1 00:00:09,120 --> 00:00:11,980 Una vez me dijo que podría meterme en un avión hacia Estados Unidos. 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,180 Bueno, los tiempos han cambiado. Todo quisqui quiere largarse. 3 00:00:14,181 --> 00:00:16,013 - ¿Cuánto? - ¿Cinco de los grandes por cabeza? 4 00:00:16,014 --> 00:00:18,080 - Mierda. - Tenemos que tragarnos el orgullo 5 00:00:18,100 --> 00:00:19,397 y hacer un último trabajo con Gully. 6 00:00:19,398 --> 00:00:20,436 Gully es peligroso. 7 00:00:20,437 --> 00:00:21,729 Está como una cabra. 8 00:00:21,730 --> 00:00:23,107 El que no arriesga no gana, ¿eh? 9 00:00:27,940 --> 00:00:29,059 Dime que no has sido tú 10 00:00:29,060 --> 00:00:30,599 el que ha robado en el combate y el que ha matado a esa gente. 11 00:00:30,600 --> 00:00:32,449 ¡No! ¡Para! 12 00:00:33,576 --> 00:00:34,701 Salió mal. 13 00:00:34,702 --> 00:00:37,319 - Vete. - Esta tragedia es otra razón 14 00:00:37,320 --> 00:00:38,747 - para ir a los Estados Unidos. - Por enésima vez, 15 00:00:38,748 --> 00:00:40,539 yo no voy a ir a los Estados Unidos. 16 00:00:40,540 --> 00:00:42,820 Y menos con un ladrón asesino. 17 00:00:42,840 --> 00:00:45,999 Nuestro próximo candidato a primer ministro es el señor John Ripper. 18 00:00:46,000 --> 00:00:47,630 Si me eligen como líder de la Liga, 19 00:00:47,631 --> 00:00:50,341 emplearemos la violencia, pura y dura. 20 00:00:50,342 --> 00:00:52,299 Me gustaría desestimar el plan del Sr. Ripper 21 00:00:52,300 --> 00:00:53,509 por razones morales. 22 00:00:53,510 --> 00:00:54,879 El amor, la compasión, 23 00:00:54,880 --> 00:00:57,806 las virtudes liberales son nuestras mayores armas. 24 00:00:57,807 --> 00:01:00,226 Al final, venceremos. 25 00:01:00,227 --> 00:01:02,521 Porque la humanidad está con nosotros. 26 00:01:03,856 --> 00:01:05,898 Traigo noticias desde Londres. 27 00:01:05,899 --> 00:01:08,399 La Liga ha elegido a un nuevo primer ministro. 28 00:01:08,400 --> 00:01:10,529 Puede que ese Aziz sea alguien 29 00:01:10,530 --> 00:01:11,880 con quien podamos negociar. 30 00:01:11,900 --> 00:01:14,560 ¿Habla en nombre de Harwood y de la Unión o por usted misma? 31 00:01:14,580 --> 00:01:16,284 Hablo en nombre del bien del pueblo inglés. 32 00:01:16,285 --> 00:01:18,661 ¿Cómo puedo negarme a semejante virtud? 33 00:01:18,662 --> 00:01:20,662 La Sra. Gaunt se reunió en persona 34 00:01:20,663 --> 00:01:22,360 ayer con el primer ministro Aziz. 35 00:01:22,380 --> 00:01:24,542 Fui a hablar con él en tu nombre. 36 00:01:24,543 --> 00:01:26,586 Me has partido el corazón, Frances. 37 00:01:26,587 --> 00:01:27,795 Me has partido el puto corazón. 38 00:01:27,796 --> 00:01:29,464 ¡Intentaba ayudarte! 39 00:01:29,465 --> 00:01:32,258 Por supuesto, Frances. Tienes razón. Estoy loco. 40 00:01:32,259 --> 00:01:34,260 Personal técnico secundario. 41 00:01:34,261 --> 00:01:35,554 Dr. Lucius Fox. 42 00:01:39,642 --> 00:01:41,352 NECESITO SALIR LO ANTES POSIBLE. LF 43 00:01:45,247 --> 00:01:48,019 No sé si eres valiente o estúpido. 44 00:01:48,020 --> 00:01:49,099 Las dos cosas. 45 00:01:49,100 --> 00:01:51,361 - ¿Por qué estás aquí? - ¿Tú qué crees? 46 00:01:51,362 --> 00:01:53,071 Él te ha hecho daño, así que tú quieres hacérselo a él. 47 00:01:53,072 --> 00:01:54,489 ¿Quieres que me vaya? 48 00:01:54,490 --> 00:01:55,930 No. 49 00:02:10,580 --> 00:02:12,959 Dios, odio las sábanas de poliéster. 50 00:02:12,960 --> 00:02:14,800 Hacen que todo parezca sórdido. 51 00:02:16,740 --> 00:02:18,300 Enciéndeme uno. 52 00:02:27,356 --> 00:02:28,660 Viernes. 53 00:02:30,840 --> 00:02:33,640 Supongo que esto es un hola y adiós. 54 00:02:39,320 --> 00:02:40,859 Es probable. 55 00:02:40,860 --> 00:02:42,340 56 00:02:42,350 --> 00:02:44,580 Los próximos días va a haber mucho jaleo. 57 00:02:46,740 --> 00:02:48,210 Ha sido divertido. 58 00:02:51,540 --> 00:02:53,340 Breve. 59 00:02:53,350 --> 00:02:55,842 Pero divertido. 60 00:02:55,843 --> 00:02:57,250 Sí. 61 00:02:59,020 --> 00:03:00,764 Divertido. 62 00:03:07,350 --> 00:03:09,189 Ojalá todo fuera distinto. 63 00:03:11,780 --> 00:03:13,440 ¿Querrías eso? 64 00:03:15,180 --> 00:03:16,760 Acabo de decir que sí. 65 00:03:23,500 --> 00:03:25,199 ¿Te gusto, Alfie? 66 00:03:25,200 --> 00:03:27,600 Creo que acabo de demostrarte que sí. 67 00:03:30,500 --> 00:03:33,999 No, digo como persona. 68 00:03:34,000 --> 00:03:35,619 ¿Como persona? 69 00:03:35,620 --> 00:03:37,092 Apenas te conozco. 70 00:03:39,920 --> 00:03:41,722 ¿Y por qué te gusto? 71 00:03:44,700 --> 00:03:46,160 Porque no me quieres. 72 00:03:47,200 --> 00:03:49,840 No tienes sueños estúpidos 73 00:03:49,850 --> 00:03:53,059 acerca de lo felices que vamos a ser juntos. 74 00:03:53,060 --> 00:03:54,509 75 00:03:54,510 --> 00:03:56,694 La mujer perfecta. 76 00:03:56,695 --> 00:03:58,447 Sí, es posible. 77 00:03:59,710 --> 00:04:01,776 ¿Y cómo sabes... 78 00:04:01,777 --> 00:04:03,620 que no te quiero? 79 00:04:05,860 --> 00:04:07,989 Venga ya. 80 00:04:07,990 --> 00:04:10,209 No me quieres, ¿verdad? 81 00:04:14,640 --> 00:04:16,798 Ojalá te quisiera. 82 00:04:16,799 --> 00:04:19,467 Me gustaría estar enamorada de alguien. 83 00:04:19,468 --> 00:04:22,345 La gente enamorada tiene un propósito en la vida. 84 00:04:22,346 --> 00:04:24,319 Pero yo no estoy enamorado y tengo un propósito. 85 00:04:24,320 --> 00:04:25,790 ¿Te refieres a Estados Unidos? 86 00:04:25,797 --> 00:04:27,392 ¿Qué tienen de malo los Estados Unidos? 87 00:04:28,180 --> 00:04:30,399 Nada. 88 00:04:30,400 --> 00:04:32,280 Yo también iría si pudiera. 89 00:04:33,680 --> 00:04:35,100 Eso no es un propósito, es... 90 00:04:35,108 --> 00:04:37,019 solo un destino. 91 00:04:37,020 --> 00:04:38,540 Podrías ir. 92 00:04:39,760 --> 00:04:41,280 Si quisieras. 93 00:04:42,750 --> 00:04:44,868 ¿Cómo? 94 00:04:47,240 --> 00:04:49,290 Pues... 95 00:04:49,297 --> 00:04:51,346 no lo sé. 96 00:04:51,347 --> 00:04:53,626 Cualquier cosa es posible. 97 00:04:55,607 --> 00:04:57,004 Tranquilo. 98 00:04:57,005 --> 00:04:58,810 No te estoy pidiendo que me lleves. 99 00:05:00,750 --> 00:05:02,880 No te estoy pidiendo nada. 100 00:05:04,880 --> 00:05:06,120 Bien. 101 00:05:07,740 --> 00:05:10,180 Porque me costaría decirte que no. 102 00:05:21,300 --> 00:05:22,499 EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 103 00:05:22,500 --> 00:05:24,073 13.000... 104 00:05:24,074 --> 00:05:25,896 14.000... 105 00:05:25,897 --> 00:05:28,079 y 15.000. 106 00:05:28,080 --> 00:05:29,490 Qué rápido. 107 00:05:30,580 --> 00:05:32,019 ¿Has robado un banco? 108 00:05:32,020 --> 00:05:33,556 Con eso da para los asientos, 109 00:05:33,557 --> 00:05:35,835 el papeleo y los sobornos, tal y como acordamos. ¿No? 110 00:05:35,836 --> 00:05:37,838 Sin duda. Está todo. 111 00:05:39,460 --> 00:05:40,879 Estoy impresionado. 112 00:05:40,880 --> 00:05:41,889 No pensaba que pudieras reunir 113 00:05:41,890 --> 00:05:43,134 tanto dinero tan rápido. 114 00:05:43,135 --> 00:05:44,636 ¿Quiere contarlo? 115 00:05:45,990 --> 00:05:48,316 Suponía que te faltaría. 116 00:05:48,317 --> 00:05:51,142 Y sabía que no ibas a pedir un préstamo, 117 00:05:51,143 --> 00:05:53,561 así que tenía un trabajito preparado para ti. 118 00:05:53,562 --> 00:05:56,439 Un pago a través de un servicio. 119 00:05:56,440 --> 00:05:58,330 Para ayudarte si lo necesitabas. 120 00:05:58,340 --> 00:06:01,079 Pero... es igual. 121 00:06:01,080 --> 00:06:02,320 No es necesario. 122 00:06:02,321 --> 00:06:04,235 Qué considerado de su parte. 123 00:06:04,236 --> 00:06:06,480 De todas formas, el trabajo sigue en pie si te interesa. 124 00:06:08,560 --> 00:06:10,450 Encajaría con tu horario 125 00:06:10,454 --> 00:06:11,784 y se paga bien. 126 00:06:12,800 --> 00:06:14,816 Me temo que pierde el tiempo. 127 00:06:14,817 --> 00:06:16,646 No pienso trabajar para usted. 128 00:06:16,647 --> 00:06:18,696 Ni para usted ni para nadie. 129 00:06:18,697 --> 00:06:20,880 Bueno, tengo cosas que hacer antes de irme. 130 00:06:20,900 --> 00:06:22,200 Nos vemos el viernes. 131 00:06:23,592 --> 00:06:25,510 Hasta el viernes. 132 00:06:42,720 --> 00:06:44,380 Primer ministro. 133 00:06:44,400 --> 00:06:47,282 - Gracias por aceptar verme. - Gracias por venir. 134 00:06:50,980 --> 00:06:52,200 Martha. 135 00:06:52,204 --> 00:06:53,497 Thomas. 136 00:07:02,590 --> 00:07:04,760 Primer ministro... 137 00:07:04,770 --> 00:07:06,840 necesito su ayuda. 138 00:07:08,920 --> 00:07:11,130 - Adelante. - Tenemos un agente 139 00:07:11,139 --> 00:07:13,389 dentro de la Unión Cuervo. 140 00:07:13,390 --> 00:07:15,180 Un científico de alto rango 141 00:07:15,200 --> 00:07:17,019 que trabaja en el proyecto Stormcloud. 142 00:07:17,020 --> 00:07:19,559 La Unión no sabe que trabaja para la CIA. 143 00:07:19,560 --> 00:07:21,139 Ha pedido que lo saquemos lo antes posible... 144 00:07:21,140 --> 00:07:23,320 para ayer... 145 00:07:23,330 --> 00:07:24,611 sin estropear su tapadera. 146 00:07:25,870 --> 00:07:28,989 Un secuestro por parte de la Liga sería convincente. 147 00:07:28,990 --> 00:07:31,300 ¿Y qué es exactamente Stormcloud? 148 00:07:31,320 --> 00:07:34,019 Estamos bastante seguros de que es una nueva clase de arma biológica, 149 00:07:34,020 --> 00:07:35,955 - pero eso es todo lo que sabemos. - Es todo lo que sabemos nosotros. 150 00:07:35,956 --> 00:07:37,707 Por eso queremos hablar con nuestro hombre lo antes posible. 151 00:07:37,708 --> 00:07:39,629 Podríamos conseguirles a ese científico, 152 00:07:39,630 --> 00:07:40,711 pero ¿por qué lo íbamos a hacer? 153 00:07:40,712 --> 00:07:42,299 La CIA apoya a la Unión, 154 00:07:42,300 --> 00:07:44,044 trabajando activamente para lograr nuestra derrota. 155 00:07:44,045 --> 00:07:46,210 Su derrota es una conclusión inevitable. 156 00:07:47,340 --> 00:07:50,169 A la CIA le gusta apoyar a ganadores. 157 00:07:50,170 --> 00:07:51,959 A ganadores que declararán la guerra inmediatamente 158 00:07:51,960 --> 00:07:53,540 a Escocia y a Gales. 159 00:07:53,550 --> 00:07:55,975 A ganadores que planean "recuperar el imperio". 160 00:07:55,976 --> 00:07:58,349 A ganadores que gobernarán por medio de la violencia y el miedo. 161 00:07:58,350 --> 00:07:59,859 ¿Y quién no gobierna por medio de la violencia y el miedo? 162 00:07:59,860 --> 00:08:01,559 - Eso es... - Contrólate, Martha. 163 00:08:01,560 --> 00:08:02,859 Thomas habla en nombre de su gobierno. 164 00:08:02,860 --> 00:08:05,444 Seguro que sus sentimientos personales son totalmente honorables. 165 00:08:06,560 --> 00:08:08,399 Pero no veo cómo funcionaría este favor. 166 00:08:08,400 --> 00:08:09,959 Si no puede cambiar de bando, 167 00:08:09,960 --> 00:08:11,283 ¿qué puede hacer por nosotros a cambio? 168 00:08:11,284 --> 00:08:14,260 Si no podemos hacer nada por la Liga, 169 00:08:14,280 --> 00:08:16,679 ¿qué podemos hacer por usted? 170 00:08:16,680 --> 00:08:18,622 Por usted personalmente. 171 00:08:18,623 --> 00:08:21,918 Por fin. Pensaba que nunca me lo preguntaría. 172 00:08:22,620 --> 00:08:24,640 Adelante. 173 00:08:24,650 --> 00:08:26,290 Está muy unido a Aleister Crowley. 174 00:08:27,040 --> 00:08:29,200 - ¿Unido? No. - Bueno, habla con él. 175 00:08:30,240 --> 00:08:31,510 Cuando es necesario. 176 00:08:32,360 --> 00:08:34,840 A lo mejor puede mandarle un mensaje. 177 00:08:34,848 --> 00:08:38,851 Adviértale de que John Ripper planea secuestrarlo 178 00:08:38,852 --> 00:08:40,530 y asesinarlo. 179 00:08:40,540 --> 00:08:42,799 Se lo diría en persona, pero es mucho más creíble 180 00:08:42,800 --> 00:08:44,106 si se lo dice usted. 181 00:08:44,107 --> 00:08:46,619 Si eso es todo lo que quiere... 182 00:08:46,620 --> 00:08:48,069 no preguntaré por qué. 183 00:08:48,070 --> 00:08:49,529 Eso es todo. 184 00:08:49,530 --> 00:08:51,060 Hecho. 185 00:08:51,070 --> 00:08:54,930 Nuestro científico está bien protegido por guardaespaldas de la Unión. 186 00:08:54,940 --> 00:08:56,069 Va a necesitar a buenos hombres 187 00:08:56,070 --> 00:08:58,499 que todos reconozcan como cooperantes de la Liga. 188 00:08:58,500 --> 00:09:00,299 Alfred Pennyworth sería la mejor opción, 189 00:09:00,300 --> 00:09:02,249 si está dispuesto. 190 00:09:02,250 --> 00:09:04,459 Creo que puedo persuadirlo. 191 00:09:04,460 --> 00:09:05,880 Gracias, señor. 192 00:09:12,630 --> 00:09:14,011 Martha. 193 00:09:14,012 --> 00:09:15,500 Thomas. 194 00:09:20,200 --> 00:09:22,400 Si puedes, quiero que te ocupes de esto, Martha. 195 00:09:22,420 --> 00:09:25,148 Por supuesto, pero no entiendo lo que está haciendo. 196 00:09:26,850 --> 00:09:28,459 Hacerle un favor a un hombre poderoso. 197 00:09:28,460 --> 00:09:31,269 Y darte una escasa oportunidad de hablar con un científico de la Unión Cuervo 198 00:09:31,270 --> 00:09:32,659 acerca de ese Stormcloud. 199 00:09:32,660 --> 00:09:34,650 Lo entiendo. Lo que no entien... 200 00:09:38,660 --> 00:09:39,780 Disculpe. 201 00:09:53,150 --> 00:09:54,710 Perdón. 202 00:09:58,300 --> 00:10:00,220 ¿Te encuentras bien? 203 00:10:00,225 --> 00:10:03,228 Sí, estoy bien. 204 00:10:05,070 --> 00:10:07,100 Estoy bien. 205 00:10:09,025 --> 00:10:11,152 ¿A qué viene lo de Ripper y Crowley? 206 00:10:11,153 --> 00:10:13,449 Pensaba que eso sería obvio. 207 00:10:13,450 --> 00:10:16,379 Ripper quiere mi puesto y yo no quiero que lo tenga. 208 00:10:16,380 --> 00:10:18,034 Esa es la segunda vez que has tenido náuseas 209 00:10:18,035 --> 00:10:19,910 - esta mañana. - Estoy bien. 210 00:10:37,470 --> 00:10:41,540 211 00:10:41,560 --> 00:10:42,729 Hola, Sandra. 212 00:10:42,730 --> 00:10:44,436 Hola, cielo. 213 00:10:45,900 --> 00:10:47,360 No hace falta que te disculpes. 214 00:10:47,380 --> 00:10:48,519 Ya sabía que no aparecerías. 215 00:10:48,520 --> 00:10:50,566 - ¿Qué? - ¿La sesión de grabación? 216 00:10:50,567 --> 00:10:53,899 Ah. Sí. Lo siento. Trabajo. 217 00:10:53,900 --> 00:10:56,009 Lo sé. Lo sé. 218 00:10:56,010 --> 00:10:57,400 Nunca cambiarás. 219 00:10:58,400 --> 00:10:59,859 ¿Quieres escuchar mi nuevo número? 220 00:10:59,860 --> 00:11:02,419 En el mundo del espectáculo, los llamamos números, no canciones. 221 00:11:02,420 --> 00:11:04,756 -No sé por qué. - Puede que más tarde. 222 00:11:04,757 --> 00:11:05,999 Primero hablemos. 223 00:11:07,600 --> 00:11:08,620 Tu cara... 224 00:11:08,627 --> 00:11:10,936 Cualquiera diría que ha muerto alguien. 225 00:11:10,937 --> 00:11:12,504 Solo era una sesión de grabación. 226 00:11:12,505 --> 00:11:14,490 Con suerte, habrá otras. 227 00:11:16,540 --> 00:11:17,960 Nadie se ha muerto, ¿verdad? 228 00:11:17,969 --> 00:11:19,634 No. No es nada de eso. 229 00:11:19,635 --> 00:11:20,649 Gracias a Dios. 230 00:11:20,650 --> 00:11:22,826 Me sentía incómoda. 231 00:11:22,827 --> 00:11:24,184 ¿Pues qué sucede? 232 00:11:25,200 --> 00:11:27,396 No es nada malo. 233 00:11:27,397 --> 00:11:29,999 No, será algo bueno, en serio. 234 00:11:30,000 --> 00:11:31,340 Cuando esté todo hecho. 235 00:11:33,740 --> 00:11:35,469 Siempre... 236 00:11:35,470 --> 00:11:37,781 he dicho que no soy bueno para ti, Sand. 237 00:11:37,782 --> 00:11:38,799 Pues... 238 00:11:38,800 --> 00:11:40,099 Siempre lo he dicho, ¿verdad? 239 00:11:40,100 --> 00:11:43,329 Sí, creo que fue lo primero que me dijiste. 240 00:11:43,330 --> 00:11:44,870 Menos mal que no te escucho. 241 00:11:44,871 --> 00:11:47,579 Pero es cierto. Ya lo sabes. 242 00:11:47,580 --> 00:11:49,480 Una chica con perspectivas como tú. 243 00:11:50,350 --> 00:11:51,369 Perspectivas. 244 00:11:51,370 --> 00:11:53,260 El mundo del espectáculo y todo eso. 245 00:11:53,270 --> 00:11:54,659 Ah, ya. Eso. 246 00:11:54,660 --> 00:11:56,675 Me voy, Sandra. 247 00:11:58,180 --> 00:11:59,969 Me voy a Estados Unidos. 248 00:11:59,970 --> 00:12:02,931 En cuanto pueda. 249 00:12:03,900 --> 00:12:05,360 A Estados Unidos. 250 00:12:11,220 --> 00:12:13,060 ¿Sin mí? 251 00:12:14,540 --> 00:12:16,019 Te llevaría, pero... 252 00:12:16,020 --> 00:12:18,549 tendré que ir con lo justo. 253 00:12:18,550 --> 00:12:19,656 No sería justo para ti. 254 00:12:22,170 --> 00:12:24,590 255 00:12:24,600 --> 00:12:25,950 Creía... 256 00:12:28,830 --> 00:12:30,650 Te quiero. 257 00:12:32,060 --> 00:12:33,959 Y yo a ti. 258 00:12:33,960 --> 00:12:35,797 A mi manera. 259 00:12:38,420 --> 00:12:39,559 No llores. 260 00:12:39,560 --> 00:12:41,540 No me digas lo que tengo que hacer. 261 00:12:41,550 --> 00:12:43,076 Puedo llorar si es lo que quiero. 262 00:12:43,077 --> 00:12:44,580 Ya. Lo siento. 263 00:12:47,800 --> 00:12:49,000 264 00:12:51,820 --> 00:12:53,020 ¿Qué es eso? 265 00:12:54,110 --> 00:12:56,735 Supongo que es una disculpa. 266 00:12:57,720 --> 00:12:59,250 Por jugar contigo. 267 00:13:00,864 --> 00:13:02,730 Dinero. 268 00:13:05,080 --> 00:13:06,909 Tengo que irme. 269 00:13:06,910 --> 00:13:09,899 No sé qué otra cosa hacer. Tengo que irme. 270 00:13:09,900 --> 00:13:11,082 Lo siento, Sandra. 271 00:13:11,083 --> 00:13:13,350 Ya. No dejas de decirlo. 272 00:13:15,180 --> 00:13:16,919 No pasa nada. Lo entiendo. 273 00:13:16,920 --> 00:13:18,220 Tienes que irte. 274 00:13:19,157 --> 00:13:22,329 Gracias por contarme la verdad. 275 00:13:22,330 --> 00:13:24,579 - Qué considerado por tu parte. - Sandra... 276 00:13:24,580 --> 00:13:27,348 Hay tíos que se habrían ido sin decir nada. 277 00:13:27,349 --> 00:13:29,600 Me habría preocupado mucho si hubieras hecho eso, 278 00:13:29,601 --> 00:13:32,437 sin saber dónde estabas, así que... 279 00:13:33,600 --> 00:13:35,190 está bien. 280 00:13:43,900 --> 00:13:47,380 Espero que tengas una vida muy feliz. 281 00:14:49,460 --> 00:14:54,189 www.subtitulamos.tv 282 00:15:38,540 --> 00:15:40,269 ¿Evans? 283 00:15:43,650 --> 00:15:44,944 - ¿Señor? - Ponle un sello a eso 284 00:15:44,960 --> 00:15:47,614 y mándalo por correo, ¿quieres? 285 00:15:50,980 --> 00:15:52,240 286 00:15:56,007 --> 00:15:58,499 287 00:16:23,980 --> 00:16:25,770 Envíos del general Thursday, señor. 288 00:16:25,777 --> 00:16:27,820 Gracias. 289 00:16:32,040 --> 00:16:34,900 Señor, ¿puedo hablar libremente? 290 00:16:34,920 --> 00:16:36,870 Por supuesto, teniente. 291 00:16:36,871 --> 00:16:38,498 En relación a la Sra. Gaunt... 292 00:16:40,920 --> 00:16:42,779 ¿Sí? 293 00:16:42,780 --> 00:16:46,600 Frances Gaunt nunca sería desleal o traicionera. 294 00:16:46,620 --> 00:16:48,508 Se ha cometido un error. 295 00:16:49,720 --> 00:16:51,009 Ah, ¿sí? 296 00:16:51,010 --> 00:16:52,480 Continúa. 297 00:16:56,580 --> 00:16:57,699 La familia Gaunt y la mía 298 00:16:57,700 --> 00:16:59,546 son de la misma región del país. 299 00:16:59,547 --> 00:17:01,687 Se han conocido durante... 300 00:17:01,688 --> 00:17:03,980 500 años. 301 00:17:03,990 --> 00:17:06,024 Mi hermana está casada con su primo. 302 00:17:06,025 --> 00:17:08,469 Buena gente, firme. 303 00:17:08,470 --> 00:17:11,600 Un Gaunt nunca se involucraría en embustes de ningún tipo. 304 00:17:11,620 --> 00:17:13,476 500 años. 305 00:17:13,477 --> 00:17:15,994 Pues supongo que sabrás del tema. 306 00:17:17,080 --> 00:17:18,200 Así es. 307 00:17:18,204 --> 00:17:20,414 Y necesito su ayuda para explicarle a lord Harwood 308 00:17:20,415 --> 00:17:22,499 que Frances Gaunt es inocente. 309 00:17:22,500 --> 00:17:24,980 ¿Mi ayuda? 310 00:17:24,990 --> 00:17:26,503 ¿Cómo podría ayudarte? 311 00:17:26,504 --> 00:17:28,380 No sea obtuso. 312 00:17:28,381 --> 00:17:30,549 Harwood le escucha. 313 00:17:30,550 --> 00:17:32,468 Ablándelo un poco. 314 00:17:33,380 --> 00:17:34,719 Cuando usted haya preparado el terreno, 315 00:17:34,720 --> 00:17:35,760 yo acudiré a su señoría 316 00:17:35,770 --> 00:17:38,474 y le explicaré de hombre a hombre cómo le han confundido. 317 00:17:40,320 --> 00:17:41,720 Ya veo. 318 00:17:42,640 --> 00:17:43,960 Así de sencillo. 319 00:17:45,356 --> 00:17:49,589 Estaré encantado de ayudar, claro. 320 00:17:49,590 --> 00:17:51,340 Pero... 321 00:17:54,198 --> 00:17:56,449 ¿Que qué gana usted? 322 00:17:56,450 --> 00:17:58,860 Que tenga buena opinión de usted. 323 00:18:00,020 --> 00:18:01,779 Creo que eso debería valer para algo. 324 00:18:01,780 --> 00:18:04,139 Así es. 325 00:18:04,140 --> 00:18:07,252 Eres un joven muy prometedor. 326 00:18:07,253 --> 00:18:09,879 Todo el mundo lo dice. 327 00:18:28,450 --> 00:18:29,900 ¡Las manos donde pueda verlas! 328 00:18:33,738 --> 00:18:36,532 - ¡Despejado! - ¡Despejado! 329 00:18:44,200 --> 00:18:45,917 Hola, majestad. 330 00:18:46,680 --> 00:18:48,657 - Aziz. - Alfie. 331 00:18:49,460 --> 00:18:51,209 No tengas tanto miedo. 332 00:18:51,210 --> 00:18:53,259 No tengo miedo. 333 00:18:53,260 --> 00:18:54,549 Solo estoy sorprendido. 334 00:18:54,550 --> 00:18:57,160 Me has estado evitando. 335 00:18:57,170 --> 00:19:01,139 Ya. Lo siento. He estado muy ocupado. 336 00:19:01,140 --> 00:19:03,475 Podría colgarte por faltarme al respeto. 337 00:19:03,476 --> 00:19:04,601 Calma. 338 00:19:04,602 --> 00:19:06,520 No es usted. Soy yo. 339 00:19:06,521 --> 00:19:08,189 No soy lo bastante bueno para usted. 340 00:19:08,190 --> 00:19:09,820 No, no lo eres. 341 00:19:09,840 --> 00:19:10,939 Está claro. 342 00:19:10,940 --> 00:19:13,219 No pegamos... 343 00:19:13,220 --> 00:19:16,072 ni con cola, ¿no? 344 00:19:17,020 --> 00:19:18,899 Tranquilo. 345 00:19:18,900 --> 00:19:20,019 Te estoy tomando el pelo. 346 00:19:20,020 --> 00:19:21,327 Hemos venido a hablar de negocios. 347 00:19:22,240 --> 00:19:23,529 348 00:19:23,530 --> 00:19:25,359 Está bien. 349 00:19:25,360 --> 00:19:27,332 Tenemos un trabajo para ti. 350 00:19:27,333 --> 00:19:29,357 Gracias por pensar en mí y tal, 351 00:19:29,358 --> 00:19:31,840 pero ya no estoy en ese negocio. 352 00:19:31,850 --> 00:19:32,879 Voy a dejar Londres. 353 00:19:32,880 --> 00:19:35,719 Lo sé, para ir a Estados Unidos. Qué envidia. 354 00:19:35,720 --> 00:19:38,180 Por el amor de Dios, ¿es que todo el mundo conoce mis planes? 355 00:19:38,200 --> 00:19:39,899 No tardarás mucho en llevar a cabo el trabajo. 356 00:19:39,900 --> 00:19:41,304 Es una sencilla extracción. 357 00:19:41,305 --> 00:19:44,016 Todos los trabajos son sencillos hasta que ya no lo son. No, gracias. 358 00:19:45,000 --> 00:19:46,659 Comprendo tus reservas, 359 00:19:46,660 --> 00:19:48,659 pero me temo que debo insistir. 360 00:19:48,660 --> 00:19:50,939 Es un asunto de seguridad nacional. 361 00:19:50,940 --> 00:19:53,734 - Muy importante. - Te pagaremos muy bien. 362 00:19:53,735 --> 00:19:55,235 No necesito su dinero. 363 00:19:55,236 --> 00:19:57,905 Pues no te pagaremos con dinero. 364 00:19:59,360 --> 00:20:01,700 Te pagaremos con silencio. 365 00:20:01,701 --> 00:20:03,239 ¿Qué significa eso? 366 00:20:03,240 --> 00:20:06,379 ¿De verdad necesitas o quieres que lo explique? 367 00:20:06,380 --> 00:20:09,083 Sí. Hable con claridad. 368 00:20:10,600 --> 00:20:13,669 Te reúnes en privado con la mujer de otro hombre. 369 00:20:15,860 --> 00:20:17,399 ¿Quién le ha dicho eso? 370 00:20:17,400 --> 00:20:18,760 Alguien le ha estado exagerando. 371 00:20:19,720 --> 00:20:20,920 Increíble. 372 00:20:22,080 --> 00:20:24,300 Miente con gran convicción. 373 00:20:25,800 --> 00:20:28,019 Y, siendo justos, majestad, es posible 374 00:20:28,020 --> 00:20:29,859 que nos hayan informado mal. 375 00:20:29,860 --> 00:20:32,060 Pero la verdad es que no importa, ¿verdad? 376 00:20:32,067 --> 00:20:33,506 Una vez que ha sido revelada, semejante historia 377 00:20:33,507 --> 00:20:35,349 cobra vida propia. 378 00:20:35,350 --> 00:20:40,840 He oído que el marido en cuestión es un hombre de sentimientos fuertes. 379 00:20:40,850 --> 00:20:43,155 ¿Creen poder asustarme para que trabaje para ustedes? 380 00:20:43,156 --> 00:20:45,199 No, no, claro que no. No, no. 381 00:20:45,200 --> 00:20:46,828 Creo que eres un caballero. 382 00:20:46,829 --> 00:20:51,291 Creo que protegerás el honor de una mujer a toda costa. 383 00:20:51,292 --> 00:20:53,210 Esto es muy rastrero. 384 00:20:53,211 --> 00:20:56,297 Y estoy muy avergonzado. Martha Kane se pondrá en contacto contigo. 385 00:20:56,298 --> 00:20:59,900 Alfie, sin rencores. 386 00:20:59,920 --> 00:21:02,919 Espero que seas muy feliz. 387 00:21:02,920 --> 00:21:05,223 Lo mismo digo. 388 00:21:44,440 --> 00:21:46,399 ¿Diga? 389 00:21:46,400 --> 00:21:47,889 Soy yo. 390 00:21:47,890 --> 00:21:50,433 - Si está ahí, solo di que sí. - Sí. 391 00:21:50,434 --> 00:21:53,186 Vale. Soy tu peluquero cambiando una cita. 392 00:21:53,187 --> 00:21:55,059 Está bien. 393 00:21:55,060 --> 00:21:57,199 Alguien nos ha delatado. 394 00:21:57,200 --> 00:21:59,519 ¿Ha estado actuando de una forma rara? 395 00:21:59,520 --> 00:22:01,359 No. 396 00:22:01,360 --> 00:22:02,864 Puede que lo sepa. 397 00:22:02,870 --> 00:22:04,448 ¿Hay algún sitio al que puedas ir? 398 00:22:06,240 --> 00:22:08,989 No, está bien. El viernes me va bien. 399 00:22:08,990 --> 00:22:11,079 No corras el riesgo. 400 00:22:11,080 --> 00:22:12,248 Sal de ahí. 401 00:22:13,800 --> 00:22:17,720 Gracias por hacérmelo saber. 402 00:22:27,513 --> 00:22:29,639 Era mi peluquero. 403 00:22:31,309 --> 00:22:33,102 ¿Qué sucede? 404 00:22:35,000 --> 00:22:36,105 Nada. 405 00:22:36,950 --> 00:22:39,025 Estás tan blanca como un fantasma. 406 00:22:40,943 --> 00:22:45,238 Y tú tan rojo como una langosta. 407 00:22:47,600 --> 00:22:50,200 Menuda pareja hacemos, ¿eh? 408 00:22:56,140 --> 00:22:57,370 Ven. 409 00:23:06,380 --> 00:23:08,919 ¿Qué va a hacerte? 410 00:23:08,920 --> 00:23:10,480 ¿Quién? 411 00:23:11,920 --> 00:23:13,549 El peluquero. 412 00:23:13,550 --> 00:23:16,419 413 00:23:16,420 --> 00:23:18,599 No lo había pensado. 414 00:23:18,600 --> 00:23:20,899 Pues... 415 00:23:20,900 --> 00:23:26,100 no dejes que te estropee. 416 00:23:27,480 --> 00:23:29,075 No lo haré. 417 00:23:35,420 --> 00:23:38,019 Porque me gustas tal y como estás. 418 00:24:25,940 --> 00:24:28,590 - Buenos días, Aleister. - ¡John! 419 00:24:28,592 --> 00:24:30,749 Qué curioso. Justo estaba pensando en ti. 420 00:24:30,750 --> 00:24:32,839 ¿De verdad? ¿Y qué estabas pensando? 421 00:24:32,840 --> 00:24:35,419 - Cosas bonitas. - Sube. 422 00:24:35,420 --> 00:24:36,679 Tenemos que hablar. 423 00:24:36,680 --> 00:24:38,719 Estaba llevando a Atilla al parque. 424 00:24:38,720 --> 00:24:40,186 ¿Por qué no caminas con nosotros? 425 00:24:40,187 --> 00:24:42,732 Sube al coche. 426 00:24:46,977 --> 00:24:48,779 Si insistes... 427 00:25:08,210 --> 00:25:10,100 Encantado de verte. 428 00:25:16,720 --> 00:25:17,880 Cielos. 429 00:25:19,140 --> 00:25:20,510 Eso no era necesario. 430 00:25:32,150 --> 00:25:35,480 ¿Qué coño es esto? 431 00:25:38,454 --> 00:25:40,409 No lo sé. ¿Qué es? 432 00:25:40,410 --> 00:25:41,959 ¿Crees que puedes asustarme 433 00:25:41,960 --> 00:25:43,340 con todas tus chorradas satánicas? 434 00:25:43,350 --> 00:25:46,427 - Mira, John... - Pentagramas, ¿en serio? 435 00:25:47,240 --> 00:25:49,789 He enterrado a cientos de satanistas. 436 00:25:49,790 --> 00:25:51,219 Y ninguno ha hecho nada 437 00:25:51,220 --> 00:25:52,676 que no sea pudrirse en su tumba. 438 00:25:52,677 --> 00:25:56,479 Sois solo sangre y entrañas, como todos los demás. 439 00:25:57,600 --> 00:25:59,557 ¿Y tienes la puta temeridad 440 00:25:59,558 --> 00:26:01,266 de amenazarme 441 00:26:01,267 --> 00:26:03,937 con tus chorradas de magia negra? 442 00:26:03,938 --> 00:26:05,773 ¡Soy el puto John Ripper! 443 00:26:08,275 --> 00:26:10,652 Y me como a hombres como tú... 444 00:26:10,653 --> 00:26:13,197 de aperitivo. 445 00:26:14,240 --> 00:26:16,180 Como un ligero... 446 00:26:21,700 --> 00:26:24,730 Cielos. ¿Conductor? 447 00:26:32,960 --> 00:26:34,380 ¿Qué suce...? 448 00:27:14,670 --> 00:27:17,240 - ¡Despierta! - ¡Joder! 449 00:27:18,620 --> 00:27:20,119 Hola. 450 00:27:20,120 --> 00:27:21,724 ¿Qué, nos vamos a Estados Unidos? 451 00:27:21,725 --> 00:27:22,899 452 00:27:22,900 --> 00:27:25,102 - Pues voy a por la última pinta. - Todavía no. 453 00:27:25,103 --> 00:27:26,299 Pronto. 454 00:27:26,300 --> 00:27:28,279 Hay que ocuparse de un par de problemillas de última hora. 455 00:27:28,280 --> 00:27:30,399 ¿Y para qué me despiertas? 456 00:27:30,400 --> 00:27:32,260 Te necesito, Dave Boy. 457 00:27:32,270 --> 00:27:34,990 Un último trabajo para Aziz antes de irnos. 458 00:27:37,520 --> 00:27:39,180 ¿Cómo lo ha conseguido? 459 00:27:40,680 --> 00:27:42,529 ¿Qué tiene contra ti? 460 00:27:42,530 --> 00:27:45,399 No tienes que participar si no quieres. 461 00:27:45,400 --> 00:27:46,582 Tan malo es, ¿eh? 462 00:27:46,583 --> 00:27:47,680 Sí. 463 00:27:48,880 --> 00:27:49,999 Pues cuéntanos. 464 00:27:50,000 --> 00:27:51,378 No necesitas saberlo. 465 00:27:51,379 --> 00:27:53,799 Tienes razón. 466 00:27:53,800 --> 00:27:55,382 Puedo contártelo todo. 467 00:27:56,800 --> 00:27:58,385 Hay una mujer involucrada. 468 00:28:00,320 --> 00:28:01,760 La Sra. Troy. 469 00:28:02,720 --> 00:28:03,759 No. 470 00:28:03,760 --> 00:28:06,060 Sí. 471 00:28:07,400 --> 00:28:09,599 Espera, ¿cómo demonios lo sabes? 472 00:28:09,600 --> 00:28:12,500 Joder, tío, lo sabe medio club. 473 00:28:12,520 --> 00:28:14,239 Y sé leer tan bien como cualquiera, 474 00:28:14,240 --> 00:28:18,029 y tiene la palabra "problemas" escrita en la frente. 475 00:28:18,030 --> 00:28:20,366 - No, ella no es como parece. - Ya. 476 00:28:20,367 --> 00:28:21,540 No lo dudo. 477 00:28:21,550 --> 00:28:23,999 Eres un puto loco suicida. 478 00:28:24,000 --> 00:28:26,662 ¿La mujer de Gully Troy? ¿La puta mujer 479 00:28:26,663 --> 00:28:28,899 - del puto Gully Troy? - Ya lo sé. 480 00:28:28,900 --> 00:28:30,359 ¿Te acuerdas de lo que les hizo a aquellos prisioneros 481 00:28:30,360 --> 00:28:31,961 en La-madre-del-cordero-istán? 482 00:28:31,962 --> 00:28:35,940 Se pasaron tres días chillando. 483 00:28:35,950 --> 00:28:37,257 Me acuerdo. 484 00:28:37,258 --> 00:28:39,467 Espero que al menos estés enamorado de ella. 485 00:28:41,679 --> 00:28:43,516 486 00:28:43,517 --> 00:28:46,725 Tú solo piensas con el rabo. 487 00:28:49,350 --> 00:28:52,139 Ojalá Bazza estuviera aquí. 488 00:28:52,140 --> 00:28:53,815 Él sabría que decirte. 489 00:28:53,816 --> 00:28:55,901 Ya, pero no está, ¿verdad? 490 00:29:00,520 --> 00:29:02,959 Así que... 491 00:29:02,960 --> 00:29:05,239 ¿cuál es el trabajo? 492 00:29:25,930 --> 00:29:27,340 ¿Qué tal estáis, chicos? 493 00:29:28,475 --> 00:29:30,269 De verdad. 494 00:29:31,100 --> 00:29:32,810 Hay días buenos y días malos. 495 00:29:34,680 --> 00:29:38,269 - Lamento lo de Bazza. - Así es el negocio. 496 00:29:38,270 --> 00:29:41,639 No hace falta que finjas ser impasible ante mí. 497 00:29:41,640 --> 00:29:43,574 Sé lo mucho que debe dolerte. 498 00:29:43,575 --> 00:29:45,359 Que debe doleros. 499 00:29:45,360 --> 00:29:46,535 Estoy bien. 500 00:29:48,120 --> 00:29:50,040 - Yo también. - ¿En serio? 501 00:29:51,415 --> 00:29:53,082 A mí me sobrepasaría el dolor. 502 00:29:53,083 --> 00:29:56,712 Y la ira. Y la culpa. 503 00:29:57,780 --> 00:29:59,260 Eso te pasaría a ti, ¿no? 504 00:29:59,270 --> 00:30:01,049 Yo estoy bien. 505 00:30:01,050 --> 00:30:04,279 - Tienes mal aspecto. - Gracias. 506 00:30:04,280 --> 00:30:05,553 Tú estás encantadora, por cierto. 507 00:30:05,554 --> 00:30:08,049 Resplandeciente. Te dije que empezaría ella. 508 00:30:08,050 --> 00:30:10,340 Directa a la yugular. 509 00:30:10,350 --> 00:30:13,054 - Como una puta cobra. - Eso no es justo. 510 00:30:13,055 --> 00:30:14,699 Me importáis, chicos, 511 00:30:14,700 --> 00:30:17,398 y veo que estáis torturándoos por lo de Bazza. 512 00:30:17,399 --> 00:30:18,691 Y no deberíais. 513 00:30:18,692 --> 00:30:19,942 Calla, duquesa. 514 00:30:19,943 --> 00:30:23,447 Da mala suerte hablar de los camaradas caídos en medio de un trabajo. 515 00:30:23,448 --> 00:30:25,109 Muy mala suerte. 516 00:30:25,110 --> 00:30:27,159 Puedes darte por jodido. 517 00:30:28,180 --> 00:30:29,349 Lo siento. 518 00:30:29,350 --> 00:30:32,747 Pero deberíais perdonaros a vosotros mismos. 519 00:30:32,748 --> 00:30:35,083 Solo digo eso. 520 00:31:04,440 --> 00:31:07,959 - Joder. - No te preocupes. 521 00:31:07,960 --> 00:31:09,700 Haremos esto de forma tranquila. 522 00:31:09,707 --> 00:31:11,912 Esos tíos no desean que haya problemas más que nosotros. 523 00:31:11,913 --> 00:31:13,820 ¿Tú crees? 524 00:31:15,040 --> 00:31:17,126 Está bien, señora. Esto es importante. 525 00:31:17,127 --> 00:31:19,719 Tiene que poner el queso sobre la hamburguesa 526 00:31:19,720 --> 00:31:21,337 mientras esta está en la sartén, 527 00:31:21,338 --> 00:31:23,749 y tiene que dejar que se funda apropiadamente. 528 00:31:23,750 --> 00:31:26,939 Es entonces, y solo entonces, cuando coloca la hamburguesa 529 00:31:26,940 --> 00:31:28,799 en el pan tostado 530 00:31:28,800 --> 00:31:31,849 y luego aplica la lechuga, el tomate 531 00:31:31,850 --> 00:31:33,766 y la cebolla. 532 00:31:33,767 --> 00:31:35,227 ¿Está claro? 533 00:31:36,380 --> 00:31:37,890 Ya veremos. 534 00:31:37,896 --> 00:31:40,149 "Ya veremos". Vale. 535 00:31:45,279 --> 00:31:47,655 Hola. Disculpe. Perdón. 536 00:31:47,656 --> 00:31:50,075 He oído su acento. ¿Es usted estadounidense. 537 00:31:51,420 --> 00:31:54,800 - Sí. Así es. - Dios mío. Yo también. 538 00:31:54,820 --> 00:31:57,079 Qué raro. 539 00:31:57,080 --> 00:31:58,559 No sé qué tiene de raro 540 00:31:58,560 --> 00:32:01,378 tener una nacionalidad compartida. 541 00:32:02,580 --> 00:32:06,299 Dígame, ¿sabe dónde puedo encontrar una hamburguesa con queso aceptable 542 00:32:06,300 --> 00:32:08,676 - en este país? - Lárgate, encanto. 543 00:32:08,677 --> 00:32:09,720 ¿Disculpe? 544 00:32:10,600 --> 00:32:12,000 Lárgate. 545 00:32:12,020 --> 00:32:13,820 Le he hecho una pregunta pertinente. 546 00:32:13,830 --> 00:32:15,183 Ya hemos hablado de esto, señor. 547 00:32:15,184 --> 00:32:17,351 Nada de comunicaciones no autorizadas. 548 00:32:17,352 --> 00:32:18,859 Cielos. 549 00:32:18,860 --> 00:32:23,340 ¿Qué pasa, es usted un delincuente o algo así? 550 00:32:23,360 --> 00:32:26,778 - Algo así. - Hola. 551 00:32:27,440 --> 00:32:28,529 Soy Alfie. 552 00:32:28,530 --> 00:32:30,407 ¿Y tú? 553 00:32:32,100 --> 00:32:33,359 Walsh. 554 00:32:33,360 --> 00:32:35,839 Walsh. ¿De qué regimiento? 555 00:32:35,840 --> 00:32:37,289 Antes de todo esto. 556 00:32:37,290 --> 00:32:39,849 557 00:32:39,850 --> 00:32:40,869 Paracaidistas. 558 00:32:40,870 --> 00:32:42,529 ¿Y tú? 559 00:32:42,530 --> 00:32:43,544 Cuerpo de Catering. 560 00:32:43,545 --> 00:32:45,547 561 00:32:45,550 --> 00:32:48,220 Tenemos que llevarnos a este hombre, 562 00:32:48,240 --> 00:32:50,099 y esperaba hacerlo tranquilamente. 563 00:32:50,100 --> 00:32:51,677 Sin montar un alboroto. 564 00:32:51,678 --> 00:32:53,805 Del SAS, ¿no? 565 00:32:56,100 --> 00:32:58,760 Vosotros sois tres, y nosotros también. 566 00:32:58,770 --> 00:33:00,395 Y hay más fuera. 567 00:33:01,480 --> 00:33:03,819 Y resulta que todos son paracaidistas. 568 00:33:03,820 --> 00:33:06,099 Cualquier idiota puede tirarse de un avión. 569 00:33:06,100 --> 00:33:11,114 Ya. Saca una pistola, a ver qué pasa. 570 00:33:12,533 --> 00:33:15,299 ¿Señora? Está a punto de haber violencia. 571 00:33:15,300 --> 00:33:16,661 - Tiene que irse. - Pero si acabo de pedir. 572 00:33:16,662 --> 00:33:18,246 Tiene que irse ya. 573 00:33:18,247 --> 00:33:20,623 - Escuchad... - Señor, cállese. 574 00:33:20,624 --> 00:33:22,489 Walsh, intento evitar que haya problemas. 575 00:33:22,490 --> 00:33:24,789 Pues lárgate. 576 00:33:24,790 --> 00:33:27,320 Ojalá pudiera. 577 00:33:27,330 --> 00:33:29,030 Piensa en tu familia. 578 00:33:29,040 --> 00:33:30,459 Tienes familia, ¿no? 579 00:33:30,460 --> 00:33:32,139 580 00:33:32,140 --> 00:33:34,637 Ninguna de relevancia. 581 00:33:34,638 --> 00:33:36,682 582 00:33:37,880 --> 00:33:38,933 ¿Ninguna? 583 00:33:38,934 --> 00:33:40,570 No. 584 00:33:45,774 --> 00:33:48,359 Eso me ahorra dinero en Navidad. 585 00:33:48,360 --> 00:33:50,654 586 00:34:00,360 --> 00:34:05,252 587 00:34:06,760 --> 00:34:11,900 588 00:34:11,920 --> 00:34:15,010 589 00:34:15,012 --> 00:34:17,763 590 00:34:17,764 --> 00:34:21,559 591 00:34:21,560 --> 00:34:23,562 - ¿Alguna herida? - Estoy bien. 592 00:34:23,563 --> 00:34:26,059 ¿Dave Boy? 593 00:34:26,060 --> 00:34:28,483 Solo es un rasguño. 594 00:34:29,985 --> 00:34:31,320 595 00:34:37,242 --> 00:34:38,993 ¿Profesor Fox? Tenemos que irnos. 596 00:34:38,994 --> 00:34:40,161 No me diga. 597 00:34:40,162 --> 00:34:41,606 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 598 00:34:44,200 --> 00:34:46,040 Joder. 599 00:34:46,043 --> 00:34:49,499 Lamento todo esto. 600 00:34:49,500 --> 00:34:51,060 ¡Larga vida a la Liga! 601 00:34:57,120 --> 00:35:00,220 - Despejado. - Ya puede sentarse, profesor. 602 00:35:00,223 --> 00:35:02,975 ¡Joder! 603 00:35:02,976 --> 00:35:04,352 ¿Por qué ha hecho eso? 604 00:35:04,353 --> 00:35:05,687 He intentado razonar con él. 605 00:35:05,688 --> 00:35:08,139 Paracaidistas. Que les den por culo. 606 00:35:08,140 --> 00:35:11,108 ¿De verdad que ese era el mejor plan que se les ha ocurrido? 607 00:35:11,109 --> 00:35:12,818 Vamos. 608 00:35:12,819 --> 00:35:15,140 No hemos tenido tiempo de pensar un plan inteligente. 609 00:35:15,160 --> 00:35:18,030 Nos han dicho que necesitaba que lo rescatasen lo antes posible. 610 00:35:18,033 --> 00:35:20,242 Soy Martha Kane. Encantada de conocerle. 611 00:35:20,243 --> 00:35:22,703 Encantado. Soy Lucius Fox. 612 00:35:22,704 --> 00:35:24,121 ¿Y por qué necesitaba salir de allí con tanta prisa? 613 00:35:24,122 --> 00:35:25,915 Por toda clase de razones. 614 00:35:25,916 --> 00:35:27,416 Debe ser alguien muy importante. 615 00:35:27,417 --> 00:35:29,335 No. En absoluto. 616 00:35:29,336 --> 00:35:30,470 617 00:35:32,089 --> 00:35:34,174 Entonces, ¿es científico? 618 00:35:35,360 --> 00:35:37,760 Disculpe. ¿Cómo ha dicho que se llamaba? 619 00:35:37,761 --> 00:35:39,459 - Martha Kane. - Srta. Kane... 620 00:35:39,460 --> 00:35:42,219 Me encantaría decirle todo lo que sé. 621 00:35:42,220 --> 00:35:44,100 Pero juré guardarlo en secreto, 622 00:35:44,101 --> 00:35:46,644 así que comprenda que intentar sacarme información 623 00:35:46,645 --> 00:35:48,005 sería una triste pérdida de tiempo. 624 00:35:58,156 --> 00:35:59,649 ¿Secuestrado? 625 00:35:59,650 --> 00:36:02,579 ¿Cómo demonios ha dejado que pase eso tu gente? 626 00:36:02,580 --> 00:36:03,760 Al mando de los agentes de la Liga 627 00:36:03,770 --> 00:36:06,699 estaba ese antiguo miembro del SAS, Pennyworth. 628 00:36:06,700 --> 00:36:08,082 Ha eliminado a cinco guardias. 629 00:36:08,083 --> 00:36:09,649 Otra vez él. 630 00:36:09,650 --> 00:36:11,659 Empieza a caerme mal. 631 00:36:11,660 --> 00:36:14,340 Viéndolo por el lado positivo, el profesor Fox era personal de apoyo. 632 00:36:14,350 --> 00:36:16,048 No era una parte esencial del personal de la operación. 633 00:36:16,049 --> 00:36:17,576 Eso está muy bien, 634 00:36:17,577 --> 00:36:19,720 pero, ahora, la liga lo sabrá todo sobre Stormcloud. 635 00:36:19,740 --> 00:36:21,419 Puede que eso sea una bendición. 636 00:36:21,420 --> 00:36:24,429 Después de todo, ¿de qué sirve la amenaza de Stormcloud 637 00:36:24,430 --> 00:36:26,379 si la Liga no cree que sea real? 638 00:36:26,380 --> 00:36:28,929 Se lo creerán. Cuando se estén asfixiando 639 00:36:28,930 --> 00:36:30,459 hasta la muerte, se lo creerán. 640 00:36:30,460 --> 00:36:33,566 Su señoría está bromeando, claro. 641 00:36:33,567 --> 00:36:36,611 No vamos a desplegar esa desgracia. 642 00:36:36,612 --> 00:36:38,620 Es para presionarlos. Nada más. 643 00:36:38,630 --> 00:36:41,574 Sí. Humor. Humor. Ilusiones. 644 00:36:41,575 --> 00:36:44,285 Stormcloud es para presionarlos. Solo para presionarlos. 645 00:36:44,286 --> 00:36:47,247 Mientras nos entendamos... 646 00:36:52,400 --> 00:36:53,640 Sus pastillas, señor. 647 00:36:56,300 --> 00:36:57,840 ¿Son nuevas? 648 00:36:57,850 --> 00:37:00,343 No, señor. Es la misma medicación. 649 00:37:02,120 --> 00:37:03,520 Solo tienen un color distinto. 650 00:37:12,580 --> 00:37:16,400 Es demasiado blandengue para ser un soldado, ¿no? 651 00:37:16,420 --> 00:37:18,519 Como un bizcocho, señor. 652 00:37:20,930 --> 00:37:22,866 Eres un buen hombre, Salt. 653 00:37:23,710 --> 00:37:28,279 Voy a necesitar un nuevo vicecanciller que sustituya a Gaunt. 654 00:37:28,280 --> 00:37:30,659 Creo que te voy a nombrar a ti. 655 00:37:30,660 --> 00:37:33,399 ¿A mí, señor? 656 00:37:33,400 --> 00:37:35,836 Es un gran honor, pero... 657 00:37:35,837 --> 00:37:37,209 ¿Pero qué? 658 00:37:37,210 --> 00:37:40,239 Sinceramente, no soy digno de una posición tan elevada. 659 00:37:40,240 --> 00:37:43,129 Un mero plebeyo como yo. 660 00:37:43,130 --> 00:37:44,884 El personal me despreciaría. 661 00:37:44,885 --> 00:37:47,641 Supongo que tus modales son un poco plebeyos. 662 00:37:48,700 --> 00:37:50,860 Así es, señor. 663 00:37:50,880 --> 00:37:53,354 Su consejero debería ser alguien con un rango natural. 664 00:37:53,355 --> 00:37:56,729 Yo no encajaría. 665 00:37:56,730 --> 00:37:58,659 Pues ahí tienes tu respuesta. 666 00:37:58,660 --> 00:38:00,237 Te nombraré caballero. 667 00:38:02,656 --> 00:38:04,282 ¿Qué tiene de malo ser caballero? 668 00:38:04,283 --> 00:38:07,069 Yo solo soy un hombre de Cornualles. 669 00:38:07,070 --> 00:38:09,160 Hará falta algo más que ser nombrado caballero 670 00:38:09,170 --> 00:38:11,994 - para elevar mi posición. - Pues barón. 671 00:38:11,995 --> 00:38:14,359 ¿Te parece eso lo bastante elevado? 672 00:38:14,360 --> 00:38:15,980 - Dixon. - Sí, señor. 673 00:38:15,990 --> 00:38:17,240 No sé qué decir. 674 00:38:17,260 --> 00:38:19,960 Aparta al duque de Windermere de su armario de los licores 675 00:38:19,980 --> 00:38:22,616 y haz que le consiga a Salt una baronía 676 00:38:22,617 --> 00:38:24,051 lo antes posible. 677 00:38:24,052 --> 00:38:25,552 Así se hace, señor. 678 00:38:25,553 --> 00:38:27,400 Ahora eres un ricachón. Bien hecho. 679 00:38:27,420 --> 00:38:29,432 Soy muy consciente del honor que supone, señor. 680 00:38:30,300 --> 00:38:31,780 Pero... ¿Qué más? 681 00:38:33,440 --> 00:38:36,400 No quiero hablar cuando no me corresponde, señor. 682 00:38:36,420 --> 00:38:38,139 Pero, dada mi nueva posición... 683 00:38:38,140 --> 00:38:41,380 Habla. Habla. 684 00:38:42,800 --> 00:38:46,219 Parece que Gaunt aún tiene amigos entre nosotros. 685 00:38:46,220 --> 00:38:48,569 Amigos que la siguen apoyando. 686 00:38:48,570 --> 00:38:50,599 Presionando en las sombras para que se la perdone 687 00:38:50,600 --> 00:38:52,579 y se la devuelva al poder. 688 00:38:52,580 --> 00:38:55,239 Traidores. ¿Quiénes? 689 00:38:55,240 --> 00:38:56,736 No lo sea. 690 00:38:56,737 --> 00:38:59,590 Sean quienes sean, se mueven por círculos más elevados que los míos. 691 00:39:00,890 --> 00:39:04,119 Solo oigo rumores. Puede que no sea verdad. 692 00:39:04,120 --> 00:39:06,837 No, no... Te creo. 693 00:39:08,060 --> 00:39:10,019 Ya lo sospechaba. 694 00:39:10,020 --> 00:39:12,799 La traición es contagiosa, 695 00:39:12,800 --> 00:39:14,840 y nunca se habría atrevido a actuar sola. 696 00:39:16,220 --> 00:39:19,849 Algún desgraciado la corrompió. 697 00:39:19,850 --> 00:39:23,139 Y tú debes averiguar quiénes son 698 00:39:23,140 --> 00:39:25,200 esos amigos de Gaunt. 699 00:39:25,220 --> 00:39:27,840 Como se suele decir, eso me supera, señor. 700 00:39:32,480 --> 00:39:33,710 701 00:39:41,340 --> 00:39:43,639 No soy detective, 702 00:39:43,640 --> 00:39:47,179 pero creo que se revelarán ellos solos. 703 00:39:47,180 --> 00:39:48,580 ¿Cómo? 704 00:39:48,600 --> 00:39:51,530 No pueden salvar a Gaunt sin su permiso. 705 00:39:51,540 --> 00:39:54,219 Esos traidores tendrán que acudir a usted 706 00:39:54,220 --> 00:39:57,179 - y argumentar en su defensa. - Eso es cierto. 707 00:39:57,180 --> 00:39:58,739 Quien acuda a usted, 708 00:39:58,740 --> 00:40:02,179 por muy razonable o leal que parezca, 709 00:40:02,180 --> 00:40:04,700 - es su traidor. - Sí. 710 00:40:17,340 --> 00:40:18,870 Profesor Fox. 711 00:40:19,840 --> 00:40:22,211 Bienvenido a casa. Thomas Wayne. 712 00:40:22,212 --> 00:40:23,630 Sr. Wayne. 713 00:40:26,380 --> 00:40:28,819 Gracias por su ayuda. 714 00:40:28,820 --> 00:40:30,559 De nada, señor. 715 00:40:30,560 --> 00:40:31,887 A su servicio. 716 00:40:31,888 --> 00:40:33,869 Hasta la vista, profesor Fox. 717 00:40:33,870 --> 00:40:36,259 Estoy segura de que se... 718 00:40:36,260 --> 00:40:38,920 hará amigo de este rápidamente. 719 00:40:41,340 --> 00:40:43,349 Hasta la vista, Srta. Kane 720 00:40:43,350 --> 00:40:46,139 Es un placer conocerle por fin. 721 00:40:46,140 --> 00:40:47,910 He oído grandes cosas sobre usted. 722 00:40:50,490 --> 00:40:52,900 Yo de usted sé muy poco. 723 00:40:54,420 --> 00:40:56,259 Niño rico. 724 00:40:56,260 --> 00:40:57,579 Recién ascendido. 725 00:40:57,580 --> 00:41:00,980 Ese... 726 00:41:00,990 --> 00:41:02,335 soy yo en resumen. 727 00:41:03,340 --> 00:41:06,540 Esa Martha Kane es una mujer interesante. 728 00:41:07,360 --> 00:41:08,880 ¿Por qué lo cree? 729 00:41:08,883 --> 00:41:11,427 Me da esa sensación. 730 00:41:11,428 --> 00:41:14,388 Es todo un personaje. 731 00:41:14,389 --> 00:41:17,349 Son exnovios, entiendo. 732 00:41:17,350 --> 00:41:20,644 - Qué pregunta más rara. - No era una pregunta. 733 00:41:20,645 --> 00:41:22,063 Era una observación. 734 00:41:23,200 --> 00:41:25,940 Es tan obvio, ¿eh? 735 00:41:25,950 --> 00:41:27,944 ¿Qué tiene para nosotros, profesor? 736 00:41:30,320 --> 00:41:32,240 Una grabación... 737 00:41:32,250 --> 00:41:35,819 de las últimas pruebas de Stormcloud. 738 00:41:35,820 --> 00:41:36,999 La nueva versión 739 00:41:37,000 --> 00:41:40,248 es al menos cinco veces más poderosa de lo previsto. 740 00:41:42,220 --> 00:41:44,419 Podrían matar a toda la población de Londres 741 00:41:44,420 --> 00:41:47,881 con un dispositivo del tamaño de un mechero. 742 00:41:49,860 --> 00:41:53,600 El agente activo ataca al sistema límbico. 743 00:41:55,000 --> 00:41:57,379 Las víctimas se mueren de miedo. 744 00:41:57,380 --> 00:41:58,460 Literalmente. 745 00:42:00,460 --> 00:42:02,340 Estará listo para ser desplegado la semana que viene. 746 00:42:04,060 --> 00:42:05,600 Es una mala noticia. 747 00:42:06,690 --> 00:42:08,901 El presidente tiene que intervenir. 748 00:42:08,902 --> 00:42:12,016 Harwood debe saber que si despliega Stormcloud, 749 00:42:12,017 --> 00:42:14,698 los Estados Unidos lo aplastarán como si fuera un insecto. 750 00:42:14,699 --> 00:42:17,576 Desplegar Stormcloud sería la peor atrocidad cometida 751 00:42:17,577 --> 00:42:19,449 desde la Segunda Guerra Mundial. Hablamos de cientos 752 00:42:19,450 --> 00:42:20,619 de miles de muertos. 753 00:42:20,620 --> 00:42:22,413 Eso es en el peor de los casos. 754 00:42:22,414 --> 00:42:25,269 Por muy desequilibrado que esté Harwood, no puede apretar el gatillo 755 00:42:25,270 --> 00:42:27,359 sin el apoyo de la plana mayor del ejército. 756 00:42:27,360 --> 00:42:29,250 Y esta nunca aceptará semejante locura. 757 00:42:29,255 --> 00:42:32,925 Ahora, solo podemos mandar la información 758 00:42:32,926 --> 00:42:35,553 marcándola como importante. 759 00:42:37,740 --> 00:42:38,970 ¿Importante? 760 00:42:38,973 --> 00:42:41,889 Suministramos los datos, 761 00:42:41,890 --> 00:42:43,640 y Washington toma la decisión. 762 00:42:43,650 --> 00:42:45,437 Y harán lo correcto. 763 00:42:45,438 --> 00:42:47,898 Los Estados Unidos no se quedarán sin hacer nada ante el asesinato en masa. 764 00:42:47,899 --> 00:42:50,149 He visto Stormcloud. 765 00:42:50,150 --> 00:42:53,939 He ayudado a probarlo. He visto a gente morir agonizando, 766 00:42:53,940 --> 00:42:56,059 y tuve que quedarme allí parado sin hacer nada 767 00:42:56,060 --> 00:42:57,839 y con un puto sujetapapeles en la mano. 768 00:42:57,840 --> 00:42:59,069 Si... 769 00:42:59,070 --> 00:43:02,820 nuestro gobierno no actúa... 770 00:43:04,500 --> 00:43:06,000 yo sí que pienso hacerlo. 771 00:43:07,252 --> 00:43:08,670 ¿Y qué va a hacer? 772 00:43:15,260 --> 00:43:17,760 Usted es el jefe de estación de la CIA. 773 00:43:17,762 --> 00:43:19,410 ¿Qué haría usted? 774 00:43:32,980 --> 00:43:34,430 ¿Hola? 775 00:43:35,613 --> 00:43:38,116 ¿Hola? 776 00:43:41,000 --> 00:43:43,070 ¿Crowley? 777 00:43:44,400 --> 00:43:46,320 ¡Crowley! 778 00:43:52,680 --> 00:43:54,710 ¡No tengo miedo! 779 00:43:57,860 --> 00:44:00,959 ¡Me has drogado! 780 00:44:00,960 --> 00:44:02,740 ¡Bien hecho! 781 00:44:04,060 --> 00:44:08,260 Solo harás que sea peor para ti cuando te atrape. 782 00:44:08,280 --> 00:44:10,060 ¡¿Me oyes?! 783 00:44:10,080 --> 00:44:12,066 - ¡Crowley! - John. 784 00:44:17,620 --> 00:44:19,210 John... 785 00:44:25,520 --> 00:44:27,660 ¿Qué? ¿Qué...? 786 00:44:34,860 --> 00:44:36,048 Dios mío. 787 00:44:41,700 --> 00:44:45,224 ¿Sr. Ripper? Sr. Ripper. 788 00:44:45,225 --> 00:44:47,685 ¿Qué significa este comportamiento? 789 00:44:50,580 --> 00:44:52,559 ¿Qué le pasa? 790 00:44:52,560 --> 00:44:54,024 Cielos, no lo sé. 791 00:44:54,025 --> 00:44:55,689 Ayuda. 792 00:44:55,690 --> 00:44:57,460 Tiene una crisis nerviosa. 793 00:44:57,480 --> 00:44:59,099 A lo mejor deberíamos llamar a un médico. 794 00:44:59,100 --> 00:45:00,113 Sí. 795 00:45:00,114 --> 00:45:02,824 Ha sufrido mucho estrés. 796 00:45:02,825 --> 00:45:07,326 Una buena temporada en Bedlam le vendrá bien al pobre. 797 00:45:07,327 --> 00:45:09,790 ¿Por qué? ¿Por qué está pasando eso? 798 00:45:23,304 --> 00:45:26,181 He sido yo, viejo amigo. 799 00:45:26,182 --> 00:45:28,558 Yo te he hecho esto. 800 00:45:46,440 --> 00:45:50,159 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 801 00:45:57,920 --> 00:46:01,540 Otro día y otra puta masacre. 802 00:46:01,550 --> 00:46:02,889 Necesito una copa. 803 00:46:02,890 --> 00:46:04,079 Jules. 804 00:46:04,080 --> 00:46:05,980 - Whisky, por favor. - Marchando. 805 00:46:06,000 --> 00:46:09,683 Lo he intentado, ¿verdad? He intentado hacer las cosas de forma pacífica. 806 00:46:09,684 --> 00:46:14,187 Espero que los Estados Unidos valgan la pena todo esto. 807 00:46:14,188 --> 00:46:17,099 ¿Cuánta gente ha muerto para llevarnos hasta allí? 808 00:46:17,100 --> 00:46:18,620 809 00:46:18,640 --> 00:46:20,629 Quiero hablar contigo. 810 00:46:20,630 --> 00:46:21,659 Está bien, Sid. 811 00:46:21,660 --> 00:46:24,519 - Sé que Sandra está molesta. - No digas su nombre. 812 00:46:24,520 --> 00:46:26,149 Mi Sandra es demasiado buena para un mequetrefe como tú. 813 00:46:26,150 --> 00:46:27,159 Sí que lo es. 814 00:46:27,160 --> 00:46:29,840 - No ha parado de llorar. - Lo siento, en serio. 815 00:46:29,850 --> 00:46:31,705 Tienes remordimientos, ¿no? 816 00:46:31,706 --> 00:46:33,290 Menudo caballero que eres. 817 00:46:33,291 --> 00:46:35,209 ¿Qué tal si te vas a Estados Unidos a tomar por culo, gilipollas? 818 00:46:35,210 --> 00:46:37,320 Que te vaya bien. 819 00:46:43,067 --> 00:46:44,669 Te lo has buscado. 820 00:46:44,670 --> 00:46:46,640 Vete a la mierda, Dave Boy. 821 00:46:46,650 --> 00:46:49,199 - Vete tú a la mierda. - Estoy hasta los putos huevos 822 00:46:49,200 --> 00:46:50,799 de que todos me culpen por todo, ¿vale? 823 00:46:50,800 --> 00:46:52,838 Solo intento ser alguien, nada más. 824 00:46:52,839 --> 00:46:54,460 Ya, pues 825 00:46:54,470 --> 00:46:56,580 alguien eres, eso sin duda. 826 00:46:56,600 --> 00:46:59,230 - ¡Cállate! - ¿Sí? 827 00:46:59,257 --> 00:47:02,611 Y si no lo hago, ¿qué? 828 00:47:02,612 --> 00:47:04,613 Vete a la mierda y emborráchate. 829 00:47:04,614 --> 00:47:06,360 Déjame en paz. 830 00:47:06,380 --> 00:47:07,770 831 00:47:10,495 --> 00:47:12,170 Muévete, joder. 832 00:47:46,656 --> 00:47:48,116 Un mal día, ¿eh? 833 00:47:52,960 --> 00:47:54,700 Los he tenido peores. 834 00:47:56,260 --> 00:47:58,299 ¿Dónde tienes el pañuelo? 835 00:47:58,300 --> 00:48:00,627 No tengo ninguno. 836 00:48:01,640 --> 00:48:04,419 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 837 00:48:04,420 --> 00:48:06,559 Lleva siempre un pañuelo limpio. 838 00:48:06,560 --> 00:48:07,717 Así no. 839 00:48:07,718 --> 00:48:09,595 Vas a hacer que sangre más. 840 00:48:18,960 --> 00:48:21,020 ¿Te acuerdas de la primera vez que te sangró la nariz? 841 00:48:22,060 --> 00:48:25,400 Marjorie Pimm, la hija del lechero. 842 00:48:27,260 --> 00:48:28,820 Intentaste besarla. 843 00:48:28,840 --> 00:48:30,640 Me pegó una buena patada. 844 00:48:32,160 --> 00:48:35,160 Desde entonces, siempre te has estado metiendo en líos. 845 00:48:35,900 --> 00:48:37,519 He intentado evitarlo. 846 00:48:37,520 --> 00:48:40,750 Lo has intentado, pero no lo suficiente. 847 00:48:40,751 --> 00:48:44,464 Los problemas tienen algo que te gusta. 848 00:48:44,470 --> 00:48:47,424 Lo siento, mamá, por todo. 849 00:48:47,425 --> 00:48:50,326 Ya lo sé. 850 00:48:50,327 --> 00:48:52,096 Ese es mi único consuelo. 851 00:48:53,500 --> 00:48:55,520 Sé que te avergüenzas de ti mismo. 852 00:48:57,600 --> 00:48:59,460 Ya no sé qué hacer contigo. 853 00:48:59,470 --> 00:49:00,760 Mamá... 854 00:49:00,770 --> 00:49:02,466 855 00:49:02,467 --> 00:49:04,608 Tu padre querría que cuidara de ti, 856 00:49:04,609 --> 00:49:07,068 que evitara que te metieras en líos. 857 00:49:07,069 --> 00:49:10,476 ¿Cómo voy a hacer eso si estás a miles de kilómetros de distancia? 858 00:49:10,477 --> 00:49:12,157 No puedo. 859 00:49:12,158 --> 00:49:14,535 No puedes. 860 00:49:16,740 --> 00:49:20,789 Así que iré contigo a los malditos Estados Unidos, 861 00:49:20,790 --> 00:49:22,920 con una condición. 862 00:49:22,930 --> 00:49:24,003 ¿Cuál? 863 00:49:24,004 --> 00:49:27,299 Nada de armas, ni violencia, 864 00:49:27,300 --> 00:49:28,965 y me darás nietos. 865 00:49:28,966 --> 00:49:31,259 Eso son tres condiciones. 866 00:49:31,260 --> 00:49:34,999 Y no podemos vivir cerca de osos o lobos. 867 00:49:35,000 --> 00:49:36,431 O serpientes. 868 00:49:36,432 --> 00:49:38,184 Prometido. 869 00:49:40,100 --> 00:49:41,420 Está bien. 870 00:49:48,440 --> 00:49:53,060 871 00:49:53,080 --> 00:49:57,911 872 00:49:57,912 --> 00:50:00,176 873 00:50:00,177 --> 00:50:05,329 874 00:50:05,330 --> 00:50:06,560 Hola, Martha. 875 00:50:07,860 --> 00:50:10,139 ¿Qué tal el día? 876 00:50:10,140 --> 00:50:11,749 Una mierda. 877 00:50:19,800 --> 00:50:21,739 ¿Qué coño haces? 878 00:50:21,740 --> 00:50:23,839 Arte. 879 00:50:23,840 --> 00:50:25,919 Dije que podías quedarte, 880 00:50:25,920 --> 00:50:28,940 no que pudieras pintar a hombres desnudos. 881 00:50:28,950 --> 00:50:30,319 Tampoco dijiste que no pudiera. 882 00:50:31,480 --> 00:50:32,840 Lo que tú digas. 883 00:50:36,840 --> 00:50:38,450 ¿Y qué has estado haciendo? 884 00:50:39,747 --> 00:50:42,759 He estado... 885 00:50:42,760 --> 00:50:44,950 viendo morir a gente. 886 00:50:44,959 --> 00:50:46,626 Qué mal rollo. 887 00:50:47,900 --> 00:50:49,140 Sí. 888 00:50:50,380 --> 00:50:51,799 Hola, Martha. 889 00:50:51,800 --> 00:50:53,383 Por favor, llámame en cuanto recibas este mensaje. 890 00:50:53,384 --> 00:50:56,009 Es muy importante. Llámame. 891 00:50:56,010 --> 00:50:58,920 Y una mierda. 892 00:51:00,610 --> 00:51:03,880 Cielo, ¿te puedes largar, por favor? 893 00:51:07,920 --> 00:51:09,479 Y... 894 00:51:09,480 --> 00:51:11,125 895 00:51:11,126 --> 00:51:12,694 ¿no se lo has dicho? 896 00:51:12,695 --> 00:51:14,989 ¿El qué? 897 00:51:16,000 --> 00:51:18,110 Que estás embarazada. 898 00:51:18,117 --> 00:51:20,566 899 00:51:20,567 --> 00:51:22,037 ¿Cómo lo sabes? 900 00:51:22,038 --> 00:51:25,957 Tienes ese... brillo especial. 901 00:51:25,958 --> 00:51:28,043 Vete a la mierda. ¿Cómo lo sabes? 902 00:51:28,044 --> 00:51:30,399 903 00:51:30,400 --> 00:51:35,239 Te tiras pedos constantemente y tus tetas están magníficas. 904 00:51:36,550 --> 00:51:38,440 Joder. 905 00:51:39,560 --> 00:51:41,849 Entonces, ¿no se lo has dicho? 906 00:51:41,850 --> 00:51:42,889 No, todavía no. 907 00:51:42,890 --> 00:51:45,139 No te culpo. Va a entrarle el pánico. 908 00:51:45,140 --> 00:51:47,589 Muchas gracias. Ya lo sé. 909 00:51:47,590 --> 00:51:49,400 Por eso no se lo he dicho. 910 00:51:50,520 --> 00:51:53,320 Y... 911 00:51:53,330 --> 00:51:55,446 ¿quieres saber si es niño o niña? 912 00:51:58,320 --> 00:52:00,320 No. 913 00:52:00,326 --> 00:52:02,535 Como quieras. 914 00:52:02,536 --> 00:52:07,590 915 00:52:15,617 --> 00:52:17,796 - ¿Lo tienes, Dixon? - Sí, señor. 916 00:52:17,797 --> 00:52:19,762 - De acuerdo, pues venga. - Señor. 917 00:52:21,440 --> 00:52:22,880 Buenas noches, señor. 918 00:52:22,900 --> 00:52:25,100 Los envíos del general Thursday. 919 00:52:28,390 --> 00:52:30,039 920 00:52:30,040 --> 00:52:33,150 Entiendo que corresponde darle la enhorabuena. 921 00:52:37,980 --> 00:52:39,030 Sir John. 922 00:52:39,031 --> 00:52:41,819 Muchas gracias. 923 00:52:41,820 --> 00:52:44,600 Me siento muy honrado por el honor que se me ha concedido. 924 00:52:52,940 --> 00:52:55,779 Señor, ¿me permite un momento? 925 00:52:55,780 --> 00:52:57,040 Adelante. 926 00:52:57,049 --> 00:52:58,842 Respecto a la Sra. Gaunt... 927 00:52:58,843 --> 00:53:01,387 he estado investigando, señor. 928 00:53:02,480 --> 00:53:04,720 ¿Investigando? Maravilloso. 929 00:53:04,724 --> 00:53:07,223 Todos aquellos con los que he hablado creen que es inocente 930 00:53:07,224 --> 00:53:08,960 de los cargos con los que se la acusa. 931 00:53:08,980 --> 00:53:11,814 Ah, ¿sí? Qué interesante, ¿verdad, sir John? 932 00:53:13,100 --> 00:53:14,559 Así es. 933 00:53:14,560 --> 00:53:16,320 Continúa. 934 00:53:17,580 --> 00:53:19,900 Sospecho que la han incriminado. 935 00:53:19,905 --> 00:53:24,380 Se urdió un plan malicioso para engañarlo y arruinar su reputación. 936 00:53:24,400 --> 00:53:25,780 ¿Con qué fin? 937 00:53:25,786 --> 00:53:27,439 Sin ella, imagino que suponían 938 00:53:27,440 --> 00:53:30,290 que estaría más aislado, solo. 939 00:53:30,291 --> 00:53:33,126 Era su consejera más cercana, ¿no? 940 00:53:33,127 --> 00:53:34,711 Una vieja amiga. 941 00:53:34,712 --> 00:53:36,396 Así es. 942 00:53:36,397 --> 00:53:39,059 ¿Qué mejor candidato para serle arrebatado? 943 00:53:39,060 --> 00:53:41,210 ¿Quién iba a suponer una mayor pérdida? 944 00:53:45,480 --> 00:53:47,220 ¿Quién te envía? 945 00:53:48,160 --> 00:53:50,279 Nadie, señor. Vengo por mi propia cuenta. 946 00:53:50,280 --> 00:53:51,519 Tonterías. 947 00:53:51,520 --> 00:53:52,849 Tú no eres el líder de esta conspiración. 948 00:53:52,850 --> 00:53:54,559 Un mocoso como tú. 949 00:53:54,560 --> 00:53:57,609 - Trabajas para alguien. - ¿Conspiración, señor? No le sigo. 950 00:53:57,610 --> 00:53:59,403 No me tomes por idiota, chico. 951 00:53:59,404 --> 00:54:00,779 952 00:54:00,780 --> 00:54:01,989 ¿Quién te envía? 953 00:54:02,810 --> 00:54:04,519 - Dímelo. - Señoría. 954 00:54:04,520 --> 00:54:07,080 ¡Cállate, Dixon! ¿Tú también formas parte de esto? 955 00:54:07,100 --> 00:54:08,459 Creo que ha habido una confusión, señor. 956 00:54:08,460 --> 00:54:09,989 Solo he venido a defender el honor... 957 00:54:09,990 --> 00:54:10,999 ¡Dime la verdad, chico! 958 00:54:11,000 --> 00:54:13,208 ¡Con el debido respeto, estoy en contra de este trato! 959 00:54:15,836 --> 00:54:17,545 ¡Perro traicionero! 960 00:55:08,470 --> 00:55:10,739 Ya le habéis oído. 961 00:55:10,740 --> 00:55:12,000 ¡Lo ha admitido! 962 00:55:13,820 --> 00:55:16,770 Es un puto traidor. 963 00:55:16,772 --> 00:55:19,358 ¡Es un traidor! 964 00:55:23,220 --> 00:55:24,780 Está muerto. 965 00:55:28,700 --> 00:55:30,699 ¿Qué demonios...? 966 00:55:30,700 --> 00:55:33,872 - ¿Qué ha pasado aquí? - Ese hombre es un traidor. 967 00:55:33,873 --> 00:55:36,082 ¿Está loco? 968 00:55:36,083 --> 00:55:38,209 ¿Qué ha hecho? 969 00:55:39,737 --> 00:55:41,346 Lo ha confesado. 970 00:55:41,347 --> 00:55:43,379 Todos lo hemos oído. 971 00:55:43,380 --> 00:55:47,659 Tonterías. Greaves era mi mejor hombre. 972 00:55:47,660 --> 00:55:51,639 Ya lo veo. Lo veo todo. Es usted. 973 00:55:51,640 --> 00:55:55,310 ¡Usted es la serpiente! ¡Usted es el traidor! 974 00:55:55,311 --> 00:55:56,561 ¡Usted! 975 00:55:56,562 --> 00:55:58,355 ¿Guardias? 976 00:55:59,300 --> 00:56:01,310 ¡Guardias! 977 00:56:02,520 --> 00:56:06,180 Llevaos a lord Harwood y confinadlo en sus aposentos. 978 00:56:07,520 --> 00:56:10,180 No. No. 979 00:56:11,493 --> 00:56:14,121 No. No... 980 00:56:16,580 --> 00:56:18,500 No. 981 00:56:20,294 --> 00:56:23,963 No. No, no, no, no, no. 982 00:56:23,964 --> 00:56:27,884 ¡No, no, no, no, no, no! 983 00:56:27,885 --> 00:56:29,427 Por favor. 984 00:56:29,428 --> 00:56:31,513 No, yo no. 985 00:56:33,960 --> 00:56:37,280 No puedo. No puedo. No puedo. 986 00:56:46,400 --> 00:56:51,400 www.subtitulamos.tv