1 00:00:09,117 --> 00:00:11,399 Retrato de una ciudad en llamas. 2 00:00:11,688 --> 00:00:15,801 Gracias al extintor que el señor Andrews guardaba en un armario 3 00:00:16,229 --> 00:00:18,400 y a otro que había bajo el fregadero, 4 00:00:18,775 --> 00:00:21,317 lo que pudo ser un infierno en el extrarradio se convirtió 5 00:00:21,351 --> 00:00:23,900 en la última muestra de lo bajo 6 00:00:23,926 --> 00:00:26,919 que había caído la ahora inexistente ciudad de Riverdale. 7 00:00:27,625 --> 00:00:29,545 Un pirómano suelto 8 00:00:29,586 --> 00:00:31,366 y ningún bombero que combata las llamas. 9 00:00:31,392 --> 00:00:32,604 Archie... 10 00:00:35,737 --> 00:00:37,386 ¿Ves a estos de aquí delante? 11 00:00:37,428 --> 00:00:39,296 Este es mi abuelo Ardy. 12 00:00:39,322 --> 00:00:41,073 Fue bombero en su época. 13 00:00:41,260 --> 00:00:43,210 Dios. Ya sé por dónde vas. 14 00:00:43,236 --> 00:00:45,381 El mejor contrataque no es combatir el fuego con fuego, 15 00:00:45,407 --> 00:00:47,492 sino con un departamento de bomberos. 16 00:00:47,646 --> 00:00:50,257 ¿Sin peleas mano a mano con Hiram Lodge? 17 00:00:50,283 --> 00:00:52,005 He llamado a Ronnie. Hablará con él. 18 00:00:52,031 --> 00:00:54,611 Ronnie. Qué interesante. 19 00:00:54,637 --> 00:00:55,844 ¿Ves a este novato? 20 00:00:55,870 --> 00:00:58,053 Acabó siendo el jefe de bomberos de Riverdale durante 20 años. 21 00:00:58,079 --> 00:01:00,425 Está jubilado, pero sigue viviendo en Riverdale. 22 00:01:00,451 --> 00:01:02,413 Bueno, a por él, soldado. 23 00:01:03,751 --> 00:01:07,335 Espero ya conocer la respuesta, Dr. Curdle Jr., pero... 24 00:01:09,501 --> 00:01:11,284 ¿es el cuerpo de mi hermana? 25 00:01:11,310 --> 00:01:13,630 Su hermana lleva una semana desaparecida. 26 00:01:13,672 --> 00:01:16,433 Estos restos llevan en el pantano Swedlow 27 00:01:16,717 --> 00:01:18,844 aproximadamente tres años. 28 00:01:18,886 --> 00:01:21,227 La ciénaga los ha conservado. 29 00:01:21,253 --> 00:01:23,272 ¿Ya tiene la causa de la muerte? 30 00:01:23,298 --> 00:01:24,924 A primera vista, 31 00:01:25,017 --> 00:01:26,781 un traumatismo en la cabeza. 32 00:01:26,807 --> 00:01:30,062 ¿Qué pasa ahora con su cuerpo, con ella? 33 00:01:30,088 --> 00:01:31,737 Sin una identificación, 34 00:01:31,763 --> 00:01:34,052 será enviada al crematorio. 35 00:01:34,632 --> 00:01:36,612 Dr. Curdle, ¿podría esperar un poco 36 00:01:36,653 --> 00:01:38,357 mientras trato de averiguar su identidad? 37 00:01:38,383 --> 00:01:40,911 - Por supuesto. - Yo vuelvo al pantano Swedlow. 38 00:01:40,937 --> 00:01:43,064 Polly, o al menos su móvil, siguen allí. 39 00:01:44,870 --> 00:01:47,998 Papá, alguien prendió fuego anoche a la casa de Archie 40 00:01:48,040 --> 00:01:50,447 y ese ataque lleva tu nombre tatuado. 41 00:01:50,473 --> 00:01:53,307 ¿Por qué iba a querer quemar el hogar familiar de los Andrews? 42 00:01:53,333 --> 00:01:55,602 Los incendios provocados en la ciudad 43 00:01:55,628 --> 00:01:59,036 tienen como objetivo ahuyentar a los habitantes que quedan 44 00:01:59,062 --> 00:02:01,887 para que tu querido SoDale sea la única opción. 45 00:02:01,929 --> 00:02:03,639 ¿Me voy acercando, papaíto? 46 00:02:03,680 --> 00:02:05,921 Riverdale no se puede salvar. 47 00:02:05,947 --> 00:02:07,810 Vuestro instituto es un chiste. 48 00:02:07,851 --> 00:02:09,770 Hace meses que no recogéis la basura. 49 00:02:09,796 --> 00:02:11,673 Ese lugar huele a cadáver. 50 00:02:11,772 --> 00:02:13,373 Y no va a volver a la vida. 51 00:02:13,399 --> 00:02:15,317 Eso ya lo veremos, papá. 52 00:02:15,359 --> 00:02:17,116 Ahora ya es personal. 53 00:02:23,531 --> 00:02:24,993 ¿Alguna vez fui tan joven? 54 00:02:25,035 --> 00:02:26,745 Parece que fue hace un siglo. 55 00:02:26,771 --> 00:02:28,731 No tiene que ser así, jefe Russell. 56 00:02:28,757 --> 00:02:30,926 Podría renunciar a su jubilación. 57 00:02:30,999 --> 00:02:33,117 Esta ciudad necesita un departamento de bomberos. 58 00:02:33,143 --> 00:02:35,504 Hiram Lodge no solo cerró el Departamento. 59 00:02:35,546 --> 00:02:37,615 Destruyó el parque de bomberos. 60 00:02:37,641 --> 00:02:39,230 Entonces, operaremos desde mi gimnasio. 61 00:02:39,256 --> 00:02:42,396 Y yo seré el primer voluntario, siguiendo los pasos de mi abuelo Ardy. 62 00:02:42,422 --> 00:02:44,997 Fue un honor trabajar con tu abuelo, Archie. 63 00:02:45,634 --> 00:02:47,845 Pero esta es una batalla para alguien más joven. 64 00:03:14,168 --> 00:03:18,088 Vaya, vaya, vaya, la mismísima Srta. Winchester. 65 00:03:18,130 --> 00:03:20,090 ¿Has venido para otra visita sorpresa, Cheryl? 66 00:03:20,132 --> 00:03:23,279 Gracias por ocuparte de las Vixens mientras estaba en aislamiento, 67 00:03:23,305 --> 00:03:25,940 pero, como le gusta decir a Elton John, 68 00:03:25,966 --> 00:03:29,213 la zorra ha vuelto a la ciudad, y el equipo me pertenece por derecho. 69 00:03:29,239 --> 00:03:31,571 Error. Ahora las Vixens son mías, cielo. 70 00:03:31,597 --> 00:03:34,605 Las he reunido, las he financiado 71 00:03:34,646 --> 00:03:36,555 y hemos hecho todo el trabajo. 72 00:03:36,703 --> 00:03:38,383 Así que ¿qué vas a hacer al respecto? 73 00:03:38,409 --> 00:03:41,592 Lo que toda Vixen ha hecho para zanjar una disputa... 74 00:03:41,820 --> 00:03:43,433 desafiarte a un duelo de baile. 75 00:03:43,459 --> 00:03:45,824 - Estoy embarazada. - ¿Eso es que pasas? 76 00:03:45,866 --> 00:03:47,784 Yo bailaré por la Srta. Topaz. 77 00:03:47,826 --> 00:03:49,244 En su nombre. 78 00:03:51,195 --> 00:03:54,495 Suelo tener por norma no aniquilar estudiantes de instituto, 79 00:03:54,521 --> 00:03:57,899 pero tú pareces particularmente insufrible. 80 00:05:02,322 --> 00:05:03,949 Decidamos. 81 00:05:04,302 --> 00:05:06,476 Todas las que estén a favor de moi 82 00:05:06,530 --> 00:05:07,922 como vuestra jefa. 83 00:05:11,981 --> 00:05:13,719 ¿Y a favor de mí? 84 00:05:17,791 --> 00:05:20,335 Empate. En ese caso, 85 00:05:20,377 --> 00:05:22,754 estoy dispuesta a compartir el control de las Vixens, 86 00:05:22,899 --> 00:05:24,859 si tu ego te lo permite. 87 00:05:25,116 --> 00:05:27,521 Acepto... por ahora. 88 00:05:29,759 --> 00:05:33,226 ¿Qué hacéis ahí paradas, payasas? Desde el principio. 89 00:05:37,890 --> 00:05:41,351 He hablado con mi padre y, para variar, niega 90 00:05:41,377 --> 00:05:44,498 tener nada que ver con el fuego de tu porche, Archie. 91 00:05:44,524 --> 00:05:45,777 Qué novedad. 92 00:05:46,050 --> 00:05:48,614 Yo he hablado con el antiguo jefe de bomberos 93 00:05:48,655 --> 00:05:50,379 y no nos ayudará. 94 00:05:50,435 --> 00:05:53,736 Ahora no tengo camión de bomberos, 95 00:05:53,762 --> 00:05:56,678 voluntarios ni nadie que los entrene. 96 00:05:58,081 --> 00:06:00,000 Quizá yo podría ayudar con eso. 97 00:06:00,042 --> 00:06:02,602 ¿Sabes el compañero de mi amiga Katy Keen, Jorge? 98 00:06:02,628 --> 00:06:05,795 Su novio es bombero en Nueva York. 99 00:06:05,829 --> 00:06:07,876 Déjame ver si puede venir un par de días. 100 00:06:07,902 --> 00:06:09,846 Ronnie, sería fantástico. Gracias. 101 00:06:09,872 --> 00:06:12,923 Mientras, después de un vis a vis con mi querido padre, 102 00:06:12,949 --> 00:06:15,368 se me ha ocurrido una idea loca 103 00:06:15,557 --> 00:06:17,851 para impulsar la decadente economía de Riverdale. 104 00:06:17,984 --> 00:06:19,362 Escuchad, chicos. 105 00:06:19,388 --> 00:06:22,856 Esta semana aprenderemos a revivir una economía agonizante. 106 00:06:22,956 --> 00:06:25,025 En concreto, la nuestra. 107 00:06:25,067 --> 00:06:27,027 Primer paso: crear puestos de trabajo. 108 00:06:27,069 --> 00:06:31,406 ¿Quién quiere renovar un videoclub, convertirlo en una joyería 109 00:06:31,448 --> 00:06:34,060 y librarse del examen parcial? 110 00:06:41,208 --> 00:06:43,001 Tabitha, mira esto. 111 00:06:43,043 --> 00:06:44,628 He pasado la tarde en la biblioteca. 112 00:06:44,670 --> 00:06:47,381 Había un artículo sobre el viejo Dreyfus. 113 00:06:47,599 --> 00:06:50,092 "Cuatro de los cinco menores detallan un encuentro 114 00:06:50,133 --> 00:06:51,760 con una criatura humanoide aterradora 115 00:06:51,802 --> 00:06:53,985 que describen como un hombre polilla". 116 00:06:54,011 --> 00:06:55,198 No mentía. 117 00:06:55,224 --> 00:06:57,862 O miente ahora igual que mintieron entonces. 118 00:06:57,888 --> 00:07:00,648 Salvo que seguí buscando artículos y había uno 119 00:07:00,674 --> 00:07:02,986 escrito dos meses antes que el del hombre polilla. 120 00:07:03,230 --> 00:07:06,940 "Habitantes de Riverdale quedaron asombrados a finales del mes pasado 121 00:07:06,966 --> 00:07:09,428 ante un misterioso avistamiento aún sin descifrar. 122 00:07:09,454 --> 00:07:13,077 Unas inexplicables luces aparecieron en el oscuro cielo". 123 00:07:13,481 --> 00:07:16,952 Lee el último párrafo. ¿Ves a quién citan como testigo? 124 00:07:20,566 --> 00:07:21,861 No puede ser. 125 00:07:23,583 --> 00:07:25,600 ¿Puedes conseguirme una entrevista? 126 00:07:31,091 --> 00:07:33,273 Hola, sargento, bonita choza. 127 00:07:34,194 --> 00:07:36,972 Jackson. ¿Cuándo has salido del hospital? 128 00:07:37,013 --> 00:07:38,578 Hace un par de días. 129 00:07:38,604 --> 00:07:42,017 Me he apuntado al programa de veteranos, el hogar terapéutico. 130 00:07:42,043 --> 00:07:44,402 ¿Por qué? No lo necesitas, ¿no? 131 00:07:44,688 --> 00:07:47,848 Algunos necesitamos ayuda en la transición a la vida civil, sí. 132 00:07:47,874 --> 00:07:49,532 Perdona. No, me alegro mucho por ti. 133 00:07:49,558 --> 00:07:51,551 He pensado en aceptar tu invitación antes de ir. 134 00:07:51,577 --> 00:07:54,840 Llegas justo a tiempo. Ahora iba al bar para ver a unos amigos. 135 00:07:54,866 --> 00:07:57,368 ¿Por qué no pasas? Deja las cosas y nos vamos. 136 00:08:00,706 --> 00:08:03,621 He revisado los archivos de la oficina del sheriff, Dr. Curdle, 137 00:08:03,647 --> 00:08:06,536 y solo hay una persona desaparecida en los últimos siete años. 138 00:08:06,562 --> 00:08:07,762 Margaret Harper. 139 00:08:07,788 --> 00:08:11,169 Lo siento, Srta. Cooper, pero Margaret Harper tampoco coincide. 140 00:08:11,195 --> 00:08:12,837 Según el informe policial, 141 00:08:12,863 --> 00:08:15,699 Margaret llevaba aparatos cuando desapareció. 142 00:08:16,261 --> 00:08:19,107 No hay rastro de ellos en nuestra desconocida. 143 00:08:20,724 --> 00:08:22,006 Vale... 144 00:08:22,032 --> 00:08:26,016 No es ni Polly ni Margaret. Es una tercera desaparecida. 145 00:08:27,314 --> 00:08:28,917 Y tres conforman un patrón. 146 00:08:32,433 --> 00:08:35,839 www.subtitulamos.tv 147 00:08:39,011 --> 00:08:41,751 Chicos, este es Eric Jackson. 148 00:08:42,253 --> 00:08:45,159 Servimos juntos. Le confiaría mi vida. 149 00:08:45,385 --> 00:08:48,008 - Eric, los chicos. - Un placer conoceros. 150 00:08:48,034 --> 00:08:49,771 Jackson, gracias por tu servicio. 151 00:08:49,797 --> 00:08:52,181 - Mi padre también sirvió. - No hay mayor honor. 152 00:08:52,726 --> 00:08:55,103 Bien, estoy buscando hombres. 153 00:08:55,729 --> 00:08:56,924 La historia de mi vida. 154 00:08:56,950 --> 00:08:59,107 Quiero organizar un departamento de bomberos voluntarios 155 00:08:59,133 --> 00:09:01,023 que remplace al que se cargó Hiram Lodge. 156 00:09:01,049 --> 00:09:03,724 Con chicos que no teman entrar en un edificio en llamas para salvar vidas. 157 00:09:03,843 --> 00:09:04,953 Así que... 158 00:09:06,031 --> 00:09:07,499 he pensado en empezar por vosotros. 159 00:09:07,525 --> 00:09:09,588 No tenemos ni idea de apagar fuegos. 160 00:09:09,614 --> 00:09:13,812 Salvo por lo que aprendí viendo sin parar Llamaradas de crío. 161 00:09:13,838 --> 00:09:16,976 Por eso Veronica nos va a traer un experto de Nueva York. 162 00:09:17,058 --> 00:09:20,315 Será divertido. Confiad en mí. ¿Quién se apunta? 163 00:09:25,812 --> 00:09:27,333 Civiles. 164 00:09:28,386 --> 00:09:30,630 Gracias por venir, Sra. Harper. 165 00:09:30,836 --> 00:09:33,376 No quiero reabrir viejas heridas, 166 00:09:33,402 --> 00:09:37,103 pero estaba trabajando en el caso de una persona desaparecida 167 00:09:37,145 --> 00:09:39,525 y me topé con el expediente de su hija. 168 00:09:39,551 --> 00:09:43,109 Margaret era una chica espléndida. 169 00:09:43,443 --> 00:09:45,475 Pero se juntó con la gente equivocada. 170 00:09:45,501 --> 00:09:48,156 - ¿Margaret y usted estaban unidas? - No demasiado. 171 00:09:48,198 --> 00:09:49,743 Creo que 172 00:09:50,283 --> 00:09:53,629 sentía que no podía hablar conmigo desde que... 173 00:09:54,482 --> 00:09:56,615 empezó a salir con los camioneros. 174 00:09:58,500 --> 00:10:01,992 Sra. Harper, ¿qué cree que le pasó a su hija? 175 00:10:04,047 --> 00:10:05,606 No tengo ni idea. 176 00:10:05,799 --> 00:10:09,151 Y eso lo hace aún más difícil. 177 00:10:09,177 --> 00:10:11,263 Sí. Lo comprendo. 178 00:10:11,304 --> 00:10:13,689 El sheriff Keller hizo lo que pudo. 179 00:10:13,979 --> 00:10:15,826 Pero era un solo hombre 180 00:10:16,226 --> 00:10:18,534 y la ciudad se estaba viniendo abajo. 181 00:10:20,814 --> 00:10:22,665 Hubo una asistente social 182 00:10:22,986 --> 00:10:24,390 llamada Toni. 183 00:10:24,914 --> 00:10:26,778 Fue un regalo de Dios. 184 00:10:33,702 --> 00:10:37,445 Vaya, vaya, vaya, Cheryl Blossom en persona. 185 00:10:37,664 --> 00:10:40,650 Había oído rumores de que la reina Elsa había bajado de la montaña. 186 00:10:40,676 --> 00:10:42,168 Era por una emergencia con las Vixens. 187 00:10:42,210 --> 00:10:45,332 Bueno, ¿qué tal anda tu habilidad para el arte? 188 00:10:45,602 --> 00:10:47,578 Impoluta, como siempre. ¿Por? 189 00:10:47,604 --> 00:10:49,591 Quiero que diseñes algo para mí, 190 00:10:49,759 --> 00:10:53,012 algo que quepa en esta placa de impresión. 191 00:10:54,973 --> 00:10:56,578 Era explorador de caballería 192 00:10:56,604 --> 00:10:59,114 antes de ser elegido para la escuela de francotiradores. 193 00:10:59,544 --> 00:11:01,271 Cuando me gradué, 194 00:11:01,313 --> 00:11:04,446 podía acertar a un naipe a 500 metros. 195 00:11:04,608 --> 00:11:07,120 Bien, chicos. La última pregunta para el cabo Jackson. 196 00:11:07,217 --> 00:11:08,552 Preguntadle lo que sea. 197 00:11:08,609 --> 00:11:10,113 ¿Cómo era el comandante en el ejército? 198 00:11:12,073 --> 00:11:13,742 Os lo enseñaré. 199 00:11:20,147 --> 00:11:22,065 Tengo este precioso trozo de metal 200 00:11:22,178 --> 00:11:24,310 gracias a una granada en el campo de batalla. 201 00:11:25,043 --> 00:11:27,006 Pero, si no hubiera sido por vuestro comandante, 202 00:11:27,032 --> 00:11:29,159 me habrían enviado a casa en un ataúd. 203 00:11:29,735 --> 00:11:31,481 El sargento Andrews 204 00:11:31,806 --> 00:11:35,254 es de la clase de hombres que no dejan de luchar. 205 00:11:35,280 --> 00:11:36,921 Por eso intenta poner en marcha 206 00:11:36,947 --> 00:11:39,434 un departamento de bomberos voluntarios él solo. 207 00:11:39,476 --> 00:11:41,130 Un segundo. ¿Podemos ayudar? 208 00:11:41,156 --> 00:11:42,826 ¿Con ese departamento de bomberos? 209 00:11:43,480 --> 00:11:45,192 No, tenéis las clases y el fútbol. 210 00:11:45,218 --> 00:11:47,340 Con todo el respeto, usted también, señor. 211 00:11:47,366 --> 00:11:48,442 Vaya. 212 00:11:49,231 --> 00:11:52,138 ¿Mis amigos me rechazan y vosotros os apuntáis? 213 00:11:54,991 --> 00:11:56,230 Pues vale. 214 00:11:56,484 --> 00:11:59,954 Pero debéis tener 16 años y el permiso de vuestros padres. 215 00:12:01,904 --> 00:12:03,489 ¿Qué es esto, Srta. Lodge? 216 00:12:04,489 --> 00:12:05,665 Prototipos. 217 00:12:05,982 --> 00:12:08,797 El dinero real estará impreso, no fotocopiado. 218 00:12:10,306 --> 00:12:11,317 Bien... 219 00:12:11,878 --> 00:12:15,660 había una ciudad en Oregón al borde del colapso financiero, 220 00:12:15,771 --> 00:12:17,973 similar a nuestro querido Riverdale. 221 00:12:18,014 --> 00:12:21,351 Hasta que empezaron a imprimir su propio dinero. 222 00:12:21,689 --> 00:12:25,313 Dinero que podrían usar como moneda, pero solo en su ciudad, 223 00:12:25,355 --> 00:12:27,717 para poder reinvertirlo en ella. 224 00:12:27,743 --> 00:12:29,752 - ¿Cómo funciona eso? - Simple. 225 00:12:29,778 --> 00:12:32,896 Os pago por remodelar la joyería con dólares River 226 00:12:32,922 --> 00:12:35,461 que podréis redirigir a la economía de Riverdale 227 00:12:35,487 --> 00:12:37,638 al gastarlos en el Pop's o en el Bijou. 228 00:12:37,664 --> 00:12:39,704 - ¿Y los aceptarán? - Sí. 229 00:12:39,730 --> 00:12:42,937 Ellos podrán canjearlos conmigo o, con suerte, 230 00:12:42,963 --> 00:12:46,001 usarlos para pagar a sus empleados para no interrumpir el flujo. 231 00:12:46,042 --> 00:12:49,673 Ya he vendido uno de mis huevos Glamergé por 50 000 $, 232 00:12:49,699 --> 00:12:52,173 que servirán para respaldar la nueva moneda. 233 00:12:52,215 --> 00:12:53,842 Es una inversión que me alegra hacer, 234 00:12:53,868 --> 00:12:56,812 sobre todo si ayuda a que nos acostumbremos a gastar más 235 00:12:56,838 --> 00:12:59,882 y apoyar los negocios locales de Riverdale. 236 00:13:01,369 --> 00:13:03,162 - ¿Alguna pregunta? - Sí. 237 00:13:03,268 --> 00:13:04,728 ¿Cuándo cobramos? 238 00:13:14,237 --> 00:13:15,390 ¿Mamá? 239 00:13:16,755 --> 00:13:18,173 He encontrado el móvil de Polly. 240 00:13:18,199 --> 00:13:19,993 No hay rastro de ella, 241 00:13:20,019 --> 00:13:21,660 pero esto estaba en el pantano. 242 00:13:21,755 --> 00:13:24,711 O sea, que el pantano es el lugar exacto en el que debemos seguir buscando. 243 00:13:25,496 --> 00:13:27,997 Betty Cooper. ¿En qué puedo ayudarte? 244 00:13:28,023 --> 00:13:31,483 Toni, ¿te suena de algo Margaret Harper? 245 00:13:31,509 --> 00:13:33,827 Sí. Desapareció hace unos años. 246 00:13:33,853 --> 00:13:36,345 Sí. Estoy buscando a Polly, como sabes, 247 00:13:36,371 --> 00:13:38,196 y me he cruzado con el expediente de Margaret. 248 00:13:38,222 --> 00:13:41,848 He hablado con su madre y dice que tú la ayudaste mucho. 249 00:13:41,890 --> 00:13:43,439 Bueno, lo intenté. 250 00:13:43,465 --> 00:13:46,047 Lo cierto es que hay muchas Margarets en Riverdale. 251 00:13:46,186 --> 00:13:49,128 Solo es una más de cuya desaparición se informa. 252 00:13:49,154 --> 00:13:49,759 Ya. 253 00:13:49,785 --> 00:13:53,220 Intento buscarles trabajo o grupos de apoyo, 254 00:13:53,401 --> 00:13:55,653 - pero es complicado. - Claro. 255 00:13:58,364 --> 00:13:59,492 Toni, 256 00:13:59,616 --> 00:14:02,102 he encontrado un cuerpo en el pantano Swedlow. 257 00:14:02,128 --> 00:14:04,422 - Dios mío. - No era Polly. 258 00:14:04,448 --> 00:14:06,554 No era Margaret, 259 00:14:06,956 --> 00:14:09,279 pero mi madre también ha encontrado allí el móvil de Polly. 260 00:14:09,308 --> 00:14:13,145 Algo terrible está pasando en ese pantano 261 00:14:13,338 --> 00:14:15,180 y necesitamos tu ayuda para registrarlo. 262 00:14:15,206 --> 00:14:17,750 Tienes a los Serpientes a tu disposición, Betty. 263 00:14:18,675 --> 00:14:19,884 Gracias. 264 00:14:21,951 --> 00:14:23,473 Gracias por venir hasta aquí, Pop. 265 00:14:23,515 --> 00:14:24,635 De nada. 266 00:14:24,661 --> 00:14:28,114 Cualquier excusa es buena para visitar el Chock'lit Shoppe desde que lo dejé. 267 00:14:28,565 --> 00:14:32,372 En el artículo que te dijimos por teléfono, el de las luces, 268 00:14:32,398 --> 00:14:36,111 te citaron, y quería saber si recuerdas lo que pasó. 269 00:14:36,137 --> 00:14:37,611 Como si fuera ayer. 270 00:14:37,637 --> 00:14:40,347 Fue una noche de hace unos 50 años. 271 00:14:40,965 --> 00:14:42,510 Era tarde. 272 00:14:42,996 --> 00:14:47,263 Habría unas cinco o seis personas en el restaurante. 273 00:14:47,330 --> 00:14:49,624 Aquí tiene. Y para usted. 274 00:14:49,666 --> 00:14:52,096 Dos hamburguesas Campeonas. Disfruten. 275 00:14:52,122 --> 00:14:55,848 De repente, se empezó a notar... no sé... 276 00:14:55,874 --> 00:14:57,557 electricidad en el aire. 277 00:15:43,994 --> 00:15:47,685 Salimos todos al aparcamiento para echar un vistazo. 278 00:15:48,103 --> 00:15:51,100 Pero, unos minutos después, 279 00:15:51,614 --> 00:15:53,015 las luces desaparecieron 280 00:15:53,757 --> 00:15:57,386 y se quedó una preciosa noche de otoño. 281 00:15:58,568 --> 00:16:01,012 Es increíble, abuelo. 282 00:16:01,038 --> 00:16:04,249 - ¿Qué crees que fue? - Cada uno tenía su teoría. 283 00:16:04,836 --> 00:16:06,791 Unos decían que eran alienígenas. 284 00:16:07,547 --> 00:16:09,779 Pero la explicación más creíble 285 00:16:09,805 --> 00:16:11,845 fue que eran pruebas militares 286 00:16:11,871 --> 00:16:14,209 de una base a las afueras de Riverdale. 287 00:16:14,250 --> 00:16:16,377 ¿Volvió a ocurrir? 288 00:16:16,419 --> 00:16:18,630 - Lo de las luces. - No. 289 00:16:19,380 --> 00:16:20,590 Pero os diré algo: 290 00:16:20,632 --> 00:16:22,828 una parte de mí deseaba 291 00:16:23,038 --> 00:16:25,082 que las luces volvieran. 292 00:16:27,096 --> 00:16:29,119 Me ha dado un escalofrío. 293 00:16:29,390 --> 00:16:32,206 ¿Sabéis quién más estuvo aquí aquella noche? 294 00:16:32,232 --> 00:16:33,561 - ¿Quién? - ¿Quién? 295 00:16:33,603 --> 00:16:35,459 La abuela de Cheryl. 296 00:16:38,115 --> 00:16:39,949 - ¿La abuela Blossom? - Sí. 297 00:16:47,188 --> 00:16:50,476 Bienvenidos al primer día de la academia de bomberos voluntarios de Riverdale. 298 00:16:50,637 --> 00:16:53,932 Hoy entrenaréis con un bombero de verdad de Nueva York, 299 00:16:54,082 --> 00:16:55,809 que nos ayudará a ponernos en forma. 300 00:16:55,997 --> 00:16:58,937 Bernardo Brigsby, del camión 141, te cedo la palabra. 301 00:16:58,979 --> 00:17:00,397 Gracias, Archie. 302 00:17:00,605 --> 00:17:04,369 Que levante la mano quien tenga experiencia previa apagando incendios. 303 00:17:08,530 --> 00:17:11,658 No pasa nada. Empezaremos con la lección más importante. 304 00:17:11,700 --> 00:17:14,744 Debéis trabajar en equipo. 305 00:17:14,786 --> 00:17:17,289 Nadie entra en un edificio en llamas solo. 306 00:17:17,330 --> 00:17:20,749 Un equipo es tan fuerte como su eslabón más débil. 307 00:17:21,001 --> 00:17:22,377 Y, en mi equipo, 308 00:17:22,419 --> 00:17:25,241 no hay eslabones débiles. 309 00:18:05,871 --> 00:18:09,424 ¿Qué hace Veronica imprimiendo dinero del Monopoly con su cara? 310 00:18:09,466 --> 00:18:12,552 Calma. Tu cheque será el de siempre. 311 00:18:12,594 --> 00:18:15,847 Esto es dinero de mentira para gastar en Riverdale. 312 00:18:15,889 --> 00:18:19,180 Como aquí o en el Bijou o... 313 00:18:21,372 --> 00:18:22,492 Whisky. 314 00:18:23,216 --> 00:18:25,089 Mejor ponlo doble. 315 00:18:31,189 --> 00:18:34,574 He visto un muñeco de porcelana poseído por mi difunto hermano 316 00:18:34,600 --> 00:18:36,368 moverse más rápido que vosotras. 317 00:18:36,409 --> 00:18:38,875 ¿Qué narices es esto, Cheryl? 318 00:18:39,746 --> 00:18:41,567 Un entrenamiento de las Vixens, claro. 319 00:18:41,593 --> 00:18:44,209 Hay que subir a dos días si queremos evitar el escarnio público. 320 00:18:44,250 --> 00:18:46,070 Se suponía que entrenaríamos juntas. 321 00:18:46,096 --> 00:18:48,411 Pero has programado un entrenamiento a mis espaldas. 322 00:18:48,444 --> 00:18:51,200 Sabía que montarías una escenita, Toni. 323 00:18:51,716 --> 00:18:53,927 Vixens, llamad a la enfermera Nightingale. 324 00:18:54,160 --> 00:18:55,996 Cheryl, esto termina ya. 325 00:18:56,022 --> 00:18:59,898 Las Vixens, como los Blossom, estamos forjadas a fuego. 326 00:19:00,057 --> 00:19:02,113 Parece algo que diría tu madre. 327 00:19:02,139 --> 00:19:04,736 Vigila a quién lanzas amenazas, Toni. 328 00:19:05,424 --> 00:19:07,017 Pisas terreno pantanoso. 329 00:19:24,379 --> 00:19:25,721 Ni un paso más. 330 00:19:25,943 --> 00:19:28,777 Estáis allanando una propiedad privada. 331 00:19:28,803 --> 00:19:31,074 Retiraos de inmediato o veréis las consecuencias. 332 00:19:31,100 --> 00:19:32,275 Hiram, 333 00:19:32,301 --> 00:19:33,928 mi hija ha desaparecido. 334 00:19:34,134 --> 00:19:36,191 Podría estar en cualquier punto de tu pantano. 335 00:19:36,217 --> 00:19:38,400 Alice, como padre, comprendo tu dolor, 336 00:19:38,426 --> 00:19:41,308 pero no puedo permitir que vague cualquiera por aquí. 337 00:19:41,334 --> 00:19:43,024 Todo esto será mi nueva autopista de peaje. 338 00:19:43,050 --> 00:19:44,749 También es la escena de un crimen. 339 00:19:44,775 --> 00:19:47,272 Aunque así sea, no entra dentro de tu jurisdicción, sheriff. 340 00:19:47,313 --> 00:19:49,827 Bueno, yo trabajo con el FBI. 341 00:19:50,034 --> 00:19:52,979 Y el FBI lo declara escena del crimen. 342 00:19:53,005 --> 00:19:55,211 Vas a necesitar algo mejor que una placa 343 00:19:55,237 --> 00:19:57,338 salida de una caja de cereales, Betty. 344 00:19:57,364 --> 00:19:59,889 Mientras tanto, largo de mi propiedad. 345 00:20:01,740 --> 00:20:02,908 Ahora. 346 00:20:13,501 --> 00:20:15,556 Abuela Rose, mi padre afirma 347 00:20:15,582 --> 00:20:18,908 que estuvo en el Chock'lit Shoppe hace 50 años 348 00:20:18,934 --> 00:20:21,806 cuando apareció una luz brillante en el cielo. 349 00:20:21,842 --> 00:20:25,104 Sí, lo recuerdo muy bien. 350 00:20:25,130 --> 00:20:29,636 Mi conjetura es que la luz venía de la nave del hombre polilla. 351 00:20:30,440 --> 00:20:32,558 El hombre polilla... otra vez. 352 00:20:32,584 --> 00:20:34,957 Unas semanas después del incidente, 353 00:20:34,983 --> 00:20:39,324 encontré un espantoso cuerpo deforme 354 00:20:39,365 --> 00:20:41,035 en la arboleda de arces. 355 00:20:41,061 --> 00:20:43,325 ¿El cadáver de un hombre polilla? 356 00:20:45,538 --> 00:20:48,184 Se le había efectuado una autopsia. 357 00:20:48,210 --> 00:20:50,848 ¿Una autop...? ¿Como a los alienígenas? 358 00:20:51,294 --> 00:20:54,146 Abuela Rose, ¿por qué nadie sabía nada de esto? 359 00:20:54,297 --> 00:20:57,091 Los hombres polilla no querían que habláramos de ello. 360 00:20:58,074 --> 00:20:59,318 ¿Habló con ellos? 361 00:20:59,344 --> 00:21:03,229 Vinieron a Thornhill en busca de sus amigos desaparecidos. 362 00:21:03,340 --> 00:21:06,510 No les gusta que se sepa de ellos. 363 00:21:06,938 --> 00:21:10,921 Y tampoco les gustó que me quedara con el finado. 364 00:21:11,097 --> 00:21:13,196 Les dije que había sido incinerado. 365 00:21:13,222 --> 00:21:15,224 ¿Y fue incinerado? 366 00:21:19,053 --> 00:21:21,634 No. Me lo quedé. 367 00:21:22,118 --> 00:21:26,474 Perfectamente conservado en un barril de sirope de arce. 368 00:21:27,277 --> 00:21:31,002 Podría buscároslo, si queréis. 369 00:21:36,256 --> 00:21:37,629 Enhorabuena. 370 00:21:37,655 --> 00:21:41,123 Habéis introducido 50 000 dólares River con éxito 371 00:21:41,149 --> 00:21:42,778 en la economía de nuestra ciudad. 372 00:21:45,450 --> 00:21:48,005 - ¿Y ahora qué? - Inyectamos más dinero. 373 00:21:48,039 --> 00:21:50,105 Exacto. ¿Pero cuánto más? 374 00:21:50,336 --> 00:21:52,151 ¿Otro mil? ¿Diez mil? 375 00:21:52,177 --> 00:21:53,955 - Diez mil. - Error. 376 00:21:53,995 --> 00:21:56,920 Llenando el mercado con nuevos billetes, nos arriesgamos a que haya inflación 377 00:21:56,946 --> 00:21:59,449 o a desatar pánico bancario, y la banca soy yo. 378 00:21:59,637 --> 00:22:02,282 Y como soy yo quien está pillada, 379 00:22:02,323 --> 00:22:05,943 digo que construyamos nuestra economía despacio y con pie firme. 380 00:22:06,062 --> 00:22:07,745 Muy inteligente, mija. 381 00:22:08,595 --> 00:22:09,834 Papá. 382 00:22:10,290 --> 00:22:12,166 Estoy en mitad de una clase. 383 00:22:12,208 --> 00:22:16,462 Siento interrumpir, pero quería felicitarte por tu nueva iniciativa: 384 00:22:16,598 --> 00:22:19,658 poner tu cara en los billetes. 385 00:22:20,520 --> 00:22:23,574 Ni en mi momento más audaz se me habría ocurrido. 386 00:22:23,600 --> 00:22:25,555 Buena señal. Nunca me he limitado 387 00:22:25,597 --> 00:22:27,336 a lo que tú creías posible. 388 00:22:27,544 --> 00:22:29,483 - Bien, si me disculpas... - Espera. 389 00:22:29,913 --> 00:22:31,297 Archie y tú... 390 00:22:32,172 --> 00:22:35,440 imprimiendo dinero, abriendo un departamento de bomberos... 391 00:22:35,481 --> 00:22:36,816 ¿Quién hace esas cosas? 392 00:22:36,858 --> 00:22:38,735 Creemos en Riverdale 393 00:22:38,990 --> 00:22:40,492 y lo vamos a recuperar. 394 00:22:40,518 --> 00:22:42,782 Ahora, en serio, papá, vete a paseo. 395 00:22:47,301 --> 00:22:48,586 ¿Por dónde íbamos? 396 00:22:50,499 --> 00:22:54,709 Y el sargento decide dar de comer a un perro suelto que había por ahí. 397 00:22:54,735 --> 00:22:56,753 Aunque a mí me parecía más bien un lobo. 398 00:22:56,794 --> 00:22:58,463 No le hagáis caso, era un perro. 399 00:22:58,504 --> 00:23:01,198 - ¿Cómo era de grande? - Como un coyote. 400 00:23:01,224 --> 00:23:03,399 Total, que el sargento sujeta un plato precocinado 401 00:23:03,425 --> 00:23:05,845 con la mano, lo acerca a la reja 402 00:23:05,887 --> 00:23:08,598 y el perro casi le arranca el brazo. 403 00:23:08,671 --> 00:23:10,256 Enséñales las cicatrices, Arch. 404 00:23:13,269 --> 00:23:14,588 Buenas tardes, señor. 405 00:23:15,375 --> 00:23:16,898 ¿Puedo ayudarlo? 406 00:23:17,667 --> 00:23:19,210 Creía que este lugar estaba cerrado. 407 00:23:19,236 --> 00:23:21,625 Lo estaba. Lo hemos reabierto. 408 00:23:21,651 --> 00:23:24,082 Albergará un nuevo departamento de bomberos voluntarios. 409 00:23:24,108 --> 00:23:26,592 - ¿Vive en el callejón Sketch? - Sí. 410 00:23:26,618 --> 00:23:27,752 Me llamo Earl. 411 00:23:27,778 --> 00:23:30,197 Hace mucho que no tenemos un departamento de bomberos. 412 00:23:30,745 --> 00:23:33,089 Hay un montón de edificios hechos ceniza. 413 00:23:33,115 --> 00:23:34,575 Las cosas van a cambiar. 414 00:23:34,601 --> 00:23:36,584 Vamos a mejorar esta ciudad para usted, 415 00:23:36,626 --> 00:23:39,193 sus amigos y todo el mundo. 416 00:23:39,219 --> 00:23:41,052 Ya he oído antes ese discurso. 417 00:23:41,729 --> 00:23:43,424 Espero que no sean palabras vacías. 418 00:23:48,657 --> 00:23:51,774 Vamos, Glen. Habrá alguien que puedas enviarme. 419 00:23:51,800 --> 00:23:56,187 Betty, tienes a una desconocida y a dos desaparecidas con pasados problemáticos. 420 00:23:56,229 --> 00:23:58,047 Deja que se ocupe la policía local. 421 00:23:58,073 --> 00:24:00,266 Solo es un sheriff, Glen, 422 00:24:00,292 --> 00:24:03,682 contra un psicópata rico que no nos deja registrar sus tierras. 423 00:24:03,708 --> 00:24:05,752 - Te suplico... - Betty. 424 00:24:07,573 --> 00:24:09,014 Ha vuelto. 425 00:24:09,360 --> 00:24:10,888 El Mutilador de la Bolsa de Basura. 426 00:24:11,987 --> 00:24:12,931 ¿Qué? 427 00:24:12,957 --> 00:24:15,673 Creemos que el MBB ha reaparecido en Tulsa. 428 00:24:15,748 --> 00:24:17,041 ¿Cuántas...? 429 00:24:18,352 --> 00:24:19,836 ¿Hay víctimas? 430 00:24:19,877 --> 00:24:22,004 Por ahora, dos. 431 00:24:22,177 --> 00:24:25,282 Mira, ¿por qué no me envías lo que tienes y veré qué puedo hacer? 432 00:24:25,308 --> 00:24:26,521 No, Glen. 433 00:24:28,554 --> 00:24:31,015 Tú céntrate en el MBB. 434 00:24:31,264 --> 00:24:35,222 Atrapa a ese cabrón, ¿vale? Yo me ocuparé aquí de todo 435 00:24:35,969 --> 00:24:38,021 y te iré informando. 436 00:25:03,589 --> 00:25:05,285 ¡Mierda, Betty! Ya te hemos avisado. 437 00:25:05,311 --> 00:25:07,128 Es allanamiento de morada. 438 00:25:07,154 --> 00:25:08,670 No me voy a ir a ninguna parte. 439 00:25:08,776 --> 00:25:13,431 Mi hermana ha desaparecido. También otras chicas. Mi madre está sufriendo. 440 00:25:13,472 --> 00:25:15,947 Y, por culpa de tu jefe, yo soy la única 441 00:25:15,973 --> 00:25:18,109 que puede hacer algo al respecto. 442 00:25:18,481 --> 00:25:21,015 Si quieres detenerme, tendrás que dispararme. 443 00:25:22,491 --> 00:25:23,677 Espera. 444 00:25:26,444 --> 00:25:29,584 He encontrado algo mientras patrullaba por el pantano. 445 00:25:29,782 --> 00:25:31,449 Pero sé discreta, 446 00:25:31,491 --> 00:25:34,494 Hiram no puede saber que te lo he dicho. 447 00:25:36,691 --> 00:25:39,123 Vale. Tienes mi palabra, seré discreta. 448 00:25:39,798 --> 00:25:40,966 ¿Qué es? 449 00:25:41,871 --> 00:25:43,294 Otro cuerpo. 450 00:25:49,354 --> 00:25:51,484 ¡Cadete Burns! 451 00:25:51,627 --> 00:25:53,468 El aire entra rápidamente 452 00:25:53,494 --> 00:25:56,526 en un entorno con bajos niveles de oxígeno provocando una explosión. 453 00:25:56,552 --> 00:25:58,221 ¿Cómo se llama ese fenómeno? 454 00:25:58,253 --> 00:25:59,435 ¡Deflagración, señor! 455 00:25:59,477 --> 00:26:02,159 ¡Correcto! ¡Su premio son 30 flexiones más! 456 00:26:02,185 --> 00:26:04,736 - Siguiente pregunta... - ¿Sois el Departamento de Bomberos? 457 00:26:04,999 --> 00:26:06,958 - Eso pretendemos. - La sala de billares está en llamas. 458 00:26:06,984 --> 00:26:08,891 ¿La que está aquí, en el callejón? 459 00:26:09,153 --> 00:26:11,559 - ¡Moveos! - Coged la manguera. ¡Vamos! 460 00:26:15,321 --> 00:26:16,952 Ahí hay una boca de riego. 461 00:26:16,994 --> 00:26:18,621 ¡Enchufad la manguera! Arch, todo el mundo atrás. 462 00:26:18,662 --> 00:26:21,377 Earl está dentro. Mi amigo Earl sigue dentro. 463 00:26:21,403 --> 00:26:23,088 Arch, ni se te ocurra. 464 00:26:24,456 --> 00:26:26,568 - Señor, no. - ¡Archie, para! 465 00:26:46,434 --> 00:26:50,204 Mija, ¿aún no te han arrestado los del Departamento del Tesoro? 466 00:26:50,230 --> 00:26:54,689 Papá, ese billete de dólares River que tenías, ¿de dónde lo has sacado? 467 00:26:54,715 --> 00:26:58,008 Me sorprende lo que se puede encontrar en la basura cuando nadie la recoge. 468 00:26:58,034 --> 00:26:59,174 Lo sabía. 469 00:26:59,200 --> 00:27:02,881 ¿Estás imprimiendo dólares River falsos para sabotearme? 470 00:27:02,907 --> 00:27:05,201 ¿Me acusas de falsificar tus billetes falsos? 471 00:27:05,227 --> 00:27:08,633 No me salen las cuentas y mis cuentas siempre salen. 472 00:27:08,659 --> 00:27:11,692 Alguien está saturando la economía con dinero que yo no he imprimido. 473 00:27:11,718 --> 00:27:13,718 Y que, por supuesto, devalúa el que sí he imprimido. 474 00:27:13,744 --> 00:27:16,326 Es curioso cómo funciona la economía, ¿verdad? 475 00:27:16,577 --> 00:27:19,781 Como diría Archie, papá, das asco. 476 00:27:21,725 --> 00:27:24,490 ¿Dónde ha encontrado este cuerpo, Srta. Cooper? 477 00:27:25,405 --> 00:27:27,210 No he sido yo exactamente. 478 00:27:27,331 --> 00:27:32,802 Un asociado lo encontró en el pantano. Y sé que no es Polly, 479 00:27:33,009 --> 00:27:34,733 - ¿pero es...? - ¿Margaret Harper? 480 00:27:34,837 --> 00:27:38,521 Sí. Los susodichos aparatos están en los dientes. 481 00:27:38,546 --> 00:27:40,999 Causa probable de la muerte: traumatismo. 482 00:27:41,025 --> 00:27:43,903 El costado izquierdo del cuerpo ha sido pulverizado. 483 00:27:43,991 --> 00:27:47,144 Como con una bola de demolición. 484 00:27:47,710 --> 00:27:49,128 Por Dios. 485 00:27:54,258 --> 00:27:56,427 ¿Dónde están mis preciadas Vixens? 486 00:27:56,468 --> 00:27:58,178 He cancelado el entrenamiento. 487 00:27:58,220 --> 00:27:59,569 Tenemos que hablar. 488 00:27:59,595 --> 00:28:02,975 Para empezar, son nuestras Vixens, como acordamos. 489 00:28:03,001 --> 00:28:05,019 Sí, sí, sí. 490 00:28:05,060 --> 00:28:07,337 Nuestras Vixens. ¿Ya estás contenta? 491 00:28:07,363 --> 00:28:09,823 No. No iba a hacer esto, Cheryl, 492 00:28:09,849 --> 00:28:11,702 pero quedas oficialmente excluida. 493 00:28:11,775 --> 00:28:13,402 Esta ciudad ha dejado que te salgas con la tuya 494 00:28:13,444 --> 00:28:16,075 por tu dinero y tus privilegios. 495 00:28:16,101 --> 00:28:19,408 Y sé que has pasado por mil infiernos una y otra vez. 496 00:28:19,645 --> 00:28:22,994 Pero eso no te da derecho a sembrar el terror sin motivo. 497 00:28:23,020 --> 00:28:25,322 No tienes ni idea de lo que ha sido para mí 498 00:28:25,348 --> 00:28:27,960 estar encerrada en Thornhill estos siete años. 499 00:28:27,986 --> 00:28:30,252 Ahórramelo. Esto no es Arrástrame al infierno. 500 00:28:30,294 --> 00:28:31,795 Te has maldecido a ti misma. 501 00:28:31,959 --> 00:28:35,727 Y lo que haces no es un gran sacrificio. Es egoísta. 502 00:28:36,235 --> 00:28:38,282 ¿Financiar el instituto es egoísta? 503 00:28:38,308 --> 00:28:41,013 El dinero solo no resolverá los problemas de esta ciudad. 504 00:28:41,055 --> 00:28:45,100 Hay gente que viene cada día a trabajar de verdad. 505 00:28:45,142 --> 00:28:48,312 Y no dejaré que te apoderes de las Vixens por vanidad 506 00:28:48,338 --> 00:28:50,084 o venganza. 507 00:28:50,507 --> 00:28:56,472 Cheryl, quiero que estés a nuestro lado, que seas de los buenos. 508 00:28:56,737 --> 00:28:58,797 Pero antes vas a tener que mirarte bien 509 00:28:58,823 --> 00:29:01,070 en el espejo y espabilar de una vez. 510 00:29:02,580 --> 00:29:05,893 Tu nivel de crueldad no tiene nombre. 511 00:29:16,674 --> 00:29:19,010 Abuela Rose, necesito tu sabiduría. 512 00:29:19,044 --> 00:29:21,784 Han vuelto a destrozarme el corazón. 513 00:29:24,414 --> 00:29:25,641 Srta. Marble. 514 00:29:25,683 --> 00:29:28,169 ¿A qué debemos este honor? 515 00:29:28,195 --> 00:29:31,663 Srta. Blossom, he ido a vender el retrato de su hermano, 516 00:29:31,689 --> 00:29:35,851 y me he encontrado con un descubrimiento inquietante a la par que fascinante. 517 00:29:36,360 --> 00:29:37,893 Era una falsificación. 518 00:29:39,092 --> 00:29:41,136 Una falsificación muy meticulosa. 519 00:29:41,373 --> 00:29:45,369 Y, antes de llamar a las autoridades, he pensado que podríamos hablar. 520 00:29:45,973 --> 00:29:47,246 ¿Le parece? 521 00:29:50,207 --> 00:29:52,225 ¿Qué dijo Bernardo, sargento? 522 00:29:52,251 --> 00:29:54,951 Regla número uno: no se entra en un edificio en llamas solo. 523 00:29:54,977 --> 00:29:56,672 No dejarás de ahondar en la herida, ¿verdad? 524 00:29:56,698 --> 00:29:57,964 No, señor. 525 00:29:58,382 --> 00:30:00,011 La buena noticia es que estás bien 526 00:30:00,037 --> 00:30:01,936 y que le has salvado la vida a ese hombre. 527 00:30:02,219 --> 00:30:03,554 ¿Sabemos cómo se inició el fuego? 528 00:30:03,580 --> 00:30:07,003 No. Es un edificio viejo. No cumplía con la normativa. 529 00:30:07,029 --> 00:30:09,413 - Me cuesta pensar que no fuera... - Provocado. 530 00:30:10,040 --> 00:30:11,937 Probablemente iniciado por Hiram Lodge. 531 00:30:11,979 --> 00:30:13,910 Esperad. ¿Quién es Hiram Lodge? 532 00:30:13,936 --> 00:30:15,357 Antes era el alcalde. 533 00:30:15,399 --> 00:30:18,071 Ahora construye una ciudad aquí al lado 534 00:30:18,097 --> 00:30:22,364 y hace todo lo que puede para echarnos al resto de rezagados. 535 00:30:22,556 --> 00:30:25,594 Otro ricachón llenándose el bolsillo abusando del sistema. 536 00:30:25,620 --> 00:30:27,244 Bienvenido a Riverdale. 537 00:30:27,405 --> 00:30:28,739 Muy bien, nos vemos, chicos. 538 00:30:28,765 --> 00:30:30,559 - Adiós, sheriff. - Sí. 539 00:30:33,726 --> 00:30:35,631 Tío, que le den a ese Hiram. 540 00:30:35,657 --> 00:30:37,367 Tranquilo, Eric. 541 00:30:39,243 --> 00:30:41,571 Así es la vida, por ahora. 542 00:30:41,597 --> 00:30:44,053 No, la vida siempre es así. 543 00:30:44,094 --> 00:30:47,667 Los tipos como nosotros somos carne de cañón para los capullos como él. 544 00:30:47,693 --> 00:30:51,643 El tipo al que sacaste del incendio, Earl, es uno de nosotros. 545 00:30:51,767 --> 00:30:54,507 Un veterano. Otro soldado devorado 546 00:30:54,533 --> 00:30:56,748 y escupido por la avaricia corporativa. 547 00:30:57,931 --> 00:31:01,428 Tío, ¿por qué cojones luchamos ahí fuera 548 00:31:01,621 --> 00:31:04,611 si esto es lo que nos pasa al volver a casa? 549 00:31:12,993 --> 00:31:16,711 Un segundo cuerpo. ¿Han encontrado un segundo cuerpo en el pantano? 550 00:31:16,737 --> 00:31:20,161 - ¿Cómo es posible, Reggie? - No lo sé, jefe. Es un pantano enorme. 551 00:31:20,233 --> 00:31:22,315 Pero no vale la pena tanto esfuerzo. 552 00:31:22,341 --> 00:31:25,657 No, no, no. La autopista de peaje, como el resto de SoDale, 553 00:31:25,683 --> 00:31:28,244 - es una cortina de humo necesaria. - Lo sé. 554 00:31:28,522 --> 00:31:33,373 Pero puede ser un villano y cubrir de cemento el pantano 555 00:31:33,399 --> 00:31:37,106 o un héroe y dejar que lo registren adecuadamente. 556 00:31:37,147 --> 00:31:40,692 Sí, se retrasará la obra, ¿pero qué más da? 557 00:31:40,734 --> 00:31:43,559 Ambos sabemos que el objetivo final no es ese. 558 00:31:46,657 --> 00:31:48,617 Llevas razón, Reggie. 559 00:31:48,659 --> 00:31:50,334 Complaceremos a las damas Cooper. 560 00:31:50,360 --> 00:31:52,601 Que se enfanguen hasta el cuello. 561 00:31:52,627 --> 00:31:54,171 Daré el aviso. 562 00:31:57,960 --> 00:32:00,340 Lo sentimos mucho, Diana. 563 00:32:00,402 --> 00:32:02,070 Pero... 564 00:32:03,715 --> 00:32:05,622 ¿seguro que es mi Margaret? 565 00:32:07,427 --> 00:32:09,996 Sí, es ella. 566 00:32:10,556 --> 00:32:11,918 No hay duda. 567 00:32:12,975 --> 00:32:14,760 Después de tanto años... 568 00:32:17,104 --> 00:32:20,685 al menos ahora sé dónde está. 569 00:32:21,260 --> 00:32:22,911 Puedo despedirme. 570 00:32:26,113 --> 00:32:27,531 ¿Quién le ha hecho daño? 571 00:32:27,573 --> 00:32:29,741 No lo sabemos aún, Sra. Harper. 572 00:32:31,702 --> 00:32:33,912 Mi hermana también ha desaparecido. 573 00:32:35,212 --> 00:32:36,858 Y más chicas. 574 00:32:39,318 --> 00:32:41,445 Por tanto, le juro 575 00:32:42,764 --> 00:32:45,170 que averiguaremos quién ha sido. 576 00:32:55,492 --> 00:32:57,285 - Espera. No será... - Lo es. 577 00:32:57,311 --> 00:33:01,356 Sí. Entrega especial por cortesía de la abuela Rose Blossom, 578 00:33:01,398 --> 00:33:03,609 directamente desde La dimensión desconocida. 579 00:33:05,535 --> 00:33:07,583 SIROPE DE ARCE BLOSSOM 580 00:33:10,762 --> 00:33:12,880 ¡Dios, cómo huele! 581 00:33:13,123 --> 00:33:15,292 Es sirope de arce y descomposición. 582 00:33:15,326 --> 00:33:16,744 Es como un diente podrido. 583 00:33:16,925 --> 00:33:19,999 Podría ser cualquier cosa, Jughead. Podrían ser huesos humanos 584 00:33:20,025 --> 00:33:22,116 mezclados con huesos sintéticos falsos o... 585 00:33:22,142 --> 00:33:24,236 - O es un hombre polilla. - Es... 586 00:33:24,719 --> 00:33:27,183 - Es... - No somos expertos. 587 00:33:28,058 --> 00:33:30,467 - Sin embargo, esta persona sí. - ¿Quién? 588 00:33:30,493 --> 00:33:33,933 La Dra. Diana Whitley. Es profesora de antropología en la uni de Centerville. 589 00:33:33,959 --> 00:33:36,718 Se especializa en culturas antiguas, leyendas urbanas 590 00:33:36,744 --> 00:33:38,805 y fenómenos extraterrestres. 591 00:33:38,831 --> 00:33:41,054 Yo digo que la llamemos y veamos si viene aquí, 592 00:33:41,080 --> 00:33:43,381 examina esto y nos dice con qué estamos tratando. 593 00:33:43,423 --> 00:33:46,593 ¿Y qué? ¿Seguimos como siempre 594 00:33:46,635 --> 00:33:49,657 mientras un xenomorfo se derrite en la trastienda de mi restaurante? 595 00:33:49,683 --> 00:33:51,934 Haré el turno de noche. Me aseguraré de que nadie entre 596 00:33:51,960 --> 00:33:53,917 y se encuentre con nuestro amiguito. 597 00:33:55,220 --> 00:33:57,475 Tenemos que llegar al fondo de esto. 598 00:33:57,520 --> 00:34:01,762 Sospecho que mi padre ha saturado el mercado con billetes falsos, 599 00:34:01,788 --> 00:34:04,392 así que tendremos que hacer una auditoría detallada, 600 00:34:04,418 --> 00:34:06,608 retirar todos los dólares River de la circulación 601 00:34:06,634 --> 00:34:08,930 y determinar lo profundo que es el agujero en el que estamos. 602 00:34:09,157 --> 00:34:14,395 Pero, por ahora, lamentablemente, habrá que cancelar nuestra operación. 603 00:34:23,171 --> 00:34:26,091 ¿De dónde salen las manchas de tinta de tus manos? 604 00:34:26,132 --> 00:34:27,842 Y no digas que de clase de Arte. 605 00:34:28,246 --> 00:34:31,186 Quiero la verdad... ahora. 606 00:34:31,554 --> 00:34:34,311 Imprimimos diez mil dólares en vez de mil. 607 00:34:38,687 --> 00:34:41,898 Así que no es mi padre quien me ha jodido. 608 00:34:41,940 --> 00:34:43,227 Habéis sido vosotros. 609 00:34:43,253 --> 00:34:46,064 Vuestra avaricia ha provocado un colapso financiero. 610 00:34:46,090 --> 00:34:48,934 Bien hecho, clase. Suspensos para todos. 611 00:34:49,282 --> 00:34:50,563 Lo sentimos. 612 00:34:51,320 --> 00:34:52,557 ¿Qué podemos hacer? 613 00:34:53,392 --> 00:34:54,432 Bueno... 614 00:34:55,616 --> 00:34:59,370 sois los responsables del dinero imprimido. Diez mil dólares. 615 00:34:59,396 --> 00:35:03,177 Y, a menos que tengáis un alijo secreto de minihuevos Glamergé, 616 00:35:03,464 --> 00:35:05,424 tendréis que solucionarlo 617 00:35:05,881 --> 00:35:09,389 proporcionando a Riverdale un servicio muy necesario. 618 00:35:17,810 --> 00:35:19,053 Jackson. 619 00:35:19,256 --> 00:35:21,031 Earl no ha sobrevivido. 620 00:35:23,607 --> 00:35:24,525 No. 621 00:35:24,551 --> 00:35:27,278 Sí, y he averiguado más sobre tu amigo Hiram Lodge. 622 00:35:27,320 --> 00:35:30,504 Ese cabrón ha hecho de sobra para merecer lo que le va a pasar. 623 00:35:30,530 --> 00:35:33,903 Jackson, suelta ahora mismo ese rifle. 624 00:35:34,928 --> 00:35:36,578 - ¡Es una orden! - Lo siento, sargento, 625 00:35:36,604 --> 00:35:38,612 - pero ya no estamos en el ejército. - No... 626 00:35:39,528 --> 00:35:40,518 yo lo siento. 627 00:35:40,544 --> 00:35:41,921 No dejaré que lo hagas. 628 00:35:41,962 --> 00:35:44,858 No dejaré que arruines tu vida por Hiram Lodge. 629 00:35:45,296 --> 00:35:47,447 Mi vida ya es una ruina. 630 00:35:47,786 --> 00:35:51,534 Perdí una pierna en una guerra que no ha cambiado una mierda. 631 00:35:52,155 --> 00:35:53,933 Ninguno de nosotros importaba. 632 00:35:54,430 --> 00:35:57,307 Eric, sé que lo ves todo negro ahora, 633 00:35:57,506 --> 00:35:59,330 pero cuando llegues al hogar de veteranos 634 00:35:59,356 --> 00:36:02,049 te ayudarán a ver que las cosas pueden mejorar. 635 00:36:02,467 --> 00:36:04,678 Me han denegado la plaza. 636 00:36:04,815 --> 00:36:07,818 Lo he sabido esta mañana. Necesitaba ayuda. 637 00:36:07,860 --> 00:36:09,737 Un salvavidas. Tío, estoy perdido. 638 00:36:09,779 --> 00:36:11,789 Mierda, yo también, Eric. 639 00:36:13,379 --> 00:36:16,498 Me esfuerzo tanto por salvar esta ciudad porque 640 00:36:16,524 --> 00:36:18,638 es lo único que me mantiene cuerdo. 641 00:36:19,591 --> 00:36:21,499 Yo también estoy aterrado. 642 00:36:21,540 --> 00:36:22,792 Te lo aseguro. 643 00:36:24,019 --> 00:36:26,093 Y mis amigos no lo saben 644 00:36:26,587 --> 00:36:28,635 porque no lo entenderían. 645 00:36:31,695 --> 00:36:34,204 ¿Qué vamos a hacer, sargento? 646 00:36:35,667 --> 00:36:37,168 Para empezar... 647 00:36:39,225 --> 00:36:41,468 creo que deberías quedarte en Riverdale. 648 00:36:41,669 --> 00:36:43,389 El Departamento de Bomberos necesita un capitán 649 00:36:43,415 --> 00:36:45,523 y no se me ocurre nadie mejor para el puesto. 650 00:36:45,782 --> 00:36:48,556 Y tal vez, tal vez... 651 00:36:49,561 --> 00:36:51,701 podamos ayudarnos mutuamente a no perder la cordura. 652 00:38:38,727 --> 00:38:40,220 Fue justo como dijo Pop. 653 00:38:40,246 --> 00:38:42,922 Todo empezó a temblar. Se encendió la máquina de discos. 654 00:38:43,160 --> 00:38:44,194 Eran las dos de la mañana. 655 00:38:44,236 --> 00:38:47,781 Salí fuera y había una luz blanca brillante. Y luego... 656 00:38:47,892 --> 00:38:51,053 me desperté en uno de los sofás a las seis. 657 00:38:51,079 --> 00:38:53,079 Habían pasado horas. Perdí la noción del tiempo. 658 00:38:53,105 --> 00:38:57,374 Fue un sueño motivado por la historia de mi abuelo. 659 00:38:57,580 --> 00:39:02,760 ¿O es posible que seas sonámbulo o que hubieras estado bebiendo? 660 00:39:03,541 --> 00:39:05,131 Eso no viene al caso. 661 00:39:05,173 --> 00:39:07,154 Y aún no te he contado lo más alucinante. 662 00:39:07,180 --> 00:39:09,433 ¿Me acompañas? Por favor. 663 00:39:14,599 --> 00:39:17,721 Cuando me desperté, lo primero que hice fue venir aquí. 664 00:39:18,446 --> 00:39:21,257 Madre de Dios. 665 00:39:21,290 --> 00:39:23,365 - No lo entiendo. - Yo tampoco. 666 00:39:23,487 --> 00:39:26,303 Pero algo muy extraño ocurrió anoche en Riverdale. 667 00:39:29,148 --> 00:39:31,866 Saldar las deudas limpiando la ciudad. 668 00:39:31,908 --> 00:39:34,668 La idea más pedagógica que he tenido. 669 00:39:34,875 --> 00:39:38,051 Ahora, si me disculpáis, he de hacer una entrega. 670 00:39:41,147 --> 00:39:42,501 ¿Qué tal, chicos? 671 00:39:42,527 --> 00:39:44,413 Se rumorea en la sala de profesores 672 00:39:44,439 --> 00:39:47,536 que Weatherbee no deja que tus cadetes del RROTC 673 00:39:47,562 --> 00:39:49,745 sean bomberos voluntarios. 674 00:39:49,771 --> 00:39:53,249 Sí, bueno, le cabreó bastante que los llevara a un edificio en llamas. 675 00:39:53,283 --> 00:39:56,798 Queremos apuntarnos. Deberíamos haberlo hecho de entrada. 676 00:39:56,824 --> 00:39:59,128 Os lo agradezco, chicos, pero ya es tarde. 677 00:39:59,154 --> 00:40:01,901 Bernardo ha vuelto a Nueva York y no hay nadie que nos entrene. 678 00:40:03,982 --> 00:40:05,753 Tal vez pueda ayudar yo con eso. 679 00:40:05,779 --> 00:40:06,967 Jefe Russell. 680 00:40:06,993 --> 00:40:09,238 He oído algo sobre un héroe chiflado 681 00:40:09,264 --> 00:40:12,475 que ha entrado solo a un edificio en llamas. 682 00:40:13,533 --> 00:40:15,134 Debo decir que me ha inspirado. 683 00:40:15,160 --> 00:40:17,120 Vale, jefe, usted es el experto. 684 00:40:17,162 --> 00:40:18,496 ¿Qué necesitamos primero? 685 00:40:18,538 --> 00:40:21,889 Estaría bien tener un camión de bomberos. 686 00:40:26,676 --> 00:40:28,482 Tiene que ser una broma. 687 00:40:29,966 --> 00:40:31,801 Ronnie, ¿qué es esto? 688 00:40:31,843 --> 00:40:34,835 ¿El qué? Quería cumplir con mi deber ciudadano 689 00:40:34,861 --> 00:40:37,172 de ayudarte y fastidiar a mi padre. 690 00:40:37,198 --> 00:40:38,767 ¿Cuánto te debemos? 691 00:40:38,808 --> 00:40:39,858 Tranquilo. 692 00:40:39,884 --> 00:40:44,108 Haremos un calendario de bomberos para sufragar los costes. 693 00:40:44,975 --> 00:40:48,787 Pero, mientras tanto, solo quería ayudar. 694 00:40:49,428 --> 00:40:51,320 Lo que sea por ayudarte, Archie. 695 00:40:54,874 --> 00:40:57,541 Dos mujeres jóvenes desaparecen en la Carretera Solitaria. 696 00:40:57,567 --> 00:41:01,812 Margaret Harper y Polly. Hallamos los restos de Margaret en el pantano Swamp. 697 00:41:01,838 --> 00:41:03,958 Donde estaba el móvil de Polly. 698 00:41:04,000 --> 00:41:07,566 También había otro conjunto de restos en el pantano 699 00:41:07,592 --> 00:41:10,755 de una joven aún sin identificar. 700 00:41:10,781 --> 00:41:14,315 He hablado con todas las oficinas del sheriff de los condados 701 00:41:14,458 --> 00:41:16,340 adyacentes a la Carretera Solitaria 702 00:41:16,366 --> 00:41:19,557 en busca de cualquier caso de desaparecidos sin resolver, 703 00:41:19,599 --> 00:41:21,004 en especial mujeres jóvenes. 704 00:41:21,030 --> 00:41:23,353 Me han dado 13 nombres. 705 00:41:23,395 --> 00:41:26,423 Y yo me he puesto en contacto con una red de trabajadores sociales 706 00:41:26,449 --> 00:41:28,858 de ciudades que atraviesa la Carretera Solitaria 707 00:41:28,900 --> 00:41:30,443 y me han dado 11 nombres, 708 00:41:30,469 --> 00:41:33,057 cinco de los cuales coinciden con los de Tom. 709 00:41:33,083 --> 00:41:35,782 Así que tenemos 21 chicas desaparecidas. 710 00:41:35,824 --> 00:41:38,521 ¿A cuántas encontraremos en el pantano Swedlow? 711 00:41:38,547 --> 00:41:41,079 Al menos, Hiram ha accedido a registrarlo. 712 00:41:41,121 --> 00:41:44,708 21 chicas, no pueden haberse ido todas por voluntad propia. 713 00:41:44,749 --> 00:41:46,212 ¿Qué sugieres? 714 00:41:46,918 --> 00:41:48,546 ¿Trata de blancas? 715 00:41:49,921 --> 00:41:52,262 O un asesino en serie. 716 00:41:57,754 --> 00:42:01,143 www.subtitulamos.tv