieto? 455 00:26:34,977 --> 00:26:37,428 Creo que eres la única a la que la caigo bien. 456 00:26:38,581 --> 00:26:40,515 No, también está Till, ¿no? 457 00:26:40,583 --> 00:26:41,916 Es tu amiga. 458 00:26:41,984 --> 00:26:43,718 No, solo hemos pasado por muchas cosas. 459 00:26:43,786 --> 00:26:45,561 Eso no nos convierte en amigos. 460 00:26:47,323 --> 00:26:49,189 Tú eres mi favorita. 461 00:26:52,795 --> 00:26:54,661 ¿Soy tu favorita? 462 00:26:54,731 --> 00:26:56,263 Sí. ¿Y? 463 00:26:56,332 --> 00:26:58,132 No te burles de mí. Me ha salido sin más. 464 00:26:58,534 --> 00:27:00,835 No, Oz... 465 00:27:03,005 --> 00:27:04,939 Tú también eres mi favorito. 466 00:27:08,010 --> 00:27:09,128 Idiota. 467 00:27:32,501 --> 00:27:34,769 Este es el servidor de la Locomotora. 468 00:27:37,974 --> 00:27:40,374 La Locomotora aún no funciona al máximo de su capacidad, 469 00:27:40,443 --> 00:27:43,578 pero se regula a sí misma con eso, 470 00:27:43,646 --> 00:27:45,579 el cerebro de la Locomotora. 471 00:27:45,648 --> 00:27:48,315 El sistema digital automatizado de Wilford Industries, 472 00:27:48,384 --> 00:27:50,985 que envía y recibe miles de mensajes por segundo. 473 00:27:54,857 --> 00:27:57,258 Nuestra señal de entrada de hidrógeno no deja de fluctuar. 474 00:27:57,326 --> 00:28:00,594 He hecho un diagnóstico a los módulos de entrada de energía, y no es eso. 475 00:28:01,597 --> 00:28:03,063 Joder, esas cifras son bajas. 476 00:28:03,132 --> 00:28:05,800 Hace un momento, eran demasiado altas. 477 00:28:09,338 --> 00:28:11,272 478 00:28:12,074 --> 00:28:13,674 479 00:28:13,742 --> 00:28:15,576 480 00:28:19,282 --> 00:28:22,349 Te está saliendo humo de la cabeza. 481 00:28:22,418 --> 00:28:24,619 Bob Helado fue hasta la Locomotora. 482 00:28:24,687 --> 00:28:26,420 Le hizo algo al canal de entrada. 483 00:28:26,489 --> 00:28:28,747 Por eso estaban liberando presión. 484 00:28:29,758 --> 00:28:32,493 Bien hecho. Sabía que lo entendería. 485 00:28:32,561 --> 00:28:34,495 Y solo va dos pasos por detrás. 486 00:28:36,899 --> 00:28:39,216 Vamos. 487 00:28:41,063 --> 00:28:43,303 Hay un error de amplificación. 488 00:28:43,772 --> 00:28:46,507 El sensor H1. Está en el canal. 489 00:28:46,575 --> 00:28:48,375 El clavo debió establecer contacto con él 490 00:28:48,444 --> 00:28:50,244 - y debe haber provocado una sobrecarga. - Joder. 491 00:28:56,452 --> 00:28:57,962 Está frito. 492 00:28:57,986 --> 00:28:59,654 Por supuesto. 493 00:28:59,722 --> 00:29:01,455 El fallo del sensor debe haber dañado el relé. 494 00:29:01,524 --> 00:29:03,590 Ha hecho que los sistemas de control se sobrecarguen. 495 00:29:03,660 --> 00:29:05,459 Ben, no podemos repararlo. Hay que sustituirlo. 496 00:29:05,528 --> 00:29:06,661 Supongo que no es fácil. 497 00:29:06,729 --> 00:29:07,995 Es el Módulo Armónico. 498 00:29:08,064 --> 00:29:09,664 El Módulo de Dios de Wilford. 499 00:29:09,732 --> 00:29:11,666 Es el responsable de la producción de hidrógeno, 500 00:29:11,734 --> 00:29:13,400 que es lo que alimenta la Locomotora. 501 00:29:13,469 --> 00:29:15,469 Si esto está fallando, 502 00:29:15,538 --> 00:29:17,872 toda la Locomotora se va a hundir. 503 00:29:17,940 --> 00:29:19,740 Es relativamente fácil de reemplazar. 504 00:29:19,808 --> 00:29:21,676 Pero no tenemos otro. 505 00:29:21,744 --> 00:29:23,944 Seguro que sé quién sí que tiene. 506 00:29:24,013 --> 00:29:25,746 Han arreglado el canal. 507 00:29:25,814 --> 00:29:27,392 Debías saber que podrían hacerlo. 508 00:29:27,416 --> 00:29:29,594 Han vuelto a la velocidad normal, así que ¿ahora qué? 509 00:29:29,618 --> 00:29:31,952 Supongo que todo empezará con una llamada. 510 00:29:33,155 --> 00:29:34,355 Ahí está. 511 00:29:34,423 --> 00:29:35,556 Gran Alice, Gran Alice. 512 00:29:35,624 --> 00:29:37,774 Tenemos una emergencia. 513 00:29:38,561 --> 00:29:41,329 Maravilloso, querida. Bravo. 514 00:29:43,632 --> 00:29:46,834 Ya empiezas a verlo, ¿no? 515 00:29:50,872 --> 00:29:53,040 ¿Estás diciendo que las tuberías que explotan 516 00:29:53,109 --> 00:29:54,242 son cosa de Wilford? 517 00:29:54,310 --> 00:29:56,176 ¿Que ha provocado esta crisis a propósito? 518 00:29:56,245 --> 00:29:58,246 Sí, eso es justo lo que estoy diciendo. 519 00:29:58,314 --> 00:30:00,358 ¿Está saboteando su propia Locomotora? 520 00:30:00,382 --> 00:30:02,049 Da igual que lo haya provocado él. 521 00:30:02,118 --> 00:30:04,718 Es nuestra única escapatoria. Nosotros lo sabemos y él lo sabe. 522 00:30:04,787 --> 00:30:06,386 Wilford tiene un Módulo de Dios de repuesto, 523 00:30:06,456 --> 00:30:08,055 pero él viene con el mismo. 524 00:30:08,124 --> 00:30:11,169 Tenemos unas dos horas para volver a conectar los sistemas de la Locomotora. 525 00:30:11,193 --> 00:30:12,771 Sin ayuda de Wilford, 526 00:30:12,795 --> 00:30:15,329 todo habrá terminado para todos antes de que amanezca. 527 00:30:15,397 --> 00:30:17,665 ¿Y qué pasará cuando sus seguidores descubran 528 00:30:17,733 --> 00:30:19,933 que está en la locomotora salvándonos? 529 00:30:20,002 --> 00:30:22,180 Seguro que saltan chispas. 530 00:30:22,204 --> 00:30:24,938 Nadie se va a enterar. Podemos contenerlo. 531 00:30:25,007 --> 00:30:26,406 Ha aceptado venir solo, 532 00:30:26,476 --> 00:30:28,075 así que despejaremos el camino y lo llevaremos en secreto. 533 00:30:28,144 --> 00:30:30,744 Nos aseguraremos de que nadie sepa que ha estado aquí. 534 00:30:30,813 --> 00:30:32,537 ¿Y qué hará? 535 00:30:33,149 --> 00:30:36,951 Andre, vas a dejarle entrar en la Locomotora. 536 00:30:37,019 --> 00:30:40,888 Todos sabemos que Wilford está lo bastante loco 537 00:30:40,956 --> 00:30:42,089 como para poner todo en peligro. 538 00:30:42,547 --> 00:30:44,257 Nuestro regreso a Melanie, 539 00:30:44,303 --> 00:30:47,961 los dos trenes y el futuro de la vida tal y como la conocemos. 540 00:30:50,032 --> 00:30:51,165 Pero no tenemos otra elección, 541 00:30:51,233 --> 00:30:53,433 y necesito que lo apoyéis todos. 542 00:30:53,503 --> 00:30:56,603 Vigilaré a Wilford constantemente. 543 00:30:57,239 --> 00:30:59,523 ¿Y si todo se va a la mierda? 544 00:31:00,442 --> 00:31:03,110 Si todo se va a la mierda, lo sabréis. 545 00:31:03,179 --> 00:31:05,279 Lanzaré una bengala. 546 00:31:06,916 --> 00:31:08,782 Tenemos que irnos. 547 00:31:09,451 --> 00:31:10,918 Roche, Ruth. 548 00:31:26,002 --> 00:31:27,801 549 00:31:27,870 --> 00:31:30,004 Esto está muy tranquilo. 550 00:31:30,072 --> 00:31:31,739 Debo ser muy popular, 551 00:31:31,807 --> 00:31:33,852 si queréis que no me vea nadie. 552 00:31:33,876 --> 00:31:36,410 Vamos a llevarle a la parte delantera. Se le vigilará 553 00:31:36,478 --> 00:31:38,412 mientras sustituye el componente. 554 00:31:40,816 --> 00:31:42,649 Por aquí, Sr. Wilford. 555 00:31:43,419 --> 00:31:45,183 Es una pena que no haya nadie presente 556 00:31:45,207 --> 00:31:48,655 para presenciar este momento histórico, ¿eh, Roche? 557 00:31:57,767 --> 00:32:00,268 - ¿Estáis subidos? - Estamos subidos. 558 00:32:33,335 --> 00:32:37,205 Perdonadme, soy un sentimental. 559 00:32:39,541 --> 00:32:41,341 Ben. 560 00:32:41,411 --> 00:32:44,412 Como siempre, arruinando el momento. 561 00:32:48,350 --> 00:32:50,818 Después de usted, Sr. Wilford. 562 00:32:50,886 --> 00:32:53,136 Gracias, Layton. 563 00:32:59,495 --> 00:33:01,095 Aquí es donde le dejamos. 564 00:33:01,163 --> 00:33:02,230 565 00:33:02,298 --> 00:33:04,832 Hasta que volvamos a vernos, Ruth. 566 00:33:04,900 --> 00:33:06,500 Y, Roche, 567 00:33:06,568 --> 00:33:10,771 manejas el equilibrio de poder con sabiduría y aplomo. 568 00:33:10,840 --> 00:33:12,781 Espero que eso dure. 569 00:33:24,386 --> 00:33:26,328 Hola, chica. 570 00:33:28,057 --> 00:33:30,057 Sí. 571 00:33:30,126 --> 00:33:31,859 - Javier. - Sr. Wilford. 572 00:33:31,928 --> 00:33:33,861 He escuchado una historia muy curiosa sobre ti. 573 00:33:33,929 --> 00:33:35,129 ¿Es cierto que estabas en el baño 574 00:33:35,197 --> 00:33:36,530 cuando Melanie me robó el tren? 575 00:33:36,598 --> 00:33:38,265 Me pilló con los pantalones bajados, señor. 576 00:33:40,536 --> 00:33:43,271 El maletín, por favor. 577 00:33:43,339 --> 00:33:47,008 Se lo daré a Javi. Él me cae bien. 578 00:33:58,288 --> 00:34:01,755 Vais a querer reemplazar el lazo que lo une con el sensor H1. 579 00:34:01,824 --> 00:34:04,202 Puede observar desde aquí. 580 00:34:04,226 --> 00:34:06,360 581 00:34:06,428 --> 00:34:09,163 Wilford está en el Rompenieves. Lo he visto. 582 00:34:09,231 --> 00:34:11,431 - Creemos que está en la Locomotora. - Pues hagamos que siga ahí. 583 00:34:11,501 --> 00:34:13,367 Casi somos tantos como el ejército de la Cola. 584 00:34:13,435 --> 00:34:15,814 La gente quiere que nos organicemos. Esta es nuestra oportunidad. 585 00:34:15,838 --> 00:34:17,705 Sin mí, la Locomotora os fallaría 586 00:34:17,773 --> 00:34:19,373 - en menos de una hora. - La ha arriesgado mucho 587 00:34:19,441 --> 00:34:21,019 para un gesto de relaciones públicas. 588 00:34:21,043 --> 00:34:23,443 No, para ver a viejos amigos. 589 00:34:23,513 --> 00:34:27,715 Para volver a verte. Ha pasado mucho tiempo. 590 00:34:27,783 --> 00:34:29,783 Soy un secreto demasiado grande. 591 00:34:29,852 --> 00:34:33,120 Tarde o temprano, sabrán que he estado aquí, salvándolos. 592 00:34:33,189 --> 00:34:36,056 Asegúrate de reiniciar el Sensor del Canal. 593 00:34:36,125 --> 00:34:38,392 - Ya lo he hecho. - Creo que lo tienen controlado. 594 00:34:38,460 --> 00:34:41,729 - ¿Qué sabrás tú? - ¿Podemos centrarnos, por favor? 595 00:34:41,797 --> 00:34:43,057 El módulo está conectado. 596 00:34:43,144 --> 00:34:45,265 Listos para recalibrar la CPU. 597 00:34:45,335 --> 00:34:47,045 Listos para darle energía. 598 00:34:47,069 --> 00:34:50,270 Muy bien, los sistemas parecen funcionar. Está conectado. 599 00:34:50,340 --> 00:34:52,072 Procesando la entrada... 600 00:34:52,141 --> 00:34:54,976 ¡Joder, joder, joder, se está sobrecargando! 601 00:34:56,078 --> 00:34:58,346 ¡Desconéctalo! ¡Desconéctalo! 602 00:35:03,219 --> 00:35:05,152 ¿Qué demonios le habéis hecho a mi Locomotora? 603 00:35:05,221 --> 00:35:07,221 Melanie retroalimentó 604 00:35:07,289 --> 00:35:09,690 los circuitos de los motores de bogie durante nuestra quinta revolución. 605 00:35:09,759 --> 00:35:11,625 Para anular el sistema automatizado. 606 00:35:11,694 --> 00:35:13,271 Por culpa del hackeo de Melanie, 607 00:35:13,295 --> 00:35:16,230 mi Módulo de Dios no puede anular el sistema. 608 00:35:16,298 --> 00:35:18,832 Toda la producción de hidrógeno está suspendida. 609 00:35:18,901 --> 00:35:22,636 ¡Quedan minutos para que toda la Locomotora falle! 610 00:35:22,705 --> 00:35:25,039 Le hemos dejado entrar en la Locomotora. 611 00:35:25,107 --> 00:35:26,173 Arréglela. 612 00:35:26,242 --> 00:35:28,376 Chicos, estamos al 14 %. 613 00:35:28,444 --> 00:35:30,488 ¿No podemos desconectar el hackeo de Melanie? 614 00:35:30,512 --> 00:35:32,246 No, no, está conectado a los motores de bogie. 615 00:35:32,314 --> 00:35:36,294 No tenemos las reservas de energía necesarias para reiniciarlos. 616 00:35:36,318 --> 00:35:38,386 Gran Alice. 617 00:35:38,454 --> 00:35:40,788 Gran Alice puede empujar. 618 00:35:40,856 --> 00:35:43,657 Desconectaremos manualmente los motores de bogie 619 00:35:43,726 --> 00:35:46,060 para que pueda empujar con menos resistencia 620 00:35:46,128 --> 00:35:47,395 y hacer una desconexión de emergencia. 621 00:35:47,463 --> 00:35:49,263 - ¿Desconectar la Locomotora? - Sí. 622 00:35:49,331 --> 00:35:52,911 Recablear los circuitos y reiniciarla 623 00:35:52,935 --> 00:35:54,201 mientras aún tengamos la velocidad suficiente. 624 00:35:54,270 --> 00:35:56,604 Eso son más de 200 desconexiones manuales. 625 00:35:56,672 --> 00:36:00,074 Y ni siquiera sabemos si volverá a arrancar. 626 00:36:00,142 --> 00:36:01,776 Voy. 627 00:36:05,882 --> 00:36:07,615 Rompenieves, Rompenieves. 628 00:36:07,683 --> 00:36:09,016 - Esta es una emergencia de nivel 5. - ¡Joder, en marcha! 629 00:36:09,085 --> 00:36:10,951 - ¡Un nivel 5! - ¡Moveos, un nivel 5! 630 00:36:11,020 --> 00:36:12,330 ¡Vamos, vamos, vamos! 631 00:36:12,354 --> 00:36:14,622 - ¡Venga! - ¡Vamos, vamos! 632 00:36:14,690 --> 00:36:16,824 Es un protocolo de reinicio manual. 633 00:36:16,893 --> 00:36:19,693 Reinicio. Repito, reinicio. Reinicio. 634 00:36:29,772 --> 00:36:30,949 Moveos, apartad. 635 00:36:30,973 --> 00:36:32,306 ¿Qué demonios ha pasado? 636 00:36:32,374 --> 00:36:35,643 ¿Un reinicio manual? Eso no se ha hecho nunca. 637 00:36:35,711 --> 00:36:37,111 ¿Sabes algo de Andre? 638 00:36:37,179 --> 00:36:38,846 No. 639 00:36:38,915 --> 00:36:40,648 Se ha descubierto que Wilford está en la parte delantera. 640 00:36:40,716 --> 00:36:42,650 Sus seguidores se han movilizado para mantenerlo ahí. 641 00:36:42,718 --> 00:36:44,718 Gran Alice, ¿me habéis oído? 642 00:36:44,787 --> 00:36:46,921 Sí, vas a apagar el Rompenieves. 643 00:36:46,989 --> 00:36:48,256 ¿Del todo? 644 00:36:48,324 --> 00:36:50,461 - ¿Esto forma parte de tu plan? - ¡No! 645 00:36:50,486 --> 00:36:53,528 Cuando desconectemos los bogies, necesito que empujéis. 646 00:36:53,596 --> 00:36:56,864 No podemos ir por debajo de la velocidad terminal, o no volverá a arrancar. 647 00:36:56,932 --> 00:36:59,377 Solo tenemos tres minutos antes de alcanzar el punto crítico. 648 00:36:59,401 --> 00:37:01,217 Algo menos. 649 00:37:03,005 --> 00:37:04,605 De acuerdo. 650 00:37:04,674 --> 00:37:06,340 Lo intentaré, empujaré. 651 00:37:06,408 --> 00:37:09,392 Activad la desconexión de nivel 3. 652 00:37:10,212 --> 00:37:12,946 Desconectando los compresores de hidrógeno. 653 00:37:13,015 --> 00:37:15,883 Restringiendo la hidrólisis de hidrógeno. 654 00:37:15,951 --> 00:37:17,796 Rompenieves, Rompenieves, 655 00:37:17,820 --> 00:37:20,954 iniciad la desconexión manual en cinco, cuatro, 656 00:37:21,023 --> 00:37:23,291 tres, dos, uno. 657 00:37:57,524 --> 00:37:59,994 Qué silencio. 658 00:38:05,601 --> 00:38:08,068 - ¿Listo, Javier? - Casi. 659 00:38:08,137 --> 00:38:09,450 Tranquilo, Javi. 660 00:38:09,520 --> 00:38:10,938 Olvídate de todo. Aquí solo estamos tú y yo. 661 00:38:11,007 --> 00:38:12,206 Vamos, ¿por qué tardas tanto? 662 00:38:12,274 --> 00:38:13,874 Aprovecha tu momento, Javi. 663 00:38:15,298 --> 00:38:16,344 Eres demasiado lento. 664 00:38:16,412 --> 00:38:20,014 ¿Puedes hacerlo tú, Layton? No, no eres ingeniero. 665 00:38:20,082 --> 00:38:22,350 ¿Cómo vas a liderar este tren? 666 00:38:22,418 --> 00:38:24,919 Ni siquiera entiendes cómo funciona. 667 00:38:26,556 --> 00:38:28,054 Ya está. 668 00:38:38,100 --> 00:38:40,879 Rompenieves, aquí el jefe de ingenieros Wilford. 669 00:38:40,903 --> 00:38:42,570 - Está aquí. - ¿Es él? 670 00:38:42,638 --> 00:38:44,038 - Basta de tonterías. - Agarraos. 671 00:38:44,106 --> 00:38:46,774 ¡Es Wilford! 672 00:38:46,842 --> 00:38:49,910 Ingenieros y tuneleros, si estáis en vuestros puestos, 673 00:38:49,979 --> 00:38:53,548 esperad a mi orden para reiniciar la Locomotora manualmente. 674 00:38:55,915 --> 00:38:58,652 Javier, ¿estás listo? 675 00:38:58,721 --> 00:38:59,987 Locomotora lista para el reinicio manual. 676 00:39:00,056 --> 00:39:01,935 Bien, bien. 677 00:39:14,870 --> 00:39:16,270 Juegos dentro de otros juegos. 678 00:39:16,338 --> 00:39:18,973 Esta orquesta solo tiene un director. 679 00:39:22,745 --> 00:39:27,447 Rompenieves, reiniciad los sistemas. 680 00:39:44,166 --> 00:39:46,500 Listos para tomar el control. 681 00:39:48,704 --> 00:39:52,039 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 682 00:40:09,792 --> 00:40:12,860 ¡Por Wilford! 683 00:40:14,797 --> 00:40:16,997 ¡Vamos, Wilford! 684 00:40:19,001 --> 00:40:21,135 ¡Wilford! 685 00:40:21,203 --> 00:40:25,272 ¡Wilford! ¡Wilford! ¡Wilford! ¡Wilford! 686 00:40:25,341 --> 00:40:28,676 ¡Wilford! ¡Wilford! ¡Wilford! ¡Wilford! 687 00:40:28,744 --> 00:40:31,879 ¡Wilford! ¡Wilford! ¡Wilford! 688 00:42:36,706 --> 00:42:38,572 Van a llevarte a Gran Alice. 689 00:42:38,641 --> 00:42:41,099 Ha prometido que te van a tratar bien. 690 00:42:41,711 --> 00:42:43,443 Ya he sobrevivido una vez a eso. 691 00:42:47,984 --> 00:42:50,985 Les prometí a los colistas su libertad. 692 00:42:51,053 --> 00:42:53,120 Les dije que los protegería. 693 00:42:53,189 --> 00:42:56,023 Haré todo lo que pueda por ayudar a la Cola. 694 00:43:00,930 --> 00:43:04,330 Solo quiero ver nacer a mi hijo, ¿sabes? 695 00:43:07,069 --> 00:43:09,804 Puede que llegar a conocerlo. 696 00:43:20,016 --> 00:43:21,222 ¿Estás bien? 697 00:43:36,699 --> 00:43:38,698 Tenéis un minuto. 698 00:43:40,770 --> 00:43:42,702 699 00:43:43,305 --> 00:43:45,172 Lo siento mucho, Zarah. 700 00:43:45,241 --> 00:43:46,774 Andre. 701 00:43:46,842 --> 00:43:49,777 Este tren no deja de intentar derribarnos. 702 00:43:54,717 --> 00:43:56,466 Pero nunca lo ha logrado. 703 00:43:59,121 --> 00:44:00,928 No te rindas. 704 00:44:01,724 --> 00:44:03,264 ¿Entendido? 705 00:44:05,327 --> 00:44:07,018 No nos rendimos. 706 00:44:18,140 --> 00:44:21,157 - Buena suerte. - Lo mismo digo, Roche. 707 00:44:21,944 --> 00:44:24,078 Tienes que presentarte ante Wilford en Gran Alice. 708 00:44:24,379 --> 00:44:25,787 Entendido. 709 00:44:33,289 --> 00:44:34,622 ¿Tú eres mi acompañante? 710 00:44:34,690 --> 00:44:37,625 Sí. Has tomado la decisión correcta. 711 00:44:37,693 --> 00:44:38,826 Joseph está arriba. 712 00:44:38,895 --> 00:44:40,927 Te enseñaré el camino. 713 00:45:05,922 --> 00:45:08,723 Ven. 714 00:45:45,561 --> 00:45:47,201 Sr. Wilford. 715 00:45:49,832 --> 00:45:51,999 El tren es suyo. 716 00:46:37,086 --> 00:46:38,086 www.subtitulamos.tv