Anteriormente en Harrow...
- Entonces, ¿vas a mudarte? - Creo que tú también deberías.
Si estás aquí, al menos sabré que estás bien.
¿En qué clase de mierda me has metido?
No debería de haberte utilizado.
Su hermana está ahí. Volveremos.
- ¿Conseguiste tus...? - ¿Firmar los papeles del divorcio?
Dalo por hecho.
¿Qué tal si le cuentas la verdad a tu hermana perdida?
Su nombre era Max.
Yo trabajaba para su madre en una empresa de software bastante grande.
Necesitaba un pasaporte.
Si lo averigua la policía, me caerán 15 años por un delito federal.
- ¿Has tenido noticias de tu hijo? - No.
Y estas huellas... ¿sin duda no son de Max Zoric?
Pertenecen a otra persona.
Entonces, había alguien más con Max Zoric cuando murió.
Tú también estás dudando de mi trabajo.
A Bramson se le paga por encontrar fallos.
Creo que la lesión es una fractura de boxeador,
Estaba peleándose con alguien allí arriba cuando se cayó.
¡Winston!
¿Qué pasa, chico?
¡Winston!
¿Qué has encontrado?
www.subtitulamos.tv
El Dr. Bramson cree que Max Zoric tuvo algún tipo de altercado físico
con otra persona,
momentos antes de que cayera al vacío.
Las heridas en los nudillos de Zoric apoyan su teoría.
Bueno, el Dr. Fairley determinó la muerte por accidente.
Puede que el Dr. Fairley se haya equivocado.
Quiero que se vuelva a abrir el caso.
Como una investigación de homicidio.
Está un poco flojo, Bryan.
Bueno, hay más.
Hemos encontrado huellas en el coche de Max Zoric de una persona desconocida
que coinciden con las huellas del teléfono que encontradas en la guantera
y en la nota encontrada en el astillero, dirigida a Daniel Harrow.
Creo que el hijo de Harrow está vivo, creo que está en la ciudad
y creo que estuvo involucrado en la muerte de Max Zoric.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
Quiero pinchar el teléfono de Daniel Harrow.
¿Fern? Fern, soy yo. Abre.
Hola, deja un mensaje. No prometo nada.
Soy yo otra vez. Mira, necesito hablar con tu hermano.
Si está contigo, dile que me llame, ¿de acuerdo?
Es importante.
Hola. Estoy buscando a Fern Harrow.
Póngase a la cola.
¿Sabe cuándo volverá?
No. Lo siento.
¿Meditación yóguica?
Empecé mi primera clase esta mañana.
Ben también se ha apuntado.
Sin duda es maravilloso volver a tenerlo cerca, Grace.
Como en los viejos tiempos.
Tal vez deberías apuntarte tú también. Estoy seguro de que a Ben le gustaría.
¿Y por qué iba a gustarle?
Bueno... Solo es un presentimiento que tengo.
¿Qué es ese olor tan asqueroso?
Sabes que los dermatólogos recomiendan
ducharse al menos una vez al día.
Harrow.
Me deleitas con tu sentido del humor explosivo.
¿Se ha vuelto a dar con un palo de kendo en la cabeza?
El tío Lyle está pasando página.
Una hoja de té.
Yoga, meditación
y el té relajante Zen, especialmente importado,
están en el orden del día.
¿Puedo preguntar por qué?
Bueno...
un hombre tiene algunos momentos clave en la vida, Harrow,
algunos de los que está menos orgulloso que de otros.
Y mi reacción al análisis de mi trabajo por parte de Bramson
fue... bueno, menos que admirable.
Creo que estás siendo muy duro contigo mismo.
Al contrario, estaba tenso,
agobiado y completamente asustado.
Así que estás mirando al nuevo yo.
El estrés y la ansiedad serán cosa del pasado
mientras busco sentirme en contacto conmigo mismo.
Internamente.
Puedo recomendarte un buen proctólogo.
No es necesario. Tengo todo lo que necesito aquí mismo.
Delicioso.
Myles Finney.
Residente de 19 años en los apartamentos Wickham.
Fue encontrado después del amanecer en una piscina dentro del complejo.
- ¿Por quién? - Por una de sus vecinas.
Se llamó a los paramédicos pero no pudieron reanimarlo.
Todavía estamos hablando con los demás residentes,
pero hasta ahora, nadie vio ni escuchó nada.
Mira, parece que era muy querido.
Hacía trabajos ocasionales en el edificio para ayudar a pagar el alquiler
y completar su pensión por invalidez.
Se le ha diagnosticado
una discapacidad intelectual y física moderada.
- ¿Sabía nadar? - Sí. Como un pez, al parecer.
Ni idea de cómo acabó ahogado en la piscina.
- ¿Su pariente más cercano? - Era adoptado.
Así que estuvo entrando y saliendo de hogares de acogida toda su vida.
Vamos a medirlo y pesarlo.
¿Es tu marido?
¿No quieres hablar con él?
Estoy trabajando.
Estoy empezando a pensar que
se mudó a Brisbane para poder volver a estar juntos.
¿No acabas de firmar tus papeles del divorcio?
Bueno... no teníamos un testigo, así que...
Así que no los has firmado.
No.
¿Es porque quieres seguir casada con él?
¡No!
Porque parece un tipo muy agradable.
Es muy agradable.
Y un muy buen cirujano.
Fue un muy buen marido.
Entonces, ¿qué me he perdido?
- Todo preparado y listo para empezar. - Excelente.
¿Vamos?
Mira esto.
Un bono de autobús y unas monedas, pero ni un documento ni tarjetas bancarias.
¿Quién no lleva sus tarjetas bancarias en su billetera?
Una bolsa de chuches.
Estaban en el bolsillo delantero de sus vaqueros,
y también esto.
Amatista, obsidiana y cuarzo rosa.
Tenía una colección de rocas de pequeño.
Pues claro que la tenías.
Tal vez él también la tenía.
- ¿Cuál era su discapacidad? - Tenía la edad mental de once años.
Musculatura sana,
palidez cutánea consistente en piernas, brazos y abdomen.
Hay un leve moretón en la parte superior del brazo derecho. Parece reciente.
¿Podría ser una contusión de presión, tal vez de un pulgar?
¿O de una caída? Tal vez se golpeó con la escalera de la piscina cuando cayó.
Podría ser cualquiera de esas cosas
o podría haberle pasado horas antes de que muriera.
No hay manera de saberlo.
Sí, sus ojos están inyectados en sangre.
Y tiene algo de hinchazón en los párpados.
Lleva varias horas sumergido en agua con cloro.
Pásame la endocámara.
Eso parece una quemadura química.
Sí. Sin duda no del agua de la piscina.
Vamos a abrirlo para verlo más de cerca.
Sus vías respiratorias están muy ulceradas
y las quemaduras continúan en los pulmones y el árbol bronquial.
Bueno, también hay líquido.
Sí, pero no tanto como para ser un ahogamiento.
¿Qué quieres decir?
Está claro que se asfixió, pero no con agua.
Creo que inhaló una especie de gas corrosivo momentos antes de morir.
¿Podrían los productos químicos de la piscina causar las quemaduras?
Por si fueran inhalados de alguna manera antes de que se cayera.
¿Cloro o amoníaco, quizá?
Sí.
Se sabe que el cloro gaseoso se forma sobre las piscinas
cuando los productos químicos se mezclan incorrectamente
y estas quemaduras sin duda encajan en esa teoría.
¿Cómo podemos estar seguros?
Cuando el cloro gaseoso reacciona
con la humedad de nuestros ojos, boca y pulmones,
se forma ácido clorhídrico.
Es lo que les ocurrió a los soldados de la Primera Guerra Mundial
que inhalaron cloro gaseoso en las trincheras.
- ¿Se ahogaron en ácido? - Sí.
Horrendo.
¿Tienes la tira de tornasol?
Las recuerdo de las clases de Química en el instituto.
Entonces recordarás a qué color cambiará la tira
en cuanto contacte con un ácido.
De hecho, no estuve en esas clases.
Se vuelve roja.
Mi profesor de Química estaba muy bueno.
Es un ácido.
¿Inhaló cloro gaseoso?
Pero mira la gravedad de estas quemaduras.
El gas que inhaló debe haber estado extremadamente concentrado.
¿Cómo pasó eso?
Usted es el administrador.
Sí, pero Myles llevaba la piscina.
La ha llevado los últimos seis meses.
- ¿Mezclaba los productos químicos? - Sí.
Limpiaba los filtros, mantenía el nivel del agua y
recogía las hojas.
¿Y le pagaban por eso?
Era uno de sus trabajos ocasionales aquí.
¿Nunca cometió un error con el cloro?
Ni una sola vez. Puede que no fuera del todo listo, pero no era estúpido.
En cuanto se le enseñaba una vez a hacer algo,
nunca lo hacía de otra forma.
Era muy buen trabajador.
Lo echaré de menos.
¿Hay algo?
Los niveles de PH están bien.
¿Podemos echar un vistazo al cobertizo, Sr. Penn?
Bueno, sin duda hay suficientes productos químicos aquí
para producir cloro gaseoso.
Pero no veo ningún rastro de derrame ni de ningún tipo de accidente.
Tal vez lo limpió después.
Después de que Myles inhalara el gas, habría tenido un dolor terrible,
tos, asfixia, espuma en la boca.
Limpiarlo habría sido lo último que se le pasara por la mente.
¿Es este el único lugar en el que mezclaría los productos químicos?
- Sí. - Mire, no lo entiendo.
Si Myles llevaba seis meses mezclando estos productos químicos,
¿por qué de repente los iba a mezclar mal?
Como dije, nunca cometió un error.
¿Le importa si echamos una mirada dentro de su piso?
Hay algo de detergente aquí, limpiacristales,
pero nada que produzca cloro gaseoso.
Toda una colección.
Sí, al parecer eran su locura.
Incluso tenía su propio canal de YouTube.
Revisaba cada roca y una especie de...
Solo tenía doce seguidores. En su mayoría residentes del edificio.
Lo que no entiendo...
Myles murió por exposición al cloro gaseoso.
¿Cómo acabó en la piscina?
Bueno, dijiste que el gas hace picar los ojos y la garganta,
así que tal vez estaba intentando lavarse la cara con el agua...
y se cayó.
Pero sabemos que Myles no se ahogó en la piscina.
Murió antes de entrar.
¿Estás diciendo que alguien lo puso allí?
Hemos encontrado un moretón reciente en su brazo.
Disculpe, señor.
Sí.
Una de las personas residentes quiere hablar con usted.
Gracias, Chris.
Myles vino a verme hace unos días.
Preguntó cómo podía recuperar sus tarjetas.
¿Tarjetas bancarias?
¿De quién?
De Terry. El administrador.
Le pidió a Myles todas sus tarjetas bancarias cuando se mudó.
También los números PIN.
Dijo que cobraría el alquiler
y se aseguraría de que le pagaran todos los trabajos extraños.
Entonces el Sr. Penn tenía acceso a sus cuentas.
Y Terry le cogió algo más que el alquiler.
Se guardaba su asignación por discapacidad.
Le dije a Myles que fuera a la policía, pero primero fue a hablar con Terry.
Dijo que si no le devolvía sus tarjetas, llamaría a la policía.
Pueden imaginarse cómo acabo esto.
Acabó en una gran discusión.
¿Cuándo fue esto?
Ayer por la tarde.
Fuera de la piscina.
¿Sr. Penn?
Detective Nichols. Queríamos volver a hablar con usted.
¿Puede abrir la puerta, por favor?
¡Abra la puerta!
¡No te quedes ahí parado! ¡Ve tras él!
Bueno, creo que hemos encontrado a nuestro hombre.
Ahora solo tenemos que atraparlo.
¿Puedo ayudarles?
¿Le gustan las vistas?
Un buen aspecto de las calles.
Podrá ver a las hordas de inversores descontentos
mientras aquí se hace rodar la guillotina.
Creo que es una vista preciosa.
A veces las cosas son simplemente como parecen ser.
A diferencia de su hijo.
¿Qué quiere de mí?
Está aquí porque he perdido a mi único hijo
y creo que usted podría saber algo sobre eso.
Ambos sabemos que James estaba en el astillero cuando mi hijo murió.
No sé de qué está hablando.
Sé que quiere proteger a su hijo,
pero él no es la persona que cree que es.
¿Le dijo James que robó 22 millones de dólares de mi empresa?
¿Sabe cómo he pagado todo esto?
¿Fraude?
Un acuerdo.
Entiendo que todo el mundo quiere algo.
Desde el tonto más pobre hasta el más rico.
Cuando sabes lo que una persona quiere
y le pones un precio...
lo pagarán.
Pagarán por la esperanza.
Esperaría...
que si Max trabajaba para mí, podría...
frenar su comportamiento extravagante.
En vez de eso, está muerto.
No entendía a mi propio hijo.
Entonces, tenemos mucho en común.
Pero lo he mirado a usted.
Creo que lo entiendo.
Es igual que yo.
Un padre soltero esperando reconectar con su hijo perdido.
Si sabe a qué me refiero,
sabe que nunca pondría en peligro la vida de mi hijo.
No quiero hacerle daño a su hijo.
No va a traer al mío de vuelta.
Pero necesito entender.
Necesito saber qué pasó.
Necesito saber por qué.
¿Y el dinero que dice que le robó?
Solo quiero la verdad...
y luego ambos podemos seguir adelante.
Soy yo. Deja un mensaje. No prometo nada.
¡Mierda!
Escucha, de verdad que necesito hablar con tu hermano.
Si lo ves, dile que me llame.
Nunca renunciará a su hijo.
Podría...
si tiene que elegir entre James y su hija.
¿Quién es?
Tu padre. Otra vez.
Debe ser muy urgente.
- ¡No, no puedes llamarlo! - ¿Por qué?
Porque averiguará dónde estamos,
vendrá aquí y podrían seguirlo.
¿Los tipos que van tras tu hermano?
Fish, ¿en qué clase de líos está metido realmente?
Porque no quiero que estés en peligro por algo que él ha hecho.
No correremos peligro si nadie sabe que estamos aquí.
Por eso no podemos hablarle a nadie de este lugar.
Incluido papá.
¿Y estás segura de... todo esto?
Sé que es tu hermano, pero apenas lo conocemos.
No tienes que confiar en él.
Solo tienes que confiar en mí.
Bueno...
esto es por lo que se está tardando tanto en desembalar.
¡Eso y el hecho de que nuestro nuevo colega es un vago total!
Bien...
esto debería compensarlo.
¿Estás de coña? Eso vale unos 200 pavos la botella.
Solo quería hacer algo bueno para daros las gracias.
Vamos. ¿Quieres hacer los honores?
- Mierda. - ¿Qué?
Solicité una tarjeta de crédito pero olvidé darles nuestra nueva dirección.
La han dejado en casa de tu madre.
Mierda. Voy a tener que ir a recogerla.
Pensé que no era seguro.
Alguien podría estar vigilando la casa.
Iré yo.
- Fish... - No están buscándome a mí.
Lo están buscando a él.
Gracias.
Pero primero tienes que tomar un trago.
No tienes que pedirlo dos veces.
Cal, ¿puedes traer unos vasos?
Te has tomado tu tiempo.
Tu mensaje decía a las nueve en punto.
Bueno...
¿de qué querías hablarme?
Quería preguntarte...
sobre...
algo...
Fern, ¿qué pasa?
He estado pensando mucho en lo que te dijo papá en el Bettie,
en lo de que tengo un medio hermano.
Quería oírlo de alguien en quien confíe.
¿Es cierto?
- ¿Te dijo tu padre eso? - Sí.
¿Qué más te ha contado?
Dijo que encontraron un cuerpo en el astillero...
¿Sigues pensando que mi medio hermano
puede estar por ahí, intentando contactar con papá?
Mira, Fern,
Sé que los últimos dos años no han sido fáciles para ti
y de repente descubrir que tienes un medio hermano perdido...
Pero si está en Brisbane y se pone en contacto contigo,
por favor, llámame.
¿Por qué te interesa tanto?
¿Qué ha hecho?
Solo dímelo.
Cuídate, Fern.
No pensé que ya estarías levantada.
¿Por qué usaste mi teléfono para enviar mensajes a Bryan Nichols?
¿A qué te refieres?
Sabías que iba a ir a casa de mamá.
Cuando llegué allí, Nichols estaba esperándome.
No soy estúpida.
¿Qué está pasando?
Necesitaba asegurarme de que Nichols no estuviera en su oficina.
¿Por qué?
Para poder ir a la jefatura de policía e intentar recuperar mi teléfono.
¿Cómo te ha ido?
No fue.
¡Tuve que hacer algo.
¡Ir a la jefatura de policía! ¿Hablas en serio?
- ¡Necesitaba recuperar mi teléfono! - ¡Me has vuelto a utilizar!
¡Después de que habías prometido que no lo harías!
Quiero ayudarte, pero no puedo si sigues mintiéndome.
¿Todo bien?
Bien.
Estoy preocupado por ti.
- Y él. - No lo hagas.
Fish...
No tiene a nadie, Cal.
Yo tuve suerte. Te tenía a ti.
Le estás dando demasiada importancia.
Me pareció reconocer el olor.
Vigorizante, ¿verdad?
No es el adjetivo que yo usaría.
¿Qué es esto?
Estoy corriendo la voz.
¿Finalmente la has perdido?
Esa vida puede transformarse con una dosis diaria de meditación de yoga
y un té relajante zen.
- Parece adictivo. - Mucho.
Bueno, ¿qué tal eso, Harrow?
¿Estás listo para ponerte a cuatro patas y relajarte con Lyle?
Por muy atractivo que suene, yo... debería contestar a esto.
Bueno, lo tomaré como un sí provisional.
¿Nichols?
- Buenos días. - Buenos días.
Anoche he hablado con Fern.
Tenía unas preguntas sobre su hermano.
¿No las tenemos todos?
¿Alguna nueva pista?
Estoy investigando.
Bueno... ¿qué está pasando aquí?
Leonard Thompson. Profesor de escuela.
Murió hace aproximadamente entre 24 y 36 horas.
¿Profesor de Historia?
Recientemente fue suspendido del instituto local
después de un... altercado físico con un alumno.
El chico afirmó que Thompson lo manoseó durante la clase.
- ¿Lo hizo? - Sigue bajo investigación.
Pero ahí está.
Una carta de renuncia.
- Iba a renunciar. - Así parece.
Por ahí.
Síntomas familiares.
- Sí. - ¿Cómo pasó esto?
¿Un proyectil de artillería?
Un proyectil de gas de la Primera Guerra Mundial.
- ¿Cómo se hizo con él? - Ilegalmente.
Por Internet.
Los artificieros también encontraron otros objetos:
granadas, minas, otros proyectiles.
A la mayoría se les han quitado los detonadores,
pero hay un par de ellos que siguen siendo bastante dudosos.
Incluido este.
La cruz verde significa... un agente pulmonar.
¿Fosgeno?
Clorina.
Los artificieros creen que Thompson estaba manejando el proyectil.
Se le cae, la frágil carcasa se abre
y libera un poco de líquido residual que aún estaba dentro...
Que, en contacto con el aire,
se convertía en cloro gaseoso.
Este es el tejido pulmonar que cogimos de Myles Finney
y este es el tejido pulmonar de Leonard Thompson.
El daño es casi idéntico.
Ambos inhalaron cloro gaseoso.
En la misma noche, en el mismo barrio.
No es una coincidencia.
¿Viven cerca el uno del otro?
A medio kilómetro de distancia.
Pero Myles no estaba cerca de la casa de Thompson cuando murió.
No significa que no se hayan cruzado.
Dijiste que Thompson era profesor.
Tal vez conocía a Myles del instituto.
No. Myles nunca asistió a nuestro instituto. Lo siento.
¿Había alguna otra forma en que el Sr. Thompson pudiera haberle conocido?
¿Entrenamiento deportivo, clases particulares?
No que yo sepa.
Pero me lo habría dicho si lo hubiera hecho.
¿Cuánto tiempo hace que se conocían?
30 años.
No cree que se hizo esto a sí mismo, ¿verdad?
¿Por qué dice eso?
Estaba bebiendo de más...
y después de la suspensión...
Nunca afectó su trabajo,
pero después de la suspensión,
sé que su forma de beber estaba empeorando.
Hábleme del estudiante que ha presentado la denuncia.
Ese chico siempre ha sido problemático.
Fue expulsado de su anterior colegio por comportamiento violento,
pero su madre...
Ante sus ojos, el chico no habría hecho nada malo.
Parecía decidida a que Leonard fuera despedido.
¿Sabe el nombre de ese chico?
¿Su dirección?
La tiene la policía.
Yo no.
Hola. ¿Vive Alex Bryant aquí?
¿Mamá?
Cooper, ve a tu habitación.
¿Es policía? Porque ya hemos hecho nuestras declaraciones.
No soy policía. Soy de la oficina del forense.
¿Quién es usted?
Soy Daniel Harrow, patólogo.
¿Es cierto? ¿Se suicidó Thompson?
- Todavía no lo hemos descubierto. - No me sorprendería que lo hiciera.
La culpa le hace cosas raras a una persona.
No he venido por el Sr. Thompson.
Entonces, ¿qué quiere?
Alex, ¿eras amigo de Myles Finney?
No salgo con retrasados.
Pero lo conocías. También vivía en este complejo.
Todo el mundo de por aquí lo conocía.
¿Qué? ¿Cree que tengo algo que ver con su muerte?
¿Lo tuviste?
Como le dije a la policía, estuve en kickboxing hasta tarde
y luego pasé la noche en casa de mi novia.
No estaba cerca de este lugar.
Inténtelo de nuevo, Doc.
Creo que es hora de que se vaya.
Esta es obsidiana.
Es lava... de un auténtico volcán de verdad.
Es realmente genial.
Pero no cuando es lava, porque la lava está muy caliente, ¿entiendes?
Esta es cuarzo rosa.
Es mi favorita porque si la frotas,
creen que puedes ver tu futuro.
¡Parece que es de color de rosa!
¡Rosada! ¿Entiendes?
¡Porque es cuarzo rosa!
Estoy orgulloso de ti, Harrow.
Todas las miserias de la vida se
derivan de la incapacidad de sentarse a solas en una habitación,
y aun así, aquí estás.
Sí. Sí, estoy aquí.
- ¿Dónde estás tú? - Donde necesito estar.
Justo aquí.
¿Qué es eso?
Es mi té especial.
Y te lo estás comiendo.
No te sirve para el aliento.
Pero abre la mente. Toma. Coge uno.
Son como pequeños caramelos del bosque.
Chuches.
Esas eran sus favoritas.
Si no tenía las justas en cada bolsa, se ponía de mal humor.
Pero era un chico encantador, de verdad.
Es una pena.
¿Cuándo fue la última vez que estuvo aquí?
Hace dos días.
Compró una bolsa de chuches y se fue.
¿Eso funciona?
Apriete fuerte.
Ya me he dado cuenta.
Ahí. Ese es Myles.
Eso es todo.
No, no, no, espere. Espere.
¿Quién es ese?
Es su amigo, Cooper Bryant.
¿Sra. Bryant?
¿Cooper?
Myles era tu amigo, ¿verdad?
Estabas con él la noche que murió.
Fuisteis juntos a la casa del profesor.
¿Fue para vengarse de él?
por lo que le había hecho a Alex?
¿O solo intentabas impresionar a tu hermano mayor?
¿Ibas a hacerle daño al Sr. Thompson?
No. Solo quería destrozarle la casa.
Así que... entraste...
convenciste a Myles de ir contigo...
pero te distrajiste con su colección de armas.
¿Fue Myles quien cogió el proyectil de gas?
Cooper, ven a ver esto.
Y ahí fue cuando Thompson os pilló.
No sabíais que estaba allí.
Myles se asustó.
Dejó caer la bomba...
Y se abrió.
¿Qué estáis haciendo? ¡Pon eso en su sitio!
Y Myles, ¿qué hizo?
La recogió.
¡Vamos! ¡Myles, vamos!
¿Thompson intentó ayudarlo?
Intentó salvarle la vida.
¡Myles!
Así que corristeis a casa lo más rápido que pudisteis.
Hasta la piscina.
Myles no podía ver ni respirar.
Estaba muy asustado.
Vamos. Vamos. Vamos, Myles.
Estás bien.
Vamos. Esto te refrescará.
Dejó de respirar.
No sabía qué hacer.
Vamos. Vamos, tío.
Venga, Myles.
Myles...
Entonces, lo empujaste a la piscina.
Lo siento, tío.
Lo siento mucho.
Myles ni siquiera quería ir a la casa de Thompson.
Lo hice yo.
¿Qué debo hacer?
Tienes que decírselo a la policía.
Ya he pensado en esto. No quiero ir a la cárcel.
Cooper. ¡Esto no es culpa tuya!
Sí, lo es. ¡Los dos están muertos por mi culpa!
Lo que ocurrió fue un terrible accidente.
Dame la granada.
Myles no querría que esto ocurriera.
Y creo que tú tampoco.
Cooper, por favor.
Por favor, dame la granada.
Por favor.
Ten cuidado.
Ponte detrás del árbol.
Ya debían haber sacado el detonador.
Encontramos a Terry Penn escondido en un parque de caravanas en Nambour.
Se le imputan dos cargos de malversación
y uno de resistencia a la autoridad.
¿Y Cooper?
Es posible que se le acuse de entrar en una casa e interferir con un cadáver,
pero esperemos que el tribunal de menores sea indulgente con él.
Gracias, Bryan.
Lo has peinado.
Sabes que va a ser cremado por el estado.
No significa que no debiéramos cuidarlo.
Grace.
Eres difícil de pillar.
- Llevo todo el día intentando llamarte. - Lo siento, he estado fuera.
Ben, hay algo que quería preguntarte
sobre tu traslado a... Brisbane.
¿Puede esperar? De verdad que necesitamos que se firmen estos papeles.
¿Ahora? Pero... Vale.
¿No necesitamos un abogado como testigo?
He traído uno.
Vale.
- Hola, Grace. Me llamo Sage. - Hola.
Bien. Has tenido suerte de encontrar una abogada a estas horas.
Sage no solo es abogada.
Es mi prometida.
¿Un regalo?
La verdad es que no deberías haberlo hecho.
En serio.
Tonterías. Seis tazas al día cambiarán tu vida.
¡Y tu guardarropa!
Sí.
Bueno, puedes hacer tus bromas, Harrow,
pero no se puede negar su efecto sobre la mente.
Te sentirás más ligero y sereno,
como si estuvieras flotando en las nubes.
Y creo que sé por qué.
"Psilocybe cubensis".
¿Sabes qué es eso?
Sí, es un hongo raro que solo se encuentra en los climas más fríos.
También es un psicodélico muy potente,
no muy diferente al LSD.
Dios mío.
¿Me he estado comiendo hongos mágicos?
E importar drogas de clase A al país.
Pero les he dado una caja a todos los de la oficina.
A Edwina, a Grace y a Trish de Contabilidad
y...
Dios mío.
BÉBEME Y DESAPARECERÁ ESE CEÑO FRUNCIDO. LYLE
Callan.
Harrow, ¿qué demonios?
- ¿Estás siguiéndome? - Lo siento.
Pero es urgente que hable con James. ¿Está aquí?
Os dejaré solos.
Bonito lugar.
El alquiler debe costar un huevo.
¿Qué quieres, papá?
Dejaste bastante claro la última vez
que no estabas interesado en ayudarme.
Dejé claro que no podía entrar en un almacén de pruebas de la policía por ti.
Te dije que lo necesitaba. Demostrará que yo...
Pero mentiste sobre el porqué.
He hablado con Mila Zoric.
Dios.
¡Por Dios! ¿Y si te ha hecho seguir?
- ¿Porque te está buscando? - ¡Sí!
- ¿Por culpa de su hijo? - ¡Sí!
¿No por los 22 millones que le robaste?
Así que conocías a Max.
Me mentiste, James.
¿Sabes?
Todos estos años...
esperaba que mi padre, ese hombre misterioso al que puse mil caras...
esperaba que fuera inteligente.
Ella está jugando contigo.
Entonces, ¿no... no le robaste el dinero?
No le robé ni un céntimo.
Parecía muy convincente.
¡Porque es una criminal, papá! ¡Igual que su hijo!
Yo no fui quien le robó su dinero.
Fue Max.
¿Max?
¿Por qué crees que necesitaba ese pasaporte falso?
Le cogió el dinero a su madre.
Iba a abandonar el país y entonces sufrió una caída.
¡Y ahora ella me culpa a mí de todo!
Y parece que tú también.
Mila solicitó una segunda autopsia del cuerpo de su hijo.
El patólogo encontró pruebas
de que Max pudo haber estado en una pelea momentos antes de caer al vacío.
Cuando lo encontré...
ya estaba muerto.
¿Y las imágenes de tu teléfono lo probarán?
Por eso necesito recuperarlo.
¿Y cómo lo vas a conseguir? ¿Fern forma parte de este plan?
- ¡Nunca la pondría en peligro! - ¡Ya lo has hecho!
No. Ya le he contado todo.
Y a diferencia de ti, ella sigue queriendo ayudarme.
A ella le importa.
Ya conoces la salida.
Bien.
Buenísimo.
- ¿Qué co...? - ¿Bryan?
- Sí. - ¿Tienes un momento?
Entra.
¿Qué pasa?
Se ha interceptado una llamada
desde el teléfono de Daniel Harrow ayer por la tarde.
Soy yo. Deja un mensaje. No prometo nada.
Escucha, de verdad que necesito hablar con tu hermano.
Si lo ves, dile que me llame.
www.subtitulamos.tv