Oye, mira, no puedo contarte
lo que pasó la semana pasada en Shameless.
Tengo un pequeño problema de fontanería entre manos.
¡Joder!
¡Debbie! Oye, sube aquí, ¿quieres?
Franny ha intentado tirar por el retrete
un peluche otra vez.
¿Demencia?
¡Hijos de puta!
¿Cómo he llegado aquí? ¿Fiona? ¿Lip?
Terry vuelve a casa hoy.
¿Lo traen a casa con alguna enfermera,
- al menos? - No lo creo.
¿Puedo ayudar?
Mi madre va a mudarse a Louisville.
Dice que aquí ya no hay una comunidad para ella.
Solo quiero arrastrarme a la cama y llorar hasta dormirme.
Mira, venderemos la mercancía del BornFree.
- Eso nos cubrirá un tiempo. - No puedo usar mi garaje.
Sí, tampoco es que pudiéramos usarlo.
Ya sabes, es el primer sitio en el que mirará la poli.
- ¿La poli? - Sí, puede que se pasen a husmear.
Oye, ¿te has enterado de que BornFree
- fue atracada ano...? - Brad y yo la atracamos.
Tenía que hacer algo.
Y si te pillan y vas a la cárcel,
¿qué va a arreglar eso?
¿Por qué no me dijiste que abandonaste a un niño?
Abandonaste a los que te necesitaban
porque querías hacer lo que te saliera del papo.
Estás volcando todos tus problemas de abandono conmigo.
Monica te abandonó
y ahora los demás también quieren abandonarte.
¡Joder!
¿Qué coño estás haciendo?
- ¡Vamos a vender! - ¡No!
¿Vive aquí Philip Gallagher?
Está adentro. Tengan cuidado.
Tiene un mazo.
www.subtitulamos.tv
¡Oye!
¿Quieres ver cómo me la casco?
Gracias, pero ni de puta coña.
Eh, ¿alguna novedad sobre mi caso?
Cuando los detectives estén listos,
- te lo harán saber. - Vale, ¿puedo tomar
- un sándwich o algo? - Legalmente no podemos proporcionarte
comida, porque legalmente no estás detenido.
Vale, así que, legalmente, puedo irme.
Claro, pero si intentas marcharte, posiblemente te detendrán
y te volverán a traer de nuevo.
- ¿Lip está bien? - No le pasará nada.
No es la primera vez que lo detienen.
Puede aguantar un interrogatorio.
¿No puedes tirar de tus "influencias" de poli para que lo suelten?
Cuando fiche, intentaré
engrasar las ruedas de la justicia.
¿Tenemos pilas triple A?
Menudo cacho de agujero.
Le hubiera bastado con decir que quería reformar.
Tu hermano es una puta reina del drama, tío.
Engulle ya esa mierda. Quiero ver cómo está Terry.
Tenemos muchas recogidas hoy. No sé si tenemos tiempo.
Lo tendríamos si dejaras de cotorrear y empezaras a comer.
Os acordáis de que tengo una cosa después de clase, ¿no?
- Sí, claro. - No me lo perdería, colega.
¿Qué cosa? ¿No quieres que vaya tu padre
- a apoyarte? - No precisamente.
¿Pero qué es?
Un concurso para elegir el nuevo nombre del colegio.
El ganador se lleva un iPad.
¿Por qué quiere tu colegio un nuevo nombre?
Porque lleva el nombre de Dennis Hastert.
¿Quién cojones es Dennis Hastert?
Antiguo portavoz de la Cámara de Representantes.
- Nativo de Chicago. - Y abusador de niños.
Está vetado.
¿Vetado? No se puede vetar la historia.
Ya ha pasado.
La corrección política va a matar a este país.
Magreaba a niños.
No viene al caso.
No se pueden aplicar los estándares sexuales de hoy
a los... abusadores de antaño.
¿Lo de abusar estaba bien visto?
Dennis Hastert consiguió un montón de dólares federales
para Illinois.
No puedo quedarme de brazos cruzados
mientras la corrección política borra su legado.
¿En esa colina quieres morir, Frank?
- ¿Defendiendo a un pedófilo? - ¿Defendiendo la tradición,
defendiendo nuestra historia? Sí.
Moriré en esta colina.
Es una colina en la que todos deberíamos morir.
Oye, vamos.
Quiero asegurarme de que están cuidando al puto Terry ahí al lado.
Este tiene un Uber para él en diez minutos
y la otra no es problema mío.
- ¿Dónde está Debbie? - ¿Desde cuándo tengo
que estar al tanto de Debbie?
¿No teníais uno de esos compromisos
de tijereta lesbiana?
¿Te refieres a una relación?
No sé. Nunca lo definimos.
Pero ya que no vino a casa anoche, supongo que no.
¿Y qué se supone que hacemos con Franny?
- Tenemos que ir a trabajar. - No es mi puto problema.
Nada de esta mierda lo es, incluida vuestra hermana.
Vale, vamos, Franny.
Te dejo en el colegio de camino al trabajo.
Vale, oye, avísame cuando sepas algo de Lip, ¿vale?
Sí.
¿Qué hace ese?
¡Esta maldita cosa no funciona!
¡Mierda!
Vale, amor mío,
te he dejado dormir. Incluso no puse mala cara
cuando te fuiste de la cama al sofá
a dormir aún más.
Pero ya es hora de carpa dime.
- ¿Qué? - Carpa dime.
¡Es despierta en latín!
Solo quiero dormir. Por favor.
¿Quieres hablar del tema?
Mi madre se muda. Nos abandona.
- ¿Qué hay que hablar? - Podemos ir a visitarlos
en fiestas y eso.
¿Quién no quiere pasar la Navidad en Kentucky?
V, si no te levantas,
vamos a abrir tarde el Alibi.
- ¿A quién le importa? - ¿Qué pasa con las niñas?
Tenemos que prepararlas... No querrás
- que yo las peine, ¿verdad? - ¿A quién le importa?
V, eres tú la que siempre dice
que una mujer blanca puede llevar a su hija al colegio
con cualquier facha, pero si lo hace una mujer negra,
la gente empieza a cuestionarse si es apta para ser madre...
¡Largo!
¿Hay algo que pueda hacer para que te levantes?
Vale, está bien.
- Ya me he levantado. - ¡Vale, estupendo!
Me vuelvo arriba a la cama.
Si sigues dándome la tabarra, te corto la picha.
Ojito.
¿Cómo has dormido?
No muy bien.
En serio, ¿quién coño se creen?
Lo siento, no sé de quién hablas.
Mi familia. Sandy, su... puto marido y su hijo secreto.
Gracias por dejar que me quede, por cierto.
Me siento mal por haberme quedado con tu cama.
- El sofá es bastante cómodo. - Bueno, podríamos haberla compartido.
Bajo circunstancias normales, eso me habría encantado.
Pero puedo notar que estás muy sensible
y no quería aprovecharme de ello.
VUELVE, HABLEMOS / QUE TE FOLLEN, BRUJA PSICÓTICA / ¿VAS A HABLAR CONMIGO?
- ¿Tienes planes hoy? - Trabajar.
- Qué pena. - Pero...
Soy la jefa. ¿Quieres venir?
Veamos, estaba en casa con mi mujer y mi hijo.
¿Vale? Ella lo corroborará.
El chico no puede hablar aún, pero si pudiera,
diría que papá estuvo en casa toda la noche.
Tenemos tus antecedentes juveniles,
¿de acuerdo?
Así que deja ya ese paripé de chico bueno.
No, verán, ese era mi antiguo yo, ¿vale?
Ahora me he reformado. Incluso estoy sobrio.
A ver, no digo que sea un santo, pero...
soy un hombre de familia, me gano la vida honradamente.
Vale, capullo, sabemos que estás involucrado en lo del atraco,
así que o bien cooperas o te obligamos a cooperar.
Vale, lo primero, si supieran que estoy involucrado
en ese atraco, llevaría unas esposas ahora.
Y, segundo, estoy cooperando.
¿Qué estoy haciendo aparte de cooperar?
Escucha, no te compliques la vida.
Dinos dónde están las motos, quién te ayudó
y quizá podamos recomendar que no pises la cárcel.
¿Puedo irme?
¡Me cago en la puta! ¿Cuándo fue la última vez que la cambiaron?
¿Qué cojones sé? No puedo verla.
- Pero sí puedes olerla. - No tenemos tiempo para esto.
Vamos con retraso y tenemos que acabar pronto
para eso de Liam, Mickey...
¿Qué cojones estáis...? Oye...
Vamos, tío.
¿Qué coño, Mick?
La hora Terry, gilipollas. ¡Arriba!
Ni de coña, tío. Yo me ocupé de él el martes.
- No es mi turno... - Vacía su bolsa de mierda
o te vacío yo el coco... Tú eliges.
Oye, ¿podrías mirarme una cosa
en relación a una detención reciente?
Claro. ¿Cómo se llama el detenido?
Philip Gallagher.
Novato, ¿de verdad me estás pidiendo
que viole todos los protocolos y normas para que puedas
interferir potencialmente en una investigación en marcha
que atañe a un miembro de tu familia?
Te estoy tomando el pelo.
Me aprovecho del sistema a todas horas.
Uno de los beneficios del trabajo.
G-A-L-L-A-
G-H-E-R.
No hay detención aún,
pero han solicitado una orden de registro para su casa.
Solo están esperando la firma del juez.
Mierda.
- Gallagher. - Señora.
¿Sabe quién va a ser mi nuevo instructor?
¿Instructor?
Eso no va a pasar.
Nadie quiere trabajar contigo debido a la Maldición Carl.
¿Señora?
La Maldición Carl.
Todos los que te entrenaron terminan heridos.
¿Alguna vez has oído hablar de la pata de conejo de la suerte?
- Sí. - Eres lo opuesto a eso.
Bueno, no todas son malas noticias.
- Te conseguí una nueva tarea. - ¿Qué es?
Acaban de entrar.
Quítate ese uniforme y reúnete con nosotros afuera.
Ahora estás con la Brigada Antivicio.
¡De puta madre!
Dios, ¿cómo son de geniales?
Maldita sea.
- JUZGADO DEL CONDADO DE COOK - Mierda.
- ¡Palabrota! - Lo siento, chicas... Es que
he recibido un e-mail del tío Ayuntamiento.
¿Qué creéis? ¿Impuestos, jurado en un juicio?
¿Multas de aparcamiento?
- Puede que sea una fiesta de pizza. - Lección de vida.
Los e-mails del Gobierno nunca son buenos.
Siempre son un asco.
Vamos allá.
¿Es una fiesta de pizza?
Aun mejor.
Una sorpresa para mamá.
Vamos.
Mierda.
- TÍO, ESTÁS JODIDO. LA POLI VA A REGISTRAR TU CASA - ¡Mierda!
Joder.
Tami, hola, soy Lip. Tenemos un problema de la hostia.
Carl me acaba de decir que...
¿Te lo puedes creer?
¿Sabes qué? No importa.
Te... te veo en casa.
¿Vale? Adiós.
Solo vamos a mi bar.
Puedes llevar eso mismo que llevas puesto.
Lo llevé ayer.
Si no te gusta nada de lo mío...
¡No! No es eso, es solo que... no sé.
Quiero ponerme guapa un poco.
Siempre me hace sentirme mejor,
lo que me vendría muy bien ahora mismo
considerando que mi humor frisa con
- la rabia homicida. - ¿Quieres hablar de ello?
¿Qué hay que hablar? Mi vida puede que vaya en picado,
pero eso no implica que no pueda estar guapa.
Oye, ¿qué es esto?
Es de mi ex, cosas viejas de Haley.
Mola.
- ¿Puedo coger prestadas algunas? - Claro.
Genial.
¿Son vuestros?
Parece ser que sí. Sube.
- ¿Puedo conducir? - No.
¿Podéis decirme al menos qué vamos a hacer?
- Hola, estás despierta. - Me voy a casa de mi madre.
- ¿Por qué? - Voy a ayudarla a empaquetar.
¿Ya te sientes mejor respecto a que se mude?
No. Voy a robarle las llaves de su furgoneta alquilada.
¿En serio?
Debería. Pero he decidido ser una hija comprensiva en cambio.
Voy a afrontar su marcha con talante positivo.
Positivo.
Sí, capullo.
Positivo, maduro. Un puto arcoíris.
¿Por qué no iba a hacerlo?
Mi madre se muda al otro lado del mundo.
- Kentucky no está tan lejos. - Adiós, Kev.
Pues yo esperaba que pudiéramos pasar la tarde juntos.
Tengo el resto de mi miserable vida para pasarla contigo.
- Mi madre se marcha en dos días. - ¿A qué hora vuelves?
¡Cuando me apetezca!
Haces muchas jodidas preguntas.
¿Pero por qué ahora?
Tocó a aquellos niños hace décadas.
¿La cultura del veto no tiene limitaciones?
Sr. Gallagher, Dennis Hastert ya no refleja nuestros valores.
¡Un huevo que no!
Era portavoz de la Cámara,
tercero en la línea de sucesión al presidente.
¡Era entrenador de lucha!
¿Cómo van los entrenadores de lucha a enseñar las llaves
si no pueden... sobar a algunos chicos?
- El contexto cuenta. - Por favor, baje la voz.
- ¿Puedo irme a clase? - Sí.
¿Y por qué lo dejan
en manos de los chavales? Son estúpidos.
La junta escolar quería que los niños
se sintieran parte y orgullosos del nuevo nombre.
Por eso el concurso se ha limitado a los actuales estudiantes
y exalumnos.
¿Exalumnos?
¡Yo soy un exalumno!
- ¿Lo es? - ¡Claro que sí!
De los tiempos en que aún era J. Edgar Hoover.
Arriba los federales.
No, ¡que te den!
Muy valiente al otro lado del teléfono, cabrón.
No, no, no, no... Michigan o la puta China.
Da igual dónde te escondas. Te daré caza.
¡Voy a vaciar la bolsa de mierda de Terry en tu puta boca,
- pedazo de mierda! - ¿El primo Joey?
Ese capullo ha decidido escaquearse.
Se esconde con algún tirado amigo suyo de Michigan,
todo para no tener que ocuparse de Terry.
- ¿Te puedes creer esa mierda? - Bueno, es Terry.
Obviamente, no podemos confiar en la familia para esto.
Tendremos que contratar a alguien.
¿Con dinero?
Sí, conseguiremos una de esas enfermeras personales o lo que sea.
¿Quieres contratar a una enfermera?
Creía que estábamos ahorrando para nuestra casa.
Bueno, las prioridades cambian.
La prioridad ha cambiado a Terry.
¿Tengo un problema contigo? ¿Todo ese asunto de la lealtad?
¿Qué?
Sí, cuando sea demasiado viejo para limpiarme el culo,
¿vas a estar también contando cada puto centavo,
decidiendo si vale la pena o no cuidar de mí?
- Eso es distinto. - La familia es la familia.
Vale. Encontraremos una puta enfermera.
Limpiarte el culo.
Marchando otra.
Oye, son ya las cinco en alguna parte.
¿Alguien en casa preguntándose dónde has estado?
Créeme, les importa una mierda.
Hola, chicos.
Sentaos donde queráis. Ahora mismo os atiendo.
¿Estáis celebrando algo?
Nos estamos tomando una muy extensa
y, espero, alcohólica pausa para comer
y así conmemorar el día que nació este cabroncete.
Qué bien.
¿Qué tal unos chupitos a cuenta de la casa?
¿De la casa? No.
Puedo haceros precio de Hora Feliz en honor al cumpleañero.
- ¿Os tomáis unos chupitos con nosotros? - Estoy trabajando.
- ¿Pelirroja? - Que rulen.
¡Tam! ¡Tenemos que sacar las cajas!
¡Policía! ¡Abran!
¡Ya va, ya va, ya va!
Philip Gallagher, tenemos una orden para registrar la casa.
Sí, pueden pasar.
¿Sabes? Si yo fuera un delincuente habitual,
un mecánico de motos que acabara de robar
un montón de motos,
quizá fuera lo bastante estúpido
como para almacenarlas en el lugar más obvio.
¿Dónde está el garaje?
Vaya, mierda,
lo siento, ninguna moto robada,
pero pueden llevarse
uno de esos soportes para árboles de Navidad.
No sé cómo acabamos teniendo dos.
- Nos quedamos estos, ¿verdad? - No. Al montón de donar.
¿Qué? Me encantan.
No es Navidad sin estos platos.
Nena, llevan en esa caja desde 2007,
que, curiosamente, es la última vez
que cenamos en mi casa.
¿Qué voy a hacer con una vajilla de Papá Noel para doce
- en Louisville, eh? - Estás literalmente
deshaciéndote de todo. ¿Qué sentido tiene?
Deberíamos traer un camión de la basura
y tirar todo de golpe.
- Sí, no es mala idea esa. - Mamá...
Se trata de toda mi infancia, todos nuestros recuerdos.
¡Tira esos puñeteros platos, V!
Creí que ayudarte, hacer esto juntas, sería divertido,
pero esta mierda es horrible.
- ¡Creí que podríamos hablar! - Perdona.
Si me hubieras preguntado en lugar de presentarte por tu cuenta,
te habría dicho que estoy demasiado ocupada para hablar y demás.
Mierda... Tengo que ir a mi almacén.
- Te acompaño. - No, gracias.
- ¿Por qué no? - Porque ya he tenido bastante
compañía tuya por hoy.
Mira, estoy encantada con lo de Louisville,
y tú estás matando mi ilusión.
No me estoy muriendo. Solo me mudo.
¿Y qué? Supéralo.
Pero si son mis detectives antivicio favoritos.
Tío, ya sabes que teníamos que traerte algunos perritos
del centro para luego... Extra de salsa,
extra de condimentos.
Son unos héroes, caballeros.
Nunca puedo ir hasta el centro a por estas delicias.
¿Cómo os están tratando estas preciosas máquinas?
Esta es un poco salvaje,
pero dime qué historia hay detrás de ese Viper de ahí.
Necesito unos días antes de poder
- prestaros ese. - ¿Qué le pasa?
Pertenecía a un concejal de medio ambiente
acusado de malversar fondos públicos.
Se estampó los sesos en el asiento del conductor.
Aún está que pringa el salpicadero.
Oye, esperad.
¿Así que venís aquí y pilláis lo que os da la gana?
Mientras sirva para ayudar en una investigación en curso...
O si creemos que molan. ¿Algo nuevo?
Me alegra que lo preguntes. He podido
apartar unas cuantas cosas para vosotros.
Aprovechad, antes de que se cataloguen como pruebas.
¡Camarera! Otra.
Que sea la última.
¿Qué? ¡El día es joven!
Tengo algo de coca,
si te interesa.
Todo limpio.
- Hola. Hola, colega. - Hola.
¿Qué ocurre?
- Creen que he atracado el Born Free. - ¿Qué? Espera, ¿tú?
No.
Sí. Han comprobado toda la casa.
Pero se van con las manos vacías porque...
no fui yo.
Adelante.
Eh, y buena suerte con lo de
encontrar a los verdaderos autores, chicos.
Lip, tenemos que hablar, ¿vale?
No puedes...
¿Sacaste todas las cajas del garaje?
Bueno, no se movieron solas.
¿Dónde las has puesto?
En el sótano de mi padre.
Lip.
No puedes poner en peligro a nuestra familia así.
Tienes que pensar en Fred. Tienes que pensar en mí.
No podemos tener a la policía presentándose en nuestra casa y...
¡Hola!
¿Estás escuchando algo de lo que te estoy diciendo?
Vale, ¿por qué me miras así?
Lo siento, lo siento, es que...
supongo que todo esto de los Gallagher
por fin se te está pegando.
No sabía que lo llevabas dentro.
Bueno...
sí, yo...
yo tampoco sabía que lo llevaba dentro.
¿Sabes? Carl llamó,
me dijo lo de la orden y simplemente...
actué. Fue como si algo hiciera clic en mi cerebro
y puse el piloto automático.
¿Eso me convierte en encubridora?
Cómplice de un delito.
Pues me pone.
Sí.
Creía que ser una delincuente sería excitante,
pero no sabía que sería...
excitante sexualmente.
- ¿Qué hay de Fred? - Está roque.
No haremos ruido.
¿Tú? Lo dudo.
Te morderé el hombro cuando tenga ganas de gritar.
No necesito una puta enfermera.
No puedes caminar, Terry.
No puedes comer tú solo. No puedes bañarte tú solo.
Cagas en una bolsa. Dime que pare cuando
te parezca que nada de esto precisa de una puta enfermera.
Pues llevadme al parque.
Dejadme allí para morir en paz.
¿Ves? Una opción viable. Incluso Terry piensa así.
- Hola. - Hola, soy Jasmine.
- Tú debes de ser... - Ian, sí. Adelante.
Mickey, Terry, esta es Jasmine.
La asistente en casa para Terry.
- Me habéis traído a una ne... - Ne...
Necesaria ayuda para cuidar de ti mientras trabajamos.
Sí. Si jodes esto, te corto la polla.
No lo notaría de todos modos.
No os preocupéis.
Voy a cuidar muy bien de papá.
Gracias. Sé que tratar con Terry es un dolor de huevos.
Caro de cojones, pero ahora que no
tengo que preocuparme de nada, puedo centrarme en el trabajo...
Se me ha olvidado algo en el coche.
Seguro que vuelve ahora mismo.
Sí.
Gallagher, atento.
Vale, quiero que le compres a ese tío de allí, ¿vale?
Un cuarto. Pídele "basta".
Vale. Pero no tengo pasta.
Toma. ¿Listo?
Deprisita.
Mira a los dos lados antes de cruzar.
Eh, tío, necesito un poco.
¿Cañera o de tranqui?
De tranqui. Un cuarto. Que sea basta.
60.
¡Alto, cabrón! Quedas detenido.
- Date la vuelta. - ¿Eres poli?
Manos en la cabeza. ¡Contra la pared!
¿Qué cojones haces, chaval?
Llevando a cabo la detención como dijisteis.
¡No, tonto del culo! Te dijimos que compraras.
Nadie dijo nada de detener a nadie.
Discúlpate con este tío.
¿Lo... siento?
Quédate con las drogas, Gallagher.
Vámonos de aquí ya, tío.
¡Vamos! Sacando el arma y esa mierda...
Dios, esta coca es fantástica.
Lo sé, ¿verdad?
Sí, ahora veo por qué la gente se vuelve una drogadicta
y elude su responsabilidad.
¿Sabes? Para mí,
si comparamos la droga con el trabajo...
La droga gana.
¿Y de qué has trabajado?
Veamos. Fui enfermero.
Fui profesor de colegio.
Asesor en adicciones.
Eso estuvo cachondo.
Y, ahora,
subdirector en el ilustre
Centro de Envíos Ilimitados, Copias y Paquetería.
Impresionante.
¿La coca tiene que ponerte cachonda?
Porque siento la necesidad de...
frotarme contra esa caja de allí.
- Soy... gay. - ¡Yo también!
Bueno, no... he estado con una chica desde el instituto.
Es como montar en bici.
Entonces, ¿todo lo que he de hacer es colgar estas decoraciones
y tengo cerveza gratis una semana?
Ja. Buen intento. Dos días.
No sé, tío. Hay muchas cosas aquí.
- Una semana parece razonable. - Vale, está bien.
¿Sabes qué? Se lo pediré a Kermit.
- Seguro que él lo hace gratis. - ¡Vale!
Acepto tu timo de oferta.
¡Hola, nena!
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
¿Te sientes mejor después de ver a tu madre?
No. Tenía que recoger algo del almacén,
- así que me pongo a trabajar. - Vale, bueno,
¿qué tal si nos vamos y hacemos algo que te levante el ánimo?
No, gracias. Vengo a trabajar.
¿Qué tal Ron Popeil?
El cuartel de Ronco está en esta misma calle.
- Es una idea genial. - Escuela Secundaria Hugh Hefner, ¿eh?
- Pensadlo. - Colegas. Ditka.
Escuela Secundaria Mike Ditka. Fin del concurso.
¿De qué estáis
hablando, bobos?
Fran quiere ponerle nombre a su antiguo colegio.
¿Por qué necesita un nuevo nombre?
No lo necesita. Esa es la cuestión.
Ya estaba bien como estaba.
- Cierto, cierto. - En cualquier caso,
necesito un ganador infalible
para que no le supere en votos
el de cualquier grupo de activistas milenials de lo políticamente correcto.
Lo último que necesito es que mi hijo acuda
a la Escuela Secundaria Tofu de Estudios Multiculturales de Granola.
- ¿Cómo se llama ahora? - Escuela Secundaria Dennis Hastert.
- ¿El abusador de niños? - Antiguo portavoz de la Cámara.
¿Por qué os molestáis en proteger
un nombre simbólico sin significado alguno?
¿Qué tal si intentáis proteger el Chicago de verdad,
el verdadero South Side,
la gente y las instituciones que hacen grande a esta ciudad?
Por si no lo habéis notado, cada día que pasa se pierden más y más.
Porque esta moda de cambiar los nombres es una gilipollez.
Es solo otra forma que tiene la sociedad
de erradicar la dura labor de los hombres blancos.
Porque, en cierto momento y a saber por qué,
el hombre blanco pasó a ser considerado un paria.
O puede que por fin los hombres blancos tengan que asumir la responsabilidad
de todas las cosas horribles que han hecho,
como los abusos a niños, por ejemplo.
Y tú, en particular, no tienes que preocuparte
de que al hombre blanco se le considere un paria, porque en lo que a ti respecta
siempre has sido... lo que quiera que seas.
Y, Frank, ¿por qué malgastar tu tiempo?
Liam dejará ese colegio y se irá a un instituto
con un problema de nombre equivalente en nada.
Están tratando de eliminar la historia de los hombres blancos
que levantaron este gran país.
¿Hasta dónde van a llegar
con esta cruzada revisionista histórica?
¿Tenemos que reexaminar a Adán
en el Jardín del Edén?
¿Crees que Adán era blanco?
La cuestión es que yo fui a ese colegio.
Los mejores años de mi vida en esos pasillos,
en esas clases.
El año que jugué al béisbol, teníamos a un abusón en el equipo.
Johnny Wisneiwski.
Un camorrista gordo y enorme. Podía batear una bola...
casi a un kilómetro.
Si cometías un error en el partido,
Johnny se aseguraba de usar una toalla con el extremo mojado
para sacudirte en los genitales en las duchas
y así recordarte lo inútil que eras.
Todos le tenían un miedo mortal al gordo y enorme de Johnny Wisneiwski.
Pues, un día, me azotó en el culo mojado
con esa toalla y yo estallé.
Le bajé los pantalones. ¿Qué creéis que vimos?
Su polla. Supongo que le visteis la polla.
No cualquier polla.
La pollita rosada más diminuta
que habéis visto en vuestra vida.
Y el reinado de terror de Johnny Wisneiwski
acabó ese mismo día, gracias a un servidor.
Me convertí en el rey tras aquello.
Y todos mis hijos han ido allí.
Hay recuerdos de los Gallagher
en todos los rincones de ese colegio.
Debería tener que llamarse...
No.
Definitivamente, debería llamarse
Escuela Secundaria Gallagher.
Increí... ¡Escuela Secundaria Gallagher!
¡Dios! ¡Claro!
¿Qué me dices a esto?
Recogemos a las niñas y paramos a por yogur helado del bueno
con todas esas ricas coberturas, ¿eh?
¿Cuántas veces tengo que decirte que no estoy de humor?
Lo sé, pero creo que hoy podría ser un día muy especial
si queremos. Me haría feliz a mí
y estoy segurísimo que también te haría feliz a ti.
Por favor. Por mí.
El amor de tu vida.
Puto yogur helado.
Oye, voy a ducharme.
- Y mientras estoy allí... - ¿Sí?
Piensa en nuestro próximo golpe.
¿Golpe?
- ¿Eres un villano de Batman? - Más bien como Bonnie.
Ya sabes, ¿Bonnie y Clyde?
Sí. Creo que he oído hablar de ellos.
Algo en lo que casi nos atrapen
pero nos libremos.
Podríamos...
- atracar un banco. - O robar una joyería.
Bueno...
yo consideraría un asesinato por encargo.
Oye,
tengo que ir a una cosa de Liam en el colegio después.
¿Quieres venir?
Sí, sí, supongo que puedo fingir ser
una ciudadana honrada por una noche.
Hola, Cami.
Espera. Espera, espera, espera. Despacio.
¿Estaba llorando? ¿Por qué?
- No me aclaro. - ¿Qué?
¿La policía?
¿Quieren interrogar a Brad? ¿Cuándo?
No, no, va a confesar.
¿Va camino de la comisaría?
- ¿Cuándo se ha marchado? - ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Joder!
Esta señora debería valer.
Terry no tiene problemas con la gente asiática, ¿no?
Bueno, no sé.
Le gusta mucho la comida china y las pelis de Bruce Lee.
Una vez encontré su porno cuando éramos críos.
Había una cantidad decente de asiáticas.
Pues entonces nada de lo que preocuparse.
Deberíamos irnos ya.
Vale, ¿la agencia ha dicho que es dura?
Sí. Han dicho que es una de esas vietnamitas que viven en barcos.
No se puede ser más dura.
¡Hijo de puta!
No me puedes hablar así, cabrón.
¡Espero que te pudras en el infierno!
¡Escupiré sobre tu tumba!
Quizá deba solicitar a la agencia
- alguien blanco esta vez, ¿eh? - Sí.
- Este sitio es legal. - Sí, lo es.
Entonces, ¿por qué queréis que les compre?
Escucha, este trabajo es un ascensor de lujo.
Te llevará derechito a lo más alto, donde quieras llegar.
¿En qué piensas?
- ¿SWAT? - Mierda.
¿Granadas? ¿Rifles de asalto?
- Me encanta el SWAT. - Eso solo sucederá
si te damos una buena recomendación.
Y solo haremos eso
si haces lo que te pedimos, sin preguntas.
Quieres subirte a ese ascensor de lujo, ¿no?
Sí, señor. Quiero.
Buen chico.
Pues ve a hacer esa compra.
Señores, una pregunta rápida. ¿Por qué yo?
Es decir, de todos los novatos de la ciudad,
¿por qué me eligieron a mí?
Si bien tu evaluación personal indica
que puedes hacer muchas putas preguntas,
eres propenso a aceptar como cierta cualquier cosa que te digan.
Entendido.
Eh, ¿habéis visto a mi amiga Debbie?
¿Pelirroja? ¿Un poco pasada de copas?
¿No?
¿Debbie?
¿Jared? ¿Qué cojones...?
- ¿Quién es ese? - Mi marido.
Debbie, espera. Ven dentro.
¡Hablemos, Debbie!
¿Dónde está tu culo querido?
Eligiendo a tu próxima víctima.
- No necesito enfermera. - Bueno, quizá si no fueras
un gilipollas irascible, tu familia cuidaría de ti
y no tendríamos que pagar a alguien para ser amable contigo.
- ¡Esto sabe a comida para perros! - Tú sigue quejándote.
Te daré comida para perros de verdad.
No, no...
Vamos...
Habrías sido un hijo medio decente
de no ser por todo eso de cruzar sables.
Pues tú, probablemente, habrías sido un padre medio decente
de no ser por todo eso de...
racista, homófobo y darme de hostias todo el rato.
Que tengas un buen día.
Buen trabajo, chaval.
Espere... Hay un montón de hierba de la calle ahí.
Ha contaminado las pruebas.
- ¡Las está mezclando! - ¡No, hombre!
Tus ojos te juegan una mala pasada, chico.
Lo está haciendo literalmente a propósito.
¿Por qué? Vamos. Merezco saber en qué estoy metido.
La hierba que compraste en la calle estaba mezclada con polvo de ángel.
Ahora la hierba del dispensario también.
Así que ahora podemos presentar cargos contra el dispensario.
¿Por qué?
Porque la hierba legal nos está jodiendo el balance de cuentas.
Si los dispensarios legales dejan sin trabajo a los camellos callejeros,
¿qué nos queda a nosotros, eh?
¿Sabes cuánto nos sacamos en sobornos
- de los camellos callejeros? - ¿Pero eso no está mal?
Ha pagado mi barco. Ha pagado el primer aumento
de culo de mi segunda amante.
Incriminamos a las tiendas legales, las cerramos
y tenemos más hierba ilegal en las calles.
Más hierba ilegal igual a más camellos,
más camellos igual a más pasta en nuestros bolsillos.
Así que depende de ti, Gallagher.
¿Quieres algo de esa pasta?
¿O quieres pasarte el resto de tu carrera
partiéndote el lomo, patrullando la calle?
Está bien. Quiero ayudar.
Bien. ¿Cuántos más dispensarios
tenemos que dejar sin negocio hoy?
Parece que cinco.
El siguiente es Dormitorio Húmedo,
luego el Colectivo Nueva Hoja, Niebla Densa,
Nuevas Alturas y, como gran final,
el Alibi.
Vale, pues a ello.
- Brad no contesta. - Bueno, esta es la comisaría
más cercana a su casa, así que si va a alguna, es a esta.
¿Crees que puede aguantar un interrogatorio?
Ni de coña.
Espera. Ahí está. Vale.
Vale, haz lo que sea necesario para que no hable.
Hola, tío.
¿Brad?
Brad. ¡Brad!
¡Brad! ¡Brad!
¡Suéltame!
¡Déjame! ¡Voy a confesar!
- ¡Suéltame! ¡Es la única forma! - Cierra la puta boca, ¿quieres?
Habla con nosotros. Solo queremos hablar, ¿vale?
¡Vamos, vamos, vamos!
Por aquí.
Terry, ella es la hermana Mary Luke.
Mary Luke está bien.
Mis días de hábito se terminaron hace mucho.
Debes ser Terry.
Tengo que advertirle, ha sido problemático hoy.
¿El par de gilipollas me trajo una puta monja?
Ten cuidado cómo hablas
en presencia de las damas.
¡Jesús, señora!
Y no tomaremos en vano el nombre del Señor.
Antes que la diócesis cerrara mi convento,
atendía a las hermanas más ancianas.
La hermana Cecilia tenía demencia
y un vocabulario soez.
Descubrí que una bofetada ligera generalmente corregía su comportamiento.
- Ya, eso sirve para mí. - Una estrategia sólida.
¡Ahí está!
Tengo una oferta emocionante para ti.
Me gustaría darte la oportunidad de abandonar tu sosa propuesta
para el concurso del cambio de nombre y que unas fuerzas conmigo.
- ¿Por qué haría eso? - Porque voy a ganar.
Escuela Secundaria Francis Gallagher e Hijos.
Gracias, pero no, gracias. De verdad quiero ese iPad.
Me la suda el iPa...
Bueno, si ganamos, lo empeñamos
y me llevo una parte, pero esa no es la cuestión.
Tenemos que preservar el legado Gallagher.
Jamás seríamos olvidados. Seríamos inmortales.
Sí, estoy bien así, tío.
No voy a volver a hacer esta oferta.
Bueno, haz lo que quieras.
Tengo que ir al baño.
No hay papel higiénico.
¿Sabes? Quería...
quería hablarte de algo.
Creo que deberíamos aliarnos para el concurso del cambio de nombre.
Antes de que digas que no,
debería decirte cuál es mi idea.
La Escuela Secundaria Fancis Gallagher e Hijos.
Literalmente, me lo has dicho hace 30 segundos.
¿Sí?
- ¿Y qué has dicho? - ¡No, Frank!
No hay papel higiénico.
Ni hablar, tío... Veronica me pondrá los huevos en una prensa.
Ya, pero si no te deshaces de su hierba,
- irá a prisión. - Vale, se lo diré
si los veo, pero ni pensar
en tocar su mercancía sin hablar con ellos antes.
Oye, ¿cuál era el último sitio que teníamos que visitar hoy?
¿El Alibi?
Creo que era ese, ¿no?
Bueno, si es el mismo sitio que digo yo,
no merece la pena darle el palo...
Un sitio de bajo nivel, de viejales, con brownies de hierba rancia,
bolsitas de cinco gramos... No deberíamos perder el tiempo.
La lista es la lista.
Tenemos tres más después de comer,
y luego toca... ¿Cómo se llamaba?
El Alibi.
Hola.
¿Qué? ¿Por cuánto tiempo?
No tenía idea. Otra persona debía recogerla...
Mi novia.
Bueno, lo siento mucho,
pero le prometo que jamás abandonaría
a mi hija en la escuela. Estaba trabajando...
Cuando eres una madre soltera que trabaja
intentando mantener a un hijo, cosas como estas suceden.
¿Hola?
Hola, Franny.
Mamá va para allá, cariño.
Lo sé. Mamá también te echa de menos, cariño. Ya voy.
Oye, muñeca, tengo algo
que te hará sonreír... justo aquí.
¿Sabes qué? En realidad, me encantaría.
¿En serio?
¡Mierda!
Has revisado tus mensajes hace como dos minutos.
¿Y no deberías estar atento
por si alguien intenta robarnos o algo así?
¿Crees que sabe cómo insertar el tubito para mear...?
El catéter, sí.
Quizá debería llamarla, asegurarme de que está todo bien.
Por fin hemos avanzado con el trabajo.
¿Podríamos concentrarnos por un par de horas más?
Gracias.
Quizá deberíamos pasarnos después de la siguiente parada,
ya sabes, para asegurarnos de que está bien.
Y otro que muerde el polvo.
Sí, ¡uno más y a por unas birras!
El Alibi... Acabemos por todo lo alto, chicos.
Entra, chaval. El tiempo vuela.
Esto... ¿Podría conducir yo?
No.
Vamos, llevan conduciendo todo el día.
Fardando de gafas de sol, poniéndose morenos,
mientras yo hacía todo el trabajo.
- Sí, ¿y? - Nunca he conducido
antes un Ferrari.
Quiero sentir esa potencia italiana.
Esta podría ser mi única oportunidad.
Vale, hijo.
A ver qué sabes hacer.
Mientras no sea el mío...
Pero tenemos que entregarnos.
No, no. Si los polis creyeran que sabías algo,
habrían venido y te hubieran llevado.
Me llamaron para que fuera para interrogarme, Lip.
- ¡Lo saben! - No saben una mierda.
Quiero decir la verdad, ¿vale?
Hacer un trato y devolver todo eso.
- ¿Quieres hacer un trato? - Sí.
Vas a jodernos a los dos, ¿vale?
No hay manera de que crean
que robaste toda esa mierda solo.
Bueno, ¡no voy delataros a ti o a Mickey!
- ¡Lo juro! - Lip,
ayúdame a prepararle el biberón a Fred en la cocina.
- Ahora. - Ya.
No va a durar ni cinco minutos con los polis.
- Tienes que hacer algo. - ¿Hacer algo? ¿Como qué?
¡Deshacerte de la evidencia, para empezar!
Aún no he encontrado un lugar donde vender las partes.
Vale, ¡esperemos al comprador ideal
mientras los polis nos pisan los talones!
- Los polis no nos pisan los talones. - ¡Lo harán!
Tan pronto metan a Brad en una sala de la comisaría
y comience a llorar y confesar...
No lo sé, quizá deberíamos...
ocuparnos de él.
Ocuparnos... ¿Qué quieres decir, exactamente?
Quiero decir...
ocuparnos de él.
Todo esto de la vida criminal
se te está yendo de las manos,
- ¿no crees, Capone? - ¡No! No, porque
va a hacer que nos arresten a todos.
Ahora estoy involucrada, ¿vale?
¿Quién va a criar a Fred si ambos terminamos en la cárcel?
Vale, sí, parece un poco frágil.
¡Ya, no me digas!
No podemos quitarle los ojos de encima.
¡Joder!
Tengo que dejar para otro momento la noche familiar en el bar.
¿Qué?
No, no, no, no. A ti te chifla la noche familiar en el bar.
- Dibujos animados en la tele. - Me encantan los dibujos animados.
- La pizza. - Me encanta la pizza.
Todo el refresco que las niñas puedan beber... Vamos, V.
Aprecio que intentes animarme,
pero quiero ir a casa y dormir una siesta.
Puedes cerrar solo, ¿verdad?
- Vamos, niñas. - No, espera, lo siento,
pero no puedo dejarte ir.
- ¡Lamento llegar tarde! - ¿Mamá?
- ¿Ese es tu vestido de novia? - Sí.
Lo saqué del almacén... para ti.
¿Para mí?
¿Qué pasa?
No es la noche familiar en el bar.
Jamás fue la noche familiar en el bar.
¿Recuerdas que queríamos casarnos en el ayuntamiento,
pero cancelaron todo por el confinamiento?
Bueno, se están poniendo al día.
Hacen las bodas por Zoom.
- ¿Vamos a casarnos? - Sí.
- ¿Ahora? - Ahora.
- ¿Vas bien? - Sí. ¿No te lo parece?
Conduces como mi abuela.
Creía que querías sentir toda esa potencia italiana.
Solo soy cauto.
Una cosa es ser cauto y otra cosa esto.
Písale, chaval.
Ese es mi chico.
Vale.
Está bien, ya basta.
Ya basta, chaval.
¡Espera, espera, no te embales! ¡No te embales, joder!
No sé qué le pasa. ¡Está fuera de control!
¡Frena, frena, frena!
¿Pero qué cojones...?
¿Qué cojones te pasa?
¡Pedazo de gilipollas!
Tío, ¿qué coño...?
- ¡Tarado! - ¡Te dije
que no dejaras a Billie Eilish conducir!
Mamá va enseguida, cariño.
¿Un día duro?
No te esperaba aquí.
No estaba. Me fui.
Pero luego regresé, porque he pensado
que debería decirte a la cara lo pedazo de cabrona que eres.
Misión cumplida.
¿Sabes? Las dos dijimos cosas que no deberíamos.
Pero yo estoy abierta a hablarlo.
Yo no.
¿Qué quieres decir?
No creo que pueda estar con alguien como tú, Sandy.
Alguien como yo.
Tú abandonaste a tu hijo.
¿Y qué hiciste tú anoche y luego todo el día de hoy?
- ¿No es lo mimos o...? - Me desfogué un poco
durante menos de un día.
Y fue una mierda. Y ahora he vuelto.
Con mi hija.
¿Puedes decir tú lo mismo de ti y Prince?
No, eso no es justo. Ya te dije por qué dejé a Prince.
- Tenía 15 años. - Dios mío.
Ya he oído todas tus excusas, Sandy,
y suenan genial saliendo de tu boca.
Pero, a la hora de la verdad,
abandonaste a alguien que te necesitaba.
Toda mi familia está intentando dejarme.
No quiero preocuparme también por ti.
Puta...
Deberías ver el espectáculo de ahí fuera.
Algún idiota ha empotrado su Ferrari contra un coche aparcado.
¿Qué pasa? ¿No está lista aún? Vamos a perder la vez.
- ¿Es demasiado este vestido? - ¿Perdona?
- ¿Qué le pasa a mi vestido? - Nada.
Es perfecto.
- ¿De verdad vamos a hacerlo? - Eso parece.
¡Dominic! No, cielo,
escucha, eso es para cuando ya estén casados.
¿Vale? Oye, oye, oye.
Creo que ya os toca.
- Sí, señor, estoy lista. - Yo también.
¡Dominic!
¡Te voy a dar unos buenos azotes! ¡Siéntate!
Sí, señor.
Comprobaremos cómo está un segundo
y luego nos vamos al colegio de Liam.
- Ya llegamos tarde. - Entrar y salir, ¿vale?
Te lo prometo.
¿Dónde está Terry?
Tu padre... es un hombre malvado.
No joda. ¿Qué hace aquí fuera?
Tuve que encargarme de él del mismo modo
que me encargué de la hermana Cecilia.
Sí, eso de la colleja en la nuca, ¿verdad?
- No. - ¿Qué? ¿Drogas?
- Le chiflan. - No.
Está de vuelta para sentarse a los pies de nuestro Señor y Salvador
en la muerte.
Perdón, ¿ha dicho muerte?
Vale, ahora nos tomaremos un minuto para considerar la sugerencia
de Academia de Paz Mahatma Gandhi.
¿Qué pasa, colega?
¿Dónde están todos?
Que les den. ¿Qué me he perdido?
Ya han rechazado
Escuela Secundaria Martin Luther King
porque MLK era un mujeriego.
Luego rechazaron Barack Obama
por "su uso de los drones en el Medio Oriente".
Incluso dijeron no a Michael Jordan.
¿Al mejor de todos los tiempos?
Su afición al juego da mal ejemplo.
Un público difícil.
Oye, ¿por qué está Frank sentado allí?
Ha dicho que si no estoy con él, estoy contra él.
Supongo que somos enemigos.
Por desgracia, creo que no podemos seguir considerando más
Academia de Paz Mahatma Gandhi.
Han llegado a nuestro conocimiento
ciertos comentarios problemáticos de hace un siglo
del Sr. Gandhi sobre los africanos negros.
Suponen su... descalificación.
El siguiente en proponer un nuevo nombre:
Francis Gallagher,
promoción de 1968.
Gracias, señora... presidenta.
Gracias. De lo que yo quería...
hablar hoy...
es de...
Obviamente, estoy aquí para abordar...
el...
Me gustaría abordar el...
Deme un segundo.
Me viene enseguida.
Parece que no me acuerdo de lo que quería decir.
Creo que no...
Curioso lo de la memoria, ¿verdad? Es como...
arena entre tus dedos.
Algunas veces puedes cogerla y otras...
Esa cosa tan frágil, es...
todo lo que quedará de nosotros.
De todos nosotros, llegado el momento.
Solo nuestra memoria.
Y dejen que les diga algo, si no han dejado huella,
ahora, mientras siguen vivos...
ni siquiera tendrán eso.
¿Johnny?
¿Johnny Wisneiwski?
¿Por qué no les enseñas a todos tu pollita de bebé?
¡Vamos!
Sé que al resto del equipo
le encantaría ver eso
Te diré lo que haremos. Yo primero.
¿Vale? Vamos, Johnny.
- Sr. Gallagher... - ¡Eh, eh, atrás!
¡Ese es mi padre, gilipollas! ¡Policía de Chicago!
- ¿Qué ha hecho Frank esta vez? - Hoy se ha pasado tres pueblos.
Se ha desnudado en el colegio de Liam delante de un puñado de chavales.
Lo único que pude hacer para evitar que fuera a la cárcel
fue sacar la placa y traérmelo a Urgencias.
Aún lo están examinando.
- Debs, ¿estás bien? - He tenido un día de esos.
- Sí. - Sí.
Supongo que todos lo hemos tenido.
Una monja ha matado al padre de Mickey.
¿Terry está muerto?
Muerto y bien muerto.
¡Joder! ¿Una monja?
Los designios de Dios son inescrutables, ¿verdad?
Oye, siento haberme perdido lo tuyo.
La muerte de Terry nos ha trastocado un poco los planes.
- ¿Cómo ha ido? - Creo que fue bien.
- ¡Mierda, tío! - ¡Genial!
¿Qué nombre propusiste al final?
Bueno, cuando me di cuenta de que había siempre problemas
con todas las personas famosas que presentaban los demás,
pensé en jugar sobre seguro,
así que, de ahora en adelante, se va a llamar simplemente Escuela Secundaria.
Bien hecho, tío.
Hola.
¿Qué ocurre?
- ¿Dónde está Brad? - Encerrado en el coche.
Esposado a la puerta. Está calmado,
pero es una bomba de relojería. Tenemos que hacer algo
antes de que vaya a la policía.
De acuerdo, todo este comportamiento del Sr. Gallagher
puede explicarse por su diagnóstico previo.
No hemos encontrado evidencias de nada nuevo.
Perdón, ¿su diagnóstico previo?
Bueno, tratamos al Sr. Gallagher hace tres semanas,
le hicimos una evaluación neurológica y resultó un diagnóstico
de demencia alcohólica.
Lo siento. Pensé que ya se lo habría dicho.
Estoy seguro de que lo mencioné.
No. No lo mencionaste.
Perdón. ¿Qué es la demencia alcohólica?
Básicamente, su cerebro ha quedado para tirar después de décadas bebiendo
y ahora su mente dice basta.
Implica importantes deterioros de la memoria
y otras funciones cognitivas.
¿Sabían que su padre es alcohólico?
Ha habido algún indicio de eso, sí.
Algunos días serán buenos y otros serán malos.
Muy malos.
No será una progresión lineal.
Tienen que estar preparados para ese viaje.
Y traten de no contradecirlo.
Eso conduce a la confusión y la ira.
Disculpen.
¿Qué estamos haciendo en el hospital?
¿Uno de vosotros tiene otro hijo?
No, tienes demencia.
Por ser un borracho, Frank.
www.subtitulamos.tv