"Una actitud de gratitud".
Eso se escucha mucho en el programa y...
mirando esta habitación,
tengo mucho por lo que estar agradecido.
No hubiera podido superar este año
o ganarme esta ficha sin todos ustedes.
- Te queremos. - Sí, así es.
El año pasado, estaba en un lugar muy oscuro.
Recaí y...
casi muero.
Y luego papá nos trajo a Texas.
Servir aquí ha sido un verdadero honor.
Sé que este último año ha sido difícil para muchas personas,
pero para mí, ha sido un año lleno de milagros.
Nuestro capitán está en remisión.
Trabajo al lado de héroes
que se han convertido en más que amigos.
Se han convertido en familia.
Y encontré un hombre increíble
que me mostró que está bien abrir mi corazón de nuevo.
Y tal vez el milagro más grande de todos,
uno por el que he orado desde que tenía siete años,
que mis padres volvieran a estar juntos.
Está bien, gracias a todos por estar aquí.
Bailemos,
disfrutemos la increíble comida de Charles y hasta bebamos algo,
y recuerden, den propina.
- Eso fue extraño. - Un poco.
¿Llamaste a los de la mudanza?
Vendrán el miércoles.
Hicimos bien al no decirle.
No queremos estropearlo.
No, hoy no.
Pero obviamente necesitamos decirle.
- Sí, pero esta noche no. - Esta noche no.
Esta noche estaría mal.
www.subtitulamos.tv
No mires, cariño.
Siguiente.
Señor, lo está esperando.
Gracias por elegir Austin National.
¿Cómo puedo...?
- Señor, ¿se encuentra bien? - Lo siento.
No quiero lastimar a nadie.
- Cielos. - No grite.
Solo asienta y...
ponga aquí todo el dinero de la caja.
Y por el amor de Dios, sin alarmas.
Sin policías, por favor.
Lo prometo.
9-1-1, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
HABLO DE HASTING SEGURITY, UNA ALARMA SILENCIOSA HA SIDO ACTIVADA
EN EL BANCO AUSTIN NATIONAL
Recibido.
¿Tienen una cámara de seguridad
que pueda decirnos qué esperar?
Estamos viendo en este momento.
La cajera que activó la alarma está hablando
con un hombre de cabello oscuro, de 30 a 40 años de edad,
vistiendo una chaqueta naranja y jeans azules.
Lo tengo. ¿Alguna idea de si está armado?
Aparentemente no, pero...
Es más seguro asumir lo peor.
Se informa a todas las unidades de un 10-90
en el Austin National en Evans y la Tercera.
Posible robo a mano armada en progreso.
Central, 363-H20. Estamos a cinco cuadras de ahí.
Recibido, 363-H20.
El sospechoso es un hombre con chaqueta naranja y jeans.
Proceder con precaución.
Departamento de Policía de Austin.
Deténgase donde está.
Al suelo.
¡No, no, no, no, no!
¡Levante las manos ahora mismo!
Ustedes no entienden. Van a matarme.
Al suelo ahora.
¡No puedo!
¡No puedo! ¡Van a activarla!
¿Activar qué?
¿Qué demonios es eso?
Es una bomba.
Por favor, no lo reporten.
Si no llego al punto de encuentro
con el dinero en los siguientes cinco minutos,
van a hacerla explotar.
- ¿Quién? - No lo sé.
Esta mañana me recogieron
en la ferretería.
Dijeron que para colgar paneles de yeso.
Me lo pusieron por la fuerza.
Dijeron que tenía que robar el banco.
Voy a reportarlo.
- ¡No! - Mitchell, espera.
Están escuchando sus radios.
Si descubren que me arrestaron,
seré hombre muerto. ¡Por favor!
Por favor, dime que no crees esta mierda.
Este tipo está mintiendo.
Por favor.
Tengo un hijo.
Enrique.
Tiene seis años.
Solo quiero volverlo a ver.
¿En dónde es el punto de entrega?
- No lo sé. - Por supuesto que no.
Van a escribirme dentro de dos minutos.
El teléfono está en el carro, lo juro por Dios.
Si yo no...
Si no respondo en 30 segundos, van a...
¡Tienen que dejarme ir!
¡Tienen que hacerlo!
¡Quédese donde está!
¡Deje eso!
Dispárenme si quieren. De todos modos soy hombre muerto.
Y ustedes también lo serán
si me meten en su patrulla.
Déjalo ir.
¡Acaba de robar un banco! ¿Cómo que quieres dejarlo ir?
Yo asumo las consecuencias.
Tienes toda la razón, Reyes.
Solo espero que esto no te explote en el rostro.
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Cielos!
¡Me asustaste!
¿Qué haces aquí?
Creí que tu padre y tú tenían un turno.
Paramédicos y bomberos tienen diferentes horarios,
y yo vivo aquí.
Creía que tú también, mamá.
¿Por qué empacas tus cosas?
Porque regreso a New York.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
Desde hace una semana.
¿Una semana?
Tus cosas ni siquiera han estado aquí una semana.
Vaya que lo intentaron...
Cariño, escucha, tu padre y yo queríamos
- hacer esto juntos. - No.
Sabes que ambos te amamos
- más que a nada en el mundo... - No.
Me diste este discurso cuando tenía siete,
no puedes hacerlo de nuevo.
Lo siento tanto...
Sé lo mucho que querías que esto funcionara.
¿"Esto"? ¿Te refieres a nuestra familia?
Sí, he pasado toda mi vida queriendo que esto funcionara.
Bien, créeme, nosotros también.
Entonces, ¿por qué lo estás arruinando?
Esa es una pregunta muy difícil de contestar.
No, no lo es.
Es porque ustedes son
unos obsesivos, molestos fanáticos del control.
No.
Y no soy molesta.
Cielos, ¡eres tan egoísta!
Si yo no soy suficiente para mantenerlos juntos,
entonces piensa en mi hermanito.
Tu bebé.
Oh, no.
¿Le pasó algo al bebé?
No, cariño, el bebé está bien.
Y hago esto por el bebé.
El problema es...
que no es nuestro bebé.
¿No es de papá?
Entonces, ¿de quién?
De Enzo.
Y antes de que digas algo desagradable,
esto sucedió antes de saber que Enzo y yo
estábamos terminando definitivamente,
y antes de que tu papá y yo quisiéramos intentarlo.
Mamá, sabes que nunca te diría algo así.
- ¿Papá lo hizo? - No.
Para ser sincera, fue muy comprensivo.
Me pidió que me quedara.
Así que tú y Enzo.
Eso es bueno.
Siempre fueron una buena pareja.
No. Voy a regresar a Nueva York.
No voy a regresar con Enzo.
Enzo aún no lo sabe.
No le he dicho.
Deberías.
Enzo sería un gran padre.
Cuando papá estaba muy ocupado,
él siempre estuvo ahí para mí.
En mi opinión,
ese niño tiene mucha suerte.
TK.
¿Papá?
¿El capitán Kendricks te llamó?
Claro que lo hizo.
Se conocen desde hace 30 años.
En realidad, yo lo llamé.
Me alegra que vinieras.
Me han hecho esperar por horas.
Tomaron mi arma y mi placa y...
no me dirán nada.
Bien, hijo, es una situacion muy inusual.
¿Te dijeron algo a ti?
¿Algo del tipo?
¿Lo encontraron? ¿Está bien?
Por favor, dime que todos están bien y que nadie resultó herido.
No, no, no, no, no. Tranquilo.
Respira.
No, sé que todos piensan que me engañó.
Pero, papá, créeme, ese hombre estaba aterrado.
Acababa de robar un banco
y estaba viendo como todo podría terminar
porque lo apuntabas con tu arma.
Hasta que ya no.
Crees que tienen razón.
Piensas que tomé una mala decisión.
Creo que lo que ese hombre estaba haciendo pasar
como un dispositivo explosivo era convincente.
Y tú temiste por tu vida,
y esa es una historia con la que puedo trabajar.
¿Una historia con la que puedes trabajar?
Me dijeron que esperara aquí al investigador.
Eres tú, ¿verdad?
El incidente involucró un robo a mano armada,
explosivos y violencia,
todo lo que está bajo la jurisdicción
de los Rangers de Texas.
Si quieres llamar a tu representante del sindicato
o a un abogado,
ahora es el momento.
No, estoy bien.
De acuerdo. Bien, entonces...
me gustaría repasar algunos detalles
de tu declaración
Adelante.
Dijiste que el sospechoso afirmaba que fue fuertemente armado
por dos individuos afuera de una ferretería.
Correcto.
¿Es posible que haya mencionado cuál ferretería?
No.
¿Alguna descripción de los hombres astutos y despiadados
que supuestamente le colocaron una bomba?
¿Al menos preguntaste?
Lo que puedo decirte es que
todo lo que a ese hombre le importaba era ver a su hijo de nuevo.
Oh, sí, el pequeño Enrique.
Te rompió el corazón, ¿verdad?
¿Ese pequeño cuento que te contó?
Justo antes de escaparse con 27.000 en efectivo.
Anoté las matrículas del vehículo.
Lo reporté de inmediato.
Sí, encontramos el vehículo.
Abandonado en Holt Park.
Resulta que fue robado hace tres días.
Bien, probablemente no tengo que decirte esto,
pero no dejes la ciudad
mientras la investigación está pendiente.
Espera.
Lo miré a los ojos.
Su miedo era real.
Confié en mis instintos como siempre me enseñaste.
Sí, claro, mira, hijo, la cosa es
que tienes que tener los instintos correctos.
Hola, hijo.
Buenos días.
Hola.
Owen. ¿Tienes un segundo?
Sí, claro, ¿qué pasa?
¿TK ha llegado ya?
¿Hablas de la ráfaga de aire frío
que acaba de rebasarme en las escaleras?
- Sí, está aquí. - De acuerdo.
¿Qué sucedió?
Pasó por la casa de camino al trabajo.
Vio las cajas.
Tuve que decirle, Owen.
¿Perdió el control?
Algo por el estilo.
Y luego se puso muy muy callado.
¿Y se cerró?
Eso nunca termina bien.
Sí. Sí. Está bien.
Bueno, gracias por el aviso.
Está bien.
Déjame adivinar, mamá te llamó.
TK, no se suponía que te enteraras de esta forma.
Parece que no debía enterarme en lo absoluto.
Esperábamos el momento adecuado para contártelo.
RA 126.
Código tres. Prioridad dos.
Bien, ahora no lo es.
Emergencia médica.
Debo irme.
Carlos.
Capitán Strand.
¿TK está aquí?
No, los paramédicos están en una llamada.
¿Puede decirle que pasé por aquí?
Sí. Volverá en un momento.
¿Quieres quedarte?
Vamos. Te haré un batido.
Entonces, ¿TK te dijo que vinieras?
No, señor, no lo hizo.
Estaba... en la zona.
Está bien.
No se necesita una excusa, ¿verdad?
Gracias, capitán Strand.
No hay de qué, oficial Reyes.
Dime Owen.
Lo intentaré.
¿No has hablado con él en todo el día?
No, yo estaba en un turno, pero...
terminó temprano.
Un día con pocos crímenes.
Me suspendieron.
¿Qué?
Sí.
No se supone que hable de esto, pero
es posible que haya tomado una mala decisión.
Así es el trabajo.
Yo sé lo que es estar ahí afuera
tomando decisiones en cuestión de segundos
confiando en nada más que tu instinto.
Sí.
Supongo que de ahora en adelante seguiré las reglas.
No estoy seguro de que pueda confiar en mi instinto.
Sí, pero, a veces, seguir las reglas no es exactamente útil.
Tu instinto es lo que te acompaña ahí afuera.
Carlos, de vez en cuando, tomarás una mala decisión.
Nos pasa a todos.
Aunque estoy muy seguro de que estos días es más difícil
para tu uniforme que para el mío.
No es que tenga un uniforme en este momento.
¿Tan malo es?
Aún no sé.
¿Qué hay de tu papá?
TK dice que trabaja en las fuerzas policiales.
Ranger de Texas.
Bueno, ha visto de todo.
¿Puedes hablar con él?
Ya lo hice.
¿Y qué dijo?
Que no dejara la ciudad.
Es su caso.
Eso parece ser un conflicto de intereses.
No me está investigando directamente.
Lo hace mi departamento.
Solo está conectado a un caso en el que él trabaja.
Sí, eso tiene más sentido,
pero aun así debe ser incómodo.
Eso no es nuevo.
Las cosas han sido incómodas entre nosotros desde hace un tiempo.
Desde que salí del armario y luego me uní a la policía.
¿No quería que fueras policía?
Creo que él pensó que yo era muy sensible.
Tal vez tiene razón.
No la tiene.
Debería haber un corazón detrás de ese escudo.
Tú tienes uno bueno.
9-1-1, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
¡HUBO UNA EXPLOSIÓN! ¡MI EDIFICIO ESTÁ EN LLAMAS!
- Quédense atrás. - Quédense atrás.
¡Suban esa escalera!
De acuerdo, preparen un dos y medio.
Empiecen a poner un poco de agua en el segundo piso.
Además preparen una pulgada y media para llevarla allí arriba.
Hola, capitán Strand. ¿Qué sabemos?
Quince unidades en el edificio.
Mis oficiales intentan conseguir un recuento de personas desaparecidas
¿Sabemos cómo comenzó?
No, pero los residentes decían
que los rociadores se apagaron primero en el segundo piso.
De acuerdo, 126, prepárense.
Vamos a atacar esta cosa desde la fuente.
¡Por favor, déjenme pasar!
¡Oye, no puedes entrar ahí!
Mi esposa y mi hija están adentro, por favor.
Oye, oye, ¿en qué departamento están?
- 304. En el humo. - De acuerdo.
Marjan, Paul, Judd, están en rescate, tercer piso.
Todos los demás, conmigo.
Subimos en dos.
De acuerdo, cuando lleguemos ahí,
todos permanezcan en contacto con la manguera.
Nos mantenemos juntos, ¿entendido?
Sí, capitán.
Dame el Halligan.
¡Departamento de Bomberos! ¿Hay alguien ahí?
Strickland, tómalo.
¡Departamento de Bomberos! ¡Arrástrese para salir!
Oye, oye, oye. Tengo a alguien.
Inhalación de humo.
Aún tiene pulso.
Capitán, la perdemos.
- Debo sacarla de aquí. - Sí, sácala de aquí, ¿de acuerdo?
Seguiremos buscando a la niña.
De acuerdo, tengan cuidado. Los veré abajo.
De acuerdo.
¿Hay alguien aquí?
¡Voy a entrar!
Yo cubro su espalda, capitán.
Necesito más manguera.
¡Más manguera!
¡Departamento de Bomberos!
¿Hay alguien aquí?
Capitán, ¿logra ver algo?
Suministros de bombas caseras.
Debemos retirarnos, ¡ahora!
- ¿Ellie? - ¡Ellie!
Cariño, si me escuchas, ¡debes salir!
Tráfico de emergencia, todas las unidades evacuen el edificio ahora.
Materiales explosivos en el segundo piso.
Oye, Marjan, ¡estoy muy seguro de que dijeron
que hay una bomba en el edificio!
¡También hay una niña!
Tal vez logró salir antes de que llegáramos.
La puerta estaba derretida.
Sí, bueno, buscamos en todos lados.
Debe ser buena escondiéndose.
Está asustada. Intenta sentirse segura.
¿A dónde va una niña para sentirse segura?
Yo me escondería debajo de la cama, pero ya revisamos ahí.
Para mí, era el armario. Siempre el armario.
Ya buscamos en todos los armarios.
Bueno, ¡vamos a buscar de nuevo!
¡Retrocedan!
Todos retrocedan. Retrocedan, retrocedan.
- Judd, ¿ya salieron todos? - No.
Strickland y Marwani aún están ahí.
¡Ellie!
Ellie, ¿estás ahí?
¡La encontré!
¿Ya casi termina?
- Voy a subir. - Espera, cap, ¡no!
Cap, ¡no! ¡Espera!
Así es, niña.
- ¿Ese es el sujeto? - Sí, es ese.
- ¿Estás seguro? - Sí, es él.
¿Cómo lo encontraste?
Detective, ¿puedo tener unos minutos a solas
con el testigo, por favor?
Por supuesto, mayor.
Nosotros no lo encontramos.
Él nos encontró.
Entró a la delegación de policía en Guadalupe hace unas horas,
bastante alterado.
Se llama Armando Teban.
Trabaja en construcción.
Vive en Dove Springs con su hijo.
Enrique.
¿Qué hay de la bomba?
Creemos que era real.
¿Creen que era real?
No la llevaba puesta cuando se entregó.
Afirma que hizo su cita,
el hombre que lo obligó a usarla se la quitó,
se llevó el dinero.
Le presentamos una alineación de fotos.
Seleccionó estos dos rostros,
lo que sugiere que dice la verdad.
¿Quiénes son ellos?
Anthony Marlowe y Chris Wolfe.
Antiguos compañeros de litera en la prisión de Allred.
Esta tarde casi queman
el edificio en el que vivían.
Encontramos componentes para fabricar bombas en la cocina.
¿Están detenidos?
Tu amigo nos dio una descripción
de una furgoneta marrón desde la que operaban.
Y creemos que salieron heridos en la explosión,
así que comprobamos hospitales, clínicas de emergencia, veterinarias.
Los vamos a encontrar.
¿Eso es todo?
¿Hay algo más?
¿Que yo tenía razón?
¿Que mis instintos eran buenos?
Carlitos.
Sabes que no puedo comentar sobre una investigación en curso.
Te refieres a la investigación sobre mí.
¿Verdad? Eso es lo que soy para ti.
Una investigación en curso.
Bien, hazme saber
cuando mi capitán te diga lo que piensas de mí.
Estaré interesado en saber.
9-1-1, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
ESTOY PERDIDA EN UN ESTACIONAMIENTO
NO PUEDO ENCONTRAR MI AUTO
Señora, eso no califica como una emergencia.
¡Y mi fuente acaba de romperse!
¡Estoy embarazada!
Está bien, eso cambia las cosas.
¿En cuál estacionamiento?
Estoy en el centro comercial Austin, estacionamiento bajo.
De acuerdo, al parecer dijo
centro comercial Austin Center, pero la escucho bastante mal.
¡Sí!
Ya viene. Por favor. Por favor, ayuda... rápido.
De acuerdo, la ayuda está en camino.
¿Puede decirme su nombre y qué lleva puesto
para que mi gente pueda encontrarla?
¿Hola? ¿Señora?
¡Alto, alto, alto! Tranquilo, vaquero.
¿Qué crees que haces?
Central dijo que nuestro paciente
está en algún lugar de este garaje.
¿El garaje con menos de dos metros de altura?
Amigo, la ambulancia tiene casi tres.
De acuerdo, chicos.
Recojan sus cosas.
Vamos a caminar el resto del viaje.
- Copiado. - Copiado.
El universo está burlándose de mí en este momento.
¿Por qué?, ¿porque nuestro turno terminó hace diez minutos
y aún estamos en nuestro viaje
al centro de la Tierra?
No. Porque es una llamada por embarazo.
Y eso te afecta, ¿exactamente cómo?
En realidad, me afecta directamente.
Porque mis padres están por tener un bebé,
pero en realidad no, porque no es de mi papá.
De acuerdo, ¿saben qué?
Tal vez deberíamos enfocarnos en nuestro problema actual.
Miren, ahí está. Nancy, dale primeros auxilios.
TK, empieza a preparar una vía.
Capitana, no parece estar a punto de dar a luz.
No se muevan, no griten.
¿Quieren robarnos?
Adelante.
Buenas drogas, justo ahí.
No queremos sus drogas. Queremos su experiencia.
Por ahí.
Van a salvar su vida.
Parecen heridas por explosión.
¿Estuvo cerca de una bomba que explotó o algo así?
Algo así.
Tu amigo está en serios problemas.
No los trajimos aquí para que nos digan algo
que ya sabemos.
Bien, puedo decirte que está sufriendo una hemorragia.
Estos moretones sugieren lesiones internas traumáticas.
Necesita un hospital.
No, hospitales no. Repáralo aquí.
Amigo, si crees que podemos "repararlo "en este estacionamiento,
estás drogado.
Ni una palabra.
No podemos hacerlo aquí.
Necesitamos un lugar más privado.
Es todo lo que hay.
No, yo conozco un lugar.
El viejo restaurante de mi esposo.
Está a dos o tres cuadras de aquí.
Ha estado cerrado desde el COVID.
Si realmente quieres ayudarlo,
esa es su mejor opción.
Nancy, tijeras. Córtale la camisa.
TK, inicia una vía de solución salina.
Lindo toque.
¿Tus hijas?
Tienes algo que perder. Eso es bueno.
Estoy empezando a odiar a esta chica.
Capitana, su pecho.
- Sí. - ¿Qué? ¿Qué sucede?
¿Ves como el tórax de tu amigo no se mueve de manera uniforme?
- ¿Su pulmón colapsó? - Peor.
¿Escuchas ese sonido de chapoteo?
Se le llama hemoneumotórax.
En cristiano. ¿Qué significa?
Significa que la cavidad del pecho se está llenando de sangre.
Necesita un tubo en su pecho para poder drenarla.
Entonces hazlo.
Mira, no somos cirujanos, somos paramédicos,
y no tenemos el equipo necesario para hacer eso.
Improvisaremos.
Pero primero necesitamos unas cosas de la parte de adelante.
Ve con ella.
Rápido.
Oye, te quedas conmigo.
- ¿Dónde estás, TK? - YA ME ESTOY PREOCUPANDO
¿Qué estás esperando?
Necesito algo para el tubo torácico.
TK, sobre esos estantes.
Debería haber unas botellas vacías de limpiador industrial.
Pásame una.
Aquí vamos.
Bisturí.
Cuarta, tercera...
No puedo atravesar.
Nancy, la pinza hemostática.
¡Oye!
¡TK!
Yo atiendo.
- Hola. Adelante. - Hola.
Perdón por pasar tan tarde. No tenía su número.
- No hay problema. - ¿TK está aquí?
No. Pensábamos que estaba contigo.
Hola, Gwyn.
Hola, Carlos.
Lo siento, las cosas están un poco desordenadas por aquí.
Realmente no sirve de nada tratar de ocultarlo, Owen.
Regresaré a Nueva York.
¿En serio? Pero se ven tan felices.
¿TK lo sabe?
Se enteró esta mañana.
Oh, cielos.
Eso lo explica.
¿Explicar el qué?
Su turno terminó hace una hora,
pero nunca llegó a cenar.
Y ahora no contesta mis mensajes ni mis llamadas.
Nunca había hecho eso.
Lo sabía.
Cuando reacciona como lo hizo hoy,
es siempre una señal de advertencia.
- No saquemos conclusiones... - Si está en algún bar
o en algún callejón por culpa de nosotros,
te juro, Owen, que nunca me lo perdonaré.
Bien, cuando salí de la estación, los paramédicos estaban en una llamada.
Tal vez duró mucho.
Déjenme llamar a la capitana Vega para averiguar qué sucede.
- Directo al buzón de voz. - Eso no es bueno.
No, no, sí es bueno,
porque significa que probablemente todavía estén en la llamada.
De acuerdo, puedo llamar al capitán en servicio.
Tratar de conseguir algo de información.
Capitán Harper, soy Strand.
¿Tiene alguna información del equipo de la capitana Vega?
Copiado.
De acuerdo, lo aprecio.
Pueden estar tranquilos.
Aún no han regresado.
Es decir, no recayó.
Gracias a Dios.
Pero creo que sería buena idea
si Carlos y yo estamos en la estación
en el momento en que regrese.
Estoy de acuerdo. Tráelo directo a casa.
Lo prometo.
Me alegro mucho de que la ambulancia todavía estuviera fuera.
Empezaba a pensar lo peor.
El capitán en servicio dijo
que no han sabido nada de ellos en toda la noche.
No radio, no llamadas, nada.
No son buenas noticias.
Oye, Grace, tienes una llamada personal
en la línea cuatro de un tal Owen Strand.
Sí. Pásamelo.
Hola, capitán Strand. ¿Qué puedo hacer por usted, señor?
Grace, intentamos conseguir la ubicación del equipo de la capitana Vega.
El turno terminó hace más de una hora
y aún no regresan a la estación.
Está bien.
Los envié a una llamada esta noche,
pero eso fue hace un rato. Déjeme intentar con su GPS.
LOCALIZAR: RA 126 UNIDAD NO ENCONTRADA
De acuerdo, eso no puede estar bien.
¿Qué?
Capitán, su unidad no está en la red.
Es como si hubieran desaparecido.
¿En dónde los viste por última vez?
Capitana, elevación bilateral del pecho.
Bueno. Vamos a sujetarlo.
¿Entonces? ¿Funcionó?
Está estable.
Su sangre se está oxigenando.
Monitoréalo.
¿Qué crees que haces?
Hice lo que me pediste. Está estable.
Voy a atender a mi chico.
Así que, por favor, muévete.
Eres valiente.
Estoy enojada.
¿TK?
¿Me escuchas?
Hola, capitana.
Oye, amigo. ¿Sabes dónde estas?
El lugar de Charles.
Bastante cerca.
Alguien aun paga por el cable.
Las autoridades piden la ayuda del público
para encontrar a dos hombres
que están conectados a la explosión de un departamento en Austin
y al robo de un banco.
Los Rangers de Texas dicen que Antony Marlowe...
Debes estar bromeando.
Se consideran armados
y extremadamente peligrosos.
¿Cómo saben del banco?
Porque dejaste ir a ese sujeto.
Te dije que iría directo a la policía.
Capitana.
¿Qué sucede? ¿Qué está pasando?
El tubo se resbaló.
Vuelve a entrar fluido. Tenemos que drenarlo.
Nancy, quítale la grapa.
De acuerdo, genial. Respira de nuevo.
Cinta médica.
¿Está bien?
No. No, no está bien.
Está en la cocina de un restaurante.
Necesita ir a un hospital.
Te dijimos.
Hospitales no.
En el mejor de los casos, esta es una solución temporal.
Puede desangrarse. Puede coagular.
El riesgo de infección es alto...
¡Te están ayudando, hermano! ¡Te están ayudando!
Cariño, ¡te están ayudando! ¡Están tratando de arreglarte!
Capitana, ¿está bien?
¿En dónde estamos?
En un lugar seguro.
¿Quiénes son ellos?
Son paramédicos.
Llamamos al 9-1-1.
¿Llamaron al 9-1-1?
¿Están locos?
Estabas en mal estado, amigo.
Necesitabas ayuda.
Me hiciste volar.
Fue un accidente.
Un accidente.
Eso no lo fue.
Que alguien me traiga un vaso de agua.
Estoy vendado.
¡126!
¿Están aquí abajo?
Casi llegamos al final.
Tal vez estaban en el garaje este.
Despacho dijo que era este.
Capitán Strand.
Es la ficha de sobriedad de TK.
Nos dejó un mensaje de que estaba aquí.
Furgoneta marrón.
¿Qué es eso?
El caso en el que mi papá trabaja.
Se busca a dos sospechosos,
operan desde una furgoneta marrón.
Todo despejado.
Sangre.
Mucha sangre.
Él dijo que los sospechosos pueden estar heridos.
Ellos son los que hoy explotaron su propio apartamento.
Sí, estuve en esa llamada.
Si alguien estaba junto a esa cosa
cuando explotó, debe estar en mal estado.
Entonces no fueron llamados aquí por una mujer de parto.
No, necesitaban atención médica
y no podían confiar en un hospital.
Sun & Salt. El restaurante de Charles Vega.
- Tommy tendría acceso. - ¿Aún tienen ese lugar?
Charles ha estado usando la cocina para sus trabajos de catering.
Hablamos de eso en la fiesta de TK.
El lugar tendría electricidad, estaría vacío
y no está lejos de aquí.
Eres un buen policía, Carlos.
Dígaselo a mi padre.
Díselo tú. Tenemos que llamarlo.
Carlitos.
Papá, encontramos la furgoneta de los que pusieron la bomba.
¿Qué? ¿Dónde?
- ¿Y quiénes son los que "encontramos"? - Estoy con el capitán Strand.
Estamos en el estacionamiento del centro comercial Austin Center,
pero creemos que están en el Sun & Salt
con tres rehenes. Estamos en camino.
Hijo, quédate donde estás. Es una orden.
Voy para allá.
- ¿Qué dijo? - Me ordenó que me quedara aquí.
¿Qué quieres hacer?
Confiar en mi instinto.
Quédense quietos.
¿Qué tal está?
Consciente a ratos.
Respiración normal.
Por favor, ya para.
¿Qué creen que están hablando?
Saben que esto no terminará bien.
Tenemos que irnos.
Cariño, estás herido.
Apenas puedes caminar.
Aquí estamos seguros.
¿Seguros?
Este es el restaurante de su esposo.
Todo el mundo los estará buscando.
¿Qué sucede si eso se cae de nuevo?
Apenas puedes respirar así como está.
Nos llevaremos a uno de ellos.
¿Qué hay de los otros dos?
Te vieron dispararle a Tony.
Tú.
Levántate. Trae tus cosas.
Vienes con nosotros. Vamos.
No.
No la quieres a ella.
Llévame a mí.
No recuerdo haber pedido tu opinión.
Ella no es la que trató tus heridas.
Fui yo.
¿Crees que estás lastimado?
Espera a que ese tubo se doble.
O la grapa se suelte,
y créeme, así será.
Me necesitas.
Bien. Estás contratada. Vamos.
Iré con una condición.
Ellos se quedan aquí. Ilesos.
O también puede dispararme ahora.
¿Tienes una despensa aquí?
En la parte de atrás.
Enciérralos, bloquea la puerta
y larguémonos de aquí, nena.
- Vamos. - Vamos. Vamos.
- Vamos. Levántalo, ahora. - De acuerdo, está bien.
Adelante. Vamos.
- Levántalo. Vamos. - Es pesado.
Vamos, TK. Vamos.
Vamos. Vamos.
TK.
- Hola. - Hola, cariño.
Hola, cariño.
- Capitán. - Capitana.
Cielos, este tipo no muere.
Nancy, consígueme mi equipo.
Necesita naloxona.
Y pídele una ambulancia.
No volverá a subirse a la mía.
Capitán, ¿alguna vez consideró cambiar de carrera?
Sería un increíble ranger de Texas.
Bien, hubo muchos héroes el día de hoy.
Sí, pero solo uno descubrió los explosivos
que nos permitieron identificar a estos sospechosos,
y que luego entró tirando la puerta
como Clint Eastwood.
La puerta estaba abierta.
Y la única razón por la que todos salieron por esa puerta
es debido a ese valiente policía justo allí.
Es un tipo impresionante.
Pensé que te había dicho que te quedaras.
Lo hiciste.
Confiaste en tu instinto.
Lo hice.
Bien por ti.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Gracias, señor.
¿Entonces irás con tu novio?
¿Lo sabías?
Desde el día que nos encontramos en el mercado.
La próxima vez, espero que me lo presentes adecuadamente.
Creo que te gustará mucho, papá.
Ya lo hace.
Mi hijo tiene grandes instintos cuando se trata de personas.
La hinchazón ha bajado. Es bueno.
¿Cómo te sientes, hijo?
Me duele la cabeza, pero es mejor que recibir un disparo.
Eres muy valiente, cariño.
No puedo creer que estás pasando por todo esto
sin medicinas para el dolor.
La verdad, no tengo opción.
Sí, la tienes.
Todos los días, tienes una opción.
Siempre has sido un chico valiente.
Sacaste eso de tu madre.
Dijo el hombre que se gana la vida
entrando a edificios que explotan.
Por lo general, trato de alejarme de edificios que explotan.
Lo saqué de ustedes dos.
Lamento que no funcionaran las cosas entre tu mamá y yo.
No importa lo que suceda, siempre seremos una familia.
Sí, siempre.
Está bien.
Si hay algo que aprendí el día de hoy,
es que no todas las parejas están destinadas a estar juntas.
¿Acaba de compararnos con dos maniacos homicidas?
Creo que sí.
Es justo.
Ten un poco más de sopa de bolas de matza.
No, no, estoy bien.
- Bien... - Cariño, está bien.
¿Qué tal un poco de aceite de lavanda para el dolor de cabeza?
Diría que ha olido
suficiente de tus pociones raras por un día.
Solo un par de mordidas más. Te hará sentir mejor.
Si come un poco más de matza,
tendrán que tratarlo por envenenamiento por sodio.
¿No deberían salir pronto a la carretera?
Quiero decir, ¿alguien no tiene que tomar un vuelo?
Espero que esté listo, señor.
Porque ya sabes la primera pregunta
que tu padre nos hará cuando lleguemos.
"¿Hay algo picante en esa cazuela?
Porque mi constitución ya no acepta
más de eso, ¿no lo sabes?".
La segunda pregunta, Judd.
¿Te refieres a cuándo estaremos listos
para darle algunos nietos?
Exactamente.
Sí, lo sé.
¿Cómo harás para librarte de esa pregunta esta vez?
Bueno, estaba pensando
que quizás no deberíamos librarnos esta vez.
Creo que es tiempo de darle algunos.
Judson Ryder, no hablas en serio.
Bien, el Señor sabe que no me estoy haciendo más joven.
Bueno, es verdad.
Estoy bastante segura de que vi una cana el otro día.
- No, no lo hiciste. - La vi.
¿Dónde?
En tu cabeza...
www.subtitulamos.tv