Anteriormente en "Grey's Anatomy" y "Station 19"...
- Andrea... - Carina, juro que es ella.
Es la mujer.
¡Arresten a esta mujer por tráfico infantil!
¡La está vendiendo!
Bailey, ¡detén esto, por favor!
- Andrea, por favor. - ¡Debemos salvarla!
Dejé que se fuera del hospital una vez. No voy a volver a hacerlo.
No voy a esperar. Voy a entrar.
¡Jada! ¡Shanice!
¡Quiero que las arresten por allanamiento e incendio premeditado!
- ¡Fue secuestrada! - ¡Suélteme!
¡¿Qué te pasa?!
- ¡Miller! - ¡Dean! ¡Dean!
- ¿Estás loco? - ¡Las manos arriba!
¡Es un héroe! ¡Les acaba de salvar la vida!
¿Cuándo empieza el turno?
En una hora.
Al menos no han retenido tanto a Joyce como a nosotros.
Espera, ¿también le han retirado todos los cargos?
Si lo han hecho, es solo porque alguien lo ha grabado.
¿Cómo de cruel tienes que ser para arrestar
a la madre de una niña secuestrada?
Y a los bomberos que rescataron a las niñas secuestradas.
A los bomberos negros.
Solo a los bomberos negros.
¿Seguro que queréis trabajar? Parecéis cansados.
La alternativa es llevar toda esta rabia a casa
a mi niña perfecta, así que...
Además, hoy es día de inspección.
No, eso es mañana.
Lo tengo apuntado para hoy
y, hasta hace poco,
se suponía que yo hacía las inspecciones, así que...
No, no, no.
Dios.
La inspección determina el presupuesto de todo el año.
- Lo pospondremos. - No funciona así.
No lo posponen.
Suspenderemos.
Y no quiero ser egoísta, pero...
Puedes ser egoísta.
Puedes ser lo que necesites ser hoy.
Necesito dar buena impresión.
Necesito que demos buena impresión.
No puedo perder más. No puedo perder esta estación.
- Tengo una carrera que reconstruir. - Vale.
Vale, mirad. Sabemos quiénes somos.
Llevamos preparando esto semanas.
Tenemos que dejar esta estación perfecta.
Agachemos las cabezas y pasemos el día.
Vale. Vale. Podemos con esto.
Tenemos que pulir y limpiar todo.
¿Es posible tener dolor de estómago en la cabeza?
Tengo dolor de cabeza en el estómago.
Oye, no tienes por qué quedarte.
Entraste en esa casa en llamas conmigo anoche.
Me quedo.
Vamos.
www.subtitulamos.tv
Hola, Carina.
Solo compruebo cómo estás.
Espero que tu...
Que tu día sea menos agitado que mi noche.
Hoy es la inspección anual,
que es el día más importante... de toda mi capitanía
y creía que era mañana.
No estoy lista.
No he dormido, ni duchado,
ni comido...
ni procesado nada de lo que vi anoche,
y ahora estoy siendo incoherente en tu buzón de voz
porque te echo de menos y...
Dios. ¿Y si suspendemos?
¿Y si suspendo?
Eso es...
- Vale. Quédate con ella, ¿vale? - MAYA. BUZÓN DE VOZ
La matrícula es VTQ-864.
El coche es un turismo azul.
La... la conductora es proxeneta, ¿vale?
Trajo a una chica con la que traficaba
al Grey-Sloan Memorial.
Se llama Cindy, ¿vale?
- Erin Banks. Gracias. - Erin...
Nos dijo que esta mujer la secuestró hace dos años
y... y anoche,
trajeron a otras dos chicas,
también secuestradas por un hombre llamado Bob Corson.
Vale, creemos que estos dos casos están relacionados.
No. No...
no tengo pruebas de que estén relacionados,
pero... No.
Señor, si pudiera... ¿Señor?
Señor, necesito que nos encuentre
porque la estamos siguiendo ahora mismo.
Soy médico. ¿Qué tiene que ver eso...?
Vale, sí.
Busque a Erin Banks
y haga que alguien nos encuentre.
Increíble.
Mira, necesitamos asegurarnos
de que vemos su coche todo el tiempo, ¿vale, Carina?
Lo estoy, Andrea. No te preocupes.
No la vamos a perder esta vez.
Lo sé.
Mira, ¿podemos llamar... a tu novia ya?
¿Por favor?
¿Estás bien?
Esto me ha pasado mucho, ¿sabes?
Me han apuntado antes con armas.
Es agotador.
Lo sé.
¿Vamos a hablar del tema?
No.
¿Seguro?
Preferiría hacer cualquier otra cosa.
- Oye, Miller. - Travis.
Travis, no quiere hablar del tema.
Dale algo de espacio.
Daría lo que fuese por una siesta.
Yo igual.
Daría los pendientes de granate que me dio mi abuela
por una siesta ahora mismo.
Michael me regaló un reloj que no me pongo.
No puedes intercambiar el reloj de tu marido muerto.
Tú has intercambiado los pendientes de tu abuela muerta.
Sí, pero no intercambiaría los calcetines de mi Ripley muerto.
¿Los calcetines reliquia de tu prometido muerto?
- Eso es... - Ya.
Muy trágico.
Dios...
Vale, mira, no tenemos mucho tiempo para explicarlo, ¿vale?
- Carina, ¿estás bien? - Sí. Por ahora estamos seguros, pero...
Oye, Bishop, tengo un millón de mensajes
- de Andrew DeLuca diciendo... - Oye, Warren.
- Hola. - Hola, mirad.
Mira, he intentado llamar a Bailey, pero...
Sí, por fin está durmiendo algo, así que no la molestes.
¿Qué... qué necesitas?
Han visto a una mujer en el hospital esta mañana
y creen que está vinculada con lo que pasó anoche.
Sí. No vamos a dejar que se libre esta vez.
- Sí. - ¿Vale?
Y tiene que estar conectada de alguna forma
al tío que tu equipo pilló anoche.
Es demasiada coincidencia.
¿Habéis llamado a la policía?
Sí, porque eso fue muy bien anoche.
Sí, lo hemos intentado con la policía,
pero nos han dicho que lo investigarán.
¿Tu plan es seguirla?
No. Mi plan es no permitir que esta mujer
secuestre y torture a otras adolescentes.
Si podemos seguirla a una ubicación
o... su casa o algo,
al menos podemos darle una dirección a la policía.
Vale, Carina. Esto es una locura.
No podéis seguir a una desconocida
por las calles de Seattle.
Mira... está girando a la derecha.
- Sí, sí, sí. Lo tengo. Lo tengo. - Gira a la derecha.
Allá vamos.
Vale. No la pierdas.
No.
Está frenando.
- Para. Para. - Vale.
¿Quién está frenando? ¿Opal?
Vale, para, para.
Vale, DeLuca, DeLuca. ¿Qué estás haciendo?
Andrea...
Mira, lleva algo. ¿Lo ves?
¿Quién es?
No sé.
Está hablando con un hombre.
Vale, Carina, esta gente podría ser muy peligrosa.
Ya, son peligrosos para las adolescentes. Por eso estamos aquí.
Quédate en el coche.
Mira, ¿quieres ayudar? Evita la burocracia
y haz que venga ya la policía.
Vale. Estamos en ello.
Por favor, esperad a la policía.
- Lo haremos. - No voy a prometer nada.
Toda la noche.
Ya.
No sé cómo procesar lo que vi ayer.
Mi mejor amigo era policía.
Sé lo difícil que era su trabajo.
Sé cuántas veces estaba...
aterrorizado
y sé que los policías pueden ser objetivos.
Siempre estaba de su lado.
Los policías y bomberos estábamos en el mismo bando.
Pero lo que vi ayer... lo vi con diferentes ojos.
Estoy casada con un hombre negro y...
lo vi con ojos diferentes.
Llámame de vuelta cuando oigas esto.
Vale. Gracias.
Vale, creo que Miranda tiene registros,
pero no consigo contactar con ella.
- Creo que ha tomado un sedante. - Está bien.
Han podido echarle un vistazo al incidente en el Grey-Sloan
sin el número del informe,
pero el detective asignado al caso no trabaja hoy.
¿Y? ¿No pueden coger a otro detective?
Han dicho que lo intentarían,
pero eso llevaría un tiempo para procesarlo
- y ponerles al día. - Increíble.
¿Y el antiguo capitán de Ryan? ¿Puede hacernos un favor?
¿El capitán Rendon? Podemos intentarlo.
Capitana Maya Bishop, estación 19.
¿Pueden ponerme al capitán Rendon, por favor?
Esperaré.
- Andrew, ¿está...? - Está estable.
Lleva meses tomando la medicación.
Está durmiendo. Está bien.
Vale.
¿Podría dejarle un mensaje, por favor?
Capitana Maya Bishop, estación 19.
Es urgente.
Espera y mira qué pasa.
Mira.
Mira. Mira, mira, mira.
Vale.
Creo que se van.
Vale.
¿Deberíamos seguirlo?
No.
- Síguela a ella. - Vale.
No estoy maníaco, ¿vale?
No pensaba eso.
No pienso que nos tengamos que encargar de esto.
La única diferente entre nuestro padre y yo
es que estoy intentando enmendar mis errores.
Sí. Esto es culpa mía.
- Tengo que hacerlo bien. - No, Andrea.
Nuestro padre mató a cuatro personas en el quirófano
porque no quería cuidar su salud mental.
Incluso cuando estás maníaco, eres un médico brillante.
Diagnosticaste la condición rara del Dr. Webber
en medio de un episodio maníaco.
Sí, y la única razón por la que me escucharon
fue por Meredith.
Meredith me conoce
y me creyó cuando nadie lo hizo.
Ni tú me creías.
Cuando Opal trajo a Erin al hospital
nadie lo hizo y Opal se libró.
Se fue del hospital...
por mi culpa.
Porque estaba inestable. Porque no era de fiar.
Y ahora hay dos niñas más heridas por mi culpa.
Sí, no puedo... No dejaré que esto vuelva a ocurrir.
No eres como él.
Para nada.
Ni un poco.
Si te gusta la comida polaca,
te digo que tienes que echarle un vistazo a Kaminski.
Los mejores raviolis de la ciudad.
Lo juro.
¿Qué haces?
Intentando distraerme, pero no funciona.
¿Es el chico? ¿Ese es el chico?
- Háblame del chico. - ¿Qué?
Vamos. Para.
Finges que no hay un chico,
pero te veo deslizando toda la noche.
Estoy cansado y volviéndome loco,
y necesito alimentar a mi corazón triste,
así que, por favor, cuéntame todo.
Parece un poco vacío hoy, ¿no?
- Sí. - Vale.
Sí que parece vacío.
Pero tú te distraes con humor
y yo me distraigo viviendo indirectamente
cualquier romance secreto es ese
del que no me hablas.
Mis remaches están asegurados,
mis puntadas son buenas,
el anillo en D está intacto.
Tiene buena pinta.
¿Has hecho videollamada con Pru?
No, porque lloraré cuando lo haga.
Escuchad. Anuncio.
Carina y su hermano, Andrew DeLuca, están...
Está bien.
Creen que están divisando a una de las secuestradoras.
¿De Jada y Shanice?
No, no. Las chicas están bien.
Las chicas están a salvo. El tío sigue bajo custodio desde ayer,
pero creemos que su socia estaba anoche en el hospital.
Espera, espera, espera. ¿Carina y Andrew están haciendo qué?
Siguiéndola.
- ¿Siguiéndola? - Correcto.
Vale, bien. ¿Qué hacemos? ¿Cómo ayudamos?
¿Supongo que la policía no se apresura a la escena?
Hay mucha burocracia.
Ya, pero sigues avisándolos.
Vale, mirad, voy a ir.
Voy a coger la ambulancia y voy a...
- ¡Iré! - ¡Iré!
- Robert, no. - Mirad, voy a ir.
- Me encargo. - No podéis ir todos,
no si queremos pasar la inspección.
Decimos que ha habido un incidente.
No es un incidente, Miller.
Ahora mismo, solo es mi novia
y su hermano siguiendo a alguien en coche.
De verdad vas a...
¿Voy a qué, Miller?
Vale, voy a ir. ¿Quién viene?
- Voy yo. - Vale, mirad... mirad, tengo que hacerlo.
- ¡No! - Dean, ¿qué...?
- ¿Por qué? ¿Por qué? - Miller, Miller,
no pueden arrestarte dos veces en 24 horas, tío.
Por Pru.
Quizás puedo conseguir ventaja como teniente o algo.
¿O algo?
Gibson, Warren, id.
El resto, sigue habiendo mucho trabajo que hacer aquí.
Miller, mira. Déjalo.
¿No vamos a esperar a la policía...
como me hiciste esperar ayer?
Te dije lo que estaba pasando en esa casa.
Te dije que quería entrar.
No, y tú ignoraste los lloros de una madre negra
porque esperaste a un policía que se negaba a ayudarla.
Esas chicas tuvieron que provocar un incendio para llamar tu atención,
cuando...
Podrías haberme cubierto la espalda.
Vamos.
¿Quizás está esperando para recoger a alguien?
No sé.
Estamos de camino.
Gracias. Gracias. Gracias.
¿Está la policía con vosotros?
Sí. Estamos en ello. ¿Dónde estáis?
En la estación de tren. Está sentada en el coche.
Te voy a enviar fotos suyas,
su matrícula y la dirección, ¿vale?
Vale. Sí. Lo tengo. Lo tengo.
Escucha, no os acerquéis a ella.
Mantened la distancia, ¿vale?
No estamos lejos.
Bien.
Capitana Bishop, tenemos la matrícula para la policía.
VTQ-864.
Es una matrícula de Idaho.
Recibido.
Maya debe estar saturada.
Sí, esto es mucho.
Sí.
Y no sé cómo ayudar a Dean.
Es mi mejor amigo y lo he estado evitando
porque sé que no quiere hablar conmigo hoy
y quiero ayudar.
Quiero decir que lo siento.
Quiero tomarme unas cervezas con él
y que se ría.
- No. No. - Lo sé.
- Solo digo... - No, no, no lo sabes.
- ¿Vale? - No conoces
este tipo de dolor.
No... no conoces este sufrimiento.
No lo entiendes.
Trabajamos con policías en cada llamada.
Hay muchos policías buenos ahí fuera.
Ya, ni de broma le digas eso,
porque ayer viste cómo algunos
de esos "buenos policías" tratan a los hombres negros
cuando no llevan puesto el uniforme de bombero.
Tuviste que verlo.
Tuviste que ver la diferencia.
¿Cómo lo ayudo?
Dale espacio.
No le pidas hablar de sus sentimientos
y no le hagas escuchar los tuyos.
Y no... no intentes hacerlo reír.
Has sobrevivido todo este tiempo encontrando humor en las dificultades,
pero te darás cuenta cuando él lo supere.
Y no intentes hacer que lo supere.
Si lo intentas,
estarás negando su realidad
y faltando al respeto a su experiencia.
Esto es muy grande.
Deja que tenga sus sentimientos, deja de ignorarlo
y cúbrele las espaldas como un amigo.
Solo...
No hagas que sea sobre ti.
El coche está a nombre de Robert Corson.
Es el tío de anoche.
La matrícula de Idaho significa
que posiblemente estén traficando entre estados.
El FBI se va a involucrar y la policía está de camino.
Recibido, capitana.
Miller. Buenas noticias.
Se ha metido el FBI
y la policía local está en la escena.
Qué bien escuchar eso, capitana.
Dean.
Lo siento.
Me equivoqué ayer.
Puede que me llevé un tiempo aceptar tus disculpas, capitana.
Entendido.
No puedo dejar de pensar en mi cama.
Ya, tu cama es cómoda.
Sí.
¿Cómo sabes eso?
Bueno, me dormí en ella cuando me mudé.
Vale, tienes que aprender algo de límites.
Vale.
¿Ha pasado tiempo suficiente para que pregunte por el chico nuevo?
Literalmente me acabas de decir que aprenda límites.
Vale. Quizás los dos necesitamos límites.
- Vale. - Vale.
No importa.
- El chico... - Sí, vamos a ello.
- Me pidió salir y dije que no. - ¿Por qué?
- Porque es bombero. - ¿Es bombero?
Lo último que necesito es la reliquia de otro muerto.
Lo que necesito es sentirme segura, ¿vale?
Necesito...
Necesito sentirme segura y no preocuparme,
y no tener miedo durante un minuto,
porque ayer...
Vi mi peor miedo de la infancia
y estamos trabajando en una pandemia,
donde no podemos ver la cara de la gente, Travis,
y sabes que me encantan las caras de las personas.
Me encantan.
No sé. Ha sido un año de locos y descontrolado,
pero esto puedo controlarlo,
así que no importa quién sea el tío.
Se acabó. Se acabó. Ya está.
Vic, creo...
Creo que necesitamos más trapos y algo de café.
Maya, no tenemos noticias.
Yo sí. La policía está de camino.
Genial.
Vale. Gracias.
Gracias, Maya.
Eres mi novia favorita
de Carina y ha habido muchas.
No. No le hagas caso.
Se está bajando.
¿Quién se está bajando?
Vale, no, Andrea.
No, Andrea.
Necesitamos a la policía. Estarán aquí en cualquier momento.
No la voy a perder.
Andrea.
Vale, ¿qué está haciendo?
Andr...
Andrea... Maya, tengo que colgar.
¿Qué? No, no, no. No cuelgues.
- Maya, no puedo... - No, soy Warren.
- ¿Estáis aquí? - Aún no.
Vale, la estamos siguiendo por la estación.
¿La estación? Espera. ¿Habéis salido del coche?
Andrea se ha bajado y he tenido que seguirlo.
¿Qué estás haciendo?
No lo sé... confía en mí, ¿vale?
¿Italianos?
¿Cómo habéis entrado en este país?
¿No tenéis todos el coronavirus?
Vete. Ya tenemos muchos problemas, por favor.
Carina, ¿qué está pasando?
Carina.
Andrea, volvamos al coche.
Carina, para, vamos.
Carina.
Háblame, Carina.
Ben, creo que la va a seguir al tren.
- ¿Qué tren? - Todavía no lo sabemos.
¿Puedes decírnoslo cuando sepas qué...?
Ben, no te oigo... Ben.
¿Hola?
- Pon las sirenas. - Sí.
Capitana Bishop, se va a subir a un tren.
No sabemos a cuál van,
pero vamos a la estación de tren más cercana.
Dile a la policía que se mantenga a la espera.
¡¿Qué?! ¡¿Por qué?! ¿Por qué...?
Vale, vale, vale.
Andrea, si la seguimos al tren,
no sabremos a dónde va.
¿Qué otras opciones hay? ¿Dejarla ir?
Pero Ben no sabrá dónde vernos.
Podemos enviarle mensajes a Ben desde el tren.
Andrea, ya tienen su matrícula.
Pueden encontrarla.
Ni siquiera sabemos si es su coche.
No sabemos su nombre. No puedo vivir así.
Carina, voy a ir.
¿Vienes o no?
Sí. Vamos.
Vale.
Los cascos están pulidos, las mangueras están guardadas.
Podrías comer en el suelo de la cafetería.
Sé que no es mucho teniendo todo en cuenta,
pero mi padre siempre me enseñó
que, a veces, te fijas en lo superficial,
y en lo superficial
esta estación tiene muy buena pinta ahora.
El jefe de batallón Gregory vendrá en una hora, al menos.
Recibido. ¿Quieres que me asegure...?
Quiero que estés al cargo de la estación mientras no estoy.
No puedo quedarme aquí mientras Carina...
Espera... Espera...
Maya.
Esta inspección define tu rol como capitana,
- como... - La primera capitana de la 19.
Lo sé.
Pero no puedo seguir las reglas que vi ayer.
Todo esto de ser la primera capitana
implica que, si no sigo todas las reglas,
lo estoy haciendo mal
y si no hago el trabajo como los hombres anteriores a mí,
entonces no valgo para el puesto,
pero ayer seguí todas las normas.
Fui contra mi instinto
y esas chicas tuvieron que provocar un incendio para salvar sus vidas
porque estaba siguiendo las reglas,
porque me preocupaba cómo quedaría en el papel
y esta gente,
estos seres humanos sin alma y asquerosos
están secuestrando niñas
y las retienen y las venden,
y hay algo más que podemos hacer.
Así que me voy a presentar. Trabajo en primeros auxilios.
Voy a auxiliar y si eso significa
que es mi último día como la primera capitana,
puedo vivir con ello.
Haré que todo el mundo esté perfecto.
Ve.
¿Qué?
¡Dios! ¿Qué... qué has hecho?
- ¡Está hecho un desastre! - Lo siento...
Esta es la única cosa
que me mantiene ahora mismo con vida.
Todavía tenemos que pulir el camión.
Oye, siento lo de antes.
Forcé lo del tío. No estaba pensando.
No estaba pensando. Está bien.
Siento que puedo vomitar
viendo a esas niñas siendo secuestradas
y tener que ver a sus madres
siendo castigadas por tener...
Por intentar salvarlas.
Si esas niñas fuesen blancas,
estarían en la portadas de los periódicos ahora mismo.
Héroes. Pero no. No eran blancas.
Y Joyce... Si Joyce no hubiese montado una escena,
si no se hubiese mantenido firme
y exigido que se hiciese algo
después de que le dijesen que no una y otra vez...
Así es cómo se siente ser una mujer negra a veces.
Es como gritar al vacío
y estoy...
estoy muy cansada de ello.
Gracias a Dios... Vale. ¿Sabes qué?
Gracias a Dios por Miller y Sullivan.
Gracias a Dios que estaban ahí. Que pudieron salvarlas.
Pero no deberíamos... No debería ser así, ¿no?
No deberíamos tener que gritar en la calle.
No deberíamos depender de estos hombres para salvarnos.
Y este mundo, solo...
Nos presiona desde muchos puntos
y...
Damos mucho a cambio por tan poco...
Tan poca dignidad, tan poca compasión
y tan poca...
algo de cortesía.
Arriesgo mi vida todos los días por esta estúpida ciudad
y ¿qué...?
¿Haría lo mismo por mí?
Estoy...
Estoy muy enfadada.
Estoy muy enfadada. No puedo calmarme y estoy muy cabreada.
Estoy vibrando. No puedo... no puedo recuperarme.
Lo estoy intentando. Lo estoy intentando, pero...
Dios, Travis, estoy muy cansada de intentarlo.
Entonces, no lo hagas.
Vic... no lo hagas.
No tienes que calmarte.
No tienes que recuperarte.
No lo hagas.
No va a ser tan malo morir sola, ¿no?
¿Qué?
Viudas bomberos.
Solas juntas.
Para siempre.
No vas a morir sola.
Está fuerte.
De eso estaba hablando.
No lo sé.
Tío, va a ser bonito volver a verte con ese uniforme.
Bueno, el cuello está vacío.
Echo de menos mis cornetas.
¿Lo odias?
¿Odiar el qué?
Que empiece de cero.
Ayer me golpeó.
Maya...
es mi superior.
- Lo odias. - Lo odio.
Lo odio. Lo odio.
Y aprenderé a vivir con ello,
limpiaré mis desastres y haré las paces,
y me arrastraré hasta donde pertenezco.
Lo siento.
Pero, mientras tanto...
¿En serio estás preocupado por mí?
Andy, te casaste con un jefe de batallón.
Me casé con el hombre al que quiero.
Tu título no tiene que ver,
Mira, todo lo que me preocupa es que estés bien.
No puedo permitirme más pérdidas
y suena egoísta, pero me siento egoísta.
Hoy, el día de inspección,
me hace volver a sentir la pérdida de mi padre.
Le encantaba el día de inspección
y ayer, esos policías horribles...
Todo me hizo volver a sentir la pérdida de Ryan otra vez
y ver cómo te apuntaban con armas...
Parezco fuerte, Robert,
pero me siento frágil.
Siento que un viento fuerte podría romperme.
Vale.
¿Te dijo tu padrino
de verdad que estaría bien que estuviésemos juntos?
Dijo que
mientras no me hicieses querer drogarme.
¿Y lo hago?
La única droga que quiero consumir
es a ti.
Quiero ir a casa contigo.
Quiero que vengas a casa conmigo.
Estás mejorando mucho en esto de la comunicación.
Mejora o muere intentándolo.
Te besaría, pero es día de inspección
y si beso a un novato el día de inspección,
mi padre me maldecirá desde el cielo.
Así que...
Entonces...
Te veré en casa.
¿Cuál es el plan?
Es un día precioso en Seattle.
Vamos a coger el tren...
¿Tienes cobertura? Envíale un mensaje a Ben.
Vale.
Nos verán en la siguiente parada.
Sí. Y la policía.
Vale.
Si se baja, estarán ahí
y si no, se subirán.
Primera vez que me identifican como italiano.
Es tan poco divertido como me esperaba.
¿Te imaginas la reacción de papá a esto ahora mismo?
Siento que tuvieras que crecer sola con papá.
Ni siquiera pudiste ser niña.
Fuiste responsable de sus humores, sus éxitos.
Lo siento.
Sus errores, como siempre me recordaba.
Y...
Siento haberte mentido cuando murió mamá.
Supongo que solo quería protegerte.
¿Recuerdas cuando solía arroparte de noche
y te cantaba esa canción
antes de que mamá y tú os fuerais a Estados Unidos?
Tendrás sonrisas en la cara, como grillos y estrellas en agosto.
La recuerdas, ha pasado mucho.
Éramos muy pequeños.
Muy pequeños.
¿Por qué crees que nos separaron?
Sé que siempre
lo he aceptado como ellos,
pero ¿por qué le harías eso a un par de niños?
¿Por qué echarme? ¿Por qué no mantenernos juntos?
Andrea, fue idea mía.
¿Qué quieres decir?
Una noche, te estaba arropando
y les escuché hablando del divorcio,
y mamá dijo que quería mudarse a Estados Unidos
y empezar de cero, y papá estaba gritando
que prefería romper la familia
que quedarse solo y sin hijos,
y ahí supe
que estaba mal.
Esos cambios de humor extremos.
Pero pude controlarle
y no quería que te quedases con él.
No quería que te quedases con papá.
Así que le dije a mamá que te llevase con ella.
Creo que es una maldición familia.
La necesidad desesperada
de... de ayudar a otros,
aunque duela.
"Nos ha visto".
Venga.
Por favor, no hagas nada estúpido, DeLuca.
Sé lo que estás pensando, pero es muy peligroso.
No sabes qué estoy pensando.
Estás pensando que deberías placarla.
Estás bastante cerca, la verdad.
Andrea, no.
Nos ha visto. Se acabó.
Mira. No. Llevamos mascarillas, ¿vale?
De ninguna manera nos ha podido reconocer.
Tenemos que seguir vigilándola.
No, no, no. Andrea, Andrea, Andrea.
Por favor, es peligrosa. Para.
¿Creéis que es una jugada de poder todo esto?
¿Que el jefe de batallón nos haga esperar así?
Posiblemente sea un retraso por el COVID.
Mi motivo es más interesante.
Vale, mirad, voy a decir algo
dolorosamente sincero y muy sentimental,
y he bebido mucha cafeína,
así que sigamos haciendo lo que estamos haciendo
- y tened paciencia conmigo. - No.
Dijo que no quería hablar de ello.
No voy a hablar de eso.
Vale.
Vic, no me puedo ni imaginar
el peso de todo lo que estás sintiendo,
pero no dejaré que mueras como una viuda solitaria y triste
en los calcetines de tu prometido muerto.
No lo haré.
Vale, no puedes negarte amor
solo porque nuestro trabajo sea peligroso.
El mundo ha cambiado.
Ser médico ahora es peligroso.
Ser cajero... súper peligroso.
¿Y bomberos? Nos presentamos.
Nos presentamos e intentamos hacer del mundo un lugar seguro
para todos.
Estoy listo para hablar de ello.
Voy a ir a por ellos.
¿Qué?
Voy a ir a por ellos mediante los tribunales.
Es arriesgado, lo sé, pero no hay otra opción.
Tres niñas negras ya habían desaparecido
en el vecindario de Joyce.
La policía no hizo nada.
La arrestaron
delante de su hija con acusaciones falsas
y solo las retiraron porque alguien lo grabo,
y no es suficiente.
¡No es suficiente!
Esa niña está traumatizada para siempre.
Esa madre está traumatizada para siempre.
Y si... y si solo se lo atribuimos
a un problema sistemático sin tomar medidas,
si no nombramos a los individuos que apoyan este sistema,
si no luchamos contra ellos, no cambia nada.
No cambia nada.
Combatimos incendios.
Entramos en edificios en llamas, desafiamos las probabilidades,
salvamos vidas y esto no es diferente.
Es...
es un tipo de incendio diferente.
Soy un bombero negro orgulloso.
Soy un hombre que luchará por el futuro de su pequeña
y mi familia tiene dinero.
¿Has hecho las paces con tu familia?
No.
Pero...
Pero ahora lo haré.
Bueno, me apunto.
Testificaré. Lo que necesites, Miller.
Gracias, Montgomery.
Dolorosamente sincero te queda bien.
Un minuto hasta el centro.
¿Cuál es el estado?
Deberían parar pronto.
Vale. Cuando llegue la policía, nos posicionaremos en ambas salidas.
Centro de Seattle.
Por su seguridad, por favor, despejen las puertas.
¡Andrea, para!
¿Andrea?
Andrea.
La seguimos y ¿después qué?
Carina, escúchame, ¿vale?
Quiero que encuentres a Ben y a la policía.
No la voy a perder. No puedo vivir con ello.
Vale.
¡19!
- No estaba... - Dios.
- Sí, señor. Sí, señor. - Dios.
Buenos... Buenos días.
Buenos días. Señor.
Jefe de batallón Gregory, bienvenido a la estación 19.
Ya veo que ha conocido a Hughes, Montgomery y Miller.
¿Dónde está la capitana Bishop?
Se ha ido. Está en un aviso.
Me ha puesto al cargo. Teniente Herrera.
¿La hija de Pruitt Herrera?
Sí, señor.
Por favor, por aquí.
Pruitt nos sigue salvando el trasero, incluso desde la tumba.
¿Capitana Bishop?
Tenemos las puertas cubiertas. Esta es una foto de Opal.
Es una sospechosa 4100.
Vamos. Id por la derecha y la izquierda. Venga.
¡Firmes!
19. Turno A.
Os llamáis el equipo sobresaliente, me han dicho.
Aun así, no tenéis capitana
y os encuentro durmiendo en el trabajo.
Jefe Gregory, si se me permite.
Nuestro equipo se enorgullece de la precisión,
de la exactitud y la dedicación.
Somos fuertes como equipo.
Herrera, ¿dónde está tu capitana?
Está ayudando a coordinar
el arresto de una traficante sexual notoria
que creemos responsable del secuestro
de dos niñas que rescatamos ayer.
Nuestra capitana está dando ejemplo
de lo que significa trabajar en primeros auxilios.
Saliéndose de la burocracia o jurisdicción.
Estamos orgullosos de trabajar con ella.
Me he enterado de lo ocurrido ayer.
Entrar a una casa en llamas, fuera de servicio, sin equipamiento...
Ponemos las vidas humanas antes que el protocolo, señor.
Y lo volveríamos a hacer.
Especialmente por una comunidad que estaba siendo ignorada.
Señor.
Pelirroja. Supongo que mide 1.65.
El tren ya lleva aquí unos minutos,
así que tienen que estar por algún lado.
- ¡Es ella! - Ahí vamos.
- ¡Señora, alto! - Oiga...
Lo sentimos. Nos hemos equivocado.
No. Por ahí. Por ahí. ¡Ahí, ahí, ahí!
Creemos que está saliendo por la puerta norte del edificio.
Señora. Alto.
¿Qué está pasando?
Estamos 10-15.
Señora, tiene derecho a permanecer en silencio.
Lo que diga puede y será
utilizado contra usted en un tribunal.
Es interesante cómo no le han puesto la cabeza en el suelo.
Descansen.
Aunque no tolero el conflicto
con nuestros hermanos en las fuerzas...
Aprecio la honestidad y valentía como valores básicos.
Salvasteis dos vidas ayer.
Lo hicisteis con vuestras manos.
Estaría orgulloso de teneros en mi equipo.
Lo...
Lo siento. Lo siento.
Dios mío.
Lo siento. Lo siento, señor.
Se lo ha estado guardando todo, señor.
Y ha sido mucho.
Ayer ha sido mucho que guardarse.
Me lo imagino, hijo.
No hemos dormido. No hemos comido, señor.
La desmoralización no es ni el principio de todo.
Entendido.
Lo siento. No hago esto, señor.
No... No lo hago.
No lo hace, de verdad. No hace esto, señor.
Nunca antes lo había hecho.
- 19. - 19.
19.
- 19. - 19.
¡19!
Eso es.
¡Andrea!
Oye.
Creo que me apuñaló.
¡Ayuda!
¡Llama al 911!
¡Ayuda!
Háblame, ¿me oyes?
Disculpen. Hagan paso, por favor.
- En camino. Hagan paso. - ¡Ayudadlo! ¡Ayudadlo!
Hagan paso.
Carina...
Tenemos que trabajar. Vamos. Vamos.
¡Quédate con nosotros! ¡Quédate con nosotros!
Grey-Sloan Memorial,
habla la Capitana Maya Bishop de la Estación 19.
Tenemos un médico...
Un masculino de 35 años
con una puñalada en el abdomen de camino.
Está taquicárdico e hipotenso.
Warren.
Lo tengo. Lo tengo.
¿La... la han pillado?
- ¿Qué? - ¿La han pillado?
Sí, la tienen. La tienen.
Tendrás sonrisas en la cara
como grillos y estrellas en agosto.
www.subtitulamos.tv