Nuestro imperativo es averiguar qué ocurrió exactamente esa noche,
y en este momento tengo muchas preguntas.
Si hay algo que encontrar, será con la cabeza.
Con Fogerty iban otros cuatro policías en prácticas de Hendon.
Y uno de ellos era usted.
¿Soy sospechosa?
Creo que el viernes hablamos de mi dinero.
Creemos que puede ayudarnos a
- arrojar un poco de luz en los eventos de una noche, hace 30 años. - Se acabó.
Y a quien te haya enviado de arriba dile que buen intento, pero no lo ha logrado.
Soy yo. Tenemos que vernos.
- Buenas noches a todos. - Inspectora Cassie Stuart.
Recuerdo a Rob de aquella noche, por supuesto, ¿cómo no iba a hacerlo?
- Pero no a este chico. - No le hables de esto a tu hermano.
Tengo una condena penal.
Si perdemos ese dinero, podría arruinarnos.
¿Y qué harías por mí a cambio?
Quiero que mi mitad vaya a la beneficencia.
Dado lo que sé que vas a hacer por mí.
Lo pillo, abuelo. Lo entiendo.
- ¿Puedo pasarle unos cuantos nombres más? ¿Liz Baildon? - No.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loca? - Mañana, a las once.
Paga el billete de tren en efectivo.
Tengo un testigo que puede confirmar que Walsh estaba siendo perseguido.
Una persecución sugiere que su asesinato fue provocado de alguna manera.
- ¿Jake? - He encontrado lo que faltaba de él.
www.subtitulamos.tv
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te ha ido? - Bien.
¿Y?
Creo que debes dejarlo pasar, mamá.
Sabe exactamente lo que está haciendo, no tiene nada que ver con ella.
- Vale. - Lo siento.
No, está bien.
Pero no vengas corriendo a verme dentro de diez años
cuando no tengas dinero para la fianza de un piso.
Vale. Sí, bueno...
Ahora lo sé. Gracias por eso.
Lo siento mucho.
No seas tonto, no es tu culpa.
Bueno... bienvenido a casa.
Eso suena muy bien.
¿Verdad?
¿Cómo están las chicas?
Muy emocionadas de tener sus propias habitaciones, como puedes comprobar.
Sí.
Necesito más de esto.
- ¿Qué es esto? - El premio de debate de 3º de la ESO. Lo he ganado.
- ¿Cuándo fue esto? - Ayer.
Te dije que lo iba a hacer, pero... Tuviste la noche de Jack, así que...
Amigo. Bien hecho.
Muy bien hecho. Simplemente brillante.
Y... lo siento mucho si no siempre estamos en ello.
Nos ocupa mucho tiempo.
Pero tú... Eres una estrella absoluta.
Realmente lo eres.
Vaya, parecen casi... momificadas.
Bueno, con la nevera enchufada y abierta,
eso es más o menos lo que sucedió.
¿Podemos estar seguros de que es Matthew?
Enviaré muestras de ADN, obviamente, pero es un hombre,
tenemos prominencia laríngea aquí, y un vistazo rápido a los dientes
sin duda sugiere el tramo de edad correcto.
¿Y sabes lo que voy a preguntar a continuación?
La respuesta es un cauteloso "quizá".
Hay una fisura en la sien aquí,
lo que claramente tiene que ser una causa de muerte,
pero déjame hacer una radiografía, abrirlo, y luego ver dónde estamos.
De acuerdo.
¿Y ya te llamó Jay?
- ¿Jay? - ¿El forense botánico?
Ha tenido resultados interesantes con el material de las hojas de la camiseta.
- No. - De todos modos, te llamará.
Murray ha echado un vistazo rápido a los registros del teléfono móvil.
No hay indicios de que ninguno de ellos esté hablando entre sí todavía.
Bueno, no en sus teléfonos normales, no.
También estamos estudiando los datos de las antenas telefónicas.
Gracias, Leanne. Hablaremos más tarde.
Hola. Detective Fran Lingley.
Estoy intentando rastrear a un hombre que
creemos que puede haberse alojado aquí hace unos años.
Me preguntaba si tenía algún registro sobre él. Se llamaba Clive Walsh.
Además, he hablado con Hendon a primera hora.
- Intentando localizar al instructor principal de admisión. - Sí.
Creo que cuanto más podamos entenderlos como personas,
porque si esto fue un asesinato,
es algo insólito
para que cinco policías novatos hayan estado involucrados.
Eso no sale de la nada, ¿verdad?
Sí. Vale. El último registro que tenemos de Clive,
hace poco menos de dos años le dieron una plaza residencial
en un centro de reinserción social en Bow.
¿Fiona?
Lizzie. Hola.
- Me temo que tengo que registrarte. - ¿Disculpa?
Tengo que comprobar que no llevas un micrófono.
¿Llevar un...?
Por Dios, Liz. ¿Qué piensas de mí?
- O me marcharé. - ¡Liz!
Vale. Vale. Oh, Dios mío.
Necesito ver tu teléfono.
Necesito saber que no estás grabando nada. Gracias.
Bueno... ¿supongo que han hablado contigo? ¿La policía?
- Sí. - ¿Pero qué has dicho?
Solo les dije la verdad, Fiona.
Como acordamos. Espero que tú también lo hicieras.
¡Joder! No. Lo siento.
Fue hace 30 años.
¿Qué les dijiste entonces?
Les dije que...
estaba demasiado borracha para recordar nada.
Vale. Bueno, eso puede funcionar por ahora.
Y si te vuelven a entrevistar,
entonces puedes recordar la verdad poco a poco.
Bien.
¿La recuerdas?
Después de que detuvieran a Rob, nos llevaste al resto a casa...
antes de llevar su coche a la suya, que estaba cerca de donde vivías tú.
¿Y cómo he ido desde la casa de Rob hasta mi piso?
- ¿Caminando? - Bien.
¿Y...
si averiguan lo del pub?
No averiguarán lo del pub.
No tienen conexión con nosotros en el pub. No hay nombres, en ninguna parte.
Puede que encuentren a alguien. Eso es lo que hacen. Deberías saberlo.
¿Y si averiguan lo del pub? Puede que se enteren del resto.
Sobre lo que hiciste por mí.
Puede que lo averigüen todo.
Lo siento, no puedo...
No puedo ser tan fría y dura como tú.
Intento permanecer lo más impasible posible.
Creo que es lo más útil en este momento.
Tengo que irme.
Si necesitas contactar conmigo,
he abierto un correo en Hotmail, Betty dos-nueve-cero-dos.
Sigues siendo preciosa, Fi.
Espero que tu vida haya sido feliz.
Tres semanas antes de que Matthew Walsh desapareciera,
fue amonestado por un incidente en un pub.
Un altercado físico con otro cliente ebrio.
No fue imputado, así que no puede haber sido tan grave,
pero la razón por la que lo menciono es por el pub en el que fue, The Ifield'.
- ¿Qué, nuestro Ifield? - En Hendon Lane.
Casi todos los que se capacitaron en la academia,
iban a tomar algo a The Ifield.
Así que estaba pensando...
¿Qué probabilidades hay de que la bronca que tuvo fuera con un alumno?
- Exactamente. - Genial. Me gusta eso, Murray.
Me gusta mucho.
¿Ian Henderson? Inspectora Cassie Stuart, detective Sunny Khan.
Sí, formé a los cinco.
Bien, ¿podemos empezar con Ram, entonces, por favor?
Ram no ha cambiado en 30 años.
Era un enano arrogante en aquel entonces,
y por lo que he oído, sigue siendo un enano arrogante ahora.
Solía sacar la cuestión racial en cada oportunidad.
Sigue haciéndolo, por lo que he oído.
Cuando dice "sacar la cuestión racial", ¿a qué se refiere?
¿Protestar por llamarle "paki" a diario?
Si vienes de Gales, te llaman galés, de Escocia, escocés,
es la misma diferencia.
No lo es, pero mejor no vayamos por ahí ahora.
Aparte de ser arrogante, ¿cómo era como persona?
¿Era buen material para policía?
El asunto es el siguiente. Siempre pensé que Ram llegaría a la cima,
- o que acabaría en la cárcel. - ¿En la cárcel?
Escuchen, el muchacho era un chico inteligente, no hay duda de eso.
Era ambicioso, carismático, muy divertido y le gustaba a la gente.
También era un cabreado de cojones.
Tenía un enorme resentimiento por su color.
Si se combina eso con su afán de riesgo y su gusto por el poder,
pues lo convierte en peligroso.
La prueba de fuego,
comprueben su historial disciplinario a lo largo de los años, ¿sí?
Me refiero a que el tipo, obviamente, pensaba que era intocable.
Y lo que es peor, que tenía derecho a serlo.
Personalmente, creo que si hubiera sido blanco,
ya estaría encerrado a estas alturas.
- Entonces usted cree que habría sido capaz de infringir la ley. - Al 100 %.
¿Vio algo concreto cuando trabajó con él
- que le llevara a esta conclusión? - No.
Entonces, ¿es solo un prejuicio generalizado?
Querían mi opinión y se la he dado.
Bien, continuemos.
Dean Barton.
Deano. Bueno, Deano era el polo opuesto.
Uno de los policías más instintivos que he formado.
Pensador rápido, cerebro muy analítico, gran jugador de equipo.
- Está bien, entonces... - Hola, amigo.
- Está bien, Ram. - Dean me dijo que lo dejó
porque no se creía un jugador de equipo.
De acuerdo, permítanme decirlo de otra manera.
En el trabajo, funcionaba bien junto a los demás, ¿sí?
Pero, sí, socialmente, sí, estaría de acuerdo con usted.
Era un solitario. Muy reservado. Casi misterioso.
¿Pero, sinceramente? ¿Confiaba en él?
¿En Deano? Era un hombre honrado a carta cabal.
Bueno, hábleme de Liz Baildon.
Como era de esperar, un talento. Solíamos llamarla la Profesora.
Genial bajo presión, muy equilibrada.
Es una gran líder de equipo.
Sabía motivar a la gente sin esfuerzo.
¿Y ya había salido del armario en aquel entonces?
No, el clima era diferente al de hoy en día.
No era fácil admitir que eras gay.
Entonces, ¿no hay ninguna relación que recuerde?
Bueno, no de forma abierta,
pero estaba a partir un piñón con una chica.
¿Con quién?
- Su cuarto nombre. - ¿Fiona Grayson?
Sí, o la Manta Mojada, como solíamos llamarla.
Literalmente, ni idea de lo que ella estaba haciendo allí.
Quiero decir, era una persona perfectamente capaz,
pero estaba claro que odiaba todo el tinglado
y no me sorprendió cuando me enteré de que había renunciado.
Vale, y finalmente, Rob Fogerty.
Sí, me gustaba Rob. Un buen tipo.
Me dio un poco de pena cuando me enteré de que lo habían echado, pero...
bueno, no me sorprendió. No era el más listo.
- Y era un gran tipo. ¿Era violento? - No, al contrario.
De hecho, tenía que empujarle cuando hacíamos el entrenamiento de contención.
No, no había nada violento en Rob.
No, era un auténtico gigante lleno de tranquilidad.
¿Se le ocurre algo más relacionado con alguno de ellos
que se le haya quedado grabado en la mente?
¿Algo que no haya tocado ya?
Los cinco formaban una pequeña pandilla.
Nunca estuve muy seguro de lo que era.
Todos venían de entornos muy diferentes,
tenían personalidades muy distintas, pero...
tenían algún tipo de conexión.
Luego, el día del desfile de despedida,
creo que vi lo que era.
- ¿Qué? - Ninguno de ellos tenía ningún invitado. Sí, sí. Exacto. ¿La razón?
Todo el mundo tiene invitados, ¿cierto?
Madres, padres, hermanos, amigos, alguien, pero no... no, ellos no.
Y creo que esa es su conexión.
Por cualquier razón...
estaban solos.
¿Crees que vas a ser capaz de encontrar cosas?
- Si avanzan, ¿conservaremos la ventaja? - Haré lo que pueda.
Pero obviamente, si empiezan a mirarnos de cerca,
me mirarán de cerca a mí, así que...
Conclusión, nos atenemos a la verdad, ya sabes. Estaremos bien.
Esperemos.
Bueno, tengo que irme, amigo.
El asunto del otro día, ¿salió todo bien?
Sí. Sí, salió bien.
Gracias por ayudarnos con tan poco tiempo.
La última vez, sí.
- Ya lo he superado. - Por supuesto, yo también. Es algo pasajero.
- Cuídate, amigo. - Sí, y tú.
Hola, ¿es Clive?
- Sí. - Hola, Clive.
Soy la detective Fran Lingley
y tengo noticias sobre su hermano, Matthew.
¿Un perifollo oloroso?
Sí, es nativo del norte, lo que significa que
es muy poco probable que crezca de forma salvaje aquí.
- Vale. - Así que, dentro de la zona rugosa donde fue visto por última vez,
yo buscaría
una parcela de vegetales en un jardín, o,
y para mí es el escenario más probable, un huerto.
Cierto. Gracias.
- ¿Y está encantado de venir aquí? - Sí, lo está. - De acuerdo.
- Vamos de vuelta. Llegaremos en unos 20 minutos. - Bien, nos vemos entonces.
De acuerdo, Clive. ¿Nos ponemos en marcha?
- Fran encontró al hermano. - ¿Hermano de quién? - De Matthew Walsh.
- Resulta que estaba con Matthew la noche que desapareció. - ¡No!
Estaba orinando entre los arbustos cuando el coche se detuvo.
Lo vio todo.
Sí. Recuerdo el caso, por su color.
¿Qué color?
El del policía en prácticas involucrado en el altercado.
Entonces, ¿recibe información de que Walsh se le insinuó a una mujer...
Que también era una novata, creo.
y ella lo rechazó, y él se puso un poco chulito,
y entonces intervino un muchacho con el que ella estaba tomando una copa,
¿y ahí fue cuando todo empezó?
Después de que Walsh hiciera comentarios racistas, creo.
Y supongo que solo hubo un pequeño altercado,
- porque Walsh solo recibió una advertencia. - No, en absoluto.
- Walsh, de hecho, le dio al muchacho una patada. - Entonces...
Entonces, lo dejaron en libertad porque mi sargento quiso que no se supiera.
Si Walsh hubiera sido acusado, habría habido un proceso judicial,
y el policía en prácticas, se habría metido en problemas y...
Obviamente, acabábamos de empezar a reclutar minorías étnicas,
así que no habría salido bien para nadie.
El hecho de que no haya otros nombres en este informe, aparte del de Walsh,
¿fue deliberado?
Yo no escribí este informe, lo hizo mi sargento,
que lleva diez años muerto, pero, sí.
Supongo que estaba protegiendo a los testigos,
a la chica y, muy especialmente, al chico asiático.
Y cuando íbamos caminando por Napley Green,
decidí ir detrás de unos arbustos para orinar.
Justo cuando lo hice, escuché un grito: "¡Oye, Walshy!".
Me volví y vi este coche a unos 50 metros de distancia,
con un tipo saliendo del asiento delantero del pasajero
y se puso a correr hacia Matty.
- ¿Y recuerda cómo era? - Un chico asiático.
¿Y qué hizo su hermano?
Bueno, parecía bastante serio y enfadado,
y había otros en el coche, así que salió corriendo.
Y tuve un segundo o dos para decidirme,
para mostrarles que éramos dos, ¿para que se lo pensaran dos veces, tal vez?
Nunca he tenido una pelea en mi vida, así que me agaché...
y me escondí.
Y luego, salió el conductor.
Un tipo alto, corrió en dirección a los demás.
Y luego, unos 30 segundos después, el tercer hombre.
Todavía podía ver a los otros dos en los asientos traseros.
Al cabo de unos cinco minutos, también se bajaron
y todos se fueron rápidamente en la dirección que habían tomado los demás.
Pero aquellos dos eran mujeres.
Y eso fue todo.
Nunca los he vuelto a ver, ni a mi hermano.
¿Por qué nunca dijo nada sobre esto en ese momento?
Tenía un trabajo. En Chipre, en un club.
Y tenía que coger un vuelo al día siguiente para empezar,
pero esto fue antes de los teléfonos móviles,
así que ni siquiera supe que había desaparecido durante semanas,
y cuando volví, a principios de junio, casi todo el mundo pensaba que
él estaba ocultándose, debido a las órdenes de arresto que tenía.
Todo el mundo pensaba que llegaría algún día.
Excepto yo, porque en mi interior...
creo que supe que murió aquella noche.
Y la razón por la que nunca dije nada,
es porque no quería que nadie supiera
lo cobarde y sin agallas que era yo.
Gracias.
Vale. Entonces ahora sabemos que todos se bajaron del coche.
- Y persiguieron a la víctima. - Exactamente.
Lo que significa que en lo que a mí respecta,
definitivamente, todos están involucrados.
Aquí hay un huerto,
y si trazamos una línea desde donde se detuvo el coche...
hasta aquí... hasta aquí...
y acaba en algún lugar del huerto,
encaja muy bien con los avistamientos de declaraciones de varios de testigos
- durante la persecución. - Y si podemos identificar en qué lugar exacto
del huerto pudo haber crecido esta planta,
podríamos encontrar el lugar exacto de su muerte.
Me refiero a que mi conjetura es...
Mira, tendría que haber estado cerca de la carretera para detener el coche.
Tal vez incluso podamos remover algunas cosas.
- Podría desencadenar algunos recuerdos más. - Sí, por supuesto.
Vale, muy bien. Gracias. ¿Caz?
Lo único concreto que tengo sobre Fiona Grayson.
Una condena por conducción peligrosa en 1993.
- Estoy intentando conseguir los archivos originales. - Vale.
Pero nada sobre Elizabeth Baildon y nada sobre...
bueno, aparte de su expediente disciplinario interno,
- sobre Ramjeet Sidhu. - Al que estamos investigando.
Sí. Y Dean Barton, sin antecedentes penales.
Aunque estoy teniendo problemas para encontrar un par de documentos básicos.
No encuentro su partida de nacimiento
- y no la encuentro en el censo anterior al 91. - De acuerdo.
Y algo más para comentar...
que los cinco no tenían invitados en su desfile de despedida.
Ni familia, ni amigos. Nada de nada.
Sí. Eso te hace reflexionar, tal vez.
Y, sin duda, comienza a surgir una imagen de Ram Sidhu
como una persona que supera los límites, incluso en ese momento.
Sabemos que fue el primero en salir del coche,
por lo que sería, probablemente, el primero en llegar hasta Matthew,
y luego, esta tarde...
a Murray le tocó la lotería.
Bueno, tres semanas antes de que Matthew desapareciera,
tenemos pruebas bastante sólidas que sugieren que en un pub de Hendon,
se peleó con Ram Sidhu.
- No. - La pelea fue por una chica.
No hay nombres en la hoja de arresto, pero sabemos que eran una pandilla,
así que hay una buena posibilidad de que estuvieran todos juntos esa noche
y que la chica incluso fuera o Fiona Grayson o Liz Baildon.
Por varias razones, Walsh solo recibió una advertencia
y Murray está intentando localizar a Susie Montgomery, la propietaria.
Pero creo que, junto a la oportunidad,
es bastante razonable ahora sugerir que también tenemos un posible motivo.
Aunque uno que, por la razón que sea, parece haber pasado
de una bofetada recíproca a algo...
mucho más violento y que implica a otras cuatro personas.
Así que creo que vamos a sacar a Sidhu y enfrentarlo con esto
y vemos qué conseguimos. Gracias, chicos.
¿No crees que deberíamos esperar a que Murray averigüe
si Montgomery sigue por aquí? Si ella identifica a Sidhu
- o a cualquiera de las mujeres... - ¿Cuáles son las posibilidades?
Me refiero a que estuve de copas en The Ifield solo unos meses después,
y ella tenía unos 500 años.
Así que, no. Vamos a traerlo ahora, por favor.
Por supuesto.
- Hola. - Hola.
Es una agradable sorpresa. ¿Ibas a venir de todos modos...?
No, no, aquí es por capricho.
Pensé que, si tenías media hora, tal vez podríamos...
Cielo, no, no tengo media hora.
Vale, ¿diez minutos?
¿Qué tal cinco?
Generalmente no almuerzo. Si me hubieras reservado la semana pasada o...
- ¿Reservarte? Bueno, vale. - Perdona, no quería decir eso...
- No, no, no, no importa, no pasa nada.
Vale, entonces seré rápido.
Así que... entré en todas las agencias cercanas a la mía,
saqué una lista de todas las propiedades dentro de nuestras posibilidades...
de esa manera podemos hacernos una idea de lo que buscamos,
así que, ¿por qué no le echas un vistazo y lo hablamos después?
Perfecto. Muchas gracias por hacer esto.
Sí, sí, no hay problema.
¿Y has vuelto a hablar con tu padre?
No desde que Eddie lo sacó, no.
- Pero he hablado con un abogado. - ¿Un abogado?
Sí. Solo del trabajo, amigo de un amigo.
- Quería saber bien nuestros derechos. - Cass...
Escucha, es tu vida, pero...
no creo que un abogado sea la forma de hacerlo.
Sí, lo sé. Lo sé, eso solo que...
Joder, no puedo quitarme esta rabia, John.
Ojalá pudiera, pero...
Además de todo lo demás, esa mujer, es simplemente...
Sí, lo sé. Lo entiendo. De verdad, pero...
Por favor, no le digas a ninguno de ellos que has hablado con un abogado,
- porque eso solo... - Sí, sí, sí. Lo sé.
Tengo que irme.
Las miraré después. Y... es una buena idea.
Y la próxima semana, espero estar más libre,
y entonces haremos las cosas como deben ser.
- Sí. te pediré reserva. - Vete a la porra.
Hola.
He estado intentando contactar contigo. Claire no tenía idea de dónde estabas.
Estaba en una reunión, ¿por qué?
- La temperatura de Jack subió por encima de 38 grados. - No.
- ¿Crees que es otra infección? - No lo sé.
Pero su pecho suena horrible. Así que he llamado al médico.
Está bien. Iré a verlo.
No me dijiste que la policía te había entrevistado.
Sí, Claire hizo una broma sobre que te habían metido en chirona
cuando le pregunté dónde estabas.
Al parecer, un detective fue a la oficina el otro día.
Sí, no quería preocuparte.
¿De qué iba?
Nada de eso.
- ¿No? - No.
No hay nada que pueda conectarnos con eso ahora.
Lo prometo.
- ¿Y de qué iba? - Solo algo raro...
un caso histórico de un asesinato de hace 30 años.
Pensaron que podría haber conocido a uno de los sospechosos.
Dios. ¿Lo conocías?
No, por supuesto que no.
La entrevista acabó en cinco minutos, no pasa nada.
Voy a subir a ver al chico.
30 de marzo de 1990.
- El día de su desfile de despedida. ¿Lo recuerda? - Por supuesto.
- ¿Un buen día? - Encantador.
- ¿Orgulloso de sus logros? - Mucho.
¿Y por qué no estaba la familia? Para compartir el día con usted.
Porque se suponía que iba a ser médico o abogado o...
dedicarme al negocio familiar, al parecer.
¿Y cómo se sintió
al ver que nadie acudía a celebrarlo con usted?
Triste, pero sabía que entrarían en razón, y así fue, creo.
Ahora están muy orgullosos de mí.
- Fue a una fiesta esa noche. - Sí.
- Recuerda con quién fue? - No.
- ¿O a qué hora se fue? - ¿30 años después? No, lo siento.
Bien. ¿Recuerda con quién fue?
- Un par de ellos, sí. - Bien, ¿quién era?
- Rob y Liz... Fogerty y Baildon. - Bien.
Bueno, completamente lógico que
no recuerde con quién fue, pero...
rápidamente recordó con quién se marchó.
¿Hay alguna razón por la que esos nombres se le hayan quedado grabados?
Por algo que sucedió esa noche.
¿Qué fue eso?
Bueno...
Rob, el conductor que habíamos elegido,
sin que ninguno de nosotros lo supiera,
se había tomado unas cuantas copas esa noche.
La suerte hizo que cuando volvía a la ciudad, lo paró
la policía de tráfico, le hicieron la prueba de alcoholemia,
superaba el límite y... lo arrestaron.
Acabó con su carrera antes de que empezara.
Lo arrestaron, se lo llevaron,
- ¿cómo regresó a casa después de eso? - Creo que...
Lizzie tenía permiso para conducir el coche de Rob, creo...
que nos dejó en la ciudad primero
y luego llevó el coche de Rob a su casa.
Y... ¿todavía se ve con Liz Baildon
No. Quiero decir, en algún que otro evento policial, pero no más que eso.
- ¿Ha hablado de esto con ella en los últimos días? - No.
Bien. Porque sus recuerdos son... prácticamente idénticos.
Sí. Es lo que pasó, así que...
¿Y no recuerda a ninguna de las personas del coche?
No.
¿Dean Barton? ¿Fiona Grayson?
Lo siento.
Y cuando el coche fue detenido por el agente de policía,
¿era la primera vez que se detenía en ese trayecto?
- Sí. - De acuerdo.
Ahora voy a mostrarle la foto de un hombre.
De hecho, la víctima en esta investigación. Se llamaba Matthew Walsh.
Y me gustaría saber si su cara
le resulta familiar de algún modo.
No.
Bueno, fíjese bien.
No.
De acuerdo.
Lo pregunto porque tenemos un testigo que dice que vio un coche
con cinco personas dentro, un hombre muy alto,
dos mujeres y un hombre asiático, aparcar cerca de un terreno
llamado Napley Green.
Esto es como unos dos kilómetros antes
de donde les paró el policía de tráfico.
Y el testigo dice que uno de los hombres,
que coincide con su descripción, salió, llamando: "¡Oye, Walshy!",
y que luego persiguió a la víctima.
Bueno, ¿su testigo es blanco?
¿Qué tiene eso que ver con esto?
Vale, no me estoy haciendo el gracioso ni nada por el estilo, pero para ellos,
todos parecemos ligeramente iguales.
Entonces, ¿no recuerda este evento?
¿No reconoce el nombre, Matthew Walsh, o siquiera su cara?
De hecho, ¿nada de esto le suena?
- No. Lo siento. - Vale.
Entonces, creo que sabe perfectamente quién es Matthew Walsh,
y creo que lo conoce
porque solo tres semanas antes de este incidente,
creo que tuvo una pelea motivada por prejuicios raciales con él
- en un pub de Hendon. - ¿Qué pruebas tiene para esta acusación?
- Esto fue en The Ifield. - Sí. ¿Qué pruebas?
¿Solía ir a tomar algo allí?
Escuche...
no sé de dónde le viene todo esto, pero...
le concederé el beneficio de la duda
y supondré que no viene del mismo sitio que el 90 % de la mierda
con la que tengo que lidiar... pero...
aquí no tiene nada.
Me refiero a que ¿un testigo sale de la nada 30 años después del evento
y dice que vio a un asiático salir de un coche
y luego a un pakistaní cualquiera en un pub?
¿En serio?
Lo siento, chicos, pero creo que hemos acabado aquí.
No, solo...
Creo que tenemos que ir más despacio, jefa.
Solo quiero acabar.
No debería ni estar aquí.
Le he oído, el otro día.
Al agente de policía que estaba contigo.
- ¿Perdona? - Yo también.
Tener que recurrir a esto.
Deberías haberlo hecho mejor, Elizabeth.
Disculpa, Eugenia.
No tengo ni idea de qué me estás hablando.
No soy una persona codiciosa. No quiero lujos.
Pero quiero poder calentar nuestro piso,
alimentar a mi hija adecuadamente, y de vez en cuando,
muy pocas veces, cómprale un bonito vestido en Primark.
Pero, de hecho, no es mucho. Y una fracción de lo que tú tienes.
Pero, aun así, al parecer, es demasiado para ti.
- No, yo no dije eso. - 287 libras.
Mi factura de gas sin pagar. Y 9 libras a la hora.
Por eso te estoy chantajeando.
Lo que suena patético.
Incluso a mí.
Pero si no me das esto, le contaré a la policía
lo que me dijo tu madre.
Cosa que no creo que quieras.
Así que...
piénsalo y luego, tal vez...
No, no tengo que pensarlo. Puedes tenerlo.
¡Hola!
Acabo de recibir una llamada de mi hermano.
Dijo que no podía, en conciencia,
ocultarme lo que le habías dicho.
Y entonces, me estaba preguntando... si tienes conciencia.
Me preguntaba si creías que podías darle a tu pareja
un poco de información de lo que cojones estaba pasando.
Hace 27 años...
maté a un niño.
Dijeron que iba a 68 kilómetros en una zona de 50.
Y perdí el control al tomar una curva.
En realidad creo que iba por el lado equivocado de la carretera.
De cualquier modo... chocamos.
Había un niño pequeño en el asiento trasero
del coche.
No iba bien sujeto.
Y murió.
El niño pequeño.
Y me condenaron por muerte por conducción temeraria.
¿Cómo... cómo es que nunca me habías dicho esto?
Lo sé, lo siento mucho, mucho, mucho.
- ¿Fue tu culpa? - No lo creo.
Pero no estoy segura de que vaya a saberlo nunca.
Estoy asombrado, Fi, de que tú...
sintieras que podías ocultarme algo tan significativo durante 17 años,
¿cómo se hace eso?
¿Cómo lo haces y te mantienes cuerda? Quiero decir...
¿hay algo más que necesites decirme?
No. Eso es todo.
Si perdemos nuestro depósito... Lo juro, Fiona...
¿Qué quiere la gente que sea la policía?
¿Quieren que seamos como ellos,
seres humanos normales que la joderán,
que cometerán errores? Todos lo aceptamos.
Todos pedimos perdón y seguimos adelante, y así es el trato.
¿O quieren creer que no somos iguales,
que tenemos algún tipo de poderes especiales que ellos no tienen?
Porque, eso hace que se sientan más seguros en sus camas.
¿Qué quieren?
Porque tiene que ser una cosa o la otra. No puede ser ambos.
Amigo, ni siquiera puedo manejar el mando de Apple, así que...
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa, nena?
¿Alguna vez te enfadas, Dean?
- Con Jack. - ¿Con Jack?
Sí, y no me refiero solo por portarse mal, sino
por ser él.
No. No.
Sí.
A veces, no a menudo, como...
media docena de veces en toda su vida, tal vez...
lo culpo.
Lo culpo a Él, no por su discapacidad.
Por lo que me digo que nos ha robado.
A ti, a mí.
- A Cass. - Marn... - Y te digo una cosa, Dean...
porque quiero que sepas que no soy quien crees que soy.
Esa parte de mí es una persona horrible.
Pero una persona horrible a la que, bueno, al menos eso espero,
a pesar de lo que te acabo de decir, sigues queriendo.
Por supuesto.
Así que, con toda seguridad, eso significa que puedes contarme cosas.
De tu pasado.
Y de tu familia... sean quienes sean.
Cosas que tal vez crees que me harán...
odiarte o temerte o lo que sea, no lo sé, porque simplemente no lo hará.
Pero lo que me está matando son los secretos.
Los años de secretos.
Escribir la tarjeta el Día de la Madre a alguien que me dijiste que había muerto.
Ir a Calais cuando se suponía
que habíamos dejado toda esa mierda hace años.
Mentir sobre el lugar al que fuiste hoy, no puedo soportarlo más.
No puedo soportar los secretos y las mentiras,
no cuando tenemos tantas otras cosas de las que ocuparnos.
Así que, por favor... habla conmigo, Dean.
- Estás cansada, Marn. También yo. - No, Dean.
Lo haremos, pero no ahora.
Por favor.
- Dean. - Por favor.
- Está allí, al final. - Vale. Gracias, amigo.
Estos son los archivos originales
unidos a la condena por una infracción de tráfico de Fiona Grayson en el 93.
Y resulta que un niño murió durante este incidente
en el coche con el que chocó.
Uno de los agentes que acudió olió alcohol en el aliento de Fiona,
y, obviamente, intentaron hacerle una prueba en ese momento,
pero estaba tan alterada, llorando histéricamente,
que no pudieron hacérsela
en la escena, por lo que fue detenida y llevada a la comisaría local
- donde le hicieron una analítica. - ¿Y?
- Se perdió. - ¿Perdido? - En dónde, ¿en el laboratorio o en la comisaría?
En la comisaría. Antes de que fuera enviada al laboratorio.
¿En qué comisaría pasó eso?
- En Kingston. - ¿Vas hacia donde creo que vas?
Así que comprobé dónde trabajaban Ram Sidhu y Liz Baildon en ese momento.
- ¿Y? - Baildon trabajó en la comisaría de Kingston desde el 91 al 94.
- Tía. - Sí. Y en el censo del 91, aparecen Liz y Fiona
viviendo en la misma dirección en Thames Ditton,
a menos de kilómetro y medio del centro de Kingston.
Pero en el momento de este delito,
vivían en direcciones diferentes pero las dos seguían en la misma zona.
Si esa analítica hubiera dado positivo,
- Fiona Grayson estaría en la cárcel. - Sin duda.
Bien, aquí hay tres explicaciones.
Una, esto fue solo una coincidencia.
Dos, eran pareja y ella se las ingenió
para que la muestra de sangre se perdiera por motivos personales.
Y tres...
no eran pareja...
pero Liz Baildon fue chantajeada.
Fiona Grayson utilizó lo que sea que haya pasado con Matthew Walsh
como una especie de... presión.
Yo sé a lo que aportaría.
Leanne.
Cass. ¿Podrías pasarte cinco minutos
cuando puedas?
¿Qué puedo decir?
Ahora mismo, nos hemos enterado ahora mismo, de que esto ha pasado de verdad.
Me siento diferente.
- Por Dios, Ram. - Lo sé.
Lo siento, pero...
He pasado los últimos siete días matándome mentalmente
para poder comprenderte.
Intentando, de alguna manera, encontrar una forma de pensar
que no tuviéramos que hacer esto.
Esta brutal...
y auténtica cosa horrible.
- Acabas de cambiar de opinión. - No.
Solo...
¿Y si me pasara algo? ¿Y si me pongo enfermo o...?
No sé, cualquier cosa, que significara que tenías que hacerlo todo tú sola...
Me puse a pensar en lo difícil que sería para ti.
No estoy diciendo categóricamente que vayamos a ponerle fin,
no estoy diciendo eso todavía, solo estoy diciendo... ¿podemos...?
Podemos seguir pensando... un poco más.
De acuerdo.
Bien, ¿estoy viendo lo que estoy viendo?
Veo un objeto con punta afilada de unos diez centímetros de largo y
quizá, tres cuartos de centímetro de ancho dentro de la cavidad craneal.
- ¿Y qué creemos que es eso? - Ni idea.
- Necesito abrir el cráneo ya. - ¿Entró pre o postmortem?
Repito, no lo sabré hasta que lo abra.
- ¿Pero la mejor suposición? - Por su posición, lo lógico sería suponer que
entró a través de la fractura del hueso temporal,
que, cuando lo examiné bien,
en realidad contenía restos de polvo de ladrillo, así que...
dos teorías,
la primera, que lo perseguían y en algún momento,
tropezó y cayó, golpeándose la cabeza contra una pared,
que tal vez tenía un pico de metal de algún tipo,
un viejo perno de alguna barandilla o lo que sea,
y esto es lo que lo mató, rompiéndose dentro del cráneo.
O...
tropezó y se cayó, golpeándose la cabeza,
quedando inconsciente y, mientras estaba inconsciente,
fue apuñalado a través de la herida de la cabeza con este objeto.
¡Joder!
- Sí. - Así que...
primera teoría, la persecución se torció trágicamente, pero por accidente.
Segunda teoría... esto no fue un accidente.
Esto fue un asesinato muy violento y
- muy intencionado. - Correcto.
www.subtitulamos.tv