Encuentra a Bilquis.
Ella me jodió. Haz que me arregle.
Métete en el tesoro. Consigue la lanza.
Y me la traes.
Deséame suerte.
No he podido evitar escuchar
que preguntabas por Derek.
Derek es un chico problemático.
No quiero decir que sea un mal chico.
Va a ser mejor para ti, Derek,
si me cuentas lo que le pasó a Alison.
No, no he tenido nada que ver con la mierda esta de Alison.
Siempre has querido tener una vida normal.
Ahora puedes tenerla.
Tus obligaciones para conmigo han quedado satisfechas.
Estoy orgulloso del hombre en que te has convertido.
¿Qué mierdas?
Es Gungnir, la lanza de Odín.
¿Qué planeas hacer con eso?
Voy a matar a Wednesday.
Lakeside, Wisconsin, por favor.
Mejor a Jacksonville.
Vuelve a tomar las riendas de tu vida
para poder ser la mejor versión de ti.
¿Cómo? Con SHARD.
Muy pronto, un futuro que pone la fe en ti.
¡Joder!
- SHARD... - ¡Hostias!
Dicen que es la aplicación selectiva
más descargada y mejor trending topic jamás creada.
Esta semana lo ha petado en Internet.
Instagram, Twitter, Facebook...
Parece que funciona.
Nueve millones de subscriptores el primer día. Nueve, gente.
Nunca antes había escuchado de nada igual.
Dicen que es lo más de lo más
en sistema de organización de tu vida.
Sí, pero, ¿puede buscarme una mujer
que me quiera por mi intelecto? Venga ya.
Necesidades espirituales.
Muy pronto, un futuro que pone la fe en ti.
Con SHARD.
¿Dónde coño has estado?
Y muy buenos días para ti también, querida Cordelia.
Has estado totalmente desaparecido.
Sí, ya sé que es lo que sueles hacer,
pero me lo has hecho a mí, que mi trabajo
consiste en saber dónde coño estás.
Es por tu propio bien.
Si tienes hambre, pide para llevar.
Tenemos que estar en Chicago esta noche.
De forma imperativa.
Joder, estás hecho una mierda.
¿Cuándo dormiste por última vez?
Dormiré... cuando me muera.
www.subtitulamos.tv
¿Cara o cruz?
Déjalo ya.
Creo que hubieras dicho... cruz.
Así que yo diré cara.
Estoy muy contenta por ti de que vuelvas a tener tus poderes o lo que sea...
No es verdad. Pero sigue.
Pero tengo mierdas mucho más importantes en las que pensar
que lo que planeas hacer con mi puta moneda.
¿Supongo que tienes un plan para eso?
¿Apuñalar a un dios?
Sí. Pillar la lanza, darle caña al capullo.
Párate en la siguiente salida.
¿Por qué?
Para poder buscar un lugar donde enseñarte
a usar la puta lanza.
Es la asesina de dioses.
Y no es que venga con un manual de instrucciones.
¿Quieres que te enseñe o no?
CERRADO POR CONSTRUCCIÓN DE UNA URBANIZACIÓN
¡Hola, Mike!
Empieza a parecer verano, ¿verdad?
Sí.
¿Cómo estás, Mike? Hace ya días.
Mike.
Oye, esperaba que pudiéramos hablar.
He recibido una llamada.
Ha pasado algo.
Era un chico muy bueno.
Serás la primera persona con la que hable.
Dame... tiempo para resolver esto.
Claro.
¿Estás bien?
No mucho.
No tiene ningún sentido.
Le iba bien en terapia.
No se había perdido ni un día de clase o del trabajo.
Hasta hoy.
Jefe. Tiene que ver algo.
El abrigo de Alison McGovern, jefe.
Lo he encontrado escondido en el armario del chico.
Bueno...
Debo irme por un viaje de negocios importante,
pero...
estás en buenas manos. Cuando vuelva...
iremos a algún sitio
a divertirnos.
Solos tú y yo.
¿Te parece bien?
Me pregunto si puedes ayudarme.
Sobre algo llamado
Artefacto Número 1.
Oye, ¿tienes un momento?
En realidad, no.
Oye, tenemos que hablar sobre esto.
Bueno, yo conocía a Derek.
Tal y como aquí todo el mundo conoce a a todo el mundo,
que parece que no es tan bien como pensamos.
Oye, tengo que volver a la oficina.
¿Nos vemos luego en el Festival del Hielo?
¿No deberían aplazarlo o algo?
Han sospesado cancelarlo
en la reunión de emergencia del consejo municipal,
pero como Hinzelmann ha recordado amablemente a todo el mundo,
los niños esperan esto todo el año, así que...
Todo el mundo va a tener que poner su cara de valiente
y seguir adelante como si no pasara nada.
Espera. Derek...
No pudo haber matado a Alison. Está pasando algo más.
- ¿El qué? - No lo sé.
¡Pero no creo que fuera Derek!
¡No tiene ningún sentido!
En este pueblo, las cosas no siempre cuadran cuando hablamos de chavales.
Tienes a Derek, Alison.
Sandy.
¿Qué pasa con Sandy?
Fui a Florida y hablé con Darren.
¿Que qué?
- Pensé que... - ¡No puedo creerme que hayas hecho esto!
Solo lo hice para que pudieras estar tranquila
al saber cómo le iba.
Pero Sandy nunca quiso vivir con su padre.
Ni siquiera creo que huyera.
La única razón por la que no responde
a tus mensajes y cartas es porque ha desaparecido.
Como Alison.
Te mereces la verdad.
La verdad, sea la que sea,
no hará que me levante de la cama por la mañana.
No me hará el trabajo.
¡No llevará Leon a clase,
a entreno de hockey o a casa de sus amigos!
¡Así que no me sueltes mierdas sobre la verdad!
Solo... intentaba decir...
¿Estás dispuesta a intentarlo?
Sí, creo que ya lo he pillado.
He salido a gatas de pubs muchas veces. Es como un dardo grandote.
Eso...
En realidad es una muy buena forma de plantearlo.
Pero esta cosa pesa casi tanto como tú.
Lo primero que tienes que hacer
es encontrar el punto de equilibrio.
No lo fuerces.
Toma impulso retrocediendo un palmo.
Apunta al objetivo...
¿En serio que tienes que matar a ese tío?
Sí.
O voy a intentar matarlo,
o muero por no cumplir con la palabra dada a los nazis tecnológicos.
Pero con ellos no es solo mi vida la que está en juego,
porque la jodí metiendo también los nombres de Salim y Sombra.
Así que sí, no puedo repensármelo.
Aunque no es tu problema.
Bueno, si te largas ahora,
podrías estar en las mesas de dados de las Vegas por la mañana.
Ya me las apañaré.
Toma la moneda y no fallarás.
No me jodas.
Cógela.
Es un préstamo.
Hostias.
Votan, ya sabes que esa mierda te va a matar.
Como no había ninguna estrella vespertina
que me recibiera con hospitalidad,
he entrado yo,
he mandado a mi chica Friday al tejado
y le he dicho que encontraría a una diosa
a la que le gusta besar a mis empleados.
Sí, lo que tú digas, Votan.
No estoy de humor.
Estoy cansado, me voy a la cama.
¿Podemos hablar mañana de tu guerra?
Paz.
Es de paz de lo que tenemos que hablar.
¿Paz?
Mi campaña para la guerra ha sido un fracaso total.
Los Nuevos Dioses habían ganado antes de empezar.
Tenemos que admitirlo.
¿Estás borracho?
Nunca antes había estado más sobrio en toda mi vida, viejo amigo.
Es la hora.
¡Nos prometiste una guerra!
Jamás habrá paz,
¡no con ellos!
¡Tenemos que luchar!
Si no, seremos olvidados.
No seremos olvidados.
Los pocos que queden, susurrarán nuestros nombres.
¿Votan?
Que te follen.
¿Que me follen?
Bien.
Nosotros somos los verdaderos dioses, Votan.
Hay muchos creyentes ahí afuera
que todavía creen en nosotros.
¿Quién va a protegerles?
Si no podemos ni protegernos a nosotros mismos.
He venido a pedirte
que seas mi mano derecha en las conversas de paz.
¿Por favor?
El Votan que conozco
nunca diría "por favor".
¿Qué te pasa?
¿Has perdido tus pelotas por ahí?
Voy a la tienda, Sandy.
¡Mamá! Que estoy grabando.
Lo siento.
Oye, no te olvides
que prometiste ir a buscar a Leon después del entreno, ¿vale?
DESAPARECIDA EXCURSIONISTA DE 16 AÑOS JESSIE LOVAT SE CREE MUERTA OFICIALMENTE
30 DICIEMBRE MCGOVERN
29 DICIEMBRE 2016
EXCURSIONISTA DESAPARECIDA JESSIE LOV...
28 DICIEMBRE 2014
SANDY OLVEN 29 DIC'96
29 DICIEMBRE 2008
30 DICIEMBRE 2005
¡Chad!
¿Tienes un momento?
Los dos miramos a Derek a los ojos.
No era ningún asesino.
Ahora esto es una escena del crimen, Mike.
Tengo que pedirte que te quedes fuera del perímetro.
Oye, está pasando algo más.
¿Vale? Algo que no podemos ver.
Alison no ha sido la única chica en desaparecer de este pueblo.
¿De qué estás hablando?
Fui a Florida
a buscar a Sandy Olsen. No estaba ahí.
¿Ahora eres policía?
Oye, ¡a donde fuera Sandy Olsen,
no tiene nada que ver con Alison!
No recuerdo la última vez
que murió un chico en Lakeside,
¡pero ahora tengo dos casi seguidos!
¿I si son tres?
¿I si son más?
Muchos más.
Te escuché por lo de Derek
y ahora estamos en este lío.
Así que, por favor,
quédate tras la puta línea.
¡Por Dios!
Leon, esto es increíble.
Ya ves, he tardado un montón en hacerlo.
¡Ven aquí!
Como esto de aquí. Esa parte ha costado mucho.
Mike, pareces un pescador de mosca al que no le pican.
Sí.
Ahora vengo de casa de Derek.
Sí, qué tragedia.
No hay necesidad de que ese asunto triste
nos fastidie nuestro encantador festival.
¿Has visto alguna vez una hoguera más perfecta?
Sobrevivir al invierno de Lakeside
no es moco de pavo.
No solo celebramos el fin del invierno.
También celebramos nuestra buena suerte.
¡Ann-Marie!
¡Olga!
El maletero.
¡No, no! ¡Eh! ¡Oye!
Bueno, gracias por la puta ayuda.
Estoy ligeramente distraída.
Mañana solo tengo que matar a un dios, literalmente.
No te pasará nada.
Tienes la moneda.
Sí, bueno, los planes perfectos no siempre son perfectos
si está Wednesday involucrado, así que...
Puede que mañana muera.
Y quisiera sentir algo de verdad antes de irme.
Solo quiero sentirme... ¿querida?
Solo quiero que...
me metan contra una puta pared
y sentir que alguien me quiere por algo.
Puede que por última vez, para siempre.
¿Crees que podrías ayudarme tú?
En realidad...
solía hacer mucho esto.
Buscaba a alguien con quien tener sexo
cuando estaba nervioso o... o aburrido.
Y no es...
No está bien.
No deberíamos...
No deberíamos hacer... Lo siento.
Definitivamente no deberíamos hacer esto.
Justo cuando me estaba haciendo a la idea.
No tiene nada que ver contigo.
Tú... estás bien.
¿Que estoy bien?
Sí, estás bien.
Eres... jodidamente atractivo.
¿Es lo que quieres que diga? Eres muy atractivo.
Es que... ahora que vuelvo a estar viva...
Bueno, la última vez que tuve sexo de
verdad... sexo en vida fue con...
con Robbie.
Eso no está bien. Y por eso es que definitivamente
no deberíamos... hacer esto.
¿Importa lo que pienso yo?
Creo que lo que necesitas es un plan
para lo que vendrá después.
Cuando acabes con Wednesday
si no has muerto.
Cuando era niña...
me solía sentar en un banco como esos.
Rezaba para que Dios y la magia
fueran reales,
y rezaba para que yo fuera especial.
Y el meollo de toda esa mierda,
la puta religión, el destino, el hado o lo que sea,
es que no es real
y en realidad es una puta jaula.
Son como grilletes. Y yo...
Solo quiero ser libre.
¿Alguna vez alguien te ha dicho que eres muy cínica
y más que ligeramente exageradamente dramática?
Y no hablo sobre el destino.
Necesitas un reto.
Como jugar a los bolos.
¿Jugar a los bolos?
Camisetas horrendas, pizza grasienta...
Vayamos mañana.
Todos os preocupáis por lo mismo.
Tiene que haber una vida en el más allá.
No tienen por qué ser bolos.
Podríamos hacernos unos tatuajes.
O saltar en paracaídas.
Bueno, nunca he saltado en paracaídas.
Genial.
Le metes al Padre de Todos con la lanza mágica,
cojo mi moneda...
Y luego saltamos en paracaídas.
Vale, bien.
Lo haremos.
¿Cariño?
¿Estás en casa?
¡Aquí fuera!
Ahí está.
Alguien ha llegado temprano a casa.
¿Sí?
He dejado que cerrara el nuevo.
Debe de estar bien que te ayude otro preparador.
Sí. Va bien para los negocios.
Y me da más tiempo
para centrarme en lo importante.
Sí.
No, no, no, no, no. No muevas ni un músculo.
Ya voy yo a por ella.
¿Qué estás haciendo?
No sé qué hacer.
¿Por qué debería ir contigo a esta eternidad sin fin?
Estar contigo para siempre.
No lo sé. ¿Qué voy a hacer?
Quieres que vuelva a convertirme
otra vez en el Oscuro, ¿verdad?
Zorya.
Por favor, habla conmigo.
Necesito que me guíes.
Zorya.
¿Qué mierdas...?
Deja que se lo saque de dentro.
¿Lo está haciendo él?
Aquí veo un patrón.
Nos encontramos con viejos amigos tuyos
que te odian a morir y luego se vuelven locos.
Te comes su comida y te bebes su alcohol
hasta que se calman.
¿Te preocupa que alguna vez no funcione?
Nos iremos por la mañana.
Después de que me levante.
Un gran error que la gente comete con la hipotermia
es el de envolver al sujeto con mantas en seguida.
Sobre todo con la ropa mojada.
Un baño caliente...
es lo que los marinos han hecho durante cientos de años.
Ven.
Vamos a calentarte por dentro.
Dado lo mucho que has estado bajo el agua,
deberías ser hombre muerto.
Y tu suerte no termina ahí.
¡Has ganado el concurso de la chatarra!
7:25 de la tarde.
Lo que dijiste.
Debes de tener poderosos guardianes vigilándote.
Tú les mataste.
A todos.
Tú metes cada año el coche chatarra sobre el hielo.
Supiste incriminar a Derek por la muerte de Alison gracias a mí.
Tienes que entenderlo,
son sacrificios necesarios
de acuerdo a la tradición nórdica.
Solo un niño cada pocos años para dar
una vida de prosperidad a cientos de ciudadanos.
Cualquiera podría haber juntado las piezas
si hubiera querido.
Pero no quieren.
No quieren saber el precio.
Y tú no tienes que hacerles cargar con eso.
El mundo es un lugar oscuro y peligroso.
Yo proveo refugio ante la tormenta.
Olvida lo que has visto hoy.
Aquí puedes tener una maravillosa vida.
A salvo, feliz y querido.
No dejaré que sigas haciendo esto.
Sabía que esto sucedería en cuanto llegaste.
Pero tenía una deuda con Wednesday
y vino a cobrársela.
Y ya conoces a tu padre.
A decir verdad, soy más como un espíritu benevolente.
Pero hacen sacrificios en mi nombre
y yo tengo que corresponder.
Ya basta, Ann-Marie.
¡Detente!
¡Detente! ¡Las manos tras la cabeza!
¡Detente!
Jesús.
¿Qué coño... l? ¡Le he disparado!
¿Qué...?
Todas las culturas imponen su propio significado a los cielos.
Mira las estrellas.
Seguramente, las estrellas más famosas del mundo.
Seguramente las conocerás por... ¿qué?
El Gran Cazo.
Otras culturas las conocen como la Osa Mayor.
Otras como el Arco y la Flecha de Favdna.
Algunas como los Siete Dioses.
Personalmente, prefiero el Carro de Odín.
¿No?
Las estrellas:
La frontera del futuro y el mapa del pasado.
Y por eso es el lugar perfecto
de llevar ahí el desenlace final.
También es el final entre tú y yo, niña.
Todo lo bueno...
¿Podrás
cuidar de ti sin mí?
¿Seguro que lo has entendido bien?
¿Dónde podemos escondernos con el buen tiempo,
nosotros los huérfanos de la tormenta?
Evelyn Waugh.
Bien.
Ya están aquí esos capullos.
Me han dicho que has estado probando nuevos aspectos.
Bueno, en la variedad está la chispa de la vida.
Bueno, me gusta el estilo a lo psicópata trajeado. Te pega.
No me importa si puedes parecer
la puta princesa Anastasia.
¿Podríamos acabar con esto de una puta vez?
Gracias por acceder a esta reunión, Sr. Mundo.
Debe de estar muy ocupado.
Era una invitación intrigante.
He llegado a darme cuenta de que esto nos afecta a ambos.
La guerra y el derramamiento de sangre nos dañan a los dos.
Luchamos entre nosotros degradando a la mismísima divinidad.
Pero si trabajáramos juntos...
Siento si ha habido un malentendido, pero...
nosotros dictaremos los términos.
Nuestra oferta a los Antiguos Dioses...
son sus vidas...
y la libertad...
para desaparecer
en cualquier rincón de América que escojan.
¿Eso es una oferta?
Aquí está la alternativa.
SHARD.
¡Estamos en la cúspide de una nueva era
donde la humanidad olvidará a los Antiguos Dioses!
Y... moriréis todos.
Podéis aceptar mi oferta
y desvaneceros en paz de la existencia...
U os cazaremos y mataremos
sistemáticamente a todos
y cada uno de vosotros que se interponga en nuestro camino.
¿No vas a decir nada?
¡Votan!
¿De qué tienes miedo?
Yo ya no tengo miedo. Votan, no, no, no.
Yo lucharé hasta el amargo final.
Contigo o sin ti.
Y haré un llamamiento a los Antiguos Dioses para que se unan a mí.
Las conversaciones de paz han terminado por hoy.
Sr. Wednesday.
Hará unos dos años,
más o menos por Navidad, Darren me llamó...
gritando sobre la custodia.
Yo mantenía a los niños alejados de él
cuando venían.
Estaba borracho y...
Me enfadé y le dije
que jamás volvería a ver a los niños.
Sandy lo escuchó todo.
Cuando se fue,
pensé que se había ido a vivir con su padre, pero...
Según pasaba el tiempo...
escogí creérmelo.
Tenía que hacerlo.
¿A dónde irás?
Tengo una amiga en el Journal-Sentinel
de Milwaukee que...
lleva años intentándome convencer
de que vaya a trabajar para ella, así que...
A mí me gusta Milwaukee.
Hay una librería genial...
en la zona este, por...
Murray.
Quizás...
si alguna vez te pasas por ahí...
Sí.
Cuenta con ello.
Mi coche es tuyo.
Pero... que se quede fucsia.
¡Eh, cabrón!
www.subtitulamos.tv