BERLÍN, ALEMANIA
Ya está hecho.
Está enfermo.
Resiste...
Solo resiste...
vas a estar bien, Liam.
¿Qué pasa?
Estábamos tomando café,
dijo que le dolía el pecho, que no podía respirar.
Pasó muy rápido.
Tiene fluido en los pulmones.
- Posible edema pulmonar agudo. - Se desmayó.
Llevémoslo a la ambulancia.
Necesita oxígeno.
Señora, quédese aquí.
Quédese aquí.
Por favor, quédese quieto, señor.
¿Qué está haciendo?
¿Por qué me está sujetando?
Está a bordo. Dile que vamos en camino.
Llegaremos en diez minutos.
¿Por qué hacen esto?
¿Dónde está?
¿Qué? ¿Qué sucede?
El paciente. ¿Está adentro?
No, ¿qué...? Ya estuvieron aquí.
¿Quiénes estuvieron aquí?
Los paramédicos.
Nosotros somos los paramédicos.
Me está lastimando.
Dicen que el tenedor de los herejes expone al pecador.
Lo obliga a renunciar a sus pecados.
¿A qué renuncia, Sr. Bracker?
Déjeme que lo ayude.
Su cartel se expandió en un territorio que no es el suyo.
Mi jefe no puede permitirlo.
Nos detendremos.
Yo sé que se detendrán.
A partir de este momento...
está fuera del negocio,
pero no está aquí por eso.
Va a contarme todos los detalles relevantes
de su operación.
Cada traficante, cada financiero...
Dice que no puede esperar.
Estaré con usted en un momento.
Estaba por llamarlo. Estamos listos para comenzar la transmisión.
- Cambio de planes. - ¿Qué significa?
Que la necesito en Estados Unidos.
Es...
un asunto de cierta urgencia.
www.subtitulamos.tv
DRA. LAKEN PERILLOS (N.º 70)
No puedes estar aquí. Te verán.
Una vez tomé ácido con Allen Ginsberg.
Pasamos una tarde gloriosa en el SoHo...
simplemente rodando.
Sé lo que quieres, pero no puedo ayudarte.
Extraño esa apacibilidad.
Eres un proveedor de servicios, Bobby.
Te puse en la nómina para proveer un servicio...
información de Townsend.
Estás lavando su dinero a través de una lavandería,
lo que es entretenido de por sí,
pero también sé que te estás quedando con una buena parte.
Eso no es cierto.
Definitivamente le estás robando a Townsend.
Y aunque admiro a tu osadía,
no puedo evitar pensar que, si yo sé
que le estás robando a Townsend...
es solo cuestión de tiempo.
Así que... dime adónde puedo encontrarlo
o dónde encontrar a alguien que pueda hacerlo.
No sé dónde está.
Pero sí sé adónde va su dinero.
Una vez lavado, hago una serie de depósitos.
¿Quién recibe el mayor?
Una mujer.
Laken Perillos.
Perillos.
El toro de Falaris.
- ¿Qué? - Continúa.
No sé dónde está Perillos,
pero imagino que, si puedes encontrarla,
podría ayudarte a hallar a Townsend.
¿Y dónde está ella?
En Estados Unidos.
Me dijeron que llegó anoche.
Eso es todo lo que sé.
Era Ruddiger.
Cree que tiene algo para nosotros.
¿Sabes cómo le dicen a quien lava dinero
y no es de confianza?
Una mala inversión.
Sal de aquí.
Tengo una pista.
Townsend.
Se ha emitido una orden de arresto para Elizabeth.
Eso es un error.
No. Es una tragedia.
Puedo decirte cómo llegar a Townsend.
La única persona en la que estoy concentrado en encontrar es Elizabeth.
No veo cómo ayudará buscar a la persona
a la que le mataron la hermana.
Elizabeth mató a Mary Bremmer por órdenes de Townsend.
¿Townsend quería ver muerta a su hermana?
No, pero la tenías detenida,
así que ordenó el asesinato para evitar que hablara.
Y como prueba de la lealtad de Elizabeth.
¿Keen y Townsend son aliados?
Creía que ella lo quería ver muerto.
Un deseo que pondrá en espera
para que puedan unir fuerzas y venir por mí.
Si sigo tu pista y voy por Townsend,
¿podría llegar a Elizabeth?
Dime, Harold, ¿qué sabes del toro de Falaris?
¿Un toro de metal? ¿Usado para torturar y ejecutar personas?
Según la leyenda, sí.
El condenado era encerrado adentro
mientras se encendía un fuego debajo.
Eso es descarado,
pero ¿cómo un instrumento de tortura griego es relevante para nosotros?
El toro fue inventado por Perillos de Atenas,
un estudiante del dolor
y su tocaya, Laken Perillos,
es la mujer que Neville Townsend contrata para infligir dolor
en sus víctimas para extraer información.
Reddington cree que Perillos puede llevarnos a Townsend
y Townsend puede llevarnos a Keen.
No después que mató a su hermana.
Parece que eso es lo que Townsend quería que hiciera,
como prueba de su lealtad.
¿El Sr. Reddington dijo que Liz trabaja con Townsend?
Es imposible.
Espero que tengas razón.
Pero solo hay una manera de averiguarlo.
¿Qué sabemos de Perillos?
Muy poco.
Excepto que es brutal y efectiva.
Apareció en la escena hace seis años.
En esa época, Antonio Bastinado, Dominic Morgan
y Andrés Gataki controlaban los cargamentos que transportaban
prácticamente todo el contrabando proveniente del Bósforo.
Cómo se encargaban era un secreto guardado con siete llaves,
hasta que Perillos se encargó de ellos.
Ahora están muertos.
Townsend controla el estrecho
y los ejemplos del trabajo de Perillos mantienen a las personas a raya.
Liz no sabe que Townsend autorizó esto.
Digo, no puede saberlo, ¿verdad?
¿Reddington le dio una pista de Perillos?
Me dio la única víctima que Perillos no mató.
Se llama Roman Einhorn. Tiene una finca en Westchester,
Reddington dice que Perillos lo dejó vivo
como una advertencia para los demás.
¿Qué clase de advertencia?
Parece que lo verán cuando hablen con él.
O... intenten hacerlo.
Ya les dije, es una pérdida de tiempo.
No quiere verlos.
Bueno, no tiene opción.
El Sr. Einhorn no ha aceptado visitas en casi dos años.
Señora, no somos visitas. Somos del FBI.
No tiene opción.
¿Exactamente qué les dijeron del Sr. Einhorn?
Sabemos que fue desfigurado.
Intentamos encontrar a la mujer responsable.
La interacción con la mirada puede ser lenta para responder.
Se frustra.
Tienen que ser pacientes.
No recuerdo nada.
Sr. Einhorn, entendemos su temor.
Intentamos ayudar.
Y, como ya les ha dicho, el Sr. Einhorn no quiere su ayuda.
Sr. Einhorn, la Dra. Perillos no está solo mutilando personas,
las está matando.
Tenemos entendido que es la única persona que sobrevivió a su tortura,
el único que ha visto su rostro,
y necesitamos su ayuda para detenerla.
Lo que me pasó hace seis años fue una advertencia,
un ejemplo para los demás que cuestionan sus límites.
Me dijeron que si ayudaba a la policía,
la doctora regresaría para terminar lo que empezó.
Eso fue lo que me prometió,
así que, como les dije antes,
no sé nada.
Ruddiger.
¿Cómo estás, amigo mío?
Raymond, qué bueno verte. Dembe.
Apesta.
¿Qué diablos te pasó en la mano?
La puerta del auto. Estaba muy drogado.
Casi pierdo el meñique.
Tienes que tener cuidado, Max.
Te necesito con todos los diez dedos.
Eso apesta.
- Sí. - ¿Qué encontraste?
El coche bomba que mató a tu hombre en Lagos fue impresionante.
Gran onda de detonación, explosión secundaria.
Nuestros amigos en el Área A
dijeron que encontraron cristales de nitrato de amonio
en los restos de la explosión.
Eso parece terriblemente sangriento.
- Sí. - ¿Cuál es la pista?
Una huella parcial en el conector Tamiya.
Se la llevaré a Cvetko.
¿Quién pudo hacer esto, Raymond?
Elizabeth no, estoy seguro.
No por su cuenta, no.
Me temo que Elizabeth ha reclutado a Neville Townsend
para convertir en un arma los muchos detalles
que ha llegado a saber de mi organización.
Cvetko, habla Dembe.
Por cierto, ¿qué demonios es ese olor? Es horrible.
Estoy trabajando en un acelerante basado en ciclohexano.
Punto de ignición bajo. Estable.
Y un dolor de cabeza para cualquier analista forense químico.
Gracias, Cvetko.
Te la enviaremos hoy.
Raymond.
Raymond, creo que deberíamos irnos.
¡Raymond, vete!
¡Sácalo de aquí!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡¿Dónde está?!
¡¿Dónde está?! ¡¿Reddington?!
No lo sé.
Revisen el edificio. Sabemos que está aquí.
¡Métanlo en la furgoneta!
¡El almacén está vacío! ¡No hay señales de él!
Olvídalo. ¡Vamos!
Que entre, que entre.
Entra.
Estamos asegurando la escena, pero retrocede.
Dime exactamente qué pasó.
Fue una emboscada. Estaban fuertemente armados.
- ¿Y el vehículo? - Una furgoneta.
Una Ford blanca. Cuatro o cinco hombres.
- ¿Rostros? ¿Acentos? - No lo sé.
Usaban máscaras y nos lo oí hablar.
Pero, vamos, fue ella, Donald.
No lo sabemos. Tienes muchos enemigos.
Además, Keen no elegiría a Dembe como blanco.
He perdido toda perspectiva de lo que es capaz la agente Keen.
Solo sé que tenemos que recuperar a Dembe,
porque, si está en manos de Perillos,
no importará lo que quiera la agente Keen,
solo cuánto puede sobrevivir.
Lo encontraremos.
Llámame cuando sepas más.
Ressler.
El aro del faro delantero de la furgoneta. Es un comienzo.
Mírate.
Así que eres al que llaman...
Dembe.
Tremenda colección, ¿verdad?
Cada uno me enseña algo sobre el dolor.
Cómo aliviarlo...
o infligirlo.
Cuando tenía 12 años,
mi madre fue al hospital con una infección neurológica
que fue diagnosticada erróneamente como un músculo distendido.
Le dieron ibuprofeno y la mandaron a casa...
con una infección
que la dejó con un dolor insoportable
y postrada en cama por el resto de su vida.
¿Qué causó el diagnóstico erróneo?
El color de su piel.
La creencia... incluso de algunos médicos...
de que los negros sienten menos dolor que los blancos.
Piel gruesa, biología, crianza...
Mentiras que llevan a que los pacientes negros
reciban muchos menos medicamentos para el dolor que los pacientes blancos.
Pero sabemos la verdad, ¿no es cierto, Dembe?
Sabemos de dolor, ¿verdad?
Se llama el tenedor de los herejes.
Fue usado durante la Inquisición española
para extraer confesiones.
Para doblegar el espíritu humano.
Di la verdad,
o tarde o temprano, morirás desangrado.
Tiene grabado la palabra en latín "abiuro",
que significa prometer o hacer un juramento.
¿Harás eso por mí, Dembe?
¿Me jurarás contarme todo lo que sabes del archivo Sikorsky?
Walahi.
Juro que no le contaré nada.
Yo creo que lo harás.
Dime que encontraste algo.
Creemos que encontramos la furgoneta usada en el rapto.
Le falta el aro del faro delantero
- que encontramos en la escena. - ¿Y Dembe?
¿La furgoneta te dice algo
de dónde podrían haber llevado a Dembe?
No, esperamos al laboratorio, pero creen que será improbable.
El vehículo fue incendiado. La policía está haciendo el registro.
Los del laboratorio deberían tener un informe
dentro de 24 horas, quizá menos.
No tenemos ese tiempo.
Oye, te digo lo que sé.
Sí. Gracias, Donald.
Oye, por favor...
¡No!
Nos traicionaste.
Oíste a Dembe hablando de Ruddiger.
- No. - Y sabías dónde íbamos a estar.
- No. - Nos tendiste una trampa.
Creo que será mejor que atiendas.
Operador 627, Ward Oeste.
Ward Oeste. Briargate confirma.
Tenemos un indicador de alarma de código rojo. ¿Hay un fallo de seguridad?
Sí, ha habido uno... y he sido yo.
Esto es lo que va a pasar.
Voy a darte un número telefónico.
Vas a pasarlo por la cadena alimenticia hasta que llegue a tu jefe.
Dile a Neville Townsend que es Raymond Reddington.
Que me llame dentro de 20 minutos
al 202-555-0184.
Es una conversación que no querrá perderse.
Te conseguiré un bastón para que me recuerdes.
Mis disculpas, señoritas.
Hola, Sr. Zuma.
Lamento que tengamos que conocernos así,
pero he encontrado que este proceso es tanto eficiente
como efectivo para todos los involucrados.
Voy a hacerle unas preguntas.
Usted las responderá.
Si duda, la Dra. Perillos ayudará
a estimular su cooperación.
Comencemos con el archivo Sikorsky.
¿Reddington lo tiene?
Sr. Zuma, necesito una respuesta.
¿No? ¿Nada?
La medusa irukandji se encuentra cerca de la costa de Australia.
Su picadura es moderadamente irritante,
pero en menos de media hora,
su veneno provoca calambres musculares insoportables,
dolor de espalda severo
y sensación de quemadura en la piel y el rostro.
Jaquecas.
Sudor.
Náuseas.
Se llama el síndrome irukandji.
El dolor, combinado con el incremento del ritmo cardíaco
y la presión sanguínea, causa una sensación de muerte inminente.
Es posible que...
quieras empalarte tú mismo para calmar el dolor.
Sr. Zuma, ¿hablamos del archivo Sikorsky
o... necesita más estímulo?
Mala elección, Sr. Zuma.
No diga que no se lo advertí.
Doctora, les daré un poco de tiempo a solas.
- ¿Qué pasa? - Es Reddington. Se contactó.
Dembe Zuma. Quiero recuperarlo.
Seguro que sí.
Keen me dice que conoce todos tus secretos.
Elizabeth jamás lastimaría a Dembe.
Quiero el archivo.
¿A qué precio?
¿Una guerra conmigo?
¿Has pensado en lo que eso significa?
En todo lo que pienso últimamente
es en que mataste a mi familia.
No sé qué te está contando Elizabeth,
pero Katarina Rostova mató a tu familia
y yo la maté a ella.
Solo eso debería ser suficiente para que podamos coexistir pacíficamente.
Algo que podemos discutir en persona una vez que aceptes mi oferta.
¿Qué clase de oferta?
Por Dembe.
Yo por él.
Un intercambio.
Sí.
Y luego una revuelta.
Tu gente.
Organizándose alrededor de tu sacrificio.
No tenía ni idea de que fueras un romántico.
Dios mío, sí.
Tengo muchas "ideas que se muestran demasiado profundas para las lágrimas".
En este momento, la principal sería
meterte un balazo en mitad de la frente.
- ¿Tenemos un trato? - Lo tenemos.
Te llamaré con la hora y el lugar.
No me lo estaba inventando.
Lo de los doctores.
En 2016,
222 doctores blancos de la Universidad de Virginia
recibieron unos expedientes médicos simulados
de un paciente blanco y otro negro
y les pidieron que valoraran su dolor en una escala de uno a diez.
Subestimaron el dolor del paciente negro porque...
bueno, estos doctores...
dijeron que creían
que las personas negras tenían menos terminaciones nerviosas sensibles.
¿Por qué los blancos no ven nuestro dolor?
Sé que Townsend no ve el mío.
¿Y Reddington?
¿Ve el tuyo?
Sé quién eres para él.
Lo que haces para él.
Los secretos que guardas, como haces ahora mismo,
no contándome lo del archivo.
¿Sabe él el dolor que eso te provoca?
No me refiero a este dolor. Cualquier puede ver eso.
Me refiero a dentro de ti.
El dolor en tu corazón.
¿Puede ver eso?
Puede parar.
¿Perdón?
- Vamos a hacer un intercambio. - ¿Por quién?
¿Quién podría saber mejor lo del archivo que Zuma?
Raymond.
No hace esto para salvarte a ti.
Lo hace para salvarse a sí mismo.
Él... él...
sí siente mi dolor.
¿Sí?
Bien.
Entonces sentirá esto.
- ¿Lo ayudo? - Vine por una habitación.
Neville dijo que me dejaría una llave.
¿Neville lo dijo?
Neville lo dijo.
De la vuelta. Lo dejaré pasar.
- HAY UN PERRO EN EL LOCAL - ¿Y el perro?
No hay ningún perro.
¿Esto es kosher?
Por la vida.
De acuerdo.
Hay un banco afuera.
Tome asiento.
El conserje estará con usted en breve.
Se supone que te tengo que dejar ir.
Pero tu resistencia es inspiradora.
Hace que me pregunte...
¿estás tan comprometido con él?
¿Seguirías resistiendo hasta que fuera demasiado tarde?
Supongo que jamás lo sabremos.
¡Regresa a esa silla! ¡No lo volveré a pedir!
¡Antídoto!
- Dembe. - No lo hagas, Raymond.
Ya voy. No te entregues.
Dime que llegaron a tiempo.
Que lo encontraron.
No, llegamos demasiado tarde.
- ¿Qué encontraron? - Estamos asegurando la escena,
pero parece que su gente destruyó todo y limpió.
No hay señales de Reddington.
¿Hay algo que puedas decirme de esta doctora?
¿Algún detalle? ¿Alguna información que podría ayudar?
Tenía instrumentos de tortura
y me inyectó un veneno de medusa.
¿Medusa?
La medusa irukandji.
Así la llamó.
Me comuniqué con algunos asociados nuestros
para averiguar quién las trafica.
De acuerdo, bueno...
Mi equipo de forenses está aquí.
Llámame tan pronto sepas algo y yo haré lo mismo.
Estoy impresionado.
Mantuviste tu parte del trato,
y de manera indirecta, yo también.
Dembe escapó.
Sí. Como prometí, está libre.
Y con él perdiste tu ventaja para hacerme hablar.
No estaría tan seguro de eso.
El toro de Falaris, supongo.
Excelente. Conoces a la Dra. Perillos.
Desde luego.
Métodos draconianos legendarios.
Resultados efectivos innegables.
Este casi es un momento salido de mi lista de deseos.
- ¿Empezamos? - Mejor no.
¿Conoce la coriomeningitis linfocítica?
Si digo que sí, ¿podemos saltarnos la demostración?
Es una infección viral transmitida por ratones
que causa parálisis ascendente.
El virus ataca el sistema nervioso periférico,
luego se esparce hacia arriba por las piernas,
el torso y el pecho,
donde paraliza los pulmones...
causando que la víctima se asfixie.
Con cuidado. Soy terriblemente cosquilloso.
¿Lo ve?
Hay un antídoto, el que te administraré
después que me hayas contado del archivo.
Medítalo.
Pero no demasiado.
No te queda mucho tiempo.
¿Qué averiguaron?
Aún no he sabido de nuestra gente.
Resulta que la medusa irukandji
solo la consiguen algunos consignatarios selectos.
- ¿Consignatarios? - Venden animales a los laboratorios de investigación,
universidades, escuelas veterinarias
y empresas que proveen servicios de testeo en animales.
Desagradable, lo sé, y se pone peor.
Hay dos tipos de estos "comerciantes".
Los clase A, los que crían específicamente
para fines de investigación, y los clase B,
que consiguen animales para ubicaciones desconocidas como subastas, perreras
o incluso publicidades para periódicos.
- Sí, es desagradable. - ¿Verdad?
Siento que hay un caso aparte para la lista negra
- en alguna parte. - ¿Y la cuestión es...?
Es que solo pude encontrar tres vendedores clase B
que suministran nuestra especie de medusa.
Dos no han vendido nada en más de seis meses.
¿Y el tercero?
El tercero es Tolofson-Hammond.
Con base en Londres. Licencia revocada.
Tienen un juicio pendiente
y uno de sus clientes que no apareció...
Es ella.
Se llama Kayla Lynne Banks.
Última dirección conocida en Cardiff.
Ambas cosas son falsas.
Trabajemos hacia atrás. Analicen su alias.
Descubran dónde consiguió su pasaporte, sus cuentas bancarias.
Cómo construyó esta identidad falsa
podría señalarnos dónde está ahora.
¿Nada?
¿Nada de dolor?
Bien.
Y yo que creía que usted convertía el dolor en un fetiche.
No más de lo que lo hace un oncólogo con el cáncer.
Lo estudio con la esperanza de encontrar una cura.
No le creo.
Creo que disfruta los medios demasiado
para importarle de verdad el fin.
No hablo de un remedio.
Hablo de una solución.
Una alteración en nuestro ADN.
¿Sabía que la rata topo lampiña no puede sentir el dolor abrasador
porque carece de la sustancia química P?
¿Quiere que la gente sea como las ratas topos lampiñas?
Quiero que seamos insensibles al dolor.
Qué idea terrible.
Habla como alguien a quien su dolor no han ignorado,
que jamás ha rogado por alivio y no lo ha obtenido.
Preferiría que ignoren mi dolor
a no sentir dolor alguno.
Sin dolor, no puede haber verdadero placer.
Sin lo malo, no tiene manera de medir lo bueno.
Si alguna parte de su sadismo en nombre de la ciencia
está diseñado para mejorar la condición humana
haciéndonos insensibles,
es absolutamente la manera incorrecta de abordarlo.
Un buen ejemplo...
Esto va a hacer que matarla sea infinitamente más placentero.
Estamos listos.
¿Cuánto tiempo más tiene?
Una hora. Quizá menos.
Bien, el archivo.
Como dice el sacerdote en todas las bodas... Habla ahora,
o calla para siempre.
¿Hay algo sobre la orden de búsqueda?
Aún no. ¿Y por tu lado?
Llamé a todos, pero todo está llevando demasiado tiempo.
Debe haber algo que no vimos en la escena.
Revisamos todos los análisis de la escena del crimen
donde te retuvieron, y lo que hallamos, o lo que no hallamos, en la furgoneta.
Entonces, deberíamos volver a revisar.
Ocúpate de las pruebas de la furgoneta.
Yo revisaré los hallazgos del laboratorio.
No te lo tomes a mal, pero serías un buen policía.
Ya sabe cómo me gano la vida.
Así es.
Y también sé quién eres.
Un musulmán negro.
Eso describe a varios policías.
Encontraremos a Raymond.
Espero que tengas razón.
Pero él vive al límite.
Y algún día, podría cruzarlo.
El informe dice que la furgoneta fue quemada usando un acelerante.
Así es. Ciclohexano.
Que arde a un punto de ignición bajo.
Por eso es que no hay pruebas.
¿Y qué te dice eso?
Que la ausencia de evidencia es evidencia.
No es todo lo que creías que sería, ¿verdad?
¿Este momento?
Has esperado por él,
lo has anticipado.
Pero, de alguna manera, es...
decepcionante.
En realidad, supera las expectativas.
No te hablaba a ti.
Sabemos quién es realmente mi asesino...
¿no es verdad, Elizabeth?
Me entristece ser testigo de este momento en tu vida.
Este...
paso del Rubicón
del que jamás podrás regresar.
Lo sé, en este momento, puede parecer egoísta
sugerir que le des la orden
a la buena doctora
de administrar el antídoto,
pero sugiero encarecidamente que hagas precisamente eso...
porque...
yo...
he visto el otro lado de ese río...
y es un sitio...
al que jamás...
jamás quisiera que fueras.
¿Quién es?
Dije que...
¡Dembe, espera! ¡Un momento!
¡Ciclohexano!
Tu acelerante.
Lo usaste para ayudarlos a incendiar la furgoneta donde me metieron.
- Espera. Detente. - ¡Nos tendiste una trampa!
¡Me torturaron!
¡Mi mano! ¡Me obligaron a hacerlo!
- ¿Dónde está él? - ¡No se suponía que te llevaran a ti!
¡Buscaban a Reddington!
- Bueno, ahora lo tienen. - Sí.
Ruddiger, ¡mírame!
Haré que lo que esa mujer te hizo en la mano
parezca manicura
a menos que me digas dónde tienen a Raymond.
- Ruddiger. - ¡El almacén!
Al este del aeropuerto. Braxton y la Novena.
El radiador.
Átate a él.
- Dembe, por favor. - ¡Ahora!
¡No va a regresar!
Lo que experimenta es parálisis unilateral.
El diafragma está funcionando parcialmente
mientras la parálisis avanza a la cavidad del pecho.
Pronto, el diafragma estará completamente paralizado
y necesitará una maquina que lo ayude a respirar.
Lamentablemente para usted, no tenemos ninguna máquina.
Pero sí tengo esto.
El antídoto de la doctora hace efecto inmediato.
Estarás respirando normalmente en unos segundos.
Todo lo que necesitas hacer primero
es decirme lo que sabes del archivo.
Lo siento, ¿puedes repetirlo?
El 8353 de Braxton.
Lo estoy anotando.
Pero, antes de enviar unidades, me gustaría saber qué pasa.
No hay tiempo. Se lo explicaré después.
Solo envíe unidades.
Dembe, háblame.
Dembe.
Aléjese.
Está todo bien, Raymond.
¿Qué le ha hecho?
Pero si es la adorable parejita.
Primero, él viene a salvarlo y ahora...
usted viene a salvarlo a él.
O a intentarlo.
Me temo que llega demasiado tarde.
¿Hay un antídoto?
La respuesta es no...
No lo pediré dos veces.
Déselo.
¿Qué le sucede?
Le paralicé el diafragma.
Viniste a salvarlo.
Él vino a salvarse a sí mismo.
Usted ve la causa.
Yo solo veo el efecto.
Estoy de pie aquí mientras él apenas puede respirar.
¿Townsend haría eso por usted?
¿O cualquiera?
Quiero saber exactamente qué le hizo.
Háblenos de Townsend.
Dónde está.
Cómo lo contacta.
No quiero asfixiarla.
Tengo el antídoto y se lo daré.
Pero no hasta que nos diga lo que necesitamos saber.
Oigan, llamen a los paramédicos
y busquen en el edificio a Reddington y a Dembe.
Donald Ressler, FBI.
Voy a hacer que le den el alta médica
y luego, lo que sea que le contó a Reddington de Townsend,
bueno, me lo contará a mí.
Señor.
Lamento despertarlo, señor.
Están listos para usted.
¿Le crees?
¿Que Townsend le pagó en efectivo y siempre usó un celular prepago?
Supongo.
Recibí noticias de Park.
El enlace al video a Townsend estaba encriptado.
Van a intentar rastrearlo,
pero no son optimistas.
Todo esto e ir tras Perillos para no conseguir nada.
Creo que ambos sabemos que no es verdad.
Vinimos para ayudar al otro.
¿Crees que veo tu dolor?
¿Lo crees?
No.
No lo creo. No siempre.
¿Cómo está el paciente?
Estará bien.
Gracias a ti.
Buen trabajo de detective.
Le dije que lo encontraríamos.
Tenías razón.
Pero también la tenía yo.
Vive al límite, y algún día, lo cruzará.
Tienes que estar preparado para cuando eso suceda.
Por cierto, fuimos al departamento de Ruddiger.
No estaba allí.
No tengo nada. ¿Y tú?
Lo dejé atado.
Bueno, no estaba allí.
Neville, ya es suficiente.
¡Es suficiente, Neville!
Quiero que sepas
que sigues vivo solo debido a Keen.
¿Lo entiendes, Ruddiger?
Me rogó que te perdonara la vida.
Una vida de la que ahora soy dueño.
Bienvenido a la familia.
¡No me vuelvas a fallar!
www.subtitulamos.tv