Anteriormente en New Amsterdam...
Alguien reportó que tienes un problema con el Aderall.
Me preguntas si alguna vez arriesgué la vida de un paciente
por estar drogada.
Sí, y no has respondido a la pregunta.
¿Qué crees que pasaría
si dejaras de ayudar a la gente? ¿A quién verían?
Verían a un cursi, nerd,
gordo, sin valor.
Está bien, ya que ustedes recetan el 79 % de nuestros opioides,
les doy un año
para recetar un 79 % menos,
y cualquiera que no lo haga será despedido.
Creo que están limpios.
El daño a su corazón fue extenso.
El virus también arrasó el músculo cardíaco circundante.
¿Qué tan mal?
Incluso si encontraras al mejor cirujano cardíaco del mundo,
no estoy seguro de que sea suficiente.
- Hola. - ¿Sí?
Dr. Reynolds.
Solía trabajar aquí.
¿Su identificación?
No, pero debería estar en el sistema.
Oh, gracias.
¿Entonces?
No puedo operarlo.
www.subtitulamos.tv
Aquí está la ecografía cardíaca de Vijay.
¿Qué quieres decir con "no puedo operarlo"?
Su válvula mitral, tiene una regurgitación superior al 60 %
Es consecuencia de la ruptura del músculo papilar.
No te hice volar hasta aquí para que no operes.
Escucha, su fracción de eyección está abajo del 20 %.
Estos números ni siquiera son compatibles con la vida.
Correcto, eso es exactamente el porqué necesitas arreglarle la válvula.
No puedo arreglarlo porque el virus ha dañado
el músculo cardíaco alrededor de la válvula.
No hay nada donde coser nueva válvula.
No hacer nada no es una opción.
No dije que no estaba haciendo nada.
- Aplicaré un catéter. - ¿Reemplazo transcatéter de válvula aórtica?
- Está bien, voy a colocarle un clip... - ¿Un clip?
En el área debilitada del mitral... eso debería arreglarlo.
Se está muriendo, Floyd. Necesita la cirugía.
Está bien, mira, me trajiste aquí por mi experiencia,
y porque confías en mí.
En este momento mi experiencia dice esto.
Me tengo que ir.
¿Qué pasó con lo de "Cómo puedo ayudar"?
El virus nos golpeó duro. Nada es lo mismo.
Mi hospital tuvo tres.
¿Tres qué?
Solo tres muertos.
Me siento culpable solo con decirlo.
No lo sientas. Te salvaste.
Ojalá nosotros también.
Especialmente Lauren.
Le tocó lo peor.
- ¡Candelario está de guardia! - Dra. Bloom, soy Gladys.
- ¡Busca a Candelario! - Se trata de Iggy.
Ya salgo.
Está sudoroso, con pérdida de equilibrio.
¿Se hizo una prueba de COVID?
La PCR resultó negativa,
pero apenas puede estar de pie.
¿Ig?
- Hola. - Hola.
¿Qué te trae por...? Oh.
Oh, Dios, Gladys tenía razón. Tienes que irte a casa.
No, solo... me levanté demasiado rápido.
- Me mareó. - Se nota tu valor,
pero si tienes gripe debes irte.
No tengo gripe, solo... estoy cansado.
No tienes buen color.
Lauren, si tengo gripe, te...
Oye.
- Te avisaré - Oye, oye.
Oye, vamos, vamos. Siéntate.
- Siéntate. - No, estoy bien.
Es solo que... no he comido.
¿Desde cuándo?
Oye. ¿Cuántas comidas?
¿Cuántos días?
Dos.
Quizás tres.
Hola.
Pensé que podrías disfrutar de un café etíope fuerte,
cuidadosamente envuelto para entrega sin contacto,
- como una disculpa. - No es necesario.
Tomaré el café, pero guarda la disculpa.
Mira, todo esto,
lo de la proximidad física y la confianza, la normalidad,
es como si no recordara ya
cómo hacer algo de eso.
Lo entiendo, si eso es lo que es.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que no hay razón
para forzar algo que ya no está más.
No, no es eso.
¿Estás segura?
Está bien, Helen.
El COVID se llevó muchas cosas.
Acá nos enfocamos en la pérdida de vidas,
pero hubo otras bajas.
Nos vemos.
Es todo lo que sé por ahora. Lo siento.
Lo sé, pero el Dr. Kapoor
se suponía que estaría en el quirófano hace horas.
Entonces, eso no puede ser bueno, ¿verdad?
Sé que es difícil esperar.
Tan pronto como tenga una actualización, se lo haré saber.
Hola, Ella, soy la Dra. Sharpe,
soy una colega de Vijay.
Por supuesto, doble de café francés con un chorrito de agave.
Sí.
Siento no estar de pie.
Solo... me preocupa que si me levanto de esta silla,
Vijay morirá durante la cirugía.
Tengo TOC,
y mis pensamientos irracionales ganaron este asalto.
Sucede.
Ah, desearía no tenerlo
porque sentarse es hacer que mis calambres en las piernas sean peores.
Me estiro, pero regresan.
¿Cuánto tiempo has estado teniendo eso?
¿Una hora o dos?
Me desperté respirando mejor por primera vez en meses,
pero mi espalda se calienta y ahora esto.
Aunque mi podcast del embarazo
dijo que iba a empezar a sentirme segura y sexy.
Ella, parece que estás de parto.
Recibí tu llamada.
Atrapamos al chico que ha estado robando oxicodona
- del dispensario. - ¿Un camillero?
- Mi nombre es Paul. - Paul Argento.
Ha estado trabajando aquí por 13 meses
y robando desde entonces.
¿Te importaría decirme por qué?
Mira, si lo estamos tratando, podemos conseguir tre...
No son para mí.
Bien, si lo estás vendiendo...
Son para mi mamá.
Le diagnosticaron osteosarcoma hace un año.
Ella solía estar feliz
pero ahora el dolor la está matando.
Ni siquiera puede pasear a su perro.
La oxicodona la estaba ayudando, pero ese doctor idiota suyo...
Me ha estado dando cada vez menos para mi dolor.
Me dijo que tenía que dejarlo.
¿Qué le está dando ahora?
Nada.
Eso es horrible.
Quien sea que la estaba tratando, deja de hacerlo hoy.
Ahora es una paciente en New Amsterdam.
Pero mi doctor está en New Amsterdam.
Brenna Argento.
- La conozco bien. - Cáncer óseo etapa tres.
Apenas puede caminar y, sin embargo, le quitaste la oxicodona. ¿Por qué?
Porque recibí una carta de un tal Dr. Max Goodwin
diciendo que si no lo hacía me despedirían.
No, se haría por recetar en exceso, innecesariamente, imprudentemente,
- pero Brenna... - No era el tipo
de paciente que te imaginaste cuando lo escribiste.
Esto es lo que pasa cuando innecesaria e imprudentemente
haces una política general sin considerar cada paciente en particular.
Ella está sufriendo.
Por supuesto que está sufriendo, pero no por mi culpa.
Gracias a ti.
¡No cuelgues!
Porque quiero que quien sea conozca
que soy la persona quien te mató
por revertir esta política del hospital
sobre limitar las recetas de opiáceos
No me conmueve.
Vaya, está bien, tengo que irme. Sí, papá está en problemas.
Te amo. Adiós.
Las recetas de opiáceos en New Amsterdam han bajado en un 38 %.
Hemos ganado premios. Somos un modelo nacional.
La familia Nyler está en verdad ahogándose
en demandas colectivas.
Y, sin embargo, las muertes por sobredosis de narcóticos
se están disparando. ¿Sabes por cuánto?
240 %. Entonces, ¿misión cumplida?
Tú estableciste esa política.
Sí, para salvar vidas, pero esa política priorizó los números
y no a las personas.
Así que ¿estás criticando tu propia política tremendamente exitosa?
Bueno, eso es todo. No tuvo éxito.
En los libros estaba bien, pero a costa de lastimar a la gente
que necesitaban nuestra ayuda. Tenemos que hacerlo mejor.
¿Volviendo a los días felices
cuando se distribuían drogas altamente adictivas como dulces de Halloween?
Karen, ¿sabes cómo se siente tener cáncer óseo?
- Oh, Max. - Es como ser apuñalado
una y otra vez
a lo largo de todo el día con un cuchillo dentado,
y lo único... lo único,
que va a aliviar ese dolor insoportable
son los opioides.
Esas no son mis palabras.
Son de Brenna Argento,
una paciente que nosotros...
que yo decepcioné.
No me convences que los opioides funcionen.
Eso nunca fue el problema. Siempre se trató de abuso.
De asegurar que las drogas que nosotros enviamos al mundo
no provocan adicción en nuestros pacientes o se venden
o terminan en las manos equivocadas.
Es absolutamente cierto.
No me gusta cuando estamos peleando
- y estás de acuerdo conmigo. - No, tienes razón.
Podemos conseguir opioides para la gente que los necesita
y en cantidades seguras...
¡Karen, sí!
Lo siento, olvidé que esta era mi oficina.
Oh, ¿me disculpas?
Las contracciones están organizadas y con cuatro minutos de diferencia.
Es oficial.
¿Qué es oficial?
Ella, hoy vas a tener un bebé.
Oh, no, eso es imposible
porque mi fecha de parto es en tres semanas.
Cae un viernes. Y hoy es martes.
Y el Dr. Richardson iba a recibir a mi bebé.
Bueno, parece que alguien quiere unirse a la fiesta antes de tiempo.
Estaré cubriendo al Dr. Richardson todo el día,
así que creo que nos veremos mucho.
Regreso en un momento para comprobar tu progreso.
Gracias.
Esto no es TOC. Esto es un ejercicio de relajación.
¿Sabes? Es bueno. Relajarse es bueno.
¿Cómo está pasando esto?
No estoy preparada para esto.
¿Hay alguien que quisieras que llame?
- ¿Familia, amigos? - No, solo está Vijay
y prometió que estaría aquí para esto.
Está bien.
Quién... oh. Podría tratar con mi comadrona,
pero creo que está en Portland este fin de semana
para el cumpleaños de su tía abuela, así que estamos en un callejón sin salida.
Conozco una buena comadrona aquí en New Amsterdam
¿Ha estado trabajando conmigo en las últimas 26 semanas
sobre las formas de manejar mi TOC en un momento determinado?
No.
Tenía un plan. Un plan tan perfecto.
Prepare el equipo quirúrgico para el quirófano siete.
Leela, hola.
¿Puedes despejar mi tarde por favor?
Sin bípers, sin pacientes. Nada.
¿Qué estás haciendo?
Estoy iniciando un nuevo plan.
Está bien.
Bueno, tu preocupación está debidamente anotada,
pero no necesito tu ayuda. Pero gracias.
¿Sabes que tu personal se ha dado cuenta?
Quiero decir, incluso puedo decir que apenas te mantienes en pie,
y acabas de admitir las restricciones calóricas
que abarcan más de 72 horas.
Es una limpieza, Lauren.
En verdad, estoy bien.
¿Sabes? Suenas como cada principiante
que acaba de ser arrastrado a rehabilitación.
Sea lo que sea que crees que es,
no lo es y no comprendo la acusación.
¿Escondes la comida?
Lauren...
A veces la gente se muere de hambre después de un atracón,
y no por razones de salud, sino porque se sienten avergonzados.
Bueno, no es así.
Debe ser duro esconder tu alijo en casa
de Martin y los niños, entonces ¿dónde lo guardas?
- En ninguna parte, no tengo un... - ¿Aquí en esta oficina?
No.
Lauren, no lo hagas. No lo hagas.
¡NO COMAS, GORDO CHANCHO! ¡ERES REPUGNANTE!
Oh, Iggy.
- Oye. - Es...
La aurícula izquierda apenas se mueve.
En verdad COVID hizo estragos en su corazón.
¿Vijay dijo que lo tuvo aquí en New Amsterdam?
- No es el único. - Acercándose a la aurícula izquierda.
¿Tú también?
Fue en los primeros días.
Usé la misma máscara día y noche durante dos semanas seguidas.
Entonces estaba entubando a un paciente,
recibí una ráfaga de aire espirado
justo en mi cara.
Solo sentí que el virus atravesaba la máscara.
Efectivamente, tres días después, tos, fiebre, dolores de cabeza.
Sí. Vijay.
¿Por qué estaba aún aquí, sabes?
Quiero decir, a su edad, conocía el riesgo, ¿por qué aún así entró?
- ¿Cómo no iba a hacerlo? - Los vitales están estables.
Todos sentimos el peso del deber,
de orgullo incluso.
¿Qué es eso? No pueden...
Ah, perdón por eso.
Hola, de nuevo.
Hay muchos de ustedes en esta llamada,
y, bueno, todos ustedes tienen algo en común,
y eso es que todos son víctimas
de la política de opioides de New Amsterdam que le quitó los analgésicos
a la gente que más los necesitaba.
Les fallamos
de la manera más fundamental
que un hospital puede hacerlo.
Vinieron a nosotros con dolor,
pidieron nuestra ayuda y les dijimos que no.
Y lo que es peor,
los avergonzamos por preguntar.
Así que aquí estoy para disculparme
y decirles que esta política cruel
termina ahora.
¡Sí!
Finalmente.
Ya era hora.
Sí, todos los pacientes obtendrán
los opioides recetados que necesitan
según sus niveles de dolor,
y todo lo que tienen que hacer es volver a New Amsterdam
una vez a la semana para recoger sus pastillas.
Muy fácil.
Espera, ¿qué?
- No puedo hacer eso. - No, no.
Lo haremos muy, muy simple.
Estableceremos una clínica especial.
¿Qué demonios es una clínica especial?
Vivo en Long Island.
Es un viaje de tres horas, si tengo suerte.
Disculpe, tengo cuatro hijos y un trabajo,
¿y espera a que pase mi día libre
con usted cada semana?
Está bien, escucho algunas preocupaciones
sobre la política que nos
entusiasmó a todos.
Pero seré honesto...
El hospital tiene algunas inquietudes
sobre el control de las dosis.
¿Control de las dosis? ¿Como si tuviera cinco años?
No, no.
Es solo que estas píldoras son muy adictivas
y necesitamos asegurarnos de que nadie está consumiendo
o distribuyendo estas píldoras inapropiadamente.
Entonces, ¿ahora cree que estoy traficando?
- No. - Acaba de decir
que lo vergonzoso del tratamiento del dolor crónico había terminado.
Y es así, pero...
- ¿Hablas en serio, Max? - Vamos.
- Eso no va a funcionar. - De ninguna manera.
- Qué broma. - Me voy de aquí.
- Vamos, Max. - Esto es ridículo.
- Gracias por nada. - Estoy cerrando esta ventana.
Gracias a todos por responder a mis numerosos pedidos.
Tengo algunas entregas para ustedes.
Las direcciones están agrupadas para una mayor eficiencia.
- ¿Son burritos? - No lo son.
¿Sus artículos son sensibles al calor?
- No, estamos bien. - Entonces, si quieren agarrar su bolso...
¿Estamos lidiando con artículos frágiles como estatuillas?
- ¿Están asegurados? - ¿Aquí somos responsables?
Yo... no, es muy simple.
Algunos de nuestros pacientes la están pasando muy mal
para llegar al hospital para recoger sus recetas,
así que los estoy contratando a todos
para solucionar ese problema.
Entonces estamos entregando drogas.
Técnicamente, ¿sí?
Pero...
¿mencioné que hay una propina del 25 %?
Está bien.
¿Cuántos podemos llevar?
Está bien, está bien.
Eso fue suave.
Eso el alcohol.
Empezando ahora.
Oh, Dios mío. Distráeme.
¿Distraerte?
Di algo. Cualquier cosa.
Está bien.
¿Sabías que las mujeres parpadean casi el doble que los hombres?
No, algo interesante.
Bien, bien. Está bien.
¡Ah, se siente como una espada!
¡Literalmente como si fuera apuñalada por una espada!
Está bien, está bien.
Ahí está este hombre hermoso,
este doctor que estaba viendo.
- Sí, bueno. - Estoy viendo.
- Bueno, estaba viendo. - No sé.
No sé.
Pero empezamos a salir justo cuando llegó la pandemia
y pensé en él por meses durante el encierro.
Fantaseaba con él.
Pero luego, el otro día,
cuando se acercó para tocarme, me aparté.
Retrocedí como si me sintiera físicamente rechazada por él...
Y no lo sé. No lo sé. ¿Soy yo?
¿Temo tanto ser tocada por alguien
o es por él?
Lo que teníamos,
pareciera que...
No, sigue adelante.
Pero avanza rápido a la parte interesante.
¿Te dejó? ¿Estás triste?
¿Fue una contracción?
¿Qué? La epidural parece estar
- tomándose su tiempo. - Sí, debería haber comenzado a
hacer efecto. Desafortunadamente,
creo que la punta del catéter está en el espacio subdural.
¿No funcionó?
Oh, ¿podemos intentar de nuevo con la epidural?
Es demasiado tarde, cariño. Está demasiado avanzado.
Ella, vas a tener que hacer esto por tu cuenta.
No. No.
No, no, no, no.
Está bien, sé cómo se ve esto.
Lo sé. Créeme.
Pero estas son las palabras de mi papá.
Son sus palabras.
Al crecer tuve que oírlas prácticamente todos los días.
Mi padre luchó con su exceso de peso toda su vida
y no quiso que yo sufriera el mismo problema.
Entonces, cuando yo era niño,
se interesó en mi peso.
¿Se interesó?
Sí.
Comenzó cuando iba a tercer grado.
Estaba rellenito y...
me obligó a seguir dietas fuertes
inesperadamente,
saltarme comidas, comer barras en lugar de alimentos en la escuela.
¿A los nueve años?
Sí y...
me hacía quitarme la camisa
para que pudiera tomar fotos de mi cuerpo
para ponerlas en la pared en el sótano
al lado del gimnasio que improvisó y construyó para mí
a fin de seguir mi proceso.
Había una tabla de seguimiento de mi peso.
Y, si alguna vez caminaba junto a él,
me golpeaba el estómago y me decía:
"Jesús, mira esa cosa".
"Hay mucho trabajo por hacer, ¿verdad, amigo?".
Y lo que es peor,
si en algún momento tenía un buen peso, lo cual no era muy frecuente,
podría estar en la luna
porque me haría sentirme amado.
Entonces... la única vez,
supongo que estaba en la escuela secundaria en ese momento,
yo...
me odié, odié mi persona.
Entonces intenté ahorcarme.
¿Qué?
Jesús, Iggy.
No, está bien.
No funcionó, obviamente.
Irónicamente, estaba demasiado gordo
para que el tubo del clóset del sótano
me sostuviera y el tubo se vino abajo sobre mi cabeza;
mi mamá escuchó el ruido y vino a ayudarme.
¿Qué? ¿Qué te dijo tu papá?
Mi papá, bueno,
esa noche en mi pesaje,
solo pegó otra foto polaroid a la pared
y actuó como si nada hubiera pasado.
Ese es mi papá para ti.
Estas son sus palabras,
pero ya no me controlan.
Ya no.
Sirven como un recordatorio de todas las cosas
que he conquistado, que es mucho
y algunas veces veo esas palabras,
y me recuerdan que ya no soy ese niño,
que estoy tomando mejores decisiones.
Estoy tomando decisiones saludables en mi vida.
Y que ya no necesito quedarme más sin camisa
- y dejar que otros me juzguen. - ¿Qué?
Tú sabes que eso no es lo que estabas haciendo, ¿verdad?
Estoy bien.
Estoy más que bien.
Puedes estar tranquila.
Ahora, si me disculpas, tengo pacientes que ver.
No, estoy teniendo cuidado.
Sí.
Mamá, te voy a ver pronto.
Está bien, sí. Te amo también.
Está bien.
Escuché que hiciste un gran reemplazo valvular transcatéter.
Justo al lado del genio.
Acepto tu disculpa, Max.
¿Necesitas algo más mientras estás aquí?
No, solo estoy poniéndome al día con algunas personas.
¿Sabes?, hoy extrañé a mi enfermera auxiliar favorita en el quirófano, JJ.
- Devlin. - Sí.
Falleció hace algunos meses.
COVID.
Eso es muy malo.
Todo ha cambiado.
- Dr. Max Goodwin. - Soy yo.
- Está bajo arresto. - Vaya, ¿qué está pasando?
¿Cargos?
Por escribir 700 recetas de oxicodona,
cada una de más de 100 miligramos,
y distribuirlas a través de mensajería.
Oh, eso.
Es hermoso ver que algunas cosas no han cambiado.
La presión está a 80/40 y sigue cayendo.
Ponga epinefrina, ya voy.
Necesito una ecografía aquí.
¿Qué pasó?
El clip no aguantó. Su corazón está fallando.
El fiscal de distrito solo acordó no presentar cargos por tráfico de drogas
porque eres un trabajador esencial.
Felicidades.
Eres del selecto grupo de beneficiados del COVID-19.
Gracias por sacarme.
Tengo varios motivos para dejarte allí.
Tú sabes, las farmacias envían opioides todo el tiempo por correo.
Los mensajeros son casi lo mismo.
Me pregunto si has considerado lo agotador que es
ser tu jefa.
Todas tus increíbles ideas
vienen con una dosis de caos, cada vez.
Es gracioso.
La cosa es que eres el mejor y es la parte de mi trabajo que más odio.
- Ignoras la realidad. - No es justo.
Lo dice el hombre quien envió 70 000 miligramos de oxicodona
a las calles a través por mensajería.
Sé que parece una buena idea.
Maldición, incluso podría ser una buena idea,
pero es mi trabajo tratar con la realidad de tus ideas,
en este caso, de realidad criminal. La perspectiva importa.
Importan los pacientes.
Me alegro que estés ayudando a la gente, Max, en verdad.
Pero tu plan no es responsable.
No sabes a dónde van estas drogas.
Simplemente no lo sabes.
Y los opioides, el potencial de abuso...
es un problema emocional.
Para mucha gente, los opioides no son medicinas para el dolor.
Son los que mataron a alguien que amaban.
Espera. Iggy.
Iggy, no te estaba juzgando.
Podrías haberme engañado.
Es que... la gente muere por hacer lo que estás haciendo.
¿Qué dijo?
Entra ahí. Entra.
Ig.
Ig, mira, siento hacerte una escena.
Deberías sentirlo.
Es solo que
he visto gente en Urgencias con desórdenes alimentarios.
Quiero decir, he conocido gente con desórdenes alimentarios.
Algunos de ellos...
ya no están más acá.
Mira.
Sé tan bien como cualquiera
que la verdad es realmente difícil.
Disculpa. ¿Qué estás haciendo?
¿Estás comparando tus problemas con los míos?
Déjame solo reflejártelo a ti
para que puedas escucharlo en voz alta.
Estoy siguiendo la dieta de Jimmy Kimmel
y tú casi matas a un paciente porque eres una adicta a las drogas.
- No es lo mismo. - Esto estuvo fuera de lugar.
¿Estoy fuera de lugar? No es difícil, Lauren.
Este es un hospital.
Solo hay una línea que importa.
Estabas lastimando pacientes. Yo no.
¡Llano y simple!
Los pacientes no son los únicos que puedes lastimar.
¿Sí? Bueno, creo que los camilleros
- están también a salvo de lo que coma. - ¿Sí? ¿Qué me dices de tus niños?
- ¿Perdón? - Te estás matando de hambre.
¿Crees que no se dan cuenta de eso?
- Para de hablar. - ¿Cuántas comidas has tenido con ellos
- donde no has comido nada? - ¡Basta!
¿Cuántas comidas te has saltado en total?
Quiero decir, ¿qué clase de problemas jodidos
van a tener tus hijos con los alimentos por tu culpa?
¡Ocupado!
Es un mal momento, Gladys.
Es el Dr. Kapoor.
El clip falló,
se rompió a través de los pliegues de la válvula.
Voy a tener que abrirle el pecho
y ponerle una válvula artificial.
Eso es una cirugía importante.
Pensé que dijiste que no podías coserlo dentro del músculo.
- ¿Qué cambió? - Nada. Ni una maldita cosa.
Pero superará la cirugía, ¿verdad?
Por eso pensé que deberían verlo ahora,
y estar un momento con él
por si acaso...
Voy a prepararme.
Estás totalmente dilatada y borrada,
pero el bebé aún está en la posición menos tres.
Ella, el parto no está avanzando como esperaba.
¿Qué significa eso?
Cuando venga la contracción, tienes que empujar muy fuerte.
Oh, Dios mío, esto es un desastre.
Tal vez podrías tomar su mano.
Ella.
Mira. Mira.
Cuéntalos conmigo, ¿está bien?
Aquí vamos.
Empuja lo más fuerte que puedas.
Puedes hacer esto. Vamos, vamos.
¡No, no puedo! ¡Basta, no quiero!
¿Qué pasa si el bebé no está bien? ¿Qué pasa si lo lastimo?
¿Y si comí carne medio cruda sin saberlo?
Y hace siete semanas tomé un baño
justo después de limpiar la tina,
y probablemente el agua tenía lejía.
¿Qué clase de mamá es tan descuidada?
No eres descuidada.
Tienes un desorden que hace que tu embarazo se descontrole,
pero luchaste contra ello y llegaste hasta aquí.
Hice trampa. Tenía controles todo el tiempo.
Algunas veces dos días seguidos
en caso de que algo hubiera pasado cuando estaba dormida.
Pero luego todo se apagó,
y Vijay se enfermó, y no sé por qué
pero me convencí a mí misma
de que el bebé estaría bien mientras él estuviera bien.
¿Qué pasa si Vijay no está bien?
¡Ella! Todo en el monitor
dice que el bebé va a estar bien,
pero tienes que dar a a luz...
¡No! Oh.
Picos de contracciones.
Puedes hacerlo.
Tu bebé necesita que empujes ahora.
Sí, sí, ¿amigo? ¿Qué pasa?
Golpéame
Eres un buen padre.
No lo sé...
Si esto no funciona...
¿Vas a cuidar de
Ella y el bebé?
Ya lo tienes.
Puedes hacerlo.
Hola.
Y me estoy muriendo...
- ¿De qué estás hablando? - No seas tonto.
Vas a molestarla
por el resto de tu vida, ¿de acuerdo?
Por favor.
Si pasa algo, yo...
Sí.
Obviamente.
Bien.
Escucha, Iggy.
- Lauren, estoy bien. - No.
Nunca debería haber arrastrado a tus hijos en esto.
Lo siento mucho.
Hace un par de noches, yo llevaba..,
llevaba este bonito suéter nuevo
que me dio Martin, y...
Harper me dijo que me veía guapo en él.
Entonces me agarré inmediatamente el estómago,
y le dije que estaba equivocada.
Simplemente me salió de la boca.
Digo cosas así todo el tiempo.
¿Y Vijay cree que soy un gran padre?
Le estoy enseñando a mis hijos
que alguien que se parece a mí no merece ser amado.
Esa es la misma lección que me enseñó mi padre.
Oh, hombre.
Simplemente utilizó palabras diferentes.
Iggy.
Estas no son las palabras de tu padre.
Tú escribiste esto.
Lo sé.
Estas son tus palabras. Tú te llamas esto a ti mismo,
y seguirás sufriendo hasta que dejes de hacerlo.
Si no puedo parar,
esta nota, esa voz...
Es la cosa sobre mí mismo que se siente más verdadera.
¿Cómo se deja de creer eso?
Bueno, podrías intentar hablar con un terapeuta.
Oye, yo lo hice.
Me salvó la vida.
Ven aquí.
- Gracias. - Sí.
* Vamos, Johnny, por favor
* ¿No vas a hablar conmigo?
Listo para reiniciar el corazón.
Todo es sólido.
Cargando. Despejado.
Succión.
El cuarto está listo.
Lo logramos.
Buen trabajo de todos.
Muy bien, vamos a cerrarlo.
La presión arterial está bajando.
¿Qué?
- La válvula del corazón no aguanta. - Se está deslizando.
Dame Prolene 3-0 en el porta aguja.
Dos veces.
Tú te ocupas del septo, yo lo haré de la pared libre.
Voy a tener que ponerlo de vuelta en el bypass.
No podemos restablecer la canulación aórtica.
Como respaldo, sí.
- Mis puntos no aguantan. - Tampoco los míos.
- Probando 5-0. - La succión debe ser mayor.
No consigo nada.
Otra bolsa.
Vamos. Aguanta, maldita sea.
Esterilización rápida.
Ansuya.
Vijay.
Cómete esto.
No lo necesito.
Solo te necesito a ti.
Te dará fuerzas
para nuestra nieta.
¿Nieta?
Ella necesita a su Dadaji.
¿Vijay?
Se está despertando.
Oh, gracias a Dios. Vijay.
Bienvenido, Dr. Kapoor.
Feliz cumpleaños, pequeña.
¡Oh, Karen!
- ¿Te persigue la policía ahora? - No lo sé,
pero se me ocurrió una solución para nuestro problema con los opioides
y creo que realmente te va a gustar.
Y yo que pensaba que nos conocíamos mejor.
Marca de agua.
Así cada opioide que New Amsterdam envía
en el mundo tendrá una marca de agua
con fibras invisibles y fluorescentes.
Cada paciente tendrá acceso
a la medicina que necesitan y sin vergüenza.
Y podrán controlar su dolor,
y podrán vivir vidas funcionales.
Pero si esas píldoras acaban en la calle,
o en las manos equivocadas, lo sabremos.
No habrá tráfico de drogas,
y habrá responsabilidad.
Ah, y casi me olvido de la mejor parte.
Los Nyler lo van a pagar.
¿Por qué iban a hacerlo?
Tienen que hacerlo.
Parte de su acuerdo incluye
donar millones de dólares a los hospitales públicos,
como el nuestro.
No sé qué decir.
Parece una idea bien pensada
y un plan realista.
Lo sé. Raro, ¿verdad?
Karen.
Gracias por hacer que siga siendo responsable.
Ese es mi trabajo.
Y de vez en cuando, vale la pena.
No estoy preparada.
De acuerdo.
Quiero decir, no estoy preparada para decirlo.
Debería haber estado aquí.
Bueno, ahora estás aquí.
www.subtitulamos.tv