Una vez me dijo que podría meterme en un avión hacia Estados Unidos.
Bueno, los tiempos han cambiado. Todo quisqui quiere largarse.
- ¿Cuánto? - ¿Cinco de los grandes por cabeza?
- Mierda. - Tenemos que tragarnos el orgullo
y hacer un último trabajo con Gully.
Gully es peligroso.
Está como una cabra.
El que no arriesga no gana, ¿eh?
Dime que no has sido tú
el que ha robado en el combate y el que ha matado a esa gente.
¡No! ¡Para!
Salió mal.
- Vete. - Esta tragedia es otra razón
- para ir a los Estados Unidos. - Por enésima vez,
yo no voy a ir a los Estados Unidos.
Y menos con un ladrón asesino.
Nuestro próximo candidato a primer ministro es el señor John Ripper.
Si me eligen como líder de la Liga,
emplearemos la violencia, pura y dura.
Me gustaría desestimar el plan del Sr. Ripper
por razones morales.
El amor, la compasión,
las virtudes liberales son nuestras mayores armas.
Al final, venceremos.
Porque la humanidad está con nosotros.
Traigo noticias desde Londres.
La Liga ha elegido a un nuevo primer ministro.
Puede que ese Aziz sea alguien
con quien podamos negociar.
¿Habla en nombre de Harwood y de la Unión o por usted misma?
Hablo en nombre del bien del pueblo inglés.
¿Cómo puedo negarme a semejante virtud?
La Sra. Gaunt se reunió en persona
ayer con el primer ministro Aziz.
Fui a hablar con él en tu nombre.
Me has partido el corazón, Frances.
Me has partido el puto corazón.
¡Intentaba ayudarte!
Por supuesto, Frances. Tienes razón. Estoy loco.
Personal técnico secundario.
Dr. Lucius Fox.
NECESITO SALIR LO ANTES POSIBLE. LF
No sé si eres valiente o estúpido.
Las dos cosas.
- ¿Por qué estás aquí? - ¿Tú qué crees?
Él te ha hecho daño, así que tú quieres hacérselo a él.
¿Quieres que me vaya?
No.
Dios, odio las sábanas de poliéster.
Hacen que todo parezca sórdido.
Enciéndeme uno.
Viernes.
Supongo que esto es un hola y adiós.
Es probable.
Los próximos días va a haber mucho jaleo.
Ha sido divertido.
Breve.
Pero divertido.
Sí.
Divertido.
Ojalá todo fuera distinto.
¿Querrías eso?
Acabo de decir que sí.
¿Te gusto, Alfie?
Creo que acabo de demostrarte que sí.
No, digo como persona.
¿Como persona?
Apenas te conozco.
¿Y por qué te gusto?
Porque no me quieres.
No tienes sueños estúpidos
acerca de lo felices que vamos a ser juntos.
La mujer perfecta.
Sí, es posible.
¿Y cómo sabes...
que no te quiero?
Venga ya.
No me quieres, ¿verdad?
Ojalá te quisiera.
Me gustaría estar enamorada de alguien.
La gente enamorada tiene un propósito en la vida.
Pero yo no estoy enamorado y tengo un propósito.
¿Te refieres a Estados Unidos?
¿Qué tienen de malo los Estados Unidos?
Nada.
Yo también iría si pudiera.
Eso no es un propósito, es...
solo un destino.
Podrías ir.
Si quisieras.
¿Cómo?
Pues...
no lo sé.
Cualquier cosa es posible.
Tranquilo.
No te estoy pidiendo que me lleves.
No te estoy pidiendo nada.
Bien.
Porque me costaría decirte que no.
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
13.000...
14.000...
y 15.000.
Qué rápido.
¿Has robado un banco?
Con eso da para los asientos,
el papeleo y los sobornos, tal y como acordamos. ¿No?
Sin duda. Está todo.
Estoy impresionado.
No pensaba que pudieras reunir
tanto dinero tan rápido.
¿Quiere contarlo?
Suponía que te faltaría.
Y sabía que no ibas a pedir un préstamo,
así que tenía un trabajito preparado para ti.
Un pago a través de un servicio.
Para ayudarte si lo necesitabas.
Pero... es igual.
No es necesario.
Qué considerado de su parte.
De todas formas, el trabajo sigue en pie si te interesa.
Encajaría con tu horario
y se paga bien.
Me temo que pierde el tiempo.
No pienso trabajar para usted.
Ni para usted ni para nadie.
Bueno, tengo cosas que hacer antes de irme.
Nos vemos el viernes.
Hasta el viernes.
Primer ministro.
- Gracias por aceptar verme. - Gracias por venir.
Martha.
Thomas.
Primer ministro...
necesito su ayuda.
- Adelante. - Tenemos un agente
dentro de la Unión Cuervo.
Un científico de alto rango
que trabaja en el proyecto Stormcloud.
La Unión no sabe que trabaja para la CIA.
Ha pedido que lo saquemos lo antes posible...
para ayer...
sin estropear su tapadera.
Un secuestro por parte de la Liga sería convincente.
¿Y qué es exactamente Stormcloud?
Estamos bastante seguros de que es una nueva clase de arma biológica,
- pero eso es todo lo que sabemos. - Es todo lo que sabemos nosotros.
Por eso queremos hablar con nuestro hombre lo antes posible.
Podríamos conseguirles a ese científico,
pero ¿por qué lo íbamos a hacer?
La CIA apoya a la Unión,
trabajando activamente para lograr nuestra derrota.
Su derrota es una conclusión inevitable.
A la CIA le gusta apoyar a ganadores.
A ganadores que declararán la guerra inmediatamente
a Escocia y a Gales.
A ganadores que planean "recuperar el imperio".
A ganadores que gobernarán por medio de la violencia y el miedo.
¿Y quién no gobierna por medio de la violencia y el miedo?
- Eso es... - Contrólate, Martha.
Thomas habla en nombre de su gobierno.
Seguro que sus sentimientos personales son totalmente honorables.
Pero no veo cómo funcionaría este favor.
Si no puede cambiar de bando,
¿qué puede hacer por nosotros a cambio?
Si no podemos hacer nada por la Liga,
¿qué podemos hacer por usted?
Por usted personalmente.
Por fin. Pensaba que nunca me lo preguntaría.
Adelante.
Está muy unido a Aleister Crowley.
- ¿Unido? No. - Bueno, habla con él.
Cuando es necesario.
A lo mejor puede mandarle un mensaje.
Adviértale de que John Ripper planea secuestrarlo
y asesinarlo.
Se lo diría en persona, pero es mucho más creíble
si se lo dice usted.
Si eso es todo lo que quiere...
no preguntaré por qué.
Eso es todo.
Hecho.
Nuestro científico está bien protegido por guardaespaldas de la Unión.
Va a necesitar a buenos hombres
que todos reconozcan como cooperantes de la Liga.
Alfred Pennyworth sería la mejor opción,
si está dispuesto.
Creo que puedo persuadirlo.
Gracias, señor.
Martha.
Thomas.
Si puedes, quiero que te ocupes de esto, Martha.
Por supuesto, pero no entiendo lo que está haciendo.
Hacerle un favor a un hombre poderoso.
Y darte una escasa oportunidad de hablar con un científico de la Unión Cuervo
acerca de ese Stormcloud.
Lo entiendo. Lo que no entien...
Disculpe.
Perdón.
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
¿A qué viene lo de Ripper y Crowley?
Pensaba que eso sería obvio.
Ripper quiere mi puesto y yo no quiero que lo tenga.
Esa es la segunda vez que has tenido náuseas
- esta mañana. - Estoy bien.
Hola, Sandra.
Hola, cielo.
No hace falta que te disculpes.
Ya sabía que no aparecerías.
- ¿Qué? - ¿La sesión de grabación?
Ah. Sí. Lo siento. Trabajo.
Lo sé. Lo sé.
Nunca cambiarás.
¿Quieres escuchar mi nuevo número?
En el mundo del espectáculo, los llamamos números, no canciones.
-No sé por qué. - Puede que más tarde.
Primero hablemos.
Tu cara...
Cualquiera diría que ha muerto alguien.
Solo era una sesión de grabación.
Con suerte, habrá otras.
Nadie se ha muerto, ¿verdad?
No. No es nada de eso.
Gracias a Dios.
Me sentía incómoda.
¿Pues qué sucede?
No es nada malo.
No, será algo bueno, en serio.
Cuando esté todo hecho.
Siempre...
he dicho que no soy bueno para ti, Sand.
Pues...
Siempre lo he dicho, ¿verdad?
Sí, creo que fue lo primero que me dijiste.
Menos mal que no te escucho.
Pero es cierto. Ya lo sabes.
Una chica con perspectivas como tú.
Perspectivas.
El mundo del espectáculo y todo eso.
Ah, ya. Eso.
Me voy, Sandra.
Me voy a Estados Unidos.
En cuanto pueda.
A Estados Unidos.
¿Sin mí?
Te llevaría, pero...
tendré que ir con lo justo.
No sería justo para ti.
Creía...
Te quiero.
Y yo a ti.
A mi manera.
No llores.
No me digas lo que tengo que hacer.
Puedo llorar si es lo que quiero.
Ya. Lo siento.
¿Qué es eso?
Supongo que es una disculpa.
Por jugar contigo.
Dinero.
Tengo que irme.
No sé qué otra cosa hacer. Tengo que irme.
Lo siento, Sandra.
Ya. No dejas de decirlo.
No pasa nada. Lo entiendo.
Tienes que irte.
Gracias por contarme la verdad.
- Qué considerado por tu parte. - Sandra...
Hay tíos que se habrían ido sin decir nada.
Me habría preocupado mucho si hubieras hecho eso,
sin saber dónde estabas, así que...
está bien.
Espero que tengas una vida muy feliz.
www.subtitulamos.tv
¿Evans?
- ¿Señor? - Ponle un sello a eso
y mándalo por correo, ¿quieres?
Envíos del general Thursday, señor.
Gracias.
Señor, ¿puedo hablar libremente?
Por supuesto, teniente.
En relación a la Sra. Gaunt...
¿Sí?
Frances Gaunt nunca sería desleal o traicionera.
Se ha cometido un error.
Ah, ¿sí?
Continúa.
La familia Gaunt y la mía
son de la misma región del país.
Se han conocido durante...
500 años.
Mi hermana está casada con su primo.
Buena gente, firme.
Un Gaunt nunca se involucraría en embustes de ningún tipo.
500 años.
Pues supongo que sabrás del tema.
Así es.
Y necesito su ayuda para explicarle a lord Harwood
que Frances Gaunt es inocente.
¿Mi ayuda?
¿Cómo podría ayudarte?
No sea obtuso.
Harwood le escucha.
Ablándelo un poco.
Cuando usted haya preparado el terreno,
yo acudiré a su señoría
y le explicaré de hombre a hombre cómo le han confundido.
Ya veo.
Así de sencillo.
Estaré encantado de ayudar, claro.
Pero...
¿Que qué gana usted?
Que tenga buena opinión de usted.
Creo que eso debería valer para algo.
Así es.
Eres un joven muy prometedor.
Todo el mundo lo dice.
¡Las manos donde pueda verlas!
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
Hola, majestad.
- Aziz. - Alfie.
No tengas tanto miedo.
No tengo miedo.
Solo estoy sorprendido.
Me has estado evitando.
Ya. Lo siento. He estado muy ocupado.
Podría colgarte por faltarme al respeto.
Calma.
No es usted. Soy yo.
No soy lo bastante bueno para usted.
No, no lo eres.
Está claro.
No pegamos...
ni con cola, ¿no?
Tranquilo.
Te estoy tomando el pelo.
Hemos venido a hablar de negocios.
Está bien.
Tenemos un trabajo para ti.
Gracias por pensar en mí y tal,
pero ya no estoy en ese negocio.
Voy a dejar Londres.
Lo sé, para ir a Estados Unidos. Qué envidia.
Por el amor de Dios, ¿es que todo el mundo conoce mis planes?
No tardarás mucho en llevar a cabo el trabajo.
Es una sencilla extracción.
Todos los trabajos son sencillos hasta que ya no lo son. No, gracias.
Comprendo tus reservas,
pero me temo que debo insistir.
Es un asunto de seguridad nacional.
- Muy importante. - Te pagaremos muy bien.
No necesito su dinero.
Pues no te pagaremos con dinero.
Te pagaremos con silencio.
¿Qué significa eso?
¿De verdad necesitas o quieres que lo explique?
Sí. Hable con claridad.
Te reúnes en privado con la mujer de otro hombre.
¿Quién le ha dicho eso?
Alguien le ha estado exagerando.
Increíble.
Miente con gran convicción.
Y, siendo justos, majestad, es posible
que nos hayan informado mal.
Pero la verdad es que no importa, ¿verdad?
Una vez que ha sido revelada, semejante historia
cobra vida propia.
He oído que el marido en cuestión es un hombre de sentimientos fuertes.
¿Creen poder asustarme para que trabaje para ustedes?
No, no, claro que no. No, no.
Creo que eres un caballero.
Creo que protegerás el honor de una mujer a toda costa.
Esto es muy rastrero.
Y estoy muy avergonzado. Martha Kane se pondrá en contacto contigo.
Alfie, sin rencores.
Espero que seas muy feliz.
Lo mismo digo.
¿Diga?
Soy yo.
- Si está ahí, solo di que sí. - Sí.
Vale. Soy tu peluquero cambiando una cita.
Está bien.
Alguien nos ha delatado.
¿Ha estado actuando de una forma rara?
No.
Puede que lo sepa.
¿Hay algún sitio al que puedas ir?
No, está bien. El viernes me va bien.
No corras el riesgo.
Sal de ahí.
Gracias por hacérmelo saber.
Era mi peluquero.
¿Qué sucede?
Nada.
Estás tan blanca como un fantasma.
Y tú tan rojo como una langosta.
Menuda pareja hacemos, ¿eh?
Ven.
¿Qué va a hacerte?
¿Quién?
El peluquero.
No lo había pensado.
Pues...
no dejes que te estropee.
No lo haré.
Porque me gustas tal y como estás.
- Buenos días, Aleister. - ¡John!
Qué curioso. Justo estaba pensando en ti.
¿De verdad? ¿Y qué estabas pensando?
- Cosas bonitas. - Sube.
Tenemos que hablar.
Estaba llevando a Atilla al parque.
¿Por qué no caminas con nosotros?
Sube al coche.
Si insistes...
Encantado de verte.
Cielos.
Eso no era necesario.
¿Qué coño es esto?
No lo sé. ¿Qué es?
¿Crees que puedes asustarme
con todas tus chorradas satánicas?
- Mira, John... - Pentagramas, ¿en serio?
He enterrado a cientos de satanistas.
Y ninguno ha hecho nada
que no sea pudrirse en su tumba.
Sois solo sangre y entrañas, como todos los demás.
¿Y tienes la puta temeridad
de amenazarme
con tus chorradas de magia negra?
¡Soy el puto John Ripper!
Y me como a hombres como tú...
de aperitivo.
Como un ligero...
Cielos. ¿Conductor?
¿Qué suce...?
- ¡Despierta! - ¡Joder!
Hola.
¿Qué, nos vamos a Estados Unidos?
- Pues voy a por la última pinta. - Todavía no.
Pronto.
Hay que ocuparse de un par de problemillas de última hora.
¿Y para qué me despiertas?
Te necesito, Dave Boy.
Un último trabajo para Aziz antes de irnos.
¿Cómo lo ha conseguido?
¿Qué tiene contra ti?
No tienes que participar si no quieres.
Tan malo es, ¿eh?
Sí.
Pues cuéntanos.
No necesitas saberlo.
Tienes razón.
Puedo contártelo todo.
Hay una mujer involucrada.
La Sra. Troy.
No.
Sí.
Espera, ¿cómo demonios lo sabes?
Joder, tío, lo sabe medio club.
Y sé leer tan bien como cualquiera,
y tiene la palabra "problemas" escrita en la frente.
- No, ella no es como parece. - Ya.
No lo dudo.
Eres un puto loco suicida.
¿La mujer de Gully Troy? ¿La puta mujer
- del puto Gully Troy? - Ya lo sé.
¿Te acuerdas de lo que les hizo a aquellos prisioneros
en La-madre-del-cordero-istán?
Se pasaron tres días chillando.
Me acuerdo.
Espero que al menos estés enamorado de ella.
Tú solo piensas con el rabo.
Ojalá Bazza estuviera aquí.
Él sabría que decirte.
Ya, pero no está, ¿verdad?
Así que...
¿cuál es el trabajo?
¿Qué tal estáis, chicos?
De verdad.
Hay días buenos y días malos.
- Lamento lo de Bazza. - Así es el negocio.
No hace falta que finjas ser impasible ante mí.
Sé lo mucho que debe dolerte.
Que debe doleros.
Estoy bien.
- Yo también. - ¿En serio?
A mí me sobrepasaría el dolor.
Y la ira. Y la culpa.
Eso te pasaría a ti, ¿no?
Yo estoy bien.
- Tienes mal aspecto. - Gracias.
Tú estás encantadora, por cierto.
Resplandeciente. Te dije que empezaría ella.
Directa a la yugular.
- Como una puta cobra. - Eso no es justo.
Me importáis, chicos,
y veo que estáis torturándoos por lo de Bazza.
Y no deberíais.
Calla, duquesa.
Da mala suerte hablar de los camaradas caídos en medio de un trabajo.
Muy mala suerte.
Puedes darte por jodido.
Lo siento.
Pero deberíais perdonaros a vosotros mismos.
Solo digo eso.
- Joder. - No te preocupes.
Haremos esto de forma tranquila.
Esos tíos no desean que haya problemas más que nosotros.
¿Tú crees?
Está bien, señora. Esto es importante.
Tiene que poner el queso sobre la hamburguesa
mientras esta está en la sartén,
y tiene que dejar que se funda apropiadamente.
Es entonces, y solo entonces, cuando coloca la hamburguesa
en el pan tostado
y luego aplica la lechuga, el tomate
y la cebolla.
¿Está claro?
Ya veremos.
"Ya veremos". Vale.
Hola. Disculpe. Perdón.
He oído su acento. ¿Es usted estadounidense.
- Sí. Así es. - Dios mío. Yo también.
Qué raro.
No sé qué tiene de raro
tener una nacionalidad compartida.
Dígame, ¿sabe dónde puedo encontrar una hamburguesa con queso aceptable
- en este país? - Lárgate, encanto.
¿Disculpe?
Lárgate.
Le he hecho una pregunta pertinente.
Ya hemos hablado de esto, señor.
Nada de comunicaciones no autorizadas.
Cielos.
¿Qué pasa, es usted un delincuente o algo así?
- Algo así. - Hola.
Soy Alfie.
¿Y tú?
Walsh.
Walsh. ¿De qué regimiento?
Antes de todo esto.
Paracaidistas.
¿Y tú?
Cuerpo de Catering.
Tenemos que llevarnos a este hombre,
y esperaba hacerlo tranquilamente.
Sin montar un alboroto.
Del SAS, ¿no?
Vosotros sois tres, y nosotros también.
Y hay más fuera.
Y resulta que todos son paracaidistas.
Cualquier idiota puede tirarse de un avión.
Ya. Saca una pistola, a ver qué pasa.
¿Señora? Está a punto de haber violencia.
- Tiene que irse. - Pero si acabo de pedir.
Tiene que irse ya.
- Escuchad... - Señor, cállese.
Walsh, intento evitar que haya problemas.
Pues lárgate.
Ojalá pudiera.
Piensa en tu familia.
Tienes familia, ¿no?
Ninguna de relevancia.
¿Ninguna?
No.
Eso me ahorra dinero en Navidad.
- ¿Alguna herida? - Estoy bien.
¿Dave Boy?
Solo es un rasguño.
¿Profesor Fox? Tenemos que irnos.
No me diga.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Joder.
Lamento todo esto.
¡Larga vida a la Liga!
- Despejado. - Ya puede sentarse, profesor.
¡Joder!
¿Por qué ha hecho eso?
He intentado razonar con él.
Paracaidistas. Que les den por culo.
¿De verdad que ese era el mejor plan que se les ha ocurrido?
Vamos.
No hemos tenido tiempo de pensar un plan inteligente.
Nos han dicho que necesitaba que lo rescatasen lo antes posible.
Soy Martha Kane. Encantada de conocerle.
Encantado. Soy Lucius Fox.
¿Y por qué necesitaba salir de allí con tanta prisa?
Por toda clase de razones.
Debe ser alguien muy importante.
No. En absoluto.
Entonces, ¿es científico?
Disculpe. ¿Cómo ha dicho que se llamaba?
- Martha Kane. - Srta. Kane...
Me encantaría decirle todo lo que sé.
Pero juré guardarlo en secreto,
así que comprenda que intentar sacarme información
sería una triste pérdida de tiempo.
¿Secuestrado?
¿Cómo demonios ha dejado que pase eso tu gente?
Al mando de los agentes de la Liga
estaba ese antiguo miembro del SAS, Pennyworth.
Ha eliminado a cinco guardias.
Otra vez él.
Empieza a caerme mal.
Viéndolo por el lado positivo, el profesor Fox era personal de apoyo.
No era una parte esencial del personal de la operación.
Eso está muy bien,
pero, ahora, la liga lo sabrá todo sobre Stormcloud.
Puede que eso sea una bendición.
Después de todo, ¿de qué sirve la amenaza de Stormcloud
si la Liga no cree que sea real?
Se lo creerán. Cuando se estén asfixiando
hasta la muerte, se lo creerán.
Su señoría está bromeando, claro.
No vamos a desplegar esa desgracia.
Es para presionarlos. Nada más.
Sí. Humor. Humor. Ilusiones.
Stormcloud es para presionarlos. Solo para presionarlos.
Mientras nos entendamos...
Sus pastillas, señor.
¿Son nuevas?
No, señor. Es la misma medicación.
Solo tienen un color distinto.
Es demasiado blandengue para ser un soldado, ¿no?
Como un bizcocho, señor.
Eres un buen hombre, Salt.
Voy a necesitar un nuevo vicecanciller que sustituya a Gaunt.
Creo que te voy a nombrar a ti.
¿A mí, señor?
Es un gran honor, pero...
¿Pero qué?
Sinceramente, no soy digno de una posición tan elevada.
Un mero plebeyo como yo.
El personal me despreciaría.
Supongo que tus modales son un poco plebeyos.
Así es, señor.
Su consejero debería ser alguien con un rango natural.
Yo no encajaría.
Pues ahí tienes tu respuesta.
Te nombraré caballero.
¿Qué tiene de malo ser caballero?
Yo solo soy un hombre de Cornualles.
Hará falta algo más que ser nombrado caballero
- para elevar mi posición. - Pues barón.
¿Te parece eso lo bastante elevado?
- Dixon. - Sí, señor.
No sé qué decir.
Aparta al duque de Windermere de su armario de los licores
y haz que le consiga a Salt una baronía
lo antes posible.
Así se hace, señor.
Ahora eres un ricachón. Bien hecho.
Soy muy consciente del honor que supone, señor.
Pero... ¿Qué más?
No quiero hablar cuando no me corresponde, señor.
Pero, dada mi nueva posición...
Habla. Habla.
Parece que Gaunt aún tiene amigos entre nosotros.
Amigos que la siguen apoyando.
Presionando en las sombras para que se la perdone
y se la devuelva al poder.
Traidores. ¿Quiénes?
No lo sea.
Sean quienes sean, se mueven por círculos más elevados que los míos.
Solo oigo rumores. Puede que no sea verdad.
No, no... Te creo.
Ya lo sospechaba.
La traición es contagiosa,
y nunca se habría atrevido a actuar sola.
Algún desgraciado la corrompió.
Y tú debes averiguar quiénes son
esos amigos de Gaunt.
Como se suele decir, eso me supera, señor.
No soy detective,
pero creo que se revelarán ellos solos.
¿Cómo?
No pueden salvar a Gaunt sin su permiso.
Esos traidores tendrán que acudir a usted
- y argumentar en su defensa. - Eso es cierto.
Quien acuda a usted,
por muy razonable o leal que parezca,
- es su traidor. - Sí.
Profesor Fox.
Bienvenido a casa. Thomas Wayne.
Sr. Wayne.
Gracias por su ayuda.
De nada, señor.
A su servicio.
Hasta la vista, profesor Fox.
Estoy segura de que se...
hará amigo de este rápidamente.
Hasta la vista, Srta. Kane
Es un placer conocerle por fin.
He oído grandes cosas sobre usted.
Yo de usted sé muy poco.
Niño rico.
Recién ascendido.
Ese...
soy yo en resumen.
Esa Martha Kane es una mujer interesante.
¿Por qué lo cree?
Me da esa sensación.
Es todo un personaje.
Son exnovios, entiendo.
- Qué pregunta más rara. - No era una pregunta.
Era una observación.
Es tan obvio, ¿eh?
¿Qué tiene para nosotros, profesor?
Una grabación...
de las últimas pruebas de Stormcloud.
La nueva versión
es al menos cinco veces más poderosa de lo previsto.
Podrían matar a toda la población de Londres
con un dispositivo del tamaño de un mechero.
El agente activo ataca al sistema límbico.
Las víctimas se mueren de miedo.
Literalmente.
Estará listo para ser desplegado la semana que viene.
Es una mala noticia.
El presidente tiene que intervenir.
Harwood debe saber que si despliega Stormcloud,
los Estados Unidos lo aplastarán como si fuera un insecto.
Desplegar Stormcloud sería la peor atrocidad cometida
desde la Segunda Guerra Mundial. Hablamos de cientos
de miles de muertos.
Eso es en el peor de los casos.
Por muy desequilibrado que esté Harwood, no puede apretar el gatillo
sin el apoyo de la plana mayor del ejército.
Y esta nunca aceptará semejante locura.
Ahora, solo podemos mandar la información
marcándola como importante.
¿Importante?
Suministramos los datos,
y Washington toma la decisión.
Y harán lo correcto.
Los Estados Unidos no se quedarán sin hacer nada ante el asesinato en masa.
He visto Stormcloud.
He ayudado a probarlo. He visto a gente morir agonizando,
y tuve que quedarme allí parado sin hacer nada
y con un puto sujetapapeles en la mano.
Si...
nuestro gobierno no actúa...
yo sí que pienso hacerlo.
¿Y qué va a hacer?
Usted es el jefe de estación de la CIA.
¿Qué haría usted?
¿Hola?
¿Crowley?
¡Crowley!
¡No tengo miedo!
¡Me has drogado!
¡Bien hecho!
Solo harás que sea peor para ti cuando te atrape.
¡¿Me oyes?!
- ¡Crowley! - John.
John...
¿Qué? ¿Qué...?
Dios mío.
¿Sr. Ripper? Sr. Ripper.
¿Qué significa este comportamiento?
¿Qué le pasa?
Cielos, no lo sé.
Ayuda.
Tiene una crisis nerviosa.
A lo mejor deberíamos llamar a un médico.
Sí.
Ha sufrido mucho estrés.
Una buena temporada en Bedlam le vendrá bien al pobre.
¿Por qué? ¿Por qué está pasando eso?
He sido yo, viejo amigo.
Yo te he hecho esto.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Otro día y otra puta masacre.
Necesito una copa.
Jules.
- Whisky, por favor. - Marchando.
Lo he intentado, ¿verdad? He intentado hacer las cosas de forma pacífica.
Espero que los Estados Unidos valgan la pena todo esto.
¿Cuánta gente ha muerto para llevarnos hasta allí?
Quiero hablar contigo.
Está bien, Sid.
- Sé que Sandra está molesta. - No digas su nombre.
Mi Sandra es demasiado buena para un mequetrefe como tú.
Sí que lo es.
- No ha parado de llorar. - Lo siento, en serio.
Tienes remordimientos, ¿no?
Menudo caballero que eres.
¿Qué tal si te vas a Estados Unidos a tomar por culo, gilipollas?
Que te vaya bien.
Te lo has buscado.
Vete a la mierda, Dave Boy.
- Vete tú a la mierda. - Estoy hasta los putos huevos
de que todos me culpen por todo, ¿vale?
Solo intento ser alguien, nada más.
Ya, pues
alguien eres, eso sin duda.
- ¡Cállate! - ¿Sí?
Y si no lo hago, ¿qué?
Vete a la mierda y emborráchate.
Déjame en paz.
Muévete, joder.
Un mal día, ¿eh?
Los he tenido peores.
¿Dónde tienes el pañuelo?
No tengo ninguno.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Lleva siempre un pañuelo limpio.
Así no.
Vas a hacer que sangre más.
¿Te acuerdas de la primera vez que te sangró la nariz?
Marjorie Pimm, la hija del lechero.
Intentaste besarla.
Me pegó una buena patada.
Desde entonces, siempre te has estado metiendo en líos.
He intentado evitarlo.
Lo has intentado, pero no lo suficiente.
Los problemas tienen algo que te gusta.
Lo siento, mamá, por todo.
Ya lo sé.
Ese es mi único consuelo.
Sé que te avergüenzas de ti mismo.
Ya no sé qué hacer contigo.
Mamá...
Tu padre querría que cuidara de ti,
que evitara que te metieras en líos.
¿Cómo voy a hacer eso si estás a miles de kilómetros de distancia?
No puedo.
No puedes.
Así que iré contigo a los malditos Estados Unidos,
con una condición.
¿Cuál?
Nada de armas, ni violencia,
y me darás nietos.
Eso son tres condiciones.
Y no podemos vivir cerca de osos o lobos.
O serpientes.
Prometido.
Está bien.
Hola, Martha.
¿Qué tal el día?
Una mierda.
¿Qué coño haces?
Arte.
Dije que podías quedarte,
no que pudieras pintar a hombres desnudos.
Tampoco dijiste que no pudiera.
Lo que tú digas.
¿Y qué has estado haciendo?
He estado...
viendo morir a gente.
Qué mal rollo.
Sí.
Hola, Martha.
Por favor, llámame en cuanto recibas este mensaje.
Es muy importante. Llámame.
Y una mierda.
Cielo, ¿te puedes largar, por favor?
Y...
¿no se lo has dicho?
¿El qué?
Que estás embarazada.
¿Cómo lo sabes?
Tienes ese... brillo especial.
Vete a la mierda. ¿Cómo lo sabes?
Te tiras pedos constantemente y tus tetas están magníficas.
Joder.
Entonces, ¿no se lo has dicho?
No, todavía no.
No te culpo. Va a entrarle el pánico.
Muchas gracias. Ya lo sé.
Por eso no se lo he dicho.
Y...
¿quieres saber si es niño o niña?
No.
Como quieras.
- ¿Lo tienes, Dixon? - Sí, señor.
- De acuerdo, pues venga. - Señor.
Buenas noches, señor.
Los envíos del general Thursday.
Entiendo que corresponde darle la enhorabuena.
Sir John.
Muchas gracias.
Me siento muy honrado por el honor que se me ha concedido.
Señor, ¿me permite un momento?
Adelante.
Respecto a la Sra. Gaunt...
he estado investigando, señor.
¿Investigando? Maravilloso.
Todos aquellos con los que he hablado creen que es inocente
de los cargos con los que se la acusa.
Ah, ¿sí? Qué interesante, ¿verdad, sir John?
Así es.
Continúa.
Sospecho que la han incriminado.
Se urdió un plan malicioso para engañarlo y arruinar su reputación.
¿Con qué fin?
Sin ella, imagino que suponían
que estaría más aislado, solo.
Era su consejera más cercana, ¿no?
Una vieja amiga.
Así es.
¿Qué mejor candidato para serle arrebatado?
¿Quién iba a suponer una mayor pérdida?
¿Quién te envía?
Nadie, señor. Vengo por mi propia cuenta.
Tonterías.
Tú no eres el líder de esta conspiración.
Un mocoso como tú.
- Trabajas para alguien. - ¿Conspiración, señor? No le sigo.
No me tomes por idiota, chico.
¿Quién te envía?
- Dímelo. - Señoría.
¡Cállate, Dixon! ¿Tú también formas parte de esto?
Creo que ha habido una confusión, señor.
Solo he venido a defender el honor...
¡Dime la verdad, chico!
¡Con el debido respeto, estoy en contra de este trato!
¡Perro traicionero!
Ya le habéis oído.
¡Lo ha admitido!
Es un puto traidor.
¡Es un traidor!
Está muerto.
¿Qué demonios...?
- ¿Qué ha pasado aquí? - Ese hombre es un traidor.
¿Está loco?
¿Qué ha hecho?
Lo ha confesado.
Todos lo hemos oído.
Tonterías. Greaves era mi mejor hombre.
Ya lo veo. Lo veo todo. Es usted.
¡Usted es la serpiente! ¡Usted es el traidor!
¡Usted!
¿Guardias?
¡Guardias!
Llevaos a lord Harwood y confinadlo en sus aposentos.
No. No.
No. No...
No.
No. No, no, no, no, no.
¡No, no, no, no, no, no!
Por favor.
No, yo no.
No puedo. No puedo. No puedo.
www.subtitulamos.tv