Anteriormente en Are You Afraid of the Dark?...
- No lo habrás abierto. - No.
Está claro que le pasa algo. ¿No veis que actúa de una forma rara?
El Connor que creíais que era vuestro amigo
era el Hombre Sombra disfrazado.
- ¿No lo ves? Os ha engañado. - ¡Vamos, vamos, vamos!
Ya viene. Tenemos que irnos.
Vamos. Vamos.
- ¡Seth! - No.
¡No! ¡Seth!
- Vamos, tenemos que irnos. - Se ha ido.
Se ha ido. ¡Tenemos que irnos!
Vamos.
¿Dónde está?
¡No!
¡Suéltala!
¡Joder!
¡Tráenos de vuelta!
¡No!
Luke.
- Creía que... - Era una pesadilla.
¿Dónde está Jai?
No, eso sí que era real.
www.subtitulamos.tv
¿Qué es eso?
Es la mañana.
Habéis superado otra noche.
El té está listo. No tengo comido.
¿Y cómo come? ¿Qué come?
- ¿Vive aquí? - Dios...
- ¿Té? - No, gracias.
No me va demasiado el té verde.
Pues a lo mejor el azul...
- Solo agua. - Aburrida, pero bueno.
Simplemente agua para el más simple del grupo.
Un público exigente.
- Zumo de manzana. - Se me ha acabado.
- Batido de chocolate. - Me temo que no.
- Sorpréndame. - Respuesta correcta.
Limonada.
- ¿Cómo hace eso? - Es una tienda de magia, ¿no?
Noto el sabor a limón.
Y un té para Sardo.
Té de Reishi.
Está bien.
¿Cómo ha pasado esto?
Usasteis el Libro de las Sombras.
Sí, para romper la maldición y traer a Connor de vuelta.
No importan vuestras intenciones. Jugasteis con magia oscura,
y, cuando se usa magia oscura, se trae mal al mundo.
Entonces, ¿el Hombre Sombra puede adoptar el aspecto de Connor?
¿Eso es lo que está diciendo?
Dejad que os lo explique así.
Gracias a vuestro hechizo,
el Hombre Sombra puede ir por ahí con el aspecto de un Backstreet Boy,
en concreto con el de Nick Carter.
Puede que un poco con el de Brian, pero de ninguna manera con el de Kevin.
Es su armadura humana,
- que lo protege mientras haya sol. - ¿Y cuando se pone el sol?
Volverá a convertirse en el monstruo, pero ahora será más poderoso.
¿Por qué más poderoso?
A los niños les da miedo la oscuridad.
Eso es lo que le alimenta.
Cuantos más niños se lleve, más fuerte se vuelve.
Y ahora tiene no a uno, sino a dos de vuestros amigos.
Debería haberlos salvado.
No digas eso.
Jai quería salvarnos.
Se quedó para que nosotros pudiéramos escapar.
Era un héroe.
Era nuestro escudo.
Aún somos cuatro.
Si rompemos la maldición, podemos traerlos de vuelta.
A Jai y a Connor.
Tenemos una posibilidad, ¿no?
La lógica dice
que ni de coña,
pero la lógica no produce magia,
así que supongo que claro.
Ayúdenos a romperla.
No, no, no puedo hacer eso.
¿Por qué no?
Para empezar, no sé cómo.
Y, además, no quiero tener miedo cada vez que vea una sombra.
Pero usted no está maldito. No va a venir a por usted.
Eso fue antes de que lo convirtierais en humano.
Me hará daño a mí y a todo aquel que se interponga en su camino.
Puede que no esté maldito, pero tampoco soy idiota.
Por favor, usted es el único que puede ayudarnos a detenerlo.
Os diré lo que haré. Cada uno puede coger
un objeto de hasta 10 dólares gratuitamente antes de irse.
- 15. - Está bien.
Para ser alguien que posee una tienda de magia,
parece que odia a los niños.
Llevo años diciéndoles a los niños
que no entren al Bosque Encantado.
Entran, salen,
y se los llevan.
Creéis que odio a los niños.
Probad a ver como desaparecen.
¿Qué estáis haciendo?
Mirar a ver si aquí hay algo real,
algo mágico que podamos usar para romper la maldición.
¿Y creéis poder encontrar aquí algo así?
Es una tienda de magia, ¿no?
Una Bola 8 Mágica.
No, necesitamos algo con magia de verdad.
¿Hanna conseguirá las suficientes firmas como para que se apruebe su solicitud?
No cuentes con ello.
No sé, a mí me parece mágica.
No os vais a salvar con una bala mágica.
La única forma de romper una maldición es detener aquello que la inició.
Lo que la inició fue el Libro de las Sombras.
¿Y si lo destruimos?
Una idea excelente.
Pero ese libro está protegido por magia oscura.
Es casi indestructible.
No tenemos que destruir el libro.
Solo tenemos que destruir al Hombre Sombra.
- ¿Es posible hacerlo? - ¿Por qué no?
Ya conocemos su punto débil. - La luz.
Ya, ya hemos usado la luz.
No es lo bastante fuerte como para matarlo.
Pues haremos que sea más fuerte.
Tengo una idea.
Sardo, necesito un espejo.
- Tengo un espejo místico. - No sé qué es eso, pero vale.
Y un cairel, algo pequeño hecho de cristal.
¿Con esto valdrá?
Perfecto.
¿Algo más? ¿Un peine?
La luz es energía. Y viaja en línea recta.
Si esa luz choca contra una barrera, digamos un espejo,
rebota en una nueva dirección.
- ¿Me seguís? - Sí.
Si esa luz atraviesa algo,
como un vaso de agua o un prisma, hace esto.
Un arcoíris,
- Refracción. - Dirás reflexión.
No, dice refracción.
No es lo mismo. Es cuando la luz cambia de dirección.
Vale, ¿soy idiota? ¿Cómo sabéis estas cosas?
Física básica.
He leído todo lo que hay que saber sobre la luz del sol y la energía solar.
Precioso, pero ¿sugirieres que luchemos contra el Hombre Sombra con arcoíris?
Vale, imaginaos una bombilla.
Cuando brilla, la luz se dispersa por todas direcciones.
Y, si añadimos algo como
prismas y lentes a su alrededor, podemos modificar la dirección de la luz
y crear un único rayo poderoso.
Así es como funcionan los faros delos coches.
O los focos de un auditorio escolar.
- O incluso... - La luz de un faro.
Sí.
¿Estáis diciendo que podemos juntar un puñado de luces pequeñas
y combinarlas en una gran superluz
que podemos usar para destruir al Hombre Sombra?
Exacto.
¿Cómo funcionaría?
Cuando hace sol, puede darle la luz,
pero, cuando este se ha puesto, se convierte en el Hombre Sombra.
¿Tenemos alguna posibilidad contra él?
Podríamos montar una trampa.
Le atraeremos mientras aún es Connor.
Y, en cuanto se ponga el sol, cuando es más vulnerable,
le golpeamos con todas las luces que tengamos.
Eso nos deja muy poco margen.
Pero es una posibilidad.
Podría funcionar.
Hemos dicho que cualquier cosa que genere luz.
Ya os estáis jugando la vida.
No hace falta jugar además con fuego.
Déjala.
Dice "luz eterna".
Creo que eso es justo lo que necesitamos.
Calma. ¿Vale?
Es un truco con cerillas para las fiestas. Es una basura.
Busca otra cosa.
Toma esto.
Estoy bien. No suelo ponerme collares de diamantes, pero gracias.
Es un talismán, botarate.
Un cristal puro, y vais a necesitar
un prisma especial para refractar la luz.
Además, se dice que el cristal concede poderes mágicos
a su portador.
¿Magia de verdad o más basura?
Tú cógelo. Cuídalo.
Seth, no juegues con el camaleón o te va a morder.
Está bien, vámonos.
Gracias por las cosas gratis, Sardo.
Nadie ha dicho que sean gratis. Ya hablaremos de un plan de pagos.
Luke, Luke, Luke.
¿Cómo sabéis que va a aparecer?
Porque el Hombre Sombra siempre aparece.
Gracias por su ayuda, Sardo.
No me las des hasta que todo haya terminado.
- Papá. - Mamá.
Mami.
¿Cómo sabíais que estábamos aquí?
Lo siento, chicos.
Tenía que contárselo.
No llamas. No me escribes. Ni siquiera me mandas un correo.
Nada de: "Hola, papá, es para que sepas que estoy bien".
Hasta un emoticono habría estado bien,
algo que le diga a un padre
que su hijo no ha dormido en casa y ha desaparecido,
pero que no tiene de qué preocuparse.
¿Un pulgar hacia arriba, una carita sonriente guiñando el ojo?
- Papá... - Estás castigado, claro. Lo sabes, ¿no?
Considera cancelado el resto de tu año.
Todas tus cosas favoritas, canceladas.
Esta cosa de aquí... Cancelada.
- Lo que haya dicho es mentira. - Tío, no pasa nada.
Le he contado la verdad,
que fue idea mía entrar en la cabaña.
¿Qué?
Y, Sr. McCoy, en defensa de Luke,
he de decir que él no quería hacerlo.
Pero me pareció que sería divertido faltar al baile
y celebrar una fiesta en el bosque.
Le presioné para hacerlo.
Está bien. No importa,
porque sabía que estaba mal y lo hizo de todas formas.
- Papa, está... - Dame tu móvil.
¡Dámelo!
Ya puedes irte, Connor.
Puedes decirles a tus amigos que Lucas está bajo arresto domiciliario
y que pasará mucho tiempo antes de que vuelva a ver la luz del día.
Te veo esta noche.
No, porque estás castigado.
¿Y qué es eso de que robaste un coche?
- ¿Me robaste el coche? - Y te lo devolví.
- Y apagaste el teléfono. - No, eso no es...
- Lo perdí. - ¿Qué está pasando?
Robas, mientes, te pasas la noche fuera...
Lo siento, es que me están pasando muchas cosas y...
¿Por eso has faltado a tu PSAT esta mañana?
No lo entiendo.
Tanto estudiar y trabajar y renuncias a ello... ¿por qué?
¿Por una noche de diversión? ¿Ha valido la pena?
Ha llamado tu jefe.
Dice que no te ha visto desde el lunes.
Así que parece que también quieres dejar tu trabajo.
Pensaba que querías ahorrar dinero para la universidad,
pero supongo que tu futuro no te importa.
¡Sí que me importa!
No, porque, si te importara, lucharías por él.
Últimamente, parece que solo te importa el carné de conducir.
Pues puedes olvidarte de eso.
Tienes que estudiarte a ti misma
y pensar en quién quieres ser,
porque esta chica no es la Gabby que conozco.
¿Me puedes echar una mano?
¿De qué sirve hacer tareas si vamos a morir pronto?
¡Menos hablar y más limpiar!
Está bien.
Cuanto antes acabemos, antes nos dejará salir mamá.
¿Me puedes traer agua limpia?
¿Sabes qué es lo peor de todo esto?
Voy a morir antes de tener ocasión de unirme al Club de la Medianoche.
¿Cómo has recuperado el teléfono?
Estoy con el portátil. Luke no responde,
y tenemos que ir al astillero antes de que anochezca.
Tiene que ser esta noche o no tendremos ninguna posibilidad.
¿Vais a poder escaparos?
Nuestras madres nos tienen encerrador.
No creo que podemos escaparnos.
Eres tú. Seguro que se te ocurre algo.
Reúnete conmigo fuera dentro de diez minutos, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Vamos a escaparnos?
Pero ¿cómo vamos a superar a mamá?
Dame un momento. Estoy pensando.
Gabby, solo quería recordarte...
ESTOY LUCHANDO POR MI FUTURO PD: LO SIENTO
¡Gabby!
¡Gabby, para!
- ¡Mami! - ¿Seth?
¿Otra vez?
No te enfades conmigo. Eres tú la que la ha criado.
¡Hanna!
Deprisa, pesa mucho.
Tráeme tu silla, deprisa.
Ya sabes que tu hermana hace estas cosas.
¿Cuándo vas a dejar de picar con sus trucos?
Cuando tú dejes de picar con los míos.
¿Qué?
¿Listo?
Sí.
Fuego de la tierra, humo del cielo,
te deseo que tengas la fuerza necesaria para mantenerte seca.
¡No, no, Hanna, Seth!
- Hasta luego, mami. - ¡Seth, Hanna!
Seth. ¡Niños, volved aquí ahora mismo!
La tengo. Date prisa.
¿Qué clase de pelota era?
Un superorbe.
Superorbe. Entendido.
Y dices que has visto como venía volando hasta aquí.
- ¿Seguro que era en esta casa? - Afirmativo.
Está bien, vamos a mirar en el patio.
¡Quiero mi superorbe!
Está bien. No llores, por favor.
Lo vamos a encontrar. Mira, lo estoy buscando, lo estoy buscando.
Gracias por salvarme.
Ya me estoy acostumbrando a hacerlo.
Por favor, deja de llorar.
Aquí tienes una pelota béisbol.
¿La quieres? Toma.
Ese es mi coche.
¿Quién es esa?
Mi madre. Mi otra madre.
¡Hola, Linda!
¿Se ha hecho algo en el pelo?
Hasta la vista, señor Padre de Luke.
Qué niño más raro.
¿Aquí es donde se reúne el Club de la Medianoche?
Sí.
- Da miedo. - Esa es la cuestión.
A trabajar.
Brillante.
"No se puede revertir la maldición
a no ser que a quien se roba se le devuelve primero".
¿Palabra mágica?
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Te interesan unas cartas de tarot?
¿Un pollo de goma?
Me temo que no se vende por separado.
Forma parte de un juego de armadura completo.
Pero el cliente siempre tiene la razón.
Los estás ayudando.
No quiero problemas.
Solo soy el dueño de una tienda de magia.
No por mucho tiempo.
¿Qué vas a hacer?
¿Matarme con mi propia espada?
No.
Está bien, para.
Para.
Están montando una trampa.
Muéstramelo.
¿Romperemos esta noche la maldición?
PROBABLEMENTE NO
¿La superluz destruirá al Hombre Sombra?
PROBABLEMENTE NO
¿Alguna vez dices algo distinto?
PROBABLEMENTE NO
Chicos, ya casi se ha puesto el sol.
Ya casi se ha puesto el sol.
¿Hola?
¿Qué está pasando?
Siéntate.
Está bien.
¿Estoy en un lío?
Has sido convocado ante
el Club de la Medianoche.
Te damos la bienvenida a las pruebas
y te invitamos a compartir tu historia.
¿En serio?
Sí, todos nos hemos mostrado de acuerdo.
Con maldición o sin ella, ahora eres uno de los nuestros.
Y queremos hacer que sea oficial,
por si no tenemos otra oportunidad.
Pero no he terminado mi historia,
- y necesito... - Tranquilo.
Solo necesitamos algo que dé miedo.
Lo que se te ocurra. Piensa en lo que nos da miedo.
Haz que pasemos miedo.
Luke, a ti te da miedo asumir el mando.
Gabby, a ti te da miedo decepcionar a la gente.
A Hanna le da miedo decirle a Luke que le gusta.
A Luke le da miedo decirle a Hanna que a él también le gusta ella.
A Gabby le da miedo no abandonar nunca este pueblo.
A Hanna le da miedo no querer hacerlo.
Dar el primer paso, los rotuladores rojos, los vertederos.
Seth Romero, ponte en pie, por favor.
¿Para qué es esto?
Para un ritual especial.
Medianoche, suena el reloj,
noche oscura luz de linterna.
¿Juras solemnemente guardar en secreto el club?
Sí.
¿Juras lealtad hasta el último momento?
Sí.
¿Juras no temer la oscuridad,
sino a lo que acecha en la misma?
Sí.
Luz de linterna, medianoche...
Sometido a la aprobación del Club de la Medianoche,
doy la bienvenida
a mi hermano...
Seth.
Ya está aquí.
Solo quedan cinco minutos para la puesta de sol.
Nada de esto va a funcionar si perdemos la oportunidad.
Pues no la perdamos.
Sé que estáis ahí.
¿Eso es una jaula?
Al saber que ibais a tender una trampa,
no pensaba que fuera a ser tan literal.
Os agradezco que deis una fiesta en mi honor, pero
no tengo nada para vosotros.
No, no, no. Eso...
no es cierto. Sí que tengo algo.
Damas y caballeros, por favor, dadle un fuerte aplauso
a nuestro invitado especial de esta noche,
el legendario
Sardo.
¿Qué tal si salís
y le enseñamos un bonito truco de magia?
¿No?
Os voy a dar un avance.
¡Para!
¡Suéltalo!
No, Luke...
Luke, el chico de la luz.
Deja que se vayan todos.
Cógeme solo a mí.
Qué heroico por tu parte.
Pero innecesario.
Verás, de una forma u otra, voy a atraparos a todos.
Es el precio a pagar
por entrar en el bosque de noche.
Suelta la linterna, Luke.
Si todos venís tranquilamente, dejaré vivir al mago.
He dicho que la sueltes.
Eso has dicho.
Ahora.
¡Diez segundos!
¡Luke, el talismán!
No.
- Hay que despedirse, niños. - ¡No, Sardo!
- No. - No, por favor.
Hay que despedirse siempre.
¡No!
- ¡Arrástrale a la oscuridad! - Seth, ya ha muerto.
¡No!
Si le arrastra a la oscuridad,
aún tenemos una oportunidad de salvar a Sardo.
¡Arrástrale a la oscuridad!
No.
¡Llévatelo!
¿Qué vas a hacer, Harry Potter?
¿Lanzarme tu bolita?
Me llamo Seth.
Con acento en la e.
¡Corred! ¡Vamos!
¡Seth, sal de ahí!
¿Dónde está el talismán?
Se me ha caído.
- ¿Dónde? - No lo sé.
Ya has visto lo que ha hecho.
El talismán le ha hecho daño. Tenemos que encontrarlo.
No metas ruido, ya viene.
Vamos.
Métete aquí, vamos.
Seth, dame tu varita.
Pero tú no sabes hacer que vuele.
No me hace falta.
¡Vete!
¡Seth!
No.
- Venga, vamos. - Cógelo.
¿Dónde está Hanna?
Escondida... Se ha escondido.
Vale.
Tenemos que encontrar el talismán. Puede hacerle daño.
Ya lo veo.
Está cerca de los espejos.
Está demasiado lejos.
- Es la única forma de detenerlo. - Gabby, es demasiado peligroso.
- Rápida y sigilosa. - ¿Qué?
- Gabby, Gabby. - ¡No!
¡No, no, no!
¡Luke!
Sí.
¿Hemos perdido a Gabby?
Hanna no está escondida, ¿verdad?
¿Y qué hacemos?
Usar la magia.
Solo es un prisma, Seth.
La magia no es real.
Sardo dijo que la maldición se creó usando magia oscura, ¿recuerdas?
Si existe la magia oscura,
también tiene que haber una magia de la luz.
Eres el líder del Club de la Medianoche, Luke.
Depende de ti romper la maldición.
No sé cómo.
No vamos a poder salir de aquí.
¿La magia es real?
Toma,
coge esto.
Si las necesitas, hay luces dentro.
Por favor, rompe la maldición y tráenos de vuelta.
- ¿Qué? - Corre hacia la puerta.
No. No, Seth, no.
¡Cara de árbol!
SÍ, SIN DUDA
Sé que estás aquí, Luke.
¿Quieres jugar al escondite?
Listo o no...
allá voy.
Te gusta contar historias de miedo, ¿no, Luke?
Pues
¿qué tal si te cuento yo una?
¿Qué te parece, Luke?
¿Quieres escuchar una historia de miedo?
Cinco niñitos
en un pueblecito.
Uno desapareció
cuando estaba solito.
Cuatro niñitos
intentaron ir al baile.
Uno desapareció
cuando no quedaba nadie.
Tres niñitos
intentaron iluminar el día.
Una desapareció
y nadie la ha visto todavía.
Dos niñitos
solos se vieron.
Uno desapareció
cuando las sombras los envolvieron.
El último niñito
intentó esconderse,
pero tu tiempo se acabó
y no hay dónde esconderse.
¿Luke?
¿Qué?
No ha dicho nada.
No, aquí solo está él.
Ni idea. Mira,
acabo de volver de un viaje, ¿vale?
Y solo sé
que mi casa está destrozada, hay un agujero en la puerta
y que no encuentro a Connor.
Yo solo quiero encontrar a mi hijo.
Vale, ven en cuanto puedas
y lo tendré vigilado hasta averiguar qué sucede.
¡Luke!
¡Vuelve!
¿Qué sucede? ¿Te da miedo la oscuridad?
Afrontas tus miedos. Luchas por lo que quieres y lo consigues.
Creo que eso es muy guay.
Eres el líder del Club de la Medianoche, Luke.
Depende de ti romper la maldición.
Si rompemos la maldición, podemos traerlos de vuelta.
¡Tráenos de vuelta!
La única forma de romper una maldición es detener aquello que la inició.
Aquí dice que el faro cerró en 1996.
Ese fue el año en el que murió Junio.
¿Connor intentaba hablar con un fantasma?
Los fantasmas tienen asuntos por resolver.
Algo que nunca pudieron hacer
o algo que nunca pudieron decir.
Y, cuando hayas terminado, dale las gracias al espíritu por unirse a ti.
recordando... siempre despedirse.
Hay que despedirse, niños.
Hay que despedirse siempre.
Junio Murphy. Ella podría ser la clave para todo esto.
¿Y si Junio no fue una víctima de la maldición?
¿Y si fue la que la originó?
Si Junio tiene asuntos por resolver, os lo dirá.
Este pueblo necesita un faro, papá.
La luz nos protegía, nos guiaba.
Sin ella, todos estamos perdidos en la oscuridad.
A los niños les da miedo la oscuridad. Eso es lo que le alimenta.
El farero lanzó un hechizo para intentar salvar a su hija y le salió mal.
Se convirtió en el Hombre Sombra.
Cuando se usa magia oscura, se trae mal al mundo.
- La magia no es real. - Si existe la magia oscura,
también tiene que haber una magia de la luz.
Gracias por su ayuda, Sardo.
No me las des hasta que todo haya terminado.
Sardo,
ya sé lo que tengo que hacer.
Sé cómo romper la maldición,
pero necesito su ayuda.
www.subtitulamos.tv