1 00:00:01,984 --> 00:00:03,837 Oye, mira, no puedo contarte 2 00:00:03,878 --> 00:00:05,422 lo que pasó la semana pasada en Shameless. 3 00:00:05,463 --> 00:00:06,857 Tengo un pequeño problema de fontanería entre manos. 4 00:00:06,881 --> 00:00:09,830 ¡Joder! 5 00:00:09,855 --> 00:00:12,262 ¡Debbie! Oye, sube aquí, ¿quieres? 6 00:00:12,303 --> 00:00:13,888 Franny ha intentado tirar por el retrete 7 00:00:13,913 --> 00:00:15,748 un peluche otra vez. 8 00:00:16,891 --> 00:00:18,393 ¿Demencia? 9 00:00:19,421 --> 00:00:21,439 ¡Hijos de puta! 10 00:00:21,464 --> 00:00:25,150 ¿Cómo he llegado aquí? ¿Fiona? ¿Lip? 11 00:00:25,191 --> 00:00:26,544 Terry vuelve a casa hoy. 12 00:00:26,568 --> 00:00:28,045 ¿Lo traen a casa con alguna enfermera, 13 00:00:28,069 --> 00:00:29,689 - al menos? - No lo creo. 14 00:00:29,714 --> 00:00:31,406 ¿Puedo ayudar? 15 00:00:31,448 --> 00:00:33,025 Mi madre va a mudarse a Louisville. 16 00:00:33,050 --> 00:00:35,368 Dice que aquí ya no hay una comunidad para ella. 17 00:00:35,410 --> 00:00:38,371 Solo quiero arrastrarme a la cama y llorar hasta dormirme. 18 00:00:38,413 --> 00:00:40,408 Mira, venderemos la mercancía del BornFree. 19 00:00:40,433 --> 00:00:42,018 - Eso nos cubrirá un tiempo. - No puedo usar mi garaje. 20 00:00:42,042 --> 00:00:43,600 Sí, tampoco es que pudiéramos usarlo. 21 00:00:43,625 --> 00:00:45,102 Ya sabes, es el primer sitio en el que mirará la poli. 22 00:00:45,126 --> 00:00:47,879 - ¿La poli? - Sí, puede que se pasen a husmear. 23 00:00:47,921 --> 00:00:49,297 Oye, ¿te has enterado de que BornFree 24 00:00:49,339 --> 00:00:51,799 - fue atracada ano...? - Brad y yo la atracamos. 25 00:00:51,841 --> 00:00:53,259 Tenía que hacer algo. 26 00:00:53,301 --> 00:00:54,802 Y si te pillan y vas a la cárcel, 27 00:00:54,844 --> 00:00:56,804 ¿qué va a arreglar eso? 28 00:00:56,829 --> 00:00:58,714 ¿Por qué no me dijiste que abandonaste a un niño? 29 00:00:58,739 --> 00:01:00,475 Abandonaste a los que te necesitaban 30 00:01:00,516 --> 00:01:02,619 porque querías hacer lo que te saliera del papo. 31 00:01:02,644 --> 00:01:05,563 Estás volcando todos tus problemas de abandono conmigo. 32 00:01:05,605 --> 00:01:07,065 Monica te abandonó 33 00:01:07,106 --> 00:01:09,359 y ahora los demás también quieren abandonarte. 34 00:01:09,400 --> 00:01:10,568 ¡Joder! 35 00:01:10,610 --> 00:01:11,754 ¿Qué coño estás haciendo? 36 00:01:11,778 --> 00:01:13,238 - ¡Vamos a vender! - ¡No! 37 00:01:13,279 --> 00:01:14,864 38 00:01:14,906 --> 00:01:16,175 ¿Vive aquí Philip Gallagher? 39 00:01:16,199 --> 00:01:17,408 Está adentro. Tengan cuidado. 40 00:01:17,450 --> 00:01:19,071 Tiene un mazo. 41 00:01:28,051 --> 00:01:31,906 www.subtitulamos.tv 42 00:02:45,038 --> 00:02:46,664 43 00:02:47,014 --> 00:02:48,833 44 00:02:48,875 --> 00:02:50,335 ¡Oye! 45 00:02:50,376 --> 00:02:52,211 46 00:02:52,253 --> 00:02:54,123 ¿Quieres ver cómo me la casco? 47 00:02:54,839 --> 00:02:56,299 Gracias, pero ni de puta coña. 48 00:02:59,198 --> 00:03:01,137 Eh, ¿alguna novedad sobre mi caso? 49 00:03:01,370 --> 00:03:03,014 Cuando los detectives estén listos, 50 00:03:03,038 --> 00:03:04,557 - te lo harán saber. - Vale, ¿puedo tomar 51 00:03:04,581 --> 00:03:06,017 - un sándwich o algo? - Legalmente no podemos proporcionarte 52 00:03:06,041 --> 00:03:07,560 comida, porque legalmente no estás detenido. 53 00:03:07,823 --> 00:03:09,503 Vale, así que, legalmente, puedo irme. 54 00:03:09,545 --> 00:03:11,648 Claro, pero si intentas marcharte, posiblemente te detendrán 55 00:03:11,672 --> 00:03:13,127 y te volverán a traer de nuevo. 56 00:03:16,244 --> 00:03:17,733 57 00:03:21,134 --> 00:03:23,190 - ¿Lip está bien? - No le pasará nada. 58 00:03:23,225 --> 00:03:25,185 No es la primera vez que lo detienen. 59 00:03:25,227 --> 00:03:26,687 Puede aguantar un interrogatorio. 60 00:03:26,728 --> 00:03:28,748 ¿No puedes tirar de tus "influencias" de poli para que lo suelten? 61 00:03:28,772 --> 00:03:30,232 Cuando fiche, intentaré 62 00:03:30,274 --> 00:03:31,417 engrasar las ruedas de la justicia. 63 00:03:31,441 --> 00:03:33,735 ¿Tenemos pilas triple A? 64 00:03:33,777 --> 00:03:35,362 Menudo cacho de agujero. 65 00:03:35,645 --> 00:03:37,781 Le hubiera bastado con decir que quería reformar. 66 00:03:37,823 --> 00:03:39,425 Tu hermano es una puta reina del drama, tío. 67 00:03:39,449 --> 00:03:40,910 Engulle ya esa mierda. Quiero ver cómo está Terry. 68 00:03:40,935 --> 00:03:42,816 Tenemos muchas recogidas hoy. No sé si tenemos tiempo. 69 00:03:42,848 --> 00:03:45,129 Lo tendríamos si dejaras de cotorrear y empezaras a comer. 70 00:03:45,154 --> 00:03:46,912 Os acordáis de que tengo una cosa después de clase, ¿no? 71 00:03:46,936 --> 00:03:49,272 - Sí, claro. - No me lo perdería, colega. 72 00:03:49,313 --> 00:03:51,766 ¿Qué cosa? ¿No quieres que vaya tu padre 73 00:03:51,791 --> 00:03:54,063 - a apoyarte? - No precisamente. 74 00:03:54,930 --> 00:03:56,279 ¿Pero qué es? 75 00:03:56,320 --> 00:03:58,433 Un concurso para elegir el nuevo nombre del colegio. 76 00:03:58,458 --> 00:04:00,020 El ganador se lleva un iPad. 77 00:04:00,045 --> 00:04:02,004 ¿Por qué quiere tu colegio un nuevo nombre? 78 00:04:02,045 --> 00:04:04,398 Porque lleva el nombre de Dennis Hastert. 79 00:04:04,423 --> 00:04:06,109 ¿Quién cojones es Dennis Hastert? 80 00:04:06,922 --> 00:04:09,473 Antiguo portavoz de la Cámara de Representantes. 81 00:04:09,498 --> 00:04:11,722 - Nativo de Chicago. - Y abusador de niños. 82 00:04:11,763 --> 00:04:13,523 Está vetado. 83 00:04:13,548 --> 00:04:16,743 ¿Vetado? No se puede vetar la historia. 84 00:04:16,768 --> 00:04:18,770 Ya ha pasado. 85 00:04:18,812 --> 00:04:21,106 La corrección política va a matar a este país. 86 00:04:21,148 --> 00:04:22,430 Magreaba a niños. 87 00:04:22,455 --> 00:04:24,207 No viene al caso. 88 00:04:24,531 --> 00:04:27,270 No se pueden aplicar los estándares sexuales de hoy 89 00:04:27,295 --> 00:04:29,969 a los... abusadores de antaño. 90 00:04:30,046 --> 00:04:31,506 ¿Lo de abusar estaba bien visto? 91 00:04:31,531 --> 00:04:33,658 Dennis Hastert consiguió un montón de dólares federales 92 00:04:33,683 --> 00:04:34,805 para Illinois. 93 00:04:34,830 --> 00:04:36,504 No puedo quedarme de brazos cruzados 94 00:04:36,529 --> 00:04:39,297 mientras la corrección política borra su legado. 95 00:04:39,322 --> 00:04:41,797 ¿En esa colina quieres morir, Frank? 96 00:04:41,822 --> 00:04:44,297 - ¿Defendiendo a un pedófilo? - ¿Defendiendo la tradición, 97 00:04:44,322 --> 00:04:46,741 defendiendo nuestra historia? Sí. 98 00:04:46,766 --> 00:04:48,768 Moriré en esta colina. 99 00:04:48,793 --> 00:04:51,253 Es una colina en la que todos deberíamos morir. 100 00:04:51,278 --> 00:04:53,197 Oye, vamos. 101 00:04:53,255 --> 00:04:56,591 Quiero asegurarme de que están cuidando al puto Terry ahí al lado. 102 00:04:57,135 --> 00:04:59,429 Este tiene un Uber para él en diez minutos 103 00:04:59,454 --> 00:05:01,169 y la otra no es problema mío. 104 00:05:01,194 --> 00:05:03,542 - ¿Dónde está Debbie? - ¿Desde cuándo tengo 105 00:05:03,567 --> 00:05:05,060 que estar al tanto de Debbie? 106 00:05:05,102 --> 00:05:06,329 ¿No teníais uno de esos compromisos 107 00:05:06,353 --> 00:05:07,646 de tijereta lesbiana? 108 00:05:07,687 --> 00:05:09,356 ¿Te refieres a una relación? 109 00:05:09,398 --> 00:05:11,650 No sé. Nunca lo definimos. 110 00:05:11,691 --> 00:05:14,236 Pero ya que no vino a casa anoche, supongo que no. 111 00:05:14,277 --> 00:05:16,238 ¿Y qué se supone que hacemos con Franny? 112 00:05:16,279 --> 00:05:18,383 - Tenemos que ir a trabajar. - No es mi puto problema. 113 00:05:18,407 --> 00:05:21,493 Nada de esta mierda lo es, incluida vuestra hermana. 114 00:05:21,535 --> 00:05:23,662 Vale, vamos, Franny. 115 00:05:23,703 --> 00:05:25,914 Te dejo en el colegio de camino al trabajo. 116 00:05:25,956 --> 00:05:29,709 Vale, oye, avísame cuando sepas algo de Lip, ¿vale? 117 00:05:29,751 --> 00:05:31,420 Sí. 118 00:05:31,445 --> 00:05:33,906 ¿Qué hace ese? 119 00:05:37,551 --> 00:05:40,683 ¡Esta maldita cosa no funciona! 120 00:05:42,806 --> 00:05:44,474 ¡Mierda! 121 00:05:46,393 --> 00:05:48,895 Vale, amor mío, 122 00:05:48,937 --> 00:05:51,229 te he dejado dormir. Incluso no puse mala cara 123 00:05:51,254 --> 00:05:52,711 cuando te fuiste de la cama al sofá 124 00:05:52,736 --> 00:05:53,984 a dormir aún más. 125 00:05:54,009 --> 00:05:56,250 Pero ya es hora de carpa dime. 126 00:05:56,275 --> 00:05:58,222 - ¿Qué? - Carpa dime. 127 00:05:58,247 --> 00:06:00,096 ¡Es despierta en latín! 128 00:06:00,138 --> 00:06:03,099 Solo quiero dormir. Por favor. 129 00:06:04,398 --> 00:06:05,649 ¿Quieres hablar del tema? 130 00:06:05,776 --> 00:06:08,496 Mi madre se muda. Nos abandona. 131 00:06:08,521 --> 00:06:11,066 - ¿Qué hay que hablar? - Podemos ir a visitarlos 132 00:06:11,107 --> 00:06:12,433 en fiestas y eso. 133 00:06:12,458 --> 00:06:14,585 ¿Quién no quiere pasar la Navidad en Kentucky? 134 00:06:16,183 --> 00:06:17,981 V, si no te levantas, 135 00:06:18,031 --> 00:06:19,183 vamos a abrir tarde el Alibi. 136 00:06:19,208 --> 00:06:21,135 - ¿A quién le importa? - ¿Qué pasa con las niñas? 137 00:06:21,160 --> 00:06:23,137 Tenemos que prepararlas... No querrás 138 00:06:23,161 --> 00:06:25,205 - que yo las peine, ¿verdad? - ¿A quién le importa? 139 00:06:25,254 --> 00:06:27,215 V, eres tú la que siempre dice 140 00:06:27,248 --> 00:06:29,101 que una mujer blanca puede llevar a su hija al colegio 141 00:06:29,125 --> 00:06:31,378 con cualquier facha, pero si lo hace una mujer negra, 142 00:06:31,419 --> 00:06:33,147 la gente empieza a cuestionarse si es apta para ser madre... 143 00:06:33,171 --> 00:06:34,381 ¡Largo! 144 00:06:34,406 --> 00:06:36,700 ¿Hay algo que pueda hacer para que te levantes? 145 00:06:36,758 --> 00:06:38,194 Vale, está bien. 146 00:06:38,219 --> 00:06:40,470 - Ya me he levantado. - ¡Vale, estupendo! 147 00:06:40,512 --> 00:06:42,722 Me vuelvo arriba a la cama. 148 00:06:42,764 --> 00:06:44,891 Si sigues dándome la tabarra, te corto la picha. 149 00:06:44,933 --> 00:06:46,559 Ojito. 150 00:06:50,199 --> 00:06:51,575 ¿Cómo has dormido? 151 00:06:51,600 --> 00:06:53,080 No muy bien. 152 00:06:53,105 --> 00:06:55,420 En serio, ¿quién coño se creen? 153 00:06:55,445 --> 00:06:57,256 Lo siento, no sé de quién hablas. 154 00:06:58,019 --> 00:07:03,060 Mi familia. Sandy, su... puto marido y su hijo secreto. 155 00:07:04,642 --> 00:07:06,162 Gracias por dejar que me quede, por cierto. 156 00:07:06,187 --> 00:07:07,655 Me siento mal por haberme quedado con tu cama. 157 00:07:07,680 --> 00:07:10,346 - El sofá es bastante cómodo. - Bueno, podríamos haberla compartido. 158 00:07:12,275 --> 00:07:14,611 Bajo circunstancias normales, eso me habría encantado. 159 00:07:14,636 --> 00:07:16,387 Pero puedo notar que estás muy sensible 160 00:07:16,412 --> 00:07:18,057 y no quería aprovecharme de ello. 161 00:07:24,862 --> 00:07:28,116 VUELVE, HABLEMOS / QUE TE FOLLEN, BRUJA PSICÓTICA / ¿VAS A HABLAR CONMIGO? 162 00:07:28,896 --> 00:07:31,766 - ¿Tienes planes hoy? - Trabajar. 163 00:07:31,963 --> 00:07:34,341 - Qué pena. - Pero... 164 00:07:34,366 --> 00:07:36,827 Soy la jefa. ¿Quieres venir? 165 00:07:40,294 --> 00:07:43,005 Veamos, estaba en casa con mi mujer y mi hijo. 166 00:07:43,148 --> 00:07:45,108 ¿Vale? Ella lo corroborará. 167 00:07:45,306 --> 00:07:46,950 El chico no puede hablar aún, pero si pudiera, 168 00:07:46,975 --> 00:07:48,088 diría que papá estuvo en casa toda la noche. 169 00:07:49,425 --> 00:07:51,185 Tenemos tus antecedentes juveniles, 170 00:07:51,577 --> 00:07:53,059 ¿de acuerdo? 171 00:07:53,084 --> 00:07:54,909 Así que deja ya ese paripé de chico bueno. 172 00:07:54,934 --> 00:07:57,135 No, verán, ese era mi antiguo yo, ¿vale? 173 00:07:57,160 --> 00:08:00,079 Ahora me he reformado. Incluso estoy sobrio. 174 00:08:00,104 --> 00:08:02,314 A ver, no digo que sea un santo, pero... 175 00:08:02,339 --> 00:08:04,487 soy un hombre de familia, me gano la vida honradamente. 176 00:08:04,512 --> 00:08:07,810 Vale, capullo, sabemos que estás involucrado en lo del atraco, 177 00:08:07,849 --> 00:08:09,944 así que o bien cooperas o te obligamos a cooperar. 178 00:08:09,969 --> 00:08:12,121 Vale, lo primero, si supieran que estoy involucrado 179 00:08:12,145 --> 00:08:13,748 en ese atraco, llevaría unas esposas ahora. 180 00:08:13,772 --> 00:08:15,334 Y, segundo, estoy cooperando. 181 00:08:15,359 --> 00:08:17,401 ¿Qué estoy haciendo aparte de cooperar? 182 00:08:17,426 --> 00:08:19,761 Escucha, no te compliques la vida. 183 00:08:20,278 --> 00:08:22,822 Dinos dónde están las motos, quién te ayudó 184 00:08:22,864 --> 00:08:26,022 y quizá podamos recomendar que no pises la cárcel. 185 00:08:32,717 --> 00:08:34,761 ¿Puedo irme? 186 00:08:52,224 --> 00:08:55,352 ¡Me cago en la puta! ¿Cuándo fue la última vez que la cambiaron? 187 00:08:55,377 --> 00:08:57,334 ¿Qué cojones sé? No puedo verla. 188 00:08:57,359 --> 00:08:59,254 - Pero sí puedes olerla. - No tenemos tiempo para esto. 189 00:08:59,279 --> 00:09:01,170 Vamos con retraso y tenemos que acabar pronto 190 00:09:01,195 --> 00:09:03,448 para eso de Liam, Mickey... 191 00:09:04,160 --> 00:09:06,704 ¿Qué cojones estáis...? Oye... 192 00:09:08,618 --> 00:09:10,870 Vamos, tío. 193 00:09:10,912 --> 00:09:12,622 ¿Qué coño, Mick? 194 00:09:12,664 --> 00:09:14,616 La hora Terry, gilipollas. ¡Arriba! 195 00:09:14,641 --> 00:09:17,335 Ni de coña, tío. Yo me ocupé de él el martes. 196 00:09:17,377 --> 00:09:19,129 - No es mi turno... - Vacía su bolsa de mierda 197 00:09:19,170 --> 00:09:22,090 o te vacío yo el coco... Tú eliges. 198 00:09:25,194 --> 00:09:27,554 Oye, ¿podrías mirarme una cosa 199 00:09:27,595 --> 00:09:28,975 en relación a una detención reciente? 200 00:09:29,000 --> 00:09:30,544 Claro. ¿Cómo se llama el detenido? 201 00:09:30,569 --> 00:09:32,488 Philip Gallagher. 202 00:09:34,536 --> 00:09:36,563 Novato, ¿de verdad me estás pidiendo 203 00:09:36,604 --> 00:09:38,773 que viole todos los protocolos y normas para que puedas 204 00:09:38,815 --> 00:09:40,551 interferir potencialmente en una investigación en marcha 205 00:09:40,576 --> 00:09:42,419 que atañe a un miembro de tu familia? 206 00:09:44,255 --> 00:09:45,423 207 00:09:45,501 --> 00:09:47,073 Te estoy tomando el pelo. 208 00:09:47,115 --> 00:09:48,805 Me aprovecho del sistema a todas horas. 209 00:09:48,830 --> 00:09:50,123 Uno de los beneficios del trabajo. 210 00:09:50,702 --> 00:09:53,621 G-A-L-L-A- 211 00:09:53,663 --> 00:09:55,907 G-H-E-R. 212 00:09:58,001 --> 00:09:59,752 No hay detención aún, 213 00:09:59,794 --> 00:10:01,811 pero han solicitado una orden de registro para su casa. 214 00:10:01,836 --> 00:10:03,463 Solo están esperando la firma del juez. 215 00:10:03,488 --> 00:10:05,031 Mierda. 216 00:10:06,152 --> 00:10:08,319 - Gallagher. - Señora. 217 00:10:08,344 --> 00:10:10,281 ¿Sabe quién va a ser mi nuevo instructor? 218 00:10:10,305 --> 00:10:11,678 ¿Instructor? 219 00:10:11,703 --> 00:10:13,221 Eso no va a pasar. 220 00:10:13,246 --> 00:10:15,557 Nadie quiere trabajar contigo debido a la Maldición Carl. 221 00:10:15,778 --> 00:10:16,738 ¿Señora? 222 00:10:16,763 --> 00:10:18,545 La Maldición Carl. 223 00:10:18,685 --> 00:10:21,302 Todos los que te entrenaron terminan heridos. 224 00:10:22,135 --> 00:10:24,027 ¿Alguna vez has oído hablar de la pata de conejo de la suerte? 225 00:10:24,068 --> 00:10:26,237 - Sí. - Eres lo opuesto a eso. 226 00:10:26,262 --> 00:10:28,431 Bueno, no todas son malas noticias. 227 00:10:28,456 --> 00:10:31,083 - Te conseguí una nueva tarea. - ¿Qué es? 228 00:10:31,108 --> 00:10:32,839 Acaban de entrar. 229 00:10:32,864 --> 00:10:36,643 Quítate ese uniforme y reúnete con nosotros afuera. 230 00:10:36,865 --> 00:10:38,534 Ahora estás con la Brigada Antivicio. 231 00:10:38,559 --> 00:10:39,852 ¡De puta madre! 232 00:10:39,877 --> 00:10:42,338 Dios, ¿cómo son de geniales? 233 00:10:43,692 --> 00:10:45,944 Maldita sea. 234 00:10:47,666 --> 00:10:49,484 - JUZGADO DEL CONDADO DE COOK - Mierda. 235 00:10:49,509 --> 00:10:52,135 - ¡Palabrota! - Lo siento, chicas... Es que 236 00:10:52,160 --> 00:10:54,016 he recibido un e-mail del tío Ayuntamiento. 237 00:10:54,041 --> 00:10:56,244 ¿Qué creéis? ¿Impuestos, jurado en un juicio? 238 00:10:56,269 --> 00:10:57,770 ¿Multas de aparcamiento? 239 00:10:57,795 --> 00:10:59,975 - Puede que sea una fiesta de pizza. - Lección de vida. 240 00:11:00,000 --> 00:11:01,960 Los e-mails del Gobierno nunca son buenos. 241 00:11:01,985 --> 00:11:03,779 Siempre son un asco. 242 00:11:04,111 --> 00:11:06,238 Vamos allá. 243 00:11:06,264 --> 00:11:09,059 ¿Es una fiesta de pizza? 244 00:11:09,115 --> 00:11:10,575 Aun mejor. 245 00:11:10,600 --> 00:11:12,351 Una sorpresa para mamá. 246 00:11:12,376 --> 00:11:13,878 Vamos. 247 00:11:23,756 --> 00:11:25,350 Mierda. 248 00:11:25,374 --> 00:11:28,942 - TÍO, ESTÁS JODIDO. LA POLI VA A REGISTRAR TU CASA - ¡Mierda! 249 00:11:28,967 --> 00:11:30,176 Joder. 250 00:11:32,217 --> 00:11:34,463 Tami, hola, soy Lip. Tenemos un problema de la hostia. 251 00:11:34,488 --> 00:11:35,631 Carl me acaba de decir que... 252 00:11:35,656 --> 00:11:37,369 ¿Te lo puedes creer? 253 00:11:37,394 --> 00:11:39,843 ¿Sabes qué? No importa. 254 00:11:39,868 --> 00:11:41,369 Te... te veo en casa. 255 00:11:41,394 --> 00:11:44,188 ¿Vale? Adiós. 256 00:11:46,109 --> 00:11:47,461 Solo vamos a mi bar. 257 00:11:47,485 --> 00:11:49,570 Puedes llevar eso mismo que llevas puesto. 258 00:11:49,612 --> 00:11:51,572 Lo llevé ayer. 259 00:11:53,324 --> 00:11:54,909 Si no te gusta nada de lo mío... 260 00:11:54,951 --> 00:11:57,620 ¡No! No es eso, es solo que... no sé. 261 00:11:57,662 --> 00:11:59,122 Quiero ponerme guapa un poco. 262 00:11:59,163 --> 00:12:00,623 Siempre me hace sentirme mejor, 263 00:12:00,665 --> 00:12:02,417 lo que me vendría muy bien ahora mismo 264 00:12:02,458 --> 00:12:04,085 considerando que mi humor frisa con 265 00:12:04,127 --> 00:12:06,629 - la rabia homicida. - ¿Quieres hablar de ello? 266 00:12:06,679 --> 00:12:09,223 ¿Qué hay que hablar? Mi vida puede que vaya en picado, 267 00:12:09,257 --> 00:12:11,414 pero eso no implica que no pueda estar guapa. 268 00:12:11,439 --> 00:12:13,219 Oye, ¿qué es esto? 269 00:12:15,075 --> 00:12:16,910 Es de mi ex, cosas viejas de Haley. 270 00:12:17,449 --> 00:12:18,408 Mola. 271 00:12:18,740 --> 00:12:21,541 - ¿Puedo coger prestadas algunas? - Claro. 272 00:12:21,913 --> 00:12:23,415 Genial. 273 00:12:32,905 --> 00:12:34,366 ¿Son vuestros? 274 00:12:34,391 --> 00:12:37,194 Parece ser que sí. Sube. 275 00:12:37,535 --> 00:12:39,651 - ¿Puedo conducir? - No. 276 00:12:40,747 --> 00:12:42,224 ¿Podéis decirme al menos qué vamos a hacer? 277 00:12:59,724 --> 00:13:02,679 - Hola, estás despierta. - Me voy a casa de mi madre. 278 00:13:02,704 --> 00:13:04,748 - ¿Por qué? - Voy a ayudarla a empaquetar. 279 00:13:05,133 --> 00:13:06,968 ¿Ya te sientes mejor respecto a que se mude? 280 00:13:06,993 --> 00:13:09,662 No. Voy a robarle las llaves de su furgoneta alquilada. 281 00:13:09,901 --> 00:13:11,194 ¿En serio? 282 00:13:11,746 --> 00:13:15,902 Debería. Pero he decidido ser una hija comprensiva en cambio. 283 00:13:16,371 --> 00:13:19,702 Voy a afrontar su marcha con talante positivo. 284 00:13:19,744 --> 00:13:21,037 Positivo. 285 00:13:21,079 --> 00:13:22,830 Sí, capullo. 286 00:13:22,872 --> 00:13:25,041 Positivo, maduro. Un puto arcoíris. 287 00:13:25,066 --> 00:13:26,275 ¿Por qué no iba a hacerlo? 288 00:13:26,300 --> 00:13:27,694 Mi madre se muda al otro lado del mundo. 289 00:13:27,719 --> 00:13:29,545 - Kentucky no está tan lejos. - Adiós, Kev. 290 00:13:29,570 --> 00:13:32,131 Pues yo esperaba que pudiéramos pasar la tarde juntos. 291 00:13:32,173 --> 00:13:34,026 Tengo el resto de mi miserable vida para pasarla contigo. 292 00:13:34,050 --> 00:13:35,877 - Mi madre se marcha en dos días. - ¿A qué hora vuelves? 293 00:13:35,902 --> 00:13:38,071 ¡Cuando me apetezca! 294 00:13:38,096 --> 00:13:40,891 Haces muchas jodidas preguntas. 295 00:13:42,261 --> 00:13:44,405 ¿Pero por qué ahora? 296 00:13:44,430 --> 00:13:47,182 Tocó a aquellos niños hace décadas. 297 00:13:47,207 --> 00:13:51,538 ¿La cultura del veto no tiene limitaciones? 298 00:13:51,563 --> 00:13:54,616 Sr. Gallagher, Dennis Hastert ya no refleja nuestros valores. 299 00:13:54,641 --> 00:13:56,229 ¡Un huevo que no! 300 00:13:56,254 --> 00:13:57,839 Era portavoz de la Cámara, 301 00:13:57,864 --> 00:13:59,999 tercero en la línea de sucesión al presidente. 302 00:14:00,024 --> 00:14:02,443 ¡Era entrenador de lucha! 303 00:14:02,468 --> 00:14:05,805 ¿Cómo van los entrenadores de lucha a enseñar las llaves 304 00:14:05,830 --> 00:14:08,885 si no pueden... sobar a algunos chicos? 305 00:14:08,917 --> 00:14:11,682 - El contexto cuenta. - Por favor, baje la voz. 306 00:14:11,707 --> 00:14:13,589 - ¿Puedo irme a clase? - Sí. 307 00:14:14,695 --> 00:14:18,027 ¿Y por qué lo dejan 308 00:14:18,052 --> 00:14:20,128 en manos de los chavales? Son estúpidos. 309 00:14:20,153 --> 00:14:21,974 La junta escolar quería que los niños 310 00:14:21,999 --> 00:14:23,991 se sintieran parte y orgullosos del nuevo nombre. 311 00:14:24,016 --> 00:14:26,477 Por eso el concurso se ha limitado a los actuales estudiantes 312 00:14:26,502 --> 00:14:27,714 y exalumnos. 313 00:14:29,267 --> 00:14:30,560 ¿Exalumnos? 314 00:14:30,977 --> 00:14:32,853 ¡Yo soy un exalumno! 315 00:14:33,067 --> 00:14:34,902 - ¿Lo es? - ¡Claro que sí! 316 00:14:34,944 --> 00:14:37,321 De los tiempos en que aún era J. Edgar Hoover. 317 00:14:38,042 --> 00:14:39,836 Arriba los federales. 318 00:14:39,886 --> 00:14:41,847 No, ¡que te den! 319 00:14:41,888 --> 00:14:44,683 Muy valiente al otro lado del teléfono, cabrón. 320 00:14:44,724 --> 00:14:46,685 No, no, no, no... Michigan o la puta China. 321 00:14:46,718 --> 00:14:49,354 Da igual dónde te escondas. Te daré caza. 322 00:14:49,396 --> 00:14:51,565 ¡Voy a vaciar la bolsa de mierda de Terry en tu puta boca, 323 00:14:51,606 --> 00:14:54,568 - pedazo de mierda! - ¿El primo Joey? 324 00:14:54,609 --> 00:14:56,697 Ese capullo ha decidido escaquearse. 325 00:14:56,722 --> 00:14:58,890 Se esconde con algún tirado amigo suyo de Michigan, 326 00:14:58,924 --> 00:15:00,443 todo para no tener que ocuparse de Terry. 327 00:15:00,475 --> 00:15:03,603 - ¿Te puedes creer esa mierda? - Bueno, es Terry. 328 00:15:03,645 --> 00:15:05,856 Obviamente, no podemos confiar en la familia para esto. 329 00:15:05,897 --> 00:15:07,691 Tendremos que contratar a alguien. 330 00:15:07,733 --> 00:15:09,735 ¿Con dinero? 331 00:15:09,776 --> 00:15:12,517 Sí, conseguiremos una de esas enfermeras personales o lo que sea. 332 00:15:12,542 --> 00:15:14,281 ¿Quieres contratar a una enfermera? 333 00:15:14,322 --> 00:15:15,925 Creía que estábamos ahorrando para nuestra casa. 334 00:15:15,949 --> 00:15:17,617 Bueno, las prioridades cambian. 335 00:15:17,659 --> 00:15:20,162 La prioridad ha cambiado a Terry. 336 00:15:20,203 --> 00:15:23,353 ¿Tengo un problema contigo? ¿Todo ese asunto de la lealtad? 337 00:15:24,127 --> 00:15:25,225 ¿Qué? 338 00:15:25,250 --> 00:15:27,002 Sí, cuando sea demasiado viejo para limpiarme el culo, 339 00:15:27,044 --> 00:15:28,896 ¿vas a estar también contando cada puto centavo, 340 00:15:28,920 --> 00:15:30,523 decidiendo si vale la pena o no cuidar de mí? 341 00:15:30,547 --> 00:15:32,169 - Eso es distinto. - La familia es la familia. 342 00:15:35,218 --> 00:15:37,054 Vale. Encontraremos una puta enfermera. 343 00:15:37,095 --> 00:15:39,044 Limpiarte el culo. 344 00:15:42,084 --> 00:15:44,045 Marchando otra. 345 00:15:46,326 --> 00:15:48,231 Oye, son ya las cinco en alguna parte. 346 00:15:48,273 --> 00:15:49,599 347 00:15:50,067 --> 00:15:52,360 ¿Alguien en casa preguntándose dónde has estado? 348 00:15:52,402 --> 00:15:54,328 Créeme, les importa una mierda. 349 00:15:55,822 --> 00:15:57,657 Hola, chicos. 350 00:15:57,699 --> 00:16:00,202 Sentaos donde queráis. Ahora mismo os atiendo. 351 00:16:01,951 --> 00:16:03,703 ¿Estáis celebrando algo? 352 00:16:03,728 --> 00:16:05,849 Nos estamos tomando una muy extensa 353 00:16:05,874 --> 00:16:07,667 y, espero, alcohólica pausa para comer 354 00:16:07,709 --> 00:16:10,364 y así conmemorar el día que nació este cabroncete. 355 00:16:11,588 --> 00:16:13,548 Qué bien. 356 00:16:13,590 --> 00:16:15,403 ¿Qué tal unos chupitos a cuenta de la casa? 357 00:16:15,428 --> 00:16:17,886 ¿De la casa? No. 358 00:16:17,928 --> 00:16:21,139 Puedo haceros precio de Hora Feliz en honor al cumpleañero. 359 00:16:21,181 --> 00:16:24,518 - ¿Os tomáis unos chupitos con nosotros? - Estoy trabajando. 360 00:16:24,559 --> 00:16:27,293 - ¿Pelirroja? - Que rulen. 361 00:16:34,062 --> 00:16:37,614 ¡Tam! ¡Tenemos que sacar las cajas! 362 00:16:41,785 --> 00:16:43,411 ¡Policía! ¡Abran! 363 00:16:50,752 --> 00:16:52,879 ¡Ya va, ya va, ya va! 364 00:16:52,921 --> 00:16:55,799 Philip Gallagher, tenemos una orden para registrar la casa. 365 00:16:55,824 --> 00:16:57,909 Sí, pueden pasar. 366 00:17:01,321 --> 00:17:04,241 ¿Sabes? Si yo fuera un delincuente habitual, 367 00:17:04,266 --> 00:17:06,643 un mecánico de motos que acabara de robar 368 00:17:06,685 --> 00:17:08,186 un montón de motos, 369 00:17:08,504 --> 00:17:10,772 quizá fuera lo bastante estúpido 370 00:17:10,814 --> 00:17:12,941 como para almacenarlas en el lugar más obvio. 371 00:17:12,966 --> 00:17:14,367 ¿Dónde está el garaje? 372 00:17:38,800 --> 00:17:40,295 Vaya, mierda, 373 00:17:41,561 --> 00:17:43,333 lo siento, ninguna moto robada, 374 00:17:43,358 --> 00:17:44,681 pero pueden llevarse 375 00:17:44,723 --> 00:17:46,428 uno de esos soportes para árboles de Navidad. 376 00:17:47,017 --> 00:17:49,311 No sé cómo acabamos teniendo dos. 377 00:17:56,234 --> 00:17:58,778 - Nos quedamos estos, ¿verdad? - No. Al montón de donar. 378 00:17:58,803 --> 00:18:00,680 ¿Qué? Me encantan. 379 00:18:00,739 --> 00:18:02,407 No es Navidad sin estos platos. 380 00:18:02,449 --> 00:18:04,743 Nena, llevan en esa caja desde 2007, 381 00:18:04,784 --> 00:18:06,369 que, curiosamente, es la última vez 382 00:18:06,411 --> 00:18:08,288 que cenamos en mi casa. 383 00:18:08,330 --> 00:18:10,707 ¿Qué voy a hacer con una vajilla de Papá Noel para doce 384 00:18:10,749 --> 00:18:12,959 - en Louisville, eh? - Estás literalmente 385 00:18:13,001 --> 00:18:14,836 deshaciéndote de todo. ¿Qué sentido tiene? 386 00:18:14,878 --> 00:18:17,088 Deberíamos traer un camión de la basura 387 00:18:17,130 --> 00:18:18,340 y tirar todo de golpe. 388 00:18:18,381 --> 00:18:20,759 - Sí, no es mala idea esa. - Mamá... 389 00:18:21,343 --> 00:18:24,421 Se trata de toda mi infancia, todos nuestros recuerdos. 390 00:18:24,446 --> 00:18:26,431 ¡Tira esos puñeteros platos, V! 391 00:18:29,707 --> 00:18:31,561 Creí que ayudarte, hacer esto juntas, sería divertido, 392 00:18:31,603 --> 00:18:33,188 pero esta mierda es horrible. 393 00:18:33,230 --> 00:18:34,981 - ¡Creí que podríamos hablar! - Perdona. 394 00:18:35,023 --> 00:18:37,317 Si me hubieras preguntado en lugar de presentarte por tu cuenta, 395 00:18:37,359 --> 00:18:40,915 te habría dicho que estoy demasiado ocupada para hablar y demás. 396 00:18:40,954 --> 00:18:44,074 Mierda... Tengo que ir a mi almacén. 397 00:18:44,115 --> 00:18:46,368 - Te acompaño. - No, gracias. 398 00:18:46,393 --> 00:18:48,229 - ¿Por qué no? - Porque ya he tenido bastante 399 00:18:48,286 --> 00:18:49,996 compañía tuya por hoy. 400 00:18:50,038 --> 00:18:51,414 Mira, estoy encantada con lo de Louisville, 401 00:18:51,456 --> 00:18:52,999 y tú estás matando mi ilusión. 402 00:18:53,041 --> 00:18:55,085 No me estoy muriendo. Solo me mudo. 403 00:18:55,126 --> 00:18:57,195 ¿Y qué? Supéralo. 404 00:19:10,684 --> 00:19:13,436 Pero si son mis detectives antivicio favoritos. 405 00:19:13,478 --> 00:19:15,480 Tío, ya sabes que teníamos que traerte algunos perritos 406 00:19:15,522 --> 00:19:17,482 del centro para luego... Extra de salsa, 407 00:19:17,524 --> 00:19:19,609 extra de condimentos. 408 00:19:19,651 --> 00:19:21,194 Son unos héroes, caballeros. 409 00:19:21,236 --> 00:19:23,655 Nunca puedo ir hasta el centro a por estas delicias. 410 00:19:23,697 --> 00:19:25,615 ¿Cómo os están tratando estas preciosas máquinas? 411 00:19:25,657 --> 00:19:27,492 Esta es un poco salvaje, 412 00:19:27,534 --> 00:19:29,512 pero dime qué historia hay detrás de ese Viper de ahí. 413 00:19:29,536 --> 00:19:31,037 Necesito unos días antes de poder 414 00:19:31,079 --> 00:19:32,848 - prestaros ese. - ¿Qué le pasa? 415 00:19:32,872 --> 00:19:34,165 Pertenecía a un concejal de medio ambiente 416 00:19:34,207 --> 00:19:35,780 acusado de malversar fondos públicos. 417 00:19:35,805 --> 00:19:37,627 Se estampó los sesos en el asiento del conductor. 418 00:19:37,669 --> 00:19:39,879 Aún está que pringa el salpicadero. 419 00:19:39,921 --> 00:19:42,966 Oye, esperad. 420 00:19:43,008 --> 00:19:45,135 ¿Así que venís aquí y pilláis lo que os da la gana? 421 00:19:45,176 --> 00:19:47,687 Mientras sirva para ayudar en una investigación en curso... 422 00:19:47,712 --> 00:19:51,141 O si creemos que molan. ¿Algo nuevo? 423 00:19:51,182 --> 00:19:52,809 Me alegra que lo preguntes. He podido 424 00:19:52,851 --> 00:19:56,062 apartar unas cuantas cosas para vosotros. 425 00:19:57,314 --> 00:20:00,775 Aprovechad, antes de que se cataloguen como pruebas. 426 00:20:10,869 --> 00:20:12,746 ¡Camarera! Otra. 427 00:20:14,456 --> 00:20:15,915 Que sea la última. 428 00:20:15,940 --> 00:20:17,775 ¿Qué? ¡El día es joven! 429 00:20:27,677 --> 00:20:29,804 Tengo algo de coca, 430 00:20:29,846 --> 00:20:32,140 si te interesa. 431 00:20:36,565 --> 00:20:38,170 Todo limpio. 432 00:20:38,867 --> 00:20:40,786 - Hola. Hola, colega. - Hola. 433 00:20:40,899 --> 00:20:42,400 ¿Qué ocurre? 434 00:20:42,442 --> 00:20:46,363 - Creen que he atracado el Born Free. - ¿Qué? Espera, ¿tú? 435 00:20:46,404 --> 00:20:47,697 No. 436 00:20:47,739 --> 00:20:49,824 Sí. Han comprobado toda la casa. 437 00:20:49,866 --> 00:20:52,285 Pero se van con las manos vacías porque... 438 00:20:52,327 --> 00:20:53,702 no fui yo. 439 00:20:54,621 --> 00:20:57,123 Adelante. 440 00:20:57,165 --> 00:20:58,541 Eh, y buena suerte con lo de 441 00:20:58,583 --> 00:21:00,186 encontrar a los verdaderos autores, chicos. 442 00:21:07,425 --> 00:21:09,302 Lip, tenemos que hablar, ¿vale? 443 00:21:09,344 --> 00:21:11,554 No puedes... 444 00:21:14,947 --> 00:21:17,560 ¿Sacaste todas las cajas del garaje? 445 00:21:17,602 --> 00:21:20,021 Bueno, no se movieron solas. 446 00:21:20,063 --> 00:21:21,398 ¿Dónde las has puesto? 447 00:21:21,439 --> 00:21:24,150 En el sótano de mi padre. 448 00:21:24,192 --> 00:21:25,658 449 00:21:27,112 --> 00:21:28,530 Lip. 450 00:21:28,571 --> 00:21:32,075 No puedes poner en peligro a nuestra familia así. 451 00:21:32,117 --> 00:21:34,261 Tienes que pensar en Fred. Tienes que pensar en mí. 452 00:21:34,285 --> 00:21:37,080 No podemos tener a la policía presentándose en nuestra casa y... 453 00:21:37,598 --> 00:21:39,391 ¡Hola! 454 00:21:40,504 --> 00:21:43,086 ¿Estás escuchando algo de lo que te estoy diciendo? 455 00:21:43,145 --> 00:21:45,397 Vale, ¿por qué me miras así? 456 00:21:45,422 --> 00:21:47,496 Lo siento, lo siento, es que... 457 00:21:48,785 --> 00:21:50,468 supongo que todo esto de los Gallagher 458 00:21:50,510 --> 00:21:52,129 por fin se te está pegando. 459 00:21:53,972 --> 00:21:55,441 No sabía que lo llevabas dentro. 460 00:21:56,015 --> 00:21:57,434 Bueno... 461 00:21:57,475 --> 00:21:58,803 sí, yo... 462 00:21:59,494 --> 00:22:01,788 yo tampoco sabía que lo llevaba dentro. 463 00:22:01,813 --> 00:22:04,524 ¿Sabes? Carl llamó, 464 00:22:04,566 --> 00:22:07,030 me dijo lo de la orden y simplemente... 465 00:22:07,897 --> 00:22:10,864 actué. Fue como si algo hiciera clic en mi cerebro 466 00:22:10,905 --> 00:22:12,483 y puse el piloto automático. 467 00:22:14,533 --> 00:22:16,076 ¿Eso me convierte en encubridora? 468 00:22:16,101 --> 00:22:17,436 Cómplice de un delito. 469 00:22:17,461 --> 00:22:18,879 470 00:22:24,669 --> 00:22:26,101 Pues me pone. 471 00:22:26,671 --> 00:22:28,198 Sí. 472 00:22:28,223 --> 00:22:31,092 Creía que ser una delincuente sería excitante, 473 00:22:31,134 --> 00:22:33,256 pero no sabía que sería... 474 00:22:34,786 --> 00:22:36,764 excitante sexualmente. 475 00:22:38,158 --> 00:22:40,702 - ¿Qué hay de Fred? - Está roque. 476 00:22:40,727 --> 00:22:42,687 No haremos ruido. 477 00:22:42,729 --> 00:22:44,981 ¿Tú? Lo dudo. 478 00:22:46,699 --> 00:22:49,368 Te morderé el hombro cuando tenga ganas de gritar. 479 00:22:53,490 --> 00:22:55,658 No necesito una puta enfermera. 480 00:22:55,700 --> 00:22:57,160 No puedes caminar, Terry. 481 00:22:57,202 --> 00:22:58,554 No puedes comer tú solo. No puedes bañarte tú solo. 482 00:22:58,578 --> 00:23:00,139 Cagas en una bolsa. Dime que pare cuando 483 00:23:00,163 --> 00:23:02,290 te parezca que nada de esto precisa de una puta enfermera. 484 00:23:02,332 --> 00:23:03,666 Pues llevadme al parque. 485 00:23:03,708 --> 00:23:05,668 Dejadme allí para morir en paz. 486 00:23:05,710 --> 00:23:07,670 ¿Ves? Una opción viable. Incluso Terry piensa así. 487 00:23:12,731 --> 00:23:15,178 - Hola. - Hola, soy Jasmine. 488 00:23:15,220 --> 00:23:18,515 - Tú debes de ser... - Ian, sí. Adelante. 489 00:23:18,556 --> 00:23:20,683 Mickey, Terry, esta es Jasmine. 490 00:23:20,725 --> 00:23:22,602 La asistente en casa para Terry. 491 00:23:22,644 --> 00:23:25,480 - Me habéis traído a una ne... - Ne... 492 00:23:25,522 --> 00:23:27,524 Necesaria ayuda para cuidar de ti mientras trabajamos. 493 00:23:27,565 --> 00:23:30,693 Sí. Si jodes esto, te corto la polla. 494 00:23:30,735 --> 00:23:32,111 No lo notaría de todos modos. 495 00:23:32,153 --> 00:23:33,798 No os preocupéis. 496 00:23:33,823 --> 00:23:36,201 Voy a cuidar muy bien de papá. 497 00:23:40,501 --> 00:23:43,581 Gracias. Sé que tratar con Terry es un dolor de huevos. 498 00:23:43,623 --> 00:23:45,750 Caro de cojones, pero ahora que no 499 00:23:45,775 --> 00:23:48,194 tengo que preocuparme de nada, puedo centrarme en el trabajo... 500 00:23:49,796 --> 00:23:51,241 Se me ha olvidado algo en el coche. 501 00:23:55,969 --> 00:23:58,012 Seguro que vuelve ahora mismo. 502 00:23:58,716 --> 00:24:00,093 Sí. 503 00:24:05,287 --> 00:24:07,179 Gallagher, atento. 504 00:24:08,308 --> 00:24:11,693 Vale, quiero que le compres a ese tío de allí, ¿vale? 505 00:24:11,734 --> 00:24:14,070 Un cuarto. Pídele "basta". 506 00:24:14,095 --> 00:24:16,389 Vale. Pero no tengo pasta. 507 00:24:16,447 --> 00:24:18,575 Toma. ¿Listo? 508 00:24:18,616 --> 00:24:20,326 Deprisita. 509 00:24:20,368 --> 00:24:21,929 Mira a los dos lados antes de cruzar. 510 00:24:28,751 --> 00:24:31,415 Eh, tío, necesito un poco. 511 00:24:31,796 --> 00:24:33,006 ¿Cañera o de tranqui? 512 00:24:33,047 --> 00:24:36,217 De tranqui. Un cuarto. Que sea basta. 513 00:24:36,259 --> 00:24:37,844 60. 514 00:24:46,144 --> 00:24:47,604 ¡Alto, cabrón! Quedas detenido. 515 00:24:47,645 --> 00:24:49,063 - Date la vuelta. - ¿Eres poli? 516 00:24:49,105 --> 00:24:50,982 Manos en la cabeza. ¡Contra la pared! 517 00:24:51,024 --> 00:24:52,900 ¿Qué cojones haces, chaval? 518 00:24:52,942 --> 00:24:54,402 Llevando a cabo la detención como dijisteis. 519 00:24:54,444 --> 00:24:55,754 ¡No, tonto del culo! Te dijimos que compraras. 520 00:24:55,778 --> 00:24:57,131 Nadie dijo nada de detener a nadie. 521 00:24:57,155 --> 00:24:58,615 Discúlpate con este tío. 522 00:24:58,656 --> 00:25:00,950 ¿Lo... siento? 523 00:25:00,992 --> 00:25:02,988 Quédate con las drogas, Gallagher. 524 00:25:04,512 --> 00:25:06,431 Vámonos de aquí ya, tío. 525 00:25:06,456 --> 00:25:10,072 ¡Vamos! Sacando el arma y esa mierda... 526 00:25:12,360 --> 00:25:15,655 Dios, esta coca es fantástica. 527 00:25:15,703 --> 00:25:17,463 Lo sé, ¿verdad? 528 00:25:17,634 --> 00:25:20,303 Sí, ahora veo por qué la gente se vuelve una drogadicta 529 00:25:20,345 --> 00:25:22,138 y elude su responsabilidad. 530 00:25:22,180 --> 00:25:23,598 ¿Sabes? Para mí, 531 00:25:23,640 --> 00:25:26,142 si comparamos la droga con el trabajo... 532 00:25:26,184 --> 00:25:28,936 La droga gana. 533 00:25:28,978 --> 00:25:30,813 ¿Y de qué has trabajado? 534 00:25:32,273 --> 00:25:35,318 Veamos. Fui enfermero. 535 00:25:35,343 --> 00:25:37,720 Fui profesor de colegio. 536 00:25:37,796 --> 00:25:39,339 Asesor en adicciones. 537 00:25:39,364 --> 00:25:41,783 Eso estuvo cachondo. 538 00:25:41,824 --> 00:25:43,785 Y, ahora, 539 00:25:43,826 --> 00:25:46,996 subdirector en el ilustre 540 00:25:47,038 --> 00:25:49,492 Centro de Envíos Ilimitados, Copias y Paquetería. 541 00:25:49,517 --> 00:25:51,519 Impresionante. 542 00:25:53,127 --> 00:25:55,046 ¿La coca tiene que ponerte cachonda? 543 00:25:55,088 --> 00:25:56,881 Porque siento la necesidad de... 544 00:25:56,923 --> 00:25:58,966 frotarme contra esa caja de allí. 545 00:26:06,263 --> 00:26:08,307 546 00:26:10,978 --> 00:26:14,107 - Soy... gay. - ¡Yo también! 547 00:26:14,148 --> 00:26:17,568 Bueno, no... he estado con una chica desde el instituto. 548 00:26:17,610 --> 00:26:19,529 Es como montar en bici. 549 00:26:26,494 --> 00:26:28,830 Entonces, ¿todo lo que he de hacer es colgar estas decoraciones 550 00:26:28,871 --> 00:26:30,206 y tengo cerveza gratis una semana? 551 00:26:30,248 --> 00:26:31,874 Ja. Buen intento. Dos días. 552 00:26:31,916 --> 00:26:33,686 No sé, tío. Hay muchas cosas aquí. 553 00:26:33,710 --> 00:26:35,461 - Una semana parece razonable. - Vale, está bien. 554 00:26:35,503 --> 00:26:36,814 ¿Sabes qué? Se lo pediré a Kermit. 555 00:26:36,838 --> 00:26:38,715 - Seguro que él lo hace gratis. - ¡Vale! 556 00:26:38,740 --> 00:26:41,034 Acepto tu timo de oferta. 557 00:26:41,759 --> 00:26:43,553 ¡Hola, nena! 558 00:26:43,594 --> 00:26:45,388 ¿Cómo estás? ¿Todo bien? 559 00:26:45,430 --> 00:26:47,348 ¿Te sientes mejor después de ver a tu madre? 560 00:26:47,390 --> 00:26:48,826 No. Tenía que recoger algo del almacén, 561 00:26:48,850 --> 00:26:51,521 - así que me pongo a trabajar. - Vale, bueno, 562 00:26:51,546 --> 00:26:53,580 ¿qué tal si nos vamos y hacemos algo que te levante el ánimo? 563 00:26:53,604 --> 00:26:55,565 No, gracias. Vengo a trabajar. 564 00:26:55,606 --> 00:26:57,150 ¿Qué tal Ron Popeil? 565 00:26:57,430 --> 00:26:59,485 El cuartel de Ronco está en esta misma calle. 566 00:26:59,527 --> 00:27:02,588 - Es una idea genial. - Escuela Secundaria Hugh Hefner, ¿eh? 567 00:27:02,613 --> 00:27:04,907 - Pensadlo. - Colegas. Ditka. 568 00:27:04,949 --> 00:27:06,909 Escuela Secundaria Mike Ditka. Fin del concurso. 569 00:27:06,951 --> 00:27:08,077 ¿De qué estáis 570 00:27:08,102 --> 00:27:09,395 hablando, bobos? 571 00:27:09,420 --> 00:27:11,289 Fran quiere ponerle nombre a su antiguo colegio. 572 00:27:11,330 --> 00:27:12,934 ¿Por qué necesita un nuevo nombre? 573 00:27:12,959 --> 00:27:14,959 No lo necesita. Esa es la cuestión. 574 00:27:15,001 --> 00:27:16,544 Ya estaba bien como estaba. 575 00:27:16,586 --> 00:27:18,254 - Cierto, cierto. - En cualquier caso, 576 00:27:18,296 --> 00:27:20,590 necesito un ganador infalible 577 00:27:20,631 --> 00:27:22,425 para que no le supere en votos 578 00:27:22,467 --> 00:27:25,739 el de cualquier grupo de activistas milenials de lo políticamente correcto. 579 00:27:25,764 --> 00:27:28,681 Lo último que necesito es que mi hijo acuda 580 00:27:28,723 --> 00:27:32,977 a la Escuela Secundaria Tofu de Estudios Multiculturales de Granola. 581 00:27:33,019 --> 00:27:36,731 - ¿Cómo se llama ahora? - Escuela Secundaria Dennis Hastert. 582 00:27:36,773 --> 00:27:39,776 - ¿El abusador de niños? - Antiguo portavoz de la Cámara. 583 00:27:39,817 --> 00:27:42,028 ¿Por qué os molestáis en proteger 584 00:27:42,069 --> 00:27:44,363 un nombre simbólico sin significado alguno? 585 00:27:44,405 --> 00:27:46,282 ¿Qué tal si intentáis proteger el Chicago de verdad, 586 00:27:46,324 --> 00:27:47,784 el verdadero South Side, 587 00:27:47,809 --> 00:27:50,228 la gente y las instituciones que hacen grande a esta ciudad? 588 00:27:50,253 --> 00:27:52,356 Por si no lo habéis notado, cada día que pasa se pierden más y más. 589 00:27:52,381 --> 00:27:54,974 Porque esta moda de cambiar los nombres es una gilipollez. 590 00:27:54,999 --> 00:27:56,542 Es solo otra forma que tiene la sociedad 591 00:27:56,584 --> 00:27:58,586 de erradicar la dura labor de los hombres blancos. 592 00:27:58,611 --> 00:28:00,821 Porque, en cierto momento y a saber por qué, 593 00:28:00,846 --> 00:28:03,065 el hombre blanco pasó a ser considerado un paria. 594 00:28:03,090 --> 00:28:06,052 O puede que por fin los hombres blancos tengan que asumir la responsabilidad 595 00:28:06,093 --> 00:28:08,095 de todas las cosas horribles que han hecho, 596 00:28:08,137 --> 00:28:10,765 como los abusos a niños, por ejemplo. 597 00:28:10,807 --> 00:28:12,727 Y tú, en particular, no tienes que preocuparte 598 00:28:12,767 --> 00:28:15,061 de que al hombre blanco se le considere un paria, porque en lo que a ti respecta 599 00:28:15,086 --> 00:28:17,255 siempre has sido... lo que quiera que seas. 600 00:28:17,280 --> 00:28:19,282 601 00:28:19,307 --> 00:28:20,808 Y, Frank, ¿por qué malgastar tu tiempo? 602 00:28:20,833 --> 00:28:22,853 Liam dejará ese colegio y se irá a un instituto 603 00:28:22,878 --> 00:28:25,546 con un problema de nombre equivalente en nada. 604 00:28:25,571 --> 00:28:28,366 Están tratando de eliminar la historia de los hombres blancos 605 00:28:28,391 --> 00:28:30,018 que levantaron este gran país. 606 00:28:30,076 --> 00:28:31,702 ¿Hasta dónde van a llegar 607 00:28:31,744 --> 00:28:33,663 con esta cruzada revisionista histórica? 608 00:28:33,704 --> 00:28:36,136 ¿Tenemos que reexaminar a Adán 609 00:28:36,161 --> 00:28:38,059 en el Jardín del Edén? 610 00:28:38,084 --> 00:28:41,379 ¿Crees que Adán era blanco? 611 00:28:43,255 --> 00:28:45,763 La cuestión es que yo fui a ese colegio. 612 00:28:46,858 --> 00:28:49,402 Los mejores años de mi vida en esos pasillos, 613 00:28:49,427 --> 00:28:51,059 en esas clases. 614 00:28:52,056 --> 00:28:55,215 El año que jugué al béisbol, teníamos a un abusón en el equipo. 615 00:28:55,689 --> 00:28:57,399 Johnny Wisneiwski. 616 00:28:57,645 --> 00:29:01,232 Un camorrista gordo y enorme. Podía batear una bola... 617 00:29:01,257 --> 00:29:02,967 casi a un kilómetro. 618 00:29:03,167 --> 00:29:05,419 Si cometías un error en el partido, 619 00:29:05,444 --> 00:29:08,489 Johnny se aseguraba de usar una toalla con el extremo mojado 620 00:29:08,531 --> 00:29:10,658 para sacudirte en los genitales en las duchas 621 00:29:10,700 --> 00:29:13,446 y así recordarte lo inútil que eras. 622 00:29:13,471 --> 00:29:16,938 Todos le tenían un miedo mortal al gordo y enorme de Johnny Wisneiwski. 623 00:29:16,963 --> 00:29:21,419 Pues, un día, me azotó en el culo mojado 624 00:29:21,444 --> 00:29:24,079 con esa toalla y yo estallé. 625 00:29:24,104 --> 00:29:26,732 Le bajé los pantalones. ¿Qué creéis que vimos? 626 00:29:26,757 --> 00:29:28,551 Su polla. Supongo que le visteis la polla. 627 00:29:28,593 --> 00:29:30,261 No cualquier polla. 628 00:29:30,286 --> 00:29:32,621 La pollita rosada más diminuta 629 00:29:32,646 --> 00:29:33,897 que habéis visto en vuestra vida. 630 00:29:33,973 --> 00:29:36,309 Y el reinado de terror de Johnny Wisneiwski 631 00:29:36,350 --> 00:29:39,374 acabó ese mismo día, gracias a un servidor. 632 00:29:39,729 --> 00:29:41,731 Me convertí en el rey tras aquello. 633 00:29:41,772 --> 00:29:43,749 Y todos mis hijos han ido allí. 634 00:29:44,881 --> 00:29:46,235 Hay recuerdos de los Gallagher 635 00:29:46,277 --> 00:29:48,803 en todos los rincones de ese colegio. 636 00:29:49,947 --> 00:29:51,396 Debería tener que llamarse... 637 00:29:54,076 --> 00:29:55,342 No. 638 00:29:55,924 --> 00:29:58,510 Definitivamente, debería llamarse 639 00:29:58,535 --> 00:30:00,704 Escuela Secundaria Gallagher. 640 00:30:02,470 --> 00:30:04,146 Escuela Secundaria Gallagher. 641 00:30:06,029 --> 00:30:08,341 Increí... ¡Escuela Secundaria Gallagher! 642 00:30:08,399 --> 00:30:10,693 ¡Dios! ¡Claro! 643 00:30:10,718 --> 00:30:12,845 ¿Qué me dices a esto? 644 00:30:12,887 --> 00:30:15,431 Recogemos a las niñas y paramos a por yogur helado del bueno 645 00:30:15,473 --> 00:30:17,600 con todas esas ricas coberturas, ¿eh? 646 00:30:17,642 --> 00:30:19,703 ¿Cuántas veces tengo que decirte que no estoy de humor? 647 00:30:19,727 --> 00:30:21,371 Lo sé, pero creo que hoy podría ser un día muy especial 648 00:30:21,395 --> 00:30:23,731 si queremos. Me haría feliz a mí 649 00:30:23,773 --> 00:30:25,459 y estoy segurísimo que también te haría feliz a ti. 650 00:30:25,483 --> 00:30:27,403 Por favor. Por mí. 651 00:30:28,110 --> 00:30:29,840 El amor de tu vida. 652 00:30:30,578 --> 00:30:34,123 Puto yogur helado. 653 00:30:43,484 --> 00:30:45,152 654 00:30:45,177 --> 00:30:47,538 Oye, voy a ducharme. 655 00:30:48,005 --> 00:30:51,676 - Y mientras estoy allí... - ¿Sí? 656 00:30:51,717 --> 00:30:53,594 Piensa en nuestro próximo golpe. 657 00:30:53,636 --> 00:30:55,137 ¿Golpe? 658 00:30:55,162 --> 00:30:58,207 - ¿Eres un villano de Batman? - Más bien como Bonnie. 659 00:30:58,232 --> 00:31:00,610 Ya sabes, ¿Bonnie y Clyde? 660 00:31:00,635 --> 00:31:02,595 Sí. Creo que he oído hablar de ellos. 661 00:31:02,704 --> 00:31:04,747 Algo en lo que casi nos atrapen 662 00:31:04,772 --> 00:31:06,899 pero nos libremos. 663 00:31:06,941 --> 00:31:08,818 Podríamos... 664 00:31:09,373 --> 00:31:11,988 - atracar un banco. - O robar una joyería. 665 00:31:12,029 --> 00:31:14,240 Bueno... 666 00:31:14,281 --> 00:31:18,953 yo consideraría un asesinato por encargo. 667 00:31:18,995 --> 00:31:20,579 Oye, 668 00:31:20,954 --> 00:31:24,000 tengo que ir a una cosa de Liam en el colegio después. 669 00:31:24,041 --> 00:31:26,127 ¿Quieres venir? 670 00:31:26,168 --> 00:31:28,004 Sí, sí, supongo que puedo fingir ser 671 00:31:28,045 --> 00:31:29,839 una ciudadana honrada por una noche. 672 00:31:31,716 --> 00:31:33,551 673 00:31:33,592 --> 00:31:35,274 Hola, Cami. 674 00:31:37,763 --> 00:31:40,333 Espera. Espera, espera, espera. Despacio. 675 00:31:41,284 --> 00:31:43,202 ¿Estaba llorando? ¿Por qué? 676 00:31:43,227 --> 00:31:45,021 - No me aclaro. - ¿Qué? 677 00:31:46,564 --> 00:31:48,342 ¿La policía? 678 00:31:48,367 --> 00:31:50,252 ¿Quieren interrogar a Brad? ¿Cuándo? 679 00:31:50,277 --> 00:31:51,862 No, no, va a confesar. 680 00:31:55,239 --> 00:31:56,699 ¿Va camino de la comisaría? 681 00:31:56,741 --> 00:31:58,661 - ¿Cuándo se ha marchado? - ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Joder! 682 00:31:59,577 --> 00:32:01,746 Esta señora debería valer. 683 00:32:01,787 --> 00:32:03,849 Terry no tiene problemas con la gente asiática, ¿no? 684 00:32:03,873 --> 00:32:05,332 Bueno, no sé. 685 00:32:05,374 --> 00:32:07,185 Le gusta mucho la comida china y las pelis de Bruce Lee. 686 00:32:07,209 --> 00:32:09,045 Una vez encontré su porno cuando éramos críos. 687 00:32:09,086 --> 00:32:10,981 Había una cantidad decente de asiáticas. 688 00:32:11,005 --> 00:32:12,715 Pues entonces nada de lo que preocuparse. 689 00:32:12,757 --> 00:32:14,050 Deberíamos irnos ya. 690 00:32:14,596 --> 00:32:16,010 Vale, ¿la agencia ha dicho que es dura? 691 00:32:16,052 --> 00:32:18,554 Sí. Han dicho que es una de esas vietnamitas que viven en barcos. 692 00:32:18,596 --> 00:32:20,057 No se puede ser más dura. 693 00:32:22,212 --> 00:32:24,320 ¡Hijo de puta! 694 00:32:24,345 --> 00:32:27,171 No me puedes hablar así, cabrón. 695 00:32:27,196 --> 00:32:29,571 ¡Espero que te pudras en el infierno! 696 00:32:29,596 --> 00:32:31,596 ¡Escupiré sobre tu tumba! 697 00:32:34,111 --> 00:32:35,654 Quizá deba solicitar a la agencia 698 00:32:35,696 --> 00:32:38,141 - alguien blanco esta vez, ¿eh? - Sí. 699 00:32:42,119 --> 00:32:45,206 - Este sitio es legal. - Sí, lo es. 700 00:32:45,247 --> 00:32:47,434 Entonces, ¿por qué queréis que les compre? 701 00:32:47,767 --> 00:32:51,918 Escucha, este trabajo es un ascensor de lujo. 702 00:32:51,975 --> 00:32:55,378 Te llevará derechito a lo más alto, donde quieras llegar. 703 00:32:55,633 --> 00:32:57,164 ¿En qué piensas? 704 00:32:57,189 --> 00:32:59,595 - ¿SWAT? - Mierda. 705 00:32:59,637 --> 00:33:01,764 ¿Granadas? ¿Rifles de asalto? 706 00:33:01,789 --> 00:33:03,874 - Me encanta el SWAT. - Eso solo sucederá 707 00:33:03,899 --> 00:33:05,692 si te damos una buena recomendación. 708 00:33:05,717 --> 00:33:07,052 Y solo haremos eso 709 00:33:07,077 --> 00:33:10,289 si haces lo que te pedimos, sin preguntas. 710 00:33:10,314 --> 00:33:13,359 Quieres subirte a ese ascensor de lujo, ¿no? 711 00:33:13,384 --> 00:33:14,677 Sí, señor. Quiero. 712 00:33:14,702 --> 00:33:16,161 Buen chico. 713 00:33:16,320 --> 00:33:17,883 Pues ve a hacer esa compra. 714 00:33:18,906 --> 00:33:22,576 Señores, una pregunta rápida. ¿Por qué yo? 715 00:33:22,618 --> 00:33:24,221 Es decir, de todos los novatos de la ciudad, 716 00:33:24,245 --> 00:33:25,704 ¿por qué me eligieron a mí? 717 00:33:26,519 --> 00:33:28,082 Si bien tu evaluación personal indica 718 00:33:28,124 --> 00:33:30,709 que puedes hacer muchas putas preguntas, 719 00:33:30,751 --> 00:33:33,092 eres propenso a aceptar como cierta cualquier cosa que te digan. 720 00:33:34,467 --> 00:33:36,966 Entendido. 721 00:33:52,815 --> 00:33:54,859 Eh, ¿habéis visto a mi amiga Debbie? 722 00:33:54,884 --> 00:33:57,011 ¿Pelirroja? ¿Un poco pasada de copas? 723 00:33:57,069 --> 00:33:58,571 ¿No? 724 00:33:58,612 --> 00:34:00,739 725 00:34:05,327 --> 00:34:07,454 ¿Debbie? 726 00:34:07,496 --> 00:34:10,416 ¿Jared? ¿Qué cojones...? 727 00:34:10,457 --> 00:34:13,085 - ¿Quién es ese? - Mi marido. 728 00:34:15,337 --> 00:34:16,690 Debbie, espera. Ven dentro. 729 00:34:16,714 --> 00:34:19,008 ¡Hablemos, Debbie! 730 00:34:21,560 --> 00:34:23,596 ¿Dónde está tu culo querido? 731 00:34:23,621 --> 00:34:25,456 Eligiendo a tu próxima víctima. 732 00:34:25,481 --> 00:34:27,650 - No necesito enfermera. - Bueno, quizá si no fueras 733 00:34:27,675 --> 00:34:30,052 un gilipollas irascible, tu familia cuidaría de ti 734 00:34:30,077 --> 00:34:32,494 y no tendríamos que pagar a alguien para ser amable contigo. 735 00:34:33,814 --> 00:34:35,191 736 00:34:35,232 --> 00:34:37,776 - ¡Esto sabe a comida para perros! - Tú sigue quejándote. 737 00:34:37,818 --> 00:34:39,934 Te daré comida para perros de verdad. 738 00:34:40,411 --> 00:34:41,822 No, no... 739 00:34:41,847 --> 00:34:44,099 Vamos... 740 00:34:48,376 --> 00:34:51,170 Habrías sido un hijo medio decente 741 00:34:51,384 --> 00:34:53,684 de no ser por todo eso de cruzar sables. 742 00:34:57,668 --> 00:34:59,757 Pues tú, probablemente, habrías sido un padre medio decente 743 00:34:59,798 --> 00:35:01,056 de no ser por todo eso de... 744 00:35:01,928 --> 00:35:05,139 racista, homófobo y darme de hostias todo el rato. 745 00:35:22,148 --> 00:35:25,276 Que tengas un buen día. 746 00:35:25,741 --> 00:35:27,575 Buen trabajo, chaval. 747 00:35:30,670 --> 00:35:32,964 Espere... Hay un montón de hierba de la calle ahí. 748 00:35:34,481 --> 00:35:36,400 Ha contaminado las pruebas. 749 00:35:36,559 --> 00:35:39,688 - ¡Las está mezclando! - ¡No, hombre! 750 00:35:39,774 --> 00:35:42,235 Tus ojos te juegan una mala pasada, chico. 751 00:35:44,551 --> 00:35:46,387 Lo está haciendo literalmente a propósito. 752 00:35:46,428 --> 00:35:50,537 ¿Por qué? Vamos. Merezco saber en qué estoy metido. 753 00:35:50,562 --> 00:35:53,435 La hierba que compraste en la calle estaba mezclada con polvo de ángel. 754 00:35:53,477 --> 00:35:55,062 Ahora la hierba del dispensario también. 755 00:35:55,104 --> 00:35:58,107 Así que ahora podemos presentar cargos contra el dispensario. 756 00:35:58,148 --> 00:35:59,230 ¿Por qué? 757 00:35:59,255 --> 00:36:02,163 Porque la hierba legal nos está jodiendo el balance de cuentas. 758 00:36:06,921 --> 00:36:09,169 Si los dispensarios legales dejan sin trabajo a los camellos callejeros, 759 00:36:09,194 --> 00:36:10,904 ¿qué nos queda a nosotros, eh? 760 00:36:11,239 --> 00:36:13,466 ¿Sabes cuánto nos sacamos en sobornos 761 00:36:13,491 --> 00:36:16,020 - de los camellos callejeros? - ¿Pero eso no está mal? 762 00:36:16,239 --> 00:36:19,420 Ha pagado mi barco. Ha pagado el primer aumento 763 00:36:19,461 --> 00:36:20,879 de culo de mi segunda amante. 764 00:36:20,921 --> 00:36:23,048 Incriminamos a las tiendas legales, las cerramos 765 00:36:23,090 --> 00:36:25,009 y tenemos más hierba ilegal en las calles. 766 00:36:25,050 --> 00:36:26,677 Más hierba ilegal igual a más camellos, 767 00:36:26,719 --> 00:36:29,104 más camellos igual a más pasta en nuestros bolsillos. 768 00:36:29,680 --> 00:36:33,049 Así que depende de ti, Gallagher. 769 00:36:33,240 --> 00:36:34,825 ¿Quieres algo de esa pasta? 770 00:36:34,850 --> 00:36:36,786 ¿O quieres pasarte el resto de tu carrera 771 00:36:36,811 --> 00:36:39,606 partiéndote el lomo, patrullando la calle? 772 00:36:42,985 --> 00:36:44,403 Está bien. Quiero ayudar. 773 00:36:45,012 --> 00:36:46,989 Bien. ¿Cuántos más dispensarios 774 00:36:47,031 --> 00:36:48,991 tenemos que dejar sin negocio hoy? 775 00:36:49,033 --> 00:36:50,826 Parece que cinco. 776 00:36:50,868 --> 00:36:52,911 El siguiente es Dormitorio Húmedo, 777 00:36:52,953 --> 00:36:55,080 luego el Colectivo Nueva Hoja, Niebla Densa, 778 00:36:55,122 --> 00:36:56,832 Nuevas Alturas y, como gran final, 779 00:36:56,874 --> 00:36:58,709 el Alibi. 780 00:36:58,751 --> 00:37:00,961 Vale, pues a ello. 781 00:37:03,537 --> 00:37:06,091 - Brad no contesta. - Bueno, esta es la comisaría 782 00:37:06,133 --> 00:37:08,873 más cercana a su casa, así que si va a alguna, es a esta. 783 00:37:09,694 --> 00:37:11,488 ¿Crees que puede aguantar un interrogatorio? 784 00:37:11,513 --> 00:37:12,973 Ni de coña. 785 00:37:14,558 --> 00:37:16,435 Espera. Ahí está. Vale. 786 00:37:16,460 --> 00:37:19,504 Vale, haz lo que sea necesario para que no hable. 787 00:37:20,851 --> 00:37:22,978 Hola, tío. 788 00:37:24,266 --> 00:37:25,558 ¿Brad? 789 00:37:25,583 --> 00:37:27,126 Brad. ¡Brad! 790 00:37:29,845 --> 00:37:31,997 ¡Brad! ¡Brad! 791 00:37:33,369 --> 00:37:35,162 ¡Suéltame! 792 00:37:35,204 --> 00:37:37,873 ¡Déjame! ¡Voy a confesar! 793 00:37:37,915 --> 00:37:40,459 - ¡Suéltame! ¡Es la única forma! - Cierra la puta boca, ¿quieres? 794 00:37:40,501 --> 00:37:43,295 Habla con nosotros. Solo queremos hablar, ¿vale? 795 00:37:50,405 --> 00:37:53,722 ¡Vamos, vamos, vamos! 796 00:37:53,747 --> 00:37:55,540 Por aquí. 797 00:37:55,599 --> 00:37:58,727 Terry, ella es la hermana Mary Luke. 798 00:37:58,769 --> 00:38:00,535 Mary Luke está bien. 799 00:38:00,560 --> 00:38:02,785 Mis días de hábito se terminaron hace mucho. 800 00:38:07,503 --> 00:38:09,129 Debes ser Terry. 801 00:38:09,154 --> 00:38:11,073 Tengo que advertirle, ha sido problemático hoy. 802 00:38:11,115 --> 00:38:13,075 ¿El par de gilipollas me trajo una puta monja? 803 00:38:13,117 --> 00:38:14,743 Ten cuidado cómo hablas 804 00:38:14,785 --> 00:38:16,453 en presencia de las damas. 805 00:38:16,495 --> 00:38:17,996 ¡Jesús, señora! 806 00:38:18,038 --> 00:38:20,916 Y no tomaremos en vano el nombre del Señor. 807 00:38:21,387 --> 00:38:23,794 Antes que la diócesis cerrara mi convento, 808 00:38:23,836 --> 00:38:26,701 atendía a las hermanas más ancianas. 809 00:38:26,726 --> 00:38:29,383 La hermana Cecilia tenía demencia 810 00:38:29,425 --> 00:38:32,003 y un vocabulario soez. 811 00:38:32,028 --> 00:38:36,362 Descubrí que una bofetada ligera generalmente corregía su comportamiento. 812 00:38:38,725 --> 00:38:41,103 - Ya, eso sirve para mí. - Una estrategia sólida. 813 00:39:00,289 --> 00:39:01,581 ¡Ahí está! 814 00:39:02,030 --> 00:39:04,074 Tengo una oferta emocionante para ti. 815 00:39:04,300 --> 00:39:07,463 Me gustaría darte la oportunidad de abandonar tu sosa propuesta 816 00:39:07,504 --> 00:39:10,466 para el concurso del cambio de nombre y que unas fuerzas conmigo. 817 00:39:10,709 --> 00:39:14,344 - ¿Por qué haría eso? - Porque voy a ganar. 818 00:39:14,386 --> 00:39:17,389 Escuela Secundaria Francis Gallagher e Hijos. 819 00:39:18,599 --> 00:39:21,518 Gracias, pero no, gracias. De verdad quiero ese iPad. 820 00:39:21,911 --> 00:39:24,104 Me la suda el iPa... 821 00:39:24,146 --> 00:39:26,567 Bueno, si ganamos, lo empeñamos 822 00:39:26,592 --> 00:39:29,192 y me llevo una parte, pero esa no es la cuestión. 823 00:39:29,217 --> 00:39:32,676 Tenemos que preservar el legado Gallagher. 824 00:39:34,907 --> 00:39:36,783 Jamás seríamos olvidados. Seríamos inmortales. 825 00:39:36,808 --> 00:39:38,442 Sí, estoy bien así, tío. 826 00:39:40,605 --> 00:39:43,066 No voy a volver a hacer esta oferta. 827 00:39:45,417 --> 00:39:47,294 Bueno, haz lo que quieras. 828 00:39:48,509 --> 00:39:50,064 Tengo que ir al baño. 829 00:39:55,886 --> 00:39:57,735 No hay papel higiénico. 830 00:40:11,177 --> 00:40:13,140 ¿Sabes? Quería... 831 00:40:13,529 --> 00:40:15,383 quería hablarte de algo. 832 00:40:17,390 --> 00:40:20,619 Creo que deberíamos aliarnos para el concurso del cambio de nombre. 833 00:40:20,661 --> 00:40:22,287 Antes de que digas que no, 834 00:40:22,329 --> 00:40:24,187 debería decirte cuál es mi idea. 835 00:40:25,040 --> 00:40:27,543 La Escuela Secundaria Fancis Gallagher e Hijos. 836 00:40:27,584 --> 00:40:30,212 Literalmente, me lo has dicho hace 30 segundos. 837 00:40:30,472 --> 00:40:31,729 ¿Sí? 838 00:40:33,564 --> 00:40:36,051 - ¿Y qué has dicho? - ¡No, Frank! 839 00:40:36,076 --> 00:40:37,536 840 00:40:38,504 --> 00:40:39,672 841 00:40:48,395 --> 00:40:50,265 No hay papel higiénico. 842 00:40:52,731 --> 00:40:55,921 Ni hablar, tío... Veronica me pondrá los huevos en una prensa. 843 00:40:55,946 --> 00:40:57,757 Ya, pero si no te deshaces de su hierba, 844 00:40:57,781 --> 00:40:59,509 - irá a prisión. - Vale, se lo diré 845 00:40:59,533 --> 00:41:01,076 si los veo, pero ni pensar 846 00:41:01,118 --> 00:41:02,956 en tocar su mercancía sin hablar con ellos antes. 847 00:41:07,749 --> 00:41:10,586 Oye, ¿cuál era el último sitio que teníamos que visitar hoy? 848 00:41:10,627 --> 00:41:12,713 ¿El Alibi? 849 00:41:12,754 --> 00:41:14,756 Creo que era ese, ¿no? 850 00:41:15,296 --> 00:41:16,842 Bueno, si es el mismo sitio que digo yo, 851 00:41:16,883 --> 00:41:18,343 no merece la pena darle el palo... 852 00:41:18,368 --> 00:41:21,413 Un sitio de bajo nivel, de viejales, con brownies de hierba rancia, 853 00:41:21,438 --> 00:41:23,399 bolsitas de cinco gramos... No deberíamos perder el tiempo. 854 00:41:23,457 --> 00:41:25,214 La lista es la lista. 855 00:41:25,239 --> 00:41:27,167 Tenemos tres más después de comer, 856 00:41:27,192 --> 00:41:28,793 y luego toca... ¿Cómo se llamaba? 857 00:41:29,177 --> 00:41:30,598 El Alibi. 858 00:41:43,684 --> 00:41:44,977 Hola. 859 00:41:45,229 --> 00:41:47,690 ¿Qué? ¿Por cuánto tiempo? 860 00:41:47,998 --> 00:41:51,311 No tenía idea. Otra persona debía recogerla... 861 00:41:51,335 --> 00:41:53,128 Mi novia. 862 00:41:53,170 --> 00:41:54,963 Bueno, lo siento mucho, 863 00:41:55,005 --> 00:41:57,424 pero le prometo que jamás abandonaría 864 00:41:57,466 --> 00:41:59,760 a mi hija en la escuela. Estaba trabajando... 865 00:41:59,801 --> 00:42:01,219 Cuando eres una madre soltera que trabaja 866 00:42:01,261 --> 00:42:04,113 intentando mantener a un hijo, cosas como estas suceden. 867 00:42:04,138 --> 00:42:05,556 ¿Hola? 868 00:42:05,697 --> 00:42:07,074 Hola, Franny. 869 00:42:07,351 --> 00:42:09,311 Mamá va para allá, cariño. 870 00:42:09,353 --> 00:42:13,231 Lo sé. Mamá también te echa de menos, cariño. Ya voy. 871 00:42:13,273 --> 00:42:14,584 Oye, muñeca, tengo algo 872 00:42:14,608 --> 00:42:17,152 que te hará sonreír... justo aquí. 873 00:42:19,363 --> 00:42:21,990 ¿Sabes qué? En realidad, me encantaría. 874 00:42:22,242 --> 00:42:23,888 ¿En serio? 875 00:42:24,368 --> 00:42:26,328 ¡Mierda! 876 00:42:31,236 --> 00:42:34,198 Has revisado tus mensajes hace como dos minutos. 877 00:42:34,544 --> 00:42:36,088 ¿Y no deberías estar atento 878 00:42:36,129 --> 00:42:38,399 por si alguien intenta robarnos o algo así? 879 00:42:39,049 --> 00:42:41,176 ¿Crees que sabe cómo insertar el tubito para mear...? 880 00:42:41,218 --> 00:42:43,303 El catéter, sí. 881 00:42:43,849 --> 00:42:46,728 Quizá debería llamarla, asegurarme de que está todo bien. 882 00:42:46,753 --> 00:42:48,671 Por fin hemos avanzado con el trabajo. 883 00:42:48,696 --> 00:42:51,649 ¿Podríamos concentrarnos por un par de horas más? 884 00:42:52,630 --> 00:42:53,923 Gracias. 885 00:42:56,066 --> 00:42:58,151 Quizá deberíamos pasarnos después de la siguiente parada, 886 00:42:58,193 --> 00:43:00,362 ya sabes, para asegurarnos de que está bien. 887 00:43:04,087 --> 00:43:05,922 Y otro que muerde el polvo. 888 00:43:06,001 --> 00:43:08,787 Sí, ¡uno más y a por unas birras! 889 00:43:08,829 --> 00:43:11,289 El Alibi... Acabemos por todo lo alto, chicos. 890 00:43:11,331 --> 00:43:13,125 Entra, chaval. El tiempo vuela. 891 00:43:13,166 --> 00:43:14,710 Esto... ¿Podría conducir yo? 892 00:43:14,751 --> 00:43:15,961 No. 893 00:43:16,002 --> 00:43:17,477 Vamos, llevan conduciendo todo el día. 894 00:43:17,502 --> 00:43:19,565 Fardando de gafas de sol, poniéndose morenos, 895 00:43:19,589 --> 00:43:21,174 mientras yo hacía todo el trabajo. 896 00:43:21,216 --> 00:43:22,551 - Sí, ¿y? - Nunca he conducido 897 00:43:22,592 --> 00:43:23,677 antes un Ferrari. 898 00:43:23,719 --> 00:43:25,512 Quiero sentir esa potencia italiana. 899 00:43:25,554 --> 00:43:27,302 Esta podría ser mi única oportunidad. 900 00:43:30,646 --> 00:43:32,394 Vale, hijo. 901 00:43:32,419 --> 00:43:33,935 A ver qué sabes hacer. 902 00:43:39,776 --> 00:43:41,390 Mientras no sea el mío... 903 00:43:46,494 --> 00:43:48,913 Pero tenemos que entregarnos. 904 00:43:49,119 --> 00:43:51,079 No, no. Si los polis creyeran que sabías algo, 905 00:43:51,121 --> 00:43:52,932 habrían venido y te hubieran llevado. 906 00:43:52,956 --> 00:43:55,792 Me llamaron para que fuera para interrogarme, Lip. 907 00:43:55,817 --> 00:43:57,232 - ¡Lo saben! - No saben una mierda. 908 00:43:57,257 --> 00:43:59,463 Quiero decir la verdad, ¿vale? 909 00:43:59,504 --> 00:44:02,090 Hacer un trato y devolver todo eso. 910 00:44:02,132 --> 00:44:03,038 - ¿Quieres hacer un trato? - Sí. 911 00:44:03,063 --> 00:44:04,926 Vas a jodernos a los dos, ¿vale? 912 00:44:04,968 --> 00:44:06,595 No hay manera de que crean 913 00:44:06,636 --> 00:44:08,054 que robaste toda esa mierda solo. 914 00:44:08,079 --> 00:44:10,390 Bueno, ¡no voy delataros a ti o a Mickey! 915 00:44:10,432 --> 00:44:12,476 - ¡Lo juro! - Lip, 916 00:44:12,517 --> 00:44:14,936 ayúdame a prepararle el biberón a Fred en la cocina. 917 00:44:14,978 --> 00:44:16,564 - Ahora. - Ya. 918 00:44:18,080 --> 00:44:21,443 No va a durar ni cinco minutos con los polis. 919 00:44:23,403 --> 00:44:26,364 - Tienes que hacer algo. - ¿Hacer algo? ¿Como qué? 920 00:44:26,406 --> 00:44:28,173 ¡Deshacerte de la evidencia, para empezar! 921 00:44:28,198 --> 00:44:29,888 Aún no he encontrado un lugar donde vender las partes. 922 00:44:29,913 --> 00:44:31,637 Vale, ¡esperemos al comprador ideal 923 00:44:31,661 --> 00:44:32,954 mientras los polis nos pisan los talones! 924 00:44:32,996 --> 00:44:34,599 - Los polis no nos pisan los talones. - ¡Lo harán! 925 00:44:34,623 --> 00:44:37,083 Tan pronto metan a Brad en una sala de la comisaría 926 00:44:37,125 --> 00:44:39,795 y comience a llorar y confesar... 927 00:44:41,665 --> 00:44:44,209 No lo sé, quizá deberíamos... 928 00:44:44,234 --> 00:44:46,361 ocuparnos de él. 929 00:44:46,921 --> 00:44:48,653 Ocuparnos... ¿Qué quieres decir, exactamente? 930 00:44:48,678 --> 00:44:50,472 Quiero decir... 931 00:44:50,497 --> 00:44:53,082 ocuparnos de él. 932 00:44:53,141 --> 00:44:55,519 Todo esto de la vida criminal 933 00:44:55,560 --> 00:44:57,184 se te está yendo de las manos, 934 00:44:57,209 --> 00:44:59,332 - ¿no crees, Capone? - ¡No! No, porque 935 00:44:59,356 --> 00:45:01,024 va a hacer que nos arresten a todos. 936 00:45:01,066 --> 00:45:02,567 Ahora estoy involucrada, ¿vale? 937 00:45:02,609 --> 00:45:04,684 ¿Quién va a criar a Fred si ambos terminamos en la cárcel? 938 00:45:11,451 --> 00:45:13,137 Vale, sí, parece un poco frágil. 939 00:45:13,161 --> 00:45:14,728 ¡Ya, no me digas! 940 00:45:15,288 --> 00:45:17,999 No podemos quitarle los ojos de encima. 941 00:45:23,421 --> 00:45:24,631 ¡Joder! 942 00:45:27,755 --> 00:45:30,262 Tengo que dejar para otro momento la noche familiar en el bar. 943 00:45:30,420 --> 00:45:32,059 ¿Qué? 944 00:45:32,122 --> 00:45:34,599 No, no, no, no. A ti te chifla la noche familiar en el bar. 945 00:45:34,641 --> 00:45:36,202 - Dibujos animados en la tele. - Me encantan los dibujos animados. 946 00:45:36,226 --> 00:45:37,853 - La pizza. - Me encanta la pizza. 947 00:45:37,894 --> 00:45:39,855 Todo el refresco que las niñas puedan beber... Vamos, V. 948 00:45:39,896 --> 00:45:41,982 Aprecio que intentes animarme, 949 00:45:42,023 --> 00:45:43,543 pero quiero ir a casa y dormir una siesta. 950 00:45:43,567 --> 00:45:45,527 Puedes cerrar solo, ¿verdad? 951 00:45:45,569 --> 00:45:47,195 - Vamos, niñas. - No, espera, lo siento, 952 00:45:47,237 --> 00:45:48,864 pero no puedo dejarte ir. 953 00:45:48,905 --> 00:45:52,200 - ¡Lamento llegar tarde! - ¿Mamá? 954 00:45:52,242 --> 00:45:54,661 - ¿Ese es tu vestido de novia? - Sí. 955 00:45:54,703 --> 00:45:57,706 Lo saqué del almacén... para ti. 956 00:45:57,908 --> 00:46:00,000 ¿Para mí? 957 00:46:00,041 --> 00:46:02,210 ¿Qué pasa? 958 00:46:02,806 --> 00:46:05,046 No es la noche familiar en el bar. 959 00:46:05,408 --> 00:46:06,965 Jamás fue la noche familiar en el bar. 960 00:46:07,007 --> 00:46:09,175 ¿Recuerdas que queríamos casarnos en el ayuntamiento, 961 00:46:09,217 --> 00:46:11,205 pero cancelaron todo por el confinamiento? 962 00:46:11,713 --> 00:46:13,513 Bueno, se están poniendo al día. 963 00:46:13,963 --> 00:46:16,141 Hacen las bodas por Zoom. 964 00:46:35,452 --> 00:46:37,746 - ¿Vamos a casarnos? - Sí. 965 00:46:38,629 --> 00:46:41,160 - ¿Ahora? - Ahora. 966 00:46:51,134 --> 00:46:54,012 - ¿Vas bien? - Sí. ¿No te lo parece? 967 00:46:54,642 --> 00:46:56,181 Conduces como mi abuela. 968 00:46:56,222 --> 00:46:58,600 Creía que querías sentir toda esa potencia italiana. 969 00:46:58,642 --> 00:47:00,560 Solo soy cauto. 970 00:47:01,435 --> 00:47:03,897 Una cosa es ser cauto y otra cosa esto. 971 00:47:03,939 --> 00:47:04,940 Písale, chaval. 972 00:47:08,526 --> 00:47:10,153 Ese es mi chico. 973 00:47:13,239 --> 00:47:14,950 Vale. 974 00:47:14,975 --> 00:47:17,603 Está bien, ya basta. 975 00:47:18,453 --> 00:47:21,373 Ya basta, chaval. 976 00:47:21,414 --> 00:47:23,458 ¡Espera, espera, no te embales! ¡No te embales, joder! 977 00:47:23,500 --> 00:47:25,502 No sé qué le pasa. ¡Está fuera de control! 978 00:47:25,543 --> 00:47:27,420 ¡Frena, frena, frena! 979 00:47:29,172 --> 00:47:31,341 ¿Pero qué cojones...? 980 00:47:32,276 --> 00:47:35,303 ¿Qué cojones te pasa? 981 00:47:35,345 --> 00:47:36,763 ¡Pedazo de gilipollas! 982 00:47:36,805 --> 00:47:38,139 Tío, ¿qué coño...? 983 00:47:38,181 --> 00:47:40,308 - ¡Tarado! - ¡Te dije 984 00:47:40,350 --> 00:47:42,644 que no dejaras a Billie Eilish conducir! 985 00:47:47,508 --> 00:47:49,468 Mamá va enseguida, cariño. 986 00:47:56,926 --> 00:47:59,136 ¿Un día duro? 987 00:48:00,454 --> 00:48:02,247 No te esperaba aquí. 988 00:48:02,288 --> 00:48:04,637 No estaba. Me fui. 989 00:48:06,430 --> 00:48:08,044 Pero luego regresé, porque he pensado 990 00:48:08,086 --> 00:48:11,131 que debería decirte a la cara lo pedazo de cabrona que eres. 991 00:48:13,544 --> 00:48:16,453 Misión cumplida. 992 00:48:18,879 --> 00:48:22,520 ¿Sabes? Las dos dijimos cosas que no deberíamos. 993 00:48:23,181 --> 00:48:25,517 Pero yo estoy abierta a hablarlo. 994 00:48:27,954 --> 00:48:29,660 Yo no. 995 00:48:30,992 --> 00:48:32,485 ¿Qué quieres decir? 996 00:48:33,078 --> 00:48:35,989 No creo que pueda estar con alguien como tú, Sandy. 997 00:48:36,031 --> 00:48:37,766 Alguien como yo. 998 00:48:37,906 --> 00:48:40,160 Tú abandonaste a tu hijo. 999 00:48:42,554 --> 00:48:45,265 ¿Y qué hiciste tú anoche y luego todo el día de hoy? 1000 00:48:45,290 --> 00:48:47,476 - ¿No es lo mimos o...? - Me desfogué un poco 1001 00:48:47,501 --> 00:48:48,961 durante menos de un día. 1002 00:48:48,986 --> 00:48:50,946 Y fue una mierda. Y ahora he vuelto. 1003 00:48:50,971 --> 00:48:52,472 Con mi hija. 1004 00:48:52,497 --> 00:48:54,624 ¿Puedes decir tú lo mismo de ti y Prince? 1005 00:48:54,649 --> 00:48:57,151 No, eso no es justo. Ya te dije por qué dejé a Prince. 1006 00:48:57,176 --> 00:48:58,737 - Tenía 15 años. - Dios mío. 1007 00:48:58,762 --> 00:49:00,930 Ya he oído todas tus excusas, Sandy, 1008 00:49:00,972 --> 00:49:03,391 y suenan genial saliendo de tu boca. 1009 00:49:03,433 --> 00:49:05,234 Pero, a la hora de la verdad, 1010 00:49:05,259 --> 00:49:07,492 abandonaste a alguien que te necesitaba. 1011 00:49:08,271 --> 00:49:10,679 Toda mi familia está intentando dejarme. 1012 00:49:11,191 --> 00:49:12,917 No quiero preocuparme también por ti. 1013 00:49:30,595 --> 00:49:32,806 Puta... 1014 00:49:40,120 --> 00:49:42,597 Deberías ver el espectáculo de ahí fuera. 1015 00:49:42,639 --> 00:49:45,870 Algún idiota ha empotrado su Ferrari contra un coche aparcado. 1016 00:49:46,480 --> 00:49:49,187 ¿Qué pasa? ¿No está lista aún? Vamos a perder la vez. 1017 00:50:05,328 --> 00:50:07,455 - ¿Es demasiado este vestido? - ¿Perdona? 1018 00:50:07,480 --> 00:50:09,607 - ¿Qué le pasa a mi vestido? - Nada. 1019 00:50:10,907 --> 00:50:12,533 Es perfecto. 1020 00:50:16,802 --> 00:50:20,824 - ¿De verdad vamos a hacerlo? - Eso parece. 1021 00:50:21,344 --> 00:50:23,721 ¡Dominic! No, cielo, 1022 00:50:23,763 --> 00:50:26,520 escucha, eso es para cuando ya estén casados. 1023 00:50:26,716 --> 00:50:29,176 ¿Vale? Oye, oye, oye. 1024 00:50:29,201 --> 00:50:31,787 Creo que ya os toca. 1025 00:50:39,404 --> 00:50:42,095 - Sí, señor, estoy lista. - Yo también. 1026 00:50:43,366 --> 00:50:45,160 ¡Dominic! 1027 00:50:45,201 --> 00:50:47,328 ¡Te voy a dar unos buenos azotes! ¡Siéntate! 1028 00:50:48,538 --> 00:50:49,998 Sí, señor. 1029 00:50:53,494 --> 00:50:55,170 Comprobaremos cómo está un segundo 1030 00:50:55,211 --> 00:50:56,689 y luego nos vamos al colegio de Liam. 1031 00:50:56,713 --> 00:50:58,190 - Ya llegamos tarde. - Entrar y salir, ¿vale? 1032 00:50:58,214 --> 00:50:59,507 Te lo prometo. 1033 00:51:01,107 --> 00:51:02,718 ¿Dónde está Terry? 1034 00:51:02,886 --> 00:51:05,847 Tu padre... es un hombre malvado. 1035 00:51:05,889 --> 00:51:07,515 No joda. ¿Qué hace aquí fuera? 1036 00:51:07,557 --> 00:51:09,267 Tuve que encargarme de él del mismo modo 1037 00:51:09,309 --> 00:51:10,766 que me encargué de la hermana Cecilia. 1038 00:51:10,791 --> 00:51:12,538 Sí, eso de la colleja en la nuca, ¿verdad? 1039 00:51:12,562 --> 00:51:15,315 - No. - ¿Qué? ¿Drogas? 1040 00:51:15,340 --> 00:51:17,259 - Le chiflan. - No. 1041 00:51:17,284 --> 00:51:20,211 Está de vuelta para sentarse a los pies de nuestro Señor y Salvador 1042 00:51:20,368 --> 00:51:21,922 en la muerte. 1043 00:51:27,373 --> 00:51:29,292 Perdón, ¿ha dicho muerte? 1044 00:51:45,511 --> 00:51:49,098 Vale, ahora nos tomaremos un minuto para considerar la sugerencia 1045 00:51:49,123 --> 00:51:51,841 de Academia de Paz Mahatma Gandhi. 1046 00:51:53,558 --> 00:51:55,184 ¿Qué pasa, colega? 1047 00:51:55,209 --> 00:51:56,836 ¿Dónde están todos? 1048 00:51:56,981 --> 00:52:00,026 Que les den. ¿Qué me he perdido? 1049 00:52:00,068 --> 00:52:01,736 Ya han rechazado 1050 00:52:01,778 --> 00:52:03,112 Escuela Secundaria Martin Luther King 1051 00:52:03,154 --> 00:52:05,097 porque MLK era un mujeriego. 1052 00:52:05,122 --> 00:52:06,991 Luego rechazaron Barack Obama 1053 00:52:07,033 --> 00:52:09,661 por "su uso de los drones en el Medio Oriente". 1054 00:52:09,702 --> 00:52:11,096 Incluso dijeron no a Michael Jordan. 1055 00:52:11,120 --> 00:52:12,304 ¿Al mejor de todos los tiempos? 1056 00:52:12,329 --> 00:52:14,707 Su afición al juego da mal ejemplo. 1057 00:52:14,732 --> 00:52:16,249 Un público difícil. 1058 00:52:17,460 --> 00:52:20,380 Oye, ¿por qué está Frank sentado allí? 1059 00:52:20,405 --> 00:52:22,491 Ha dicho que si no estoy con él, estoy contra él. 1060 00:52:22,548 --> 00:52:24,081 Supongo que somos enemigos. 1061 00:52:24,106 --> 00:52:26,928 Por desgracia, creo que no podemos seguir considerando más 1062 00:52:26,953 --> 00:52:29,664 Academia de Paz Mahatma Gandhi. 1063 00:52:29,738 --> 00:52:31,532 Han llegado a nuestro conocimiento 1064 00:52:31,557 --> 00:52:33,601 ciertos comentarios problemáticos de hace un siglo 1065 00:52:33,643 --> 00:52:36,346 del Sr. Gandhi sobre los africanos negros. 1066 00:52:36,371 --> 00:52:39,423 Suponen su... descalificación. 1067 00:52:39,741 --> 00:52:42,573 El siguiente en proponer un nuevo nombre: 1068 00:52:43,034 --> 00:52:44,279 Francis Gallagher, 1069 00:52:44,304 --> 00:52:46,323 promoción de 1968. 1070 00:52:49,001 --> 00:52:52,829 Gracias, señora... presidenta. 1071 00:52:52,870 --> 00:52:55,248 Gracias. De lo que yo quería... 1072 00:52:55,273 --> 00:52:57,516 hablar hoy... 1073 00:52:58,209 --> 00:53:00,044 es de... 1074 00:53:02,463 --> 00:53:05,453 Obviamente, estoy aquí para abordar... 1075 00:53:06,107 --> 00:53:08,443 el... 1076 00:53:09,519 --> 00:53:12,272 Me gustaría abordar el... 1077 00:53:14,934 --> 00:53:16,477 Deme un segundo. 1078 00:53:16,519 --> 00:53:18,978 Me viene enseguida. 1079 00:53:19,003 --> 00:53:21,783 Parece que no me acuerdo de lo que quería decir. 1080 00:53:21,808 --> 00:53:23,818 Creo que no... 1081 00:53:26,863 --> 00:53:28,722 Curioso lo de la memoria, ¿verdad? Es como... 1082 00:53:29,299 --> 00:53:30,800 arena entre tus dedos. 1083 00:53:30,825 --> 00:53:33,144 Algunas veces puedes cogerla y otras... 1084 00:53:35,023 --> 00:53:37,985 Esa cosa tan frágil, es... 1085 00:53:40,889 --> 00:53:43,267 todo lo que quedará de nosotros. 1086 00:53:43,363 --> 00:53:45,574 De todos nosotros, llegado el momento. 1087 00:53:48,364 --> 00:53:50,147 Solo nuestra memoria. 1088 00:53:50,972 --> 00:53:54,100 Y dejen que les diga algo, si no han dejado huella, 1089 00:53:54,125 --> 00:53:57,215 ahora, mientras siguen vivos... 1090 00:53:58,485 --> 00:54:00,654 ni siquiera tendrán eso. 1091 00:54:02,254 --> 00:54:04,381 1092 00:54:04,571 --> 00:54:05,823 1093 00:54:15,560 --> 00:54:16,917 ¿Johnny? 1094 00:54:18,280 --> 00:54:20,152 ¿Johnny Wisneiwski? 1095 00:54:20,769 --> 00:54:22,143 1096 00:54:22,168 --> 00:54:24,545 ¿Por qué no les enseñas a todos tu pollita de bebé? 1097 00:54:24,587 --> 00:54:25,963 ¡Vamos! 1098 00:54:26,005 --> 00:54:28,132 Sé que al resto del equipo 1099 00:54:28,157 --> 00:54:30,451 le encantaría ver eso 1100 00:54:30,527 --> 00:54:32,904 Te diré lo que haremos. Yo primero. 1101 00:54:32,929 --> 00:54:34,972 ¿Vale? Vamos, Johnny. 1102 00:54:35,014 --> 00:54:37,058 - Sr. Gallagher... - ¡Eh, eh, atrás! 1103 00:54:37,100 --> 00:54:39,227 ¡Ese es mi padre, gilipollas! ¡Policía de Chicago! 1104 00:54:43,272 --> 00:54:46,664 - ¿Qué ha hecho Frank esta vez? - Hoy se ha pasado tres pueblos. 1105 00:54:46,689 --> 00:54:50,071 Se ha desnudado en el colegio de Liam delante de un puñado de chavales. 1106 00:54:50,113 --> 00:54:52,365 Lo único que pude hacer para evitar que fuera a la cárcel 1107 00:54:52,390 --> 00:54:54,725 fue sacar la placa y traérmelo a Urgencias. 1108 00:54:54,784 --> 00:54:56,911 Aún lo están examinando. 1109 00:54:57,710 --> 00:55:01,249 - Debs, ¿estás bien? - He tenido un día de esos. 1110 00:55:02,641 --> 00:55:04,977 - Sí. - Sí. 1111 00:55:05,002 --> 00:55:06,921 Supongo que todos lo hemos tenido. 1112 00:55:06,963 --> 00:55:08,921 Una monja ha matado al padre de Mickey. 1113 00:55:09,991 --> 00:55:11,592 ¿Terry está muerto? 1114 00:55:12,593 --> 00:55:14,220 Muerto y bien muerto. 1115 00:55:14,262 --> 00:55:15,999 ¡Joder! ¿Una monja? 1116 00:55:16,472 --> 00:55:20,047 Los designios de Dios son inescrutables, ¿verdad? 1117 00:55:21,844 --> 00:55:24,439 Oye, siento haberme perdido lo tuyo. 1118 00:55:24,480 --> 00:55:26,941 La muerte de Terry nos ha trastocado un poco los planes. 1119 00:55:26,966 --> 00:55:29,438 - ¿Cómo ha ido? - Creo que fue bien. 1120 00:55:31,487 --> 00:55:32,780 1121 00:55:32,822 --> 00:55:34,198 - ¡Mierda, tío! - ¡Genial! 1122 00:55:34,240 --> 00:55:36,117 ¿Qué nombre propusiste al final? 1123 00:55:36,159 --> 00:55:38,035 Bueno, cuando me di cuenta de que había siempre problemas 1124 00:55:38,077 --> 00:55:40,955 con todas las personas famosas que presentaban los demás, 1125 00:55:41,245 --> 00:55:42,957 pensé en jugar sobre seguro, 1126 00:55:42,999 --> 00:55:45,411 así que, de ahora en adelante, se va a llamar simplemente Escuela Secundaria. 1127 00:55:45,775 --> 00:55:47,860 Bien hecho, tío. 1128 00:55:47,885 --> 00:55:49,136 Hola. 1129 00:55:52,133 --> 00:55:53,551 ¿Qué ocurre? 1130 00:55:53,593 --> 00:55:55,219 - ¿Dónde está Brad? - Encerrado en el coche. 1131 00:55:55,261 --> 00:55:57,054 Esposado a la puerta. Está calmado, 1132 00:55:57,096 --> 00:55:59,640 pero es una bomba de relojería. Tenemos que hacer algo 1133 00:55:59,682 --> 00:56:02,101 antes de que vaya a la policía. 1134 00:56:02,398 --> 00:56:05,521 De acuerdo, todo este comportamiento del Sr. Gallagher 1135 00:56:05,563 --> 00:56:07,482 puede explicarse por su diagnóstico previo. 1136 00:56:07,523 --> 00:56:09,264 No hemos encontrado evidencias de nada nuevo. 1137 00:56:09,289 --> 00:56:10,961 Perdón, ¿su diagnóstico previo? 1138 00:56:10,985 --> 00:56:13,279 Bueno, tratamos al Sr. Gallagher hace tres semanas, 1139 00:56:13,321 --> 00:56:15,865 le hicimos una evaluación neurológica y resultó un diagnóstico 1140 00:56:15,890 --> 00:56:17,663 de demencia alcohólica. 1141 00:56:20,244 --> 00:56:22,756 Lo siento. Pensé que ya se lo habría dicho. 1142 00:56:22,904 --> 00:56:24,332 Estoy seguro de que lo mencioné. 1143 00:56:24,380 --> 00:56:26,942 No. No lo mencionaste. 1144 00:56:26,967 --> 00:56:29,318 Perdón. ¿Qué es la demencia alcohólica? 1145 00:56:29,443 --> 00:56:32,298 Básicamente, su cerebro ha quedado para tirar después de décadas bebiendo 1146 00:56:32,340 --> 00:56:34,404 y ahora su mente dice basta. 1147 00:56:34,429 --> 00:56:37,094 Implica importantes deterioros de la memoria 1148 00:56:37,136 --> 00:56:39,163 y otras funciones cognitivas. 1149 00:56:39,514 --> 00:56:41,766 ¿Sabían que su padre es alcohólico? 1150 00:56:41,807 --> 00:56:45,478 Ha habido algún indicio de eso, sí. 1151 00:56:45,520 --> 00:56:47,522 Algunos días serán buenos y otros serán malos. 1152 00:56:47,563 --> 00:56:48,856 Muy malos. 1153 00:56:48,898 --> 00:56:51,047 No será una progresión lineal. 1154 00:56:51,072 --> 00:56:53,778 Tienen que estar preparados para ese viaje. 1155 00:56:53,819 --> 00:56:55,613 Y traten de no contradecirlo. 1156 00:56:55,638 --> 00:56:58,432 Eso conduce a la confusión y la ira. 1157 00:56:58,491 --> 00:56:59,870 Disculpen. 1158 00:57:05,018 --> 00:57:06,624 ¿Qué estamos haciendo en el hospital? 1159 00:57:06,649 --> 00:57:08,275 ¿Uno de vosotros tiene otro hijo? 1160 00:57:10,127 --> 00:57:11,621 No, tienes demencia. 1161 00:57:13,074 --> 00:57:15,174 Por ser un borracho, Frank. 1162 00:57:26,501 --> 00:57:31,501 www.subtitulamos.tv