¿Estás nervioso?
No, hablo en reuniones todo el tiempo.
"Compartes" en reuniones.
Jamás has sido el orador principal,
y mucho menos en una reunión combinada de AA y Al-Anon,
y jamás has hablado después de una leyenda.
¿Intentas ponerme nervioso?
No, cariño, estoy emocionada por ti.
Sé lo difícil que es ponerse de pie
y abrirle tu corazón a 60 extraños,
y algunos son muy criticones.
Hasta ahora solo encontré a una que es criticona
y no es una extraña.
¿Por qué la gente cree que soy mala cuando trato de ser útil
y útil cuando estoy siendo mala?
Tiene que ver con tu tono y tu lenguaje corporal.
Y su estupidez.
Como veterana en estas cosas,
creo que ayuda mucho si tienes una estructura.
Me gusta empezar con una broma,
llevarlos a la oscuridad, hacerlos llorar,
aplausos, gracias y buenas noches.
¿Qué tal esto? Te conocí, eres una alcohólica,
me casé contigo igual,
empecé a ir a Al-Anon, el fin.
Bueno, ponerme como centro de la historia no es un mal instinto.
De verdad aprecio tu experiencia.
Es que me parece mejor ser espontáneo.
Como en el jazz.
Depende mucho del azar así.
Cuando aciertas, es genial.
Aunque jamás puedes bailar con eso.
Quizá valga para el sexo, pero será complicado.
El sexo complicado es el mejor.
Eso es verdad.
Deberías decir eso cuando hables.
Vamos a ayudar mucho a la gente esta noche.
Estamos muy emocionados de que ambos aceptaran hablar.
Ya tuvimos a madre e hija,
a unos hermanos,
pero no hemos tenido a un matrimonio desde hace tiempo.
Eso sí que es un ejemplo de lo que es ser valiente.
- Somos fabulosos. - Gracias.
- Mantente calmado. - Estoy calmado.
- Adam, estoy de tu lado. - ¿Ahora hay lados?
Esto será divertido.
¿No hay leche de avena para mi café?
La última cosa que tengo permitida, arruinada.
Hay de almendra, descremada y mezcla de leche y crema.
Sí, pero no hay de avena.
La más delicada de todas las leches.
Por Dios, eres una diva.
Me han llamado cosas peores personas mejores.
¿El tipo tuvo una sobredosis de heroína,
pero no puede soportar la leche común?
Ni te molestes con el café.
No hay nada aceptable para agregarle.
Rod, él es mi marido Adam.
Adam, él es mi apadrinado.
No quiero que los machos comiencen a chocas sus astas.
- Hola. - Hola.
Dios mío, háganle una pregunta al otro.
¿Tienes leche de avena?
Ahora no. Ni nunca.
¿Cuál es tu leche favorita?
La común.
¿Por qué no hablan de algo que sea importante para ambos,
por ejemplo, yo?
Tu mujer ha sido de gran ayuda para mí.
He estado sobrio un tiempo ya,
pero no me tomaba en serio los pasos
hasta que apareció Bonnie.
Basta... Me vas a hacer sonrojar.
Adam, tu turno.
Tengo algo muy lindo
para decir de ti ahí arriba.
Es cierto, eres la estrella de esta noche. Me muero de ganas.
- Yo también voy a hablar. - Sí, pero ya hemos oído lo tuyo.
Una niñita valiente que termina siendo... tú.
Muy bien, es hora de la reunión.
Busquemos asiento.
Esto es emocionante. Jamás he oído hablar a Adam.
Qué lástima que tengamos que aguantar a "niñita triste" primero.
Es "niñita valiente",
y espero que ambas me aplaudan esta vez.
www.subtitulamos.tv
¿Y quién era esa niñita valiente?
Yo.
Para quienes los necesiten, hay pañuelos descartables atrás.
Para los que no, desearía tener su entereza.
Gracias.
¿Qué te dije? Leyenda.
Digo, soy doble de riesgo.
Literalmente me han disparado de un cañón,
he estado en llamas unos seis minutos largos.
Pero nada de eso me preparó
para estar casado con una alcohólica.
Pero mientras más tiempo llevo aquí,
más me doy cuenta de que...
los alcohólicos han sido parte de mi vida por mucho tiempo.
Empezando por el padre Prudencio.
No era mi verdadero padre, pero sí que me volví prudente por él.
¿No se suponía que esta reunión terminara a las 21?
No puedo creer que esa gente se conmoviera tanto con lo que conté.
¿A eso se refieren con "la audiencia no pudo contener las lágrimas"?
Estuviste increíble.
Jamás habría adivinado que era tu primera vez.
Tú también estuviste increíble.
No pude concentrarme bien.
Creo que me voy a resfriar.
No te lo dije antes.
No puedes notarlo aún, pero se viene.
¿Quieres ir a casa en vez de ir al bistró?
No es esa clase de resfrío,
está mejor cuando salgo con gente.
¿Por qué estacionas?
Me voy a encontrar con Rod.
¿Mi Rod?
Sí. Se me acercó después
y dijo que lo que compartí le voló la cabeza.
Que le hice tener un momento de revelación.
Bien por ti.
Pero ten en cuenta que su acento es muy confuso.
Pudo haber estado preguntando dónde estaba el baño.
No te imaginas lo refrescante que es esto.
Eres el primer tipo que he conocido en las reuniones
que no me trata como Rod Connaughton.
Ni siquiera sabía que ese era tu apellido.
¿Lo ves? Eso es.
Eras un doble de riesgo, trabajaste con celebridades.
- Sé que no te deslumbrarás conmigo. - Eso puedo garantizarlo.
Le he ofrecido té a Adam durante años y... nada.
Pero en cuanto Rod entra en su vida,
esto se convierte en Downton Abbey.
Y está bien que te sientas así, Bonnie.
Aprendí eso de lo que compartió Adam.
No me digas que está bien sentirme así
cuando ni sé cómo me siento.
Y eso también está bien. Así es.
Todo lo que sé es que tengo un marido y un apadrinado
y francamente no apruebo tanta familiaridad.
¿No tienes dos apadrinados?
¿Cómo ayuda eso a mi opinión, marcador?
Quizá Adam le ofrece
una perspectiva diferente desde Al-Anon.
Sí, bueno, Adam no necesitaría a Al-Anon
si no fuera por mí.
No creo que esa sea la defensa que piensas que es.
Sí, estoy de acuerdo con Bonnie.
Esos dos juntos no tienen sentido.
Adam es un tipo común y corriente
y Rod es un viejo pavo real contoneándose.
Ser el padrino de alguien no significa
que eres su única fuente de inspiración.
Puede hablar con otras personas.
Bueno, tú eres mi única fuente de inspiración.
- ¿No tienes también un terapeuta? - Maldición, Wendy.
Mírenlos acaparar a Beatrice.
Oye.
También nos gustaría pedir.
¿Qué te gustaría?
Bueno, no estoy segura aún.
*De la nada, estabas allí*
*Chaqueta de satén*
*Cabello perfecto*
Vaya...
Un té con Rod
y prácticamente le estás arrojando tu ropa interior.
Lo juzgué rápido.
Es un tipo genial.
Sí. Se ha vuelto más genial desde que trabajo con él.
Tiene problemas.
Todo es confidencial, claro,
pero aquí tienes una pista...
rima con "debida y diagra".
Va a venir a darme una clase de guitarra.
Eso va a ser divertido.
¿Los chicos tienen una cita para jugar?
- Sí. - Bien. Bien.
Te doy mi bendición.
¿Necesito tu bendición?
Soy su madrina, tú eres mi marido,
podría complicarse.
Hay cosas que él podría compartir conmigo sobre ti
que no podría contarte.
Y hay cosas que podrías compartir conmigo de él
que podría tener que decirle.
¿Entiendes lo que digo?
Sí. No decirle a él cosas que no quiero que sepas.
¿Por qué? ¿Qué me ocultas?
¿Podemos dormir?
Sí. Con mi bendición.
No pude encontrar mi guitarra.
¿Sabes dónde está?
Tú me ocultas cosas, yo te oculto cosas.
¿Sabías que va a llover el fin de semana?
¿Sabías que eres parte del grupo de limpieza?
Estoy supervisando.
Sí, mi ama de llaves tenía razón,
no es lo mismo que ayudar.
¿Estás enojada conmigo, querida? No me doy cuenta.
Parece que acabas de saltar de un avión.
Lo dice el hombre con los implantes capilares.
¿Los conseguiste con descuento con un cupón?
Ya veo lo que está pasando.
La tensión sexual te sale por los poros.
Como si pudieras con esto.
Pude con Tina Turner.
¿Seguro que no era un hombre vestido como Tina Turner?
De todos modos, vaya noche...
Rod, ¡tu madre vino a buscarte!
Sexi.
No, no, pon el dedo índice allí. Eso es.
Y el del corazón en el siguiente traste.
No, el siguiente traste.
No, el otro siguiente traste.
Creo que les llaman así porque terminas mandando todo al traste.
Muy bien, ¿qué tal esto?
Eso es precioso.
Aprendes dos más y puedes estar en una banda de punk.
Lo haces ver muy fácil.
Bueno, he estado tocando desde los 12 años.
Es curioso, solo aprendí guitarra para impresionar a una chica.
Bueno, debería decir a una mujer porque ella tenía 32 años.
Trabajaba en una tienda de discos.
Las cosas que hacemos para impresionar a las chicas...
Nada me motiva más.
Solía creer que me gustaba el dinero, pero después me di cuenta
de que a las mujeres les gusta el dinero y a mí me gustan las mujeres.
Bueno, eso funcionó para ti.
¿Sí? Tengo más de 50 años y vivo con mi madre.
Jamás he tenido nada verdadero
como lo que tú tienes con Bonnie.
Ya lo encontrarás.
No, no lo creo.
Cuando se trata de mujeres, no puedo evitar hacer el show de Rod.
Incluso lo hago con Bonnie. Sigo intentando cautivarla.
Lo entiendo.
Yo me comporto así con los jugadores profesionales de fútbol.
El verdadero fútbol, no el de tu tierra.
Es que tienen algo especial.
De verdad quiero que me respeten.
¿Tienes amigos jugadores profesionales de fútbol?
Tuve una oportunidad una vez, pero él pudo percibir la desesperación.
Cuatro llamadas en una tarde y todo se acabó.
Adam, me cuesta imaginar que cualquier hombre no quiera tenerte.
Perdón, me tragué unas palabras.
No quiera tenerte de amigo.
Gracias, amigo.
¿Ves?
Eso es lo que falta en mi vida.
Hombres.
Mi padre se fue cuando era pequeño
y me culpé de ello.
Los de la banda solo estaban ahí por las drogas y las mujeres.
No he tenido un verdadero amigo hombre desde que tenía nueve años.
Y me dio una paliza por unas papas fritas.
Hola. Ah, hola, Rod.
¿Estás bien?
- Rod me estaba contando... - La vez que conocí a Cyndi Lauper.
Vaya día. Supongo que a las chicas de verdad les gusta divertirse.
Bueno, mamá prepara un asado, así que me voy.
Por cierto, creo que estaré mejor
con un padrino que sea hombre. Cuídense.
¿Qué hiciste?
Es que no lo entiendo. ¿Qué hice mal?
No eres tú. Rod dijo que no puede ser él mismo con las mujeres.
Por eso necesita a un hombre.
Vamos, soy más masculina que la mayoría de los hombres.
Soy más masculina que tú.
¿Quién tiene más productos para el pelo? Dime.
Ahora no es buen momento, pero Rod dijo que mi cabello era exquisito.
Creía que lo estaba ayudando.
A veces, lo que más nos ayuda
es darnos cuenta de que estamos en el camino incorrecto.
¿Intentas decir lo peor que se te ocurre?
Tenías razón.
- Esto se complicó. - Eso no ayuda.
Maldición. "Tenías razón" generalmente funciona.
Shawn, ¿me abres un probador para mí?
Estoy contigo en un momento, Jill. Estoy terminando con otra persona.
Es la primera vez.
Para el caso, podría estar en una tienda de segunda mano.
No estoy seguro de que te quede ese color, querida.
¿Qué haces aquí?
Un poco de terapia de compras.
Esta es una boutique de mujer. Esa es una blusa de mujer.
Cuando se ve así de bien, solo es una blusa de Rod, nena.
Jill, ¿quieres que ponga eso en tu probador?
No. Me acabo de dar cuenta de que es chabacano.
Vives con tu madre. ¿Cómo puedes permitirte comprar aquí?
Los de Capital One me mandaron una tarjeta de crédito nueva.
Estoy comprando a lo loco para exprimirla antes que se den cuenta
del error que han cometido.
¿Sabes qué? Este es mi lugar feliz.
Así que voy a comportarme como la industria musical desde 1988
e ignorarte.
También tengo eso, querida.
Maldición.
No te atrevas a poner un pie en Chanel.
Bueno, espero que estés feliz.
Estaba contándoles que mi pie...
Está por ser pisoteado a menos que me dejes terminar.
¿Me dejas salir? Tengo que hacer pis.
¿Qué? Has estado 20 minutos aquí.
¿Yo me siento y tienes que hacer pis?
Me pones nerviosa y ya tomé tres vasos de agua.
Aguántate.
- Bonnie, ¿qué pasa? - Lo que pasa es que tenía razón.
Me senté aquí en esta mesa con la Abuela Juanetes
y dije que Adam y Rod pasando tiempo juntos
solo podía terminar en problemas.
¿Qué pasó? ¿Tuvieron una pelea?
¿El cabello de Adam está bien?
Rod quiere un padrino nuevo.
Hazte encima y ya.
¿Y cuál es el problema? La gente cambia de padrinos todo el tiempo.
Eso es verdad, tuve cinco estando en la cárcel.
Apuñalada, apuñalada, en condicional, apuñalada, no era buena escuchando.
¿Cómo llegaste ahí?
Jamás te lo diré.
Cariño, ayudamos a la gente porque queremos y gratis.
Esto no se trata de ti.
Pero era muy buena en eso.
Yo soy muy buena en eso y me has despedido 17 veces.
- ¿Quieres que sean 18? - La cuestión es
que, si sinceramente quieres ayudar a alguien
y necesita algo que no puedes darle,
deberías estar feliz de que lo consiga de otra persona.
Nadie me ha pedido nunca que sea su madrina.
¿Por qué es eso?
Es una charla para otro momento. Entendido.
Ambas van a decir que no,
pero estoy empezando a pensar que mi ego se interpuso aquí.
- No... - No...
Pero has dicho algo muy maduro.
Está bien, puedes ser mi madrina de nuevo.
Ni alcancé a ofrecerme como candidata.
¿Es mi onda? ¿Soy demasiado intensa?
Contéstame ya.
Tienes que estar bromeando. La compré hace meses.
Bueno, me regalaron esta
porque, ya sabes, soy yo.
Jamás me han dado nada gratis.
Bueno, jamás apareciste en Solid Gold con Andy Gibb.
Tuviste un único éxito.
Chaqueta de satén, cabello perfecto, chaqueta de satén, cabello perfecto.
Así que has escuchado mi música.
La ponen en la radio de viejos éxitos de mi auto.
Clinc, caja.
¿Llevas eso a todas partes para que sepan que eres músico?
¿Llevas eso a todas partes para que sepan que eres rica?
Lo siento... lo estoy haciendo de nuevo.
¿Qué?
Estoy actuando.
No puedo evitarlo.
Eres mujer y me siento obligado a actuar frente a ti.
Ya veo.
Hace poco aprendí esto de mí.
Intenté hacerlo desaparecer haciendo compras, pero...
los sentimientos me volvieron a encontrar.
Siempre lo hacen.
No me siento orgulloso.
Bueno, es la primera vez que te comportas como un ser humano
desde que te conozco.
Gracias, Jill.
Estoy muy harto de este juego.
Mecachis.
Hola. Escucha esto.
Sí, lo he estado escuchando y espero
que esa canción se llama "Mecachis".
¿Seguro que estás de acuerdo con que Rod venga
a darme una clase?
Bueno, desearía que la clase anterior hubiera sido más efectiva,
pero deseo lo mejor para Rod,
y creo que ser amigo tuyo es parte de eso.
- Fabuloso. - Pero ¿qué tal si le das un respiro a la guitarra
mientras muestro el departamento del otro lado del patio?
No quiero que crean que viven músicos aquí.
Olvídalo. No lo creerán.
Oye, he estado haciendo progresos.
Mecachis.
Cubrimos todos los servicios y...
Mecachis, parece que los pintores se están tomando un descanso.
Sí, esperamos que se seque la primera mano.
¿Supieron lo de Jill y Rod?
Lo sé, ¿verdad?
Aunque se cubran la boca, sigue siendo un chisme.
¿Quieres ir por ahí y hablarlo
lejos de Marjorie?
Claro que sí.
Tenemos que hablar.
Así es. Los Fong alquilaron el departamento
y quieren que Rod y tú vayan a cenar.
Son de mente muy abierta,
así que yo no iría a menos que quieras que las cosas se pongan raras.
Tengo que irme.
Bonnie, gracias por ser tan comprensiva
con mi decisión de encontrar un nuevo padrino.
Era lo lógico. Quiero lo mejor para ti, no se trata de mí.
De todos modos, tengo un pequeño problema
y me preguntaba si podías encontrarme alguien con quien hablar.
Déjame presentarte a Marjorie.
No es un tipo, pero anda bastante baja
de estrógeno últimamente.
Marjorie... Rod... Marjorie.
www.subtitulamos.tv