Muy bien.
Suficiente calentamiento.
¿Calentamiento? Pensé que habías dicho que querías un rally amistoso.
Yo pensé que habías dicho que podías jugar al tenis.
Bueno,
soy más bien un tipo de día de partido.
Necesito algunas apuestas para elevar realmente mi juego.
Muy bien, entonces.
Hagámoslo interesante.
Un juego.
El perdedor compra malasadas en Leonard's.
Muy bien. Estamos.
- ¡Fuera! - ¡Sí!
- ¿Qué? - Estaba fuera.
No, estaba claramente en la línea. Lo vi.
Te aseguro que no fue así.
¿Y se supone que debo creer en tu palabra?
Thomas, no necesito hacer trampa para ganar.
Solo lo digo como lo veo.
Ahora, ¿vas a quejarte o podemos ser adultos sobre esto?
Bien, ahí está. Claramente dentro.
No queda claro nada.
Es un ángulo terrible. Las imágenes de seguridad
no son concluyentes en el mejor de los casos.
Bien, vamos a tener que reanudar luego esto. Son las diez.
- ¿Qué hay a las diez? - Elena Dunn.
Llamó hace una hora.
Sonaba bastante urgente, así que la puse en la agenda.
¿O también obvias eso?
Gracias por recibirme con tan poca antelación.
No sabía adónde más ir.
Bueno, estamos encantados de ayudar.
¿Por qué no nos dices qué está pasando, Elena?
Hace dos noches, el hombre que había estado viendo...
Fue asesinado.
Sentimos mucho tu pérdida.
¿Por qué no nos cuentas lo que pasó?
No sé por dónde empezar.
Todo sucedió muy rápido.
¿Estuviste allí?
Estaba arriba cuando entraron.
Eran dos.
Discutieron con Jax, entonces...
le dispararon.
No había nada que pudiera hacer.
¿La policía tiene alguna pista?
No estoy segura de que sepan que está muerto.
- ¿No fuiste con la policía? - Por eso estoy aquí.
No puedo ir a la policía.
Esto destruiría a mi familia.
No estoy segura de entenderlo.
Estoy casada.
www.subtitulamos.tv
Perdón por preguntar, pero ¿hay alguna posibilidad de que tu esposo
supiera lo de la aventura?
No tiene ni idea.
Y, por favor, tiene que seguir así.
Puedo entender la necesidad de discreción,
pero debo instarte a que lleves esto a las autoridades.
Estoy segura de que Thomas estaría de acuerdo.
Bueno, legalmente, no hay obligación de denunciar el delito.
La legalidad no es el único factor
en este escenario. La vida de un hombre ha sido arrebatada.
Hay una obligación moral.
Créanme, lo sé.
Y sé lo que deben pensar,
pero por mucho que no lo parezca, quiero a mi esposo.
Nuestro matrimonio no es perfecto,
pero la idea de perderlo todo...
No voy a arruinar nuestras vidas por un error,
especialmente uno que se acabó antes de empezar.
¿Así que esta relación con Jax era algo nuevo?
Lo conocí hace un mes en una cafetería.
Nada menos que el día de San Valentín.
Tomó mi bebida por accidente
y entablamos una conversación.
Era encantador, divertido y...
Sabía que estaba mal,
pero no se sintió así; se sintió como el destino.
Sí.
Hace dos noches, finalmente acepté
encontrarme con Jax en su casa.
Pero cuando llegué allí...
Era un perfecto caballero, pero yo estaba muy nerviosa.
Nunca había hecho algo así.
Me besó y derramé mi vino sobre la alfombra.
Lo siento mucho.
Así que fui al baño a recuperarme.
Pero la verdad es que no estaba segura de poder seguir.
Fue cuando escuché una conmoción en el piso de abajo.
Ya sabes para qué estamos aquí.
Tranquilo.
Te metiste con la gente equivocada.
Había dos hombres con máscaras.
Uno de ellos tenía una pistola en la cabeza de Jax
y cuando no tenía lo que buscaban...
No lo tendrán.
se pusieron violentos.
Agarra un cuchillo de la cocina.
Jax intentó defenderse,
pero...
¿Qué demonios hiciste?
Hizo un movimiento, hombre.
Encuentra su teléfono, yo buscaré en la casa.
Estaba tan aterrorizada que hice lo único que podía.
Yo también pensé que estaba muerto.
Se fueron unos minutos después.
Y cuando estuve segura de que se habían ido, huí.
¿Y Jax?
Estaba en el suelo, justo donde le dispararon.
Estaba muerto.
Debí haber llamado al 911,
pero se suponía que no debía estar allí.
Y cuando derramé mi vino,
mencionó un servicio de limpieza
que iría por la mañana,
así que asumí que encontrarían su cuerpo.
No he visto ninguna mención del asunto en las noticias.
Eso es. Sigo comprobando.
Nadie tiene la historia.
Así que tienes miedo de ser la única que sabe que Jax está muerto.
Por mucho que lo desee,
no puedo fingir que su asesinato no ocurrió.
Alguien tiene que investigar esto.
Por favor.
Sí, veremos qué podemos hacer.
Y... ¿mantendrán mi nombre fuera de esto?
Tienes nuestra palabra.
Muy bien, aquí vamos.
¡Kimo! ¿Qué tal, hermano?
No eres Kimo.
No. ¿Cuál fue su primera pista?
Lo siento mucho. Hola. Me llamo Orville Wright.
Estoy aquí para ver a Pica.
De acuerdo. Regístrese y espere.
Las horas de visita no empiezan hasta dentro de 20 minutos.
Bueno, oficialmente, sí.
Pero extraoficialmente, yo...
Les traigo a los chicos unos sándwiches
y normalmente me dejan entrar un poco antes.
- Ya comí. - ¿Estás segura?
Hay un pepinillo aquí con tu nombre.
Bueno, técnicamente tiene el nombre de Kimo, pero...
Señor... tome asiento.
De acuerdo.
Me estás llamando a cobro revertido mientras estoy cubriendo
tu trasero de forma gratuita.
Añádelo a las muchas deudas que tengo contigo, amigo.
Voy a necesitar que mantengas el fuerte un poco más.
Mira, solo te estoy haciendo pasar un mal rato. No hay prisa.
Tenemos las cosas bajo control aquí.
Oye, ¿puedes ayudarme con otra ronda de Coops
- para la mesa cinco? - La tengo.
Vaya, parece que el negocio está en auge.
Puedes agradecer a Suzy por eso.
Su nueva carta de bebidas está que arde.
La gente no tiene suficiente.
Espera, espera. ¿Qué nuevo menú de bebidas?
¿No lo aclaró contigo?
Pensé que era mejor pedir
perdón que permiso.
Bueno, me pediste permiso y te dije que no.
Vamos, vive un poco.
El menú es más viejo que yo.
Es clásico.
Es antiguo.
Lo único que pido es animar un poco el lugar.
El mismo ambiente, nuevos cócteles de autor.
Sr. Wright.
Mira, tengo que irme.
Escucha, diviértete, pero
no esperes que estos cambios se mantengan.
Por supuesto que no. No querría que ganaras demasiado dinero.
Muy graciosa.
Quieres probar uno de esos sándwiches, ¿no?
Mi supervisor dice que su amigo no puede recibir visitas hoy.
Tendrá que volver en otra ocasión.
Espera. ¿Por qué?
Va en contra de la política hablar de un preso con personas ajenas a la familia.
Espere, yo soy su familia, ¿de acuerdo?
- Quiero hablar con Kimo. ¿Dónde está Kimo? - Lo siento.
Kimo tampoco está aquí.
¿Cómo que no están aquí?
¡Kimo! ¿Qué demonios pasó?
Se derrumbó en su celda.
No sabía cómo localizarte.
Los doctores se acaban de ir. Él está descansando.
Va a estar bien, ¿verdad?
Seguro que pronto sabremos más.
Muy tranquila por allí.
¿Es porque no he llamado a la policía?
Deberíamos haber entregado este caso a Katsumoto
- tan pronto como lo tuvimos. - Ahí está.
Un hombre ha sido asesinado y nuestra cliente está poniendo
su vida personal primero. Es...
Es egoísta.
Es humano.
Puede que Elena no sea un ángel, pero...
- trata de hacer lo correcto. - Lo correcto
sería no haber planeado engañar a su esposo
- en primer lugar. - Mira,
no apruebo el engaño, pero las relaciones son complicadas.
¿No crees que estás siendo
un poco prejuiciosa?
Lo digo como lo veo, eso es todo.
¿Esta es la casa de Jax?
¿Segura que este es el lugar?
Por supuesto.
No hay sangre, no hay cuerpo.
Huele a lejía. Un trabajo de limpieza total.
La alfombra manchada de vino tampoco está aquí.
Tal vez la usaron para mover a Jax.
Esto es lo que no entiendo.
¿Por qué irse y luego volver?
O bien deshacerse del cuerpo inmediatamente
o simplemente dejarlo.
Tal vez entraron en pánico.
Ella dijo que no tenían intención de matarlo.
Al menos no hasta que consiguieran lo que buscaban.
Veo lo que Elena vio en este tipo.
Parece bastante impresionante.
¿Qué está pasando aquí?
Lo siento mucho... no queríamos asustarlo.
Estábamos buscando al dueño de la casa, Jax Connors.
Yo soy Jax Connors. ¿Quiénes demonios son ustedes?
Estoy a dos segundos de llamar a la policía.
¿Quiénes son y qué hacen en mi casa?
Me disculpo.
Rick Wright, de agencia inmobiliaria Calvin & Wright.
Un placer conocerlo. Y siento mucho la intromisión,
pero subimos, la puerta estaba abierta de par en par
y no pudimos evitarlo. Este lugar es impresionante.
¿Qué es? De cuatro cuartos y cuatro baños, supongo.
Un poco escabroso con el desarrollo
y los alias eran poco imaginativos,
pero en general, estuvo bien jugado.
Bien jugado hasta que vea las fotos
de un tipo cualquiera en su casa.
Pero planteó más preguntas de las que respondió.
¿Quién es el muerto y por qué estaba en esta casa?
Bueno, le eché un vistazo a la etiqueta del equipaje del Sr. Connors
al salir.
Vive en el continente. Si esta casa es una segunda residencia,
tal vez aparezca en un sitio de alquiler a corto plazo.
La casa está registrada en Airbnb,
pero dice que estaba desocupada la semana pasada.
¿Y las empresas de alquiler?
Quizá un tercero supervise a los inquilinos.
Nada mal.
Servicios de Makana.
Y mira quién trabaja para ellos.
Su nombre real es Eddie Benson.
Así que fingió que la casa era suya,
más probablemente para impresionar a Elena.
Bueno, los asesinos de Eddie deben haber asumido lo mismo.
Tal vez por eso Eddie no tenía
- lo que sea que estuvieran buscando. - Sí.
Tal vez no lo tenía allí.
Envíale un mensaje a Tatty en la policía, a ver si puede conseguir
la dirección real de Eddie y dile que es importante.
Parece que alguien nos ganó aquí.
Apuesto a que fueron los asaltantes de Eddie.
Creo que han conseguido lo que buscaban.
El monitor y el teclado están aquí pero no la carcasa.
Lo que había en él debía ser importante para ellos
para tomarse tantas molestias.
Espera un momento.
Higgy.
Tienes que ver esto.
Te estaba acosando.
No me lo creo.
Entonces, nuestro encuentro en la cafetería...
Fue intencional.
Parece que te ha estado siguiendo durante semanas.
Conocía tus rutinas,
tus aficiones, incluso sabía qué libro estabas leyendo.
Me siento como una tonta.
Quizá me lo merezca.
Nadie se merece esto, Elena.
Gracias a ambos por sus servicios,
pero no estoy segura de necesitarlos más.
Solo quiero ir a casa y dejar todo esto atrás.
Bueno, puede que no sea tan sencillo.
¿Qué quieres decir?
Fuiste una de las últimas
personas que vieron a Eddie con vida.
Y, bueno, claramente hizo
registros extensos de tu relación.
Tu mejor opción sigue siendo
que resolvamos este caso antes de que la policía
llame a tu puerta.
Entonces díganme que tienen una pista.
Ojalá la tuviéramos, pero una revisión de los antecedentes de Eddie
no nos dió alertas.
No tenía antecedentes penales,
ningún enemigo conocido, ni siquiera había
algún intercambio de mensaje acalorado, borrado o no.
¿Puedes leer nuestros mensajes?
Bueno, en realidad, no pudimos encontrar ningún mensaje
entre los dos en sus registros telefónicos,
así que asumimos que habían usado una aplicación
para una comunicación discreta.
No, le envié un mensaje al número que me dio.
Eddie debe haber tenido un teléfono desechable.
Vamos a necesitar ese número, Elena.
Doc.
¿Está aquí por el Sr. Hofstetler?
Sí, ¿cómo está?
Ha tenido lo que se conoce como convulsión tonicoclónica generalizada.
Estamos haciendo pruebas para averiguar por qué,
- pero está estable. - ¿Puedo verlo?
Hola, chico. Te ves malísimo.
Debe ser el bajo nivel de azúcar. Mi cita para comer me dejó plantado.
Créeme, si hubiera sabido lo que servían aquí,
me habría quedado en la cárcel.
¿Y cómo estás?
¿Estás sufriendo? ¿Qué puedo hacer?
Realmente debo parecer una mierda.
No te había visto tan asustado desde el día que nos conocimos.
¿A quién llamas asustado?
Creo que fue muy valiente para un niño de 14 años
robar un auto para dar un paseo.
No es un viaje de placer si lo totalizas
antes de que salgas de la calzada.
Diez segundos de gloria y tuve que pasar
todo un verano montado en un cortacésped
solo para pagar los daños.
Sí.
Bueno, mi patio nunca se vio tan bien.
¿Lo mejor de todo?
Esa chatarra no valía ni la mitad de lo que te cobré.
Perro astuto. ¿Me vas a decir eso ahora?
¿Por qué harías eso?
Bueno, tal vez si voy a conocer a mi creador,
quiero hacerlo con la conciencia tranquila.
Vamos, Pica, no...
Dime que todavía estás luchando contra esta cosa.
Estoy seguro de que no puedo hacerlo
con el estómago vacío, te diré.
¿Por qué no sales
y encuentras algo medio decente para mí?
Sí. Sí, sí.
Lo tienes, jefe.
¿Seguro que estás bien?
Parece que estás tomando la infidelidad de nuestra cliente...
de manera personal.
¿Cómo así?
Bueno, Elena estaba teniendo un momento difícil
y no la consolaste, y la Higgins que conozco
tiene más empatía que eso.
Bien, ella se compromete con un hombre al que luego traiciona.
Discúlpame si no salto a la oportunidad
para hacerla sentir mejor.
¿Entonces Ethan no te está engañando?
¿Qué? No.
- ¿Y tú no lo estás engañando? - No.
Honestamente, Magnum. Basta con este ridículo de tercer grado.
Solo digo que estoy aquí si quieres hablar.
Gracias. Me gustaría hablar sobre el trabajo,
si te parece bien.
Según los registros de mensajes del teléfono desechable de Eddie,
Elena no era la única mujer que perseguía.
En los últimos seis meses, ha tenido una serie de aventuras
con seis mujeres diferentes, todas ellas casadas.
El tipo ciertamente tiene un tipo.
Sí, o un deseo de muerte. Esposas manipuladas
y esposos enfadados forman una larga lista de enemigos.
Sí, pero nuestra víctima fue asesinada
por dos hombres que buscaban algo.
¿Bien? No queda
el relacionar su muerte con las aventuras todavía.
No, estoy de acuerdo. Nos falta algo, definitivamente.
¿Por qué Eddie acecha a estas mujeres durante meses?
Solo para salir con ellas durante un par de semanas
- y luego pasar página. - Es extraño.
No parece que haya un compañero despechado.
Los tortolitos hacen planes para volver a verse
y luego la comunicación se detiene por completo.
Bueno, todas excepto esta mujer.
Mia Collins.
Mira el último mensaje de ella a él.
"No te voy a pagar ni un céntimo".
¿Y si las estaba chantajeando?
Eso ciertamente explicaría el interés en las mujeres casadas
y la repentina interrupción de las comunicaciones.
¿Puedes obtener sus finanzas?
Sí.
Aquí. Mira.
Varios depósitos grandes en efectivo en sus extractos bancarios recientes.
Y las fechas...
Sí, todas se corresponden con el final de cada una de las aventuras.
Creo que tenemos que hacerle una visita a Mia.
Fue la única que se negó a seguirle el juego.
Tal vez contrató matones para recuperar
cualquier ventaja que Eddie tuviera sobre ella
y terminó con una solución más permanente del problema.
Señor.
¿Qué tienes para mí?
Cuerpo de un hombre de 35 a 40 años
hallado esta mañana con una herida de bala en el pecho.
¿Hora de la muerte?
No queda clara.
El tipo estuvo sumergido durante un rato.
La forense dice que va a dificultar el trabajo forense.
- ¿Tenemos un nombre? - Aquí tiene.
Consígueme lo que puedas sobre Eddie Benson.
Los niños están afuera, solo el auto de Mia en la entrada.
En realidad podríamos tener
la oportunidad de interrogarla sobre la aventura.
Aun así, no podemos esperar exactamente que se autoinculpe.
Los sospechosos de asesinato tienden a guardar silencio sobre sus víctimas.
Sí, pero ella también es una víctima.
Si cree que estamos de su lado,
quizá confíe en nosotros lo suficiente como para abrirse.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Casi segura que no.
Bueno, sígueme la corriente.
En Calvin & Wright
trabajamos en un caso de extorsión.
Una cliente nuestra va a demandar por daños y perjuicios
después de haber sido chantajeada por Eddie Benson,
también conocido como Jax Connors.
Sin querer
ser indecorosos, tenemos motivos para creer
que usted también fue una de sus víctimas.
Sí, nos acostamos.
Pero el asqueroso tenía su habitación con cámaras.
Lo siguiente que sé es que me está mostrando
un video sexual y amenazando con enviarlo a mi esposo
si no le pago 12.000 dólares.
Debe haber sido difícil.
Si hubiera pagado,
tendría un recurso legal.
¿Bromean? Le dije que se fuera al infierno.
Eso no suena bien.
¿Qué hice esta vez?
Hola, cariño. Tú no. Eddie Benson.
Según ellos dos, ese es el verdadero nombre de la escoria
con el que salí.
¿Así que sabías de Eddie?
La clave de un matrimonio exitoso: sin secretos, sin ataduras.
¿Así que tienen una relación abierta?
No es para todo el mundo, pero a nosotros nos funciona.
En todo caso, ha hecho
nuestra relación más íntima.
Sí.
Bueno, creo que ya le hemos quitado bastante tiempo.
¿Por qué no nos vamos?
Ha sido un placer conocerlos.
Eso fue inesperado.
¿Ahora quién es el prejuicioso?
Mia no le pagó a Eddie porque no tenía que hacerlo.
Él no tenía ninguna ventaja.
Tal vez descartamos a las otras mujeres demasiado rápido.
Incluso si cumplieron con las exigencias financieras de Eddie,
no podían saber que no volvería después
por más dinero.
Creo que tenemos que lanzar una red más amplia.
Investigar las llamadas telefónicas, los correos, los mensajes, las finanzas.
Si alguien consiguió ayuda para lidiar con Eddie,
lo más probable es que hayan dejado un rastro.
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué ocurrió?
- ¿Está bien? - Está teniendo un ataque.
Necesito que salga.
Pongámoslo de lado y revisemos sus vías respiratorias.
Colóquenle Ativan, un miligramo por vía intravenosa.
Y que alguien mida sus signos.
No lo entiendo. Hace diez minutos estaba bien. ¿Qué pasó?
Las pruebas confirman que el cáncer de pulmón
ha hecho metástasis en su cerebro.
Después de este último incidente, hemos tenido que ponerlo
con goteo antiepiléptico.
Es esencialmente un coma inducido médicamente.
- Pero no siente dolor. - Está bien.
¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos?
Por desgracia, no hay mucho que podamos hacer.
- Cuidados paliativos, sí... - No, no.
No pueden renunciar a él.
Legalmente, no tengo elección.
¿Por qué, porque es un prisionero?
Es un ser humano, por el amor de Dios.
Sr. Wright, su amigo firmó una orden de no resucitar.
No quiere tratamiento.
No está en mis manos.
¿Qué pasa?
Es TC.
Picahielo está en el hospital.
Puede que no lo consiga.
Prueba con Rick.
No hay respuesta.
Bueno, al menos Rick está allí en el hospital con él.
Sí, o sea...
es muy difícil decir adiós,
pero es peor cuando no tienes la oportunidad.
Tienes razón en eso.
Y...
aunque negaré haberlo dicho,
tienes razón en otra cosa.
Estoy tomando este caso de Elena...
personalmente.
Y...
no estoy segura de por qué. Ya lo averiguaré.
Solo necesito algo de tiempo.
¿Me dejarás llegar allí?
Por supuesto.
¿Puedo pedirte que hagas algo?
¿Aliviarte con Elena?
Sigo pensando que debemos persuadirla para que hable con la policía.
De alguna manera creo que ya lo saben.
Será mejor que empiecen a hablar.
¿Por qué estaban en la casa de Eddie Benson hoy temprano?
¿Quién dijo que lo estábamos?
Un vecino vio a dos trabajadores de Oahu Water & Power
abandonar la propiedad.
Una mujer rubia y un hombre latino.
Esa es su jugada.
Tenemos más de una jugada, Gordy.
Calvin y Wright podrían estar en desacuerdo.
¿Puede alguien responder a la pregunta, por favor?
Porque Eddie Benson está muerto.
Y ustedes no parecen sorprendidos.
Bueno, Eddie Benson era un tipo malo con muchos enemigos.
Probablemente iba a terminar muerto de todos modos.
Muy bien, ¿qué sabes de él que yo no sepa?
Bien, tenía la mala costumbre de seducir a las mujeres
y luego chantajearlas.
Una de sus víctimas nos contrató para investigarlo
y confirmamos un patrón de comportamiento depredador.
Eso es interesante. El chantaje ciertamente podría explicar
por qué Eddie apareció en la playa.
¿Tienes idea de quién lo mató?
Todavía no, pero lo descubriremos.
La descarga del cuerpo fue hecha por un aficionado... mal ejecutada y
usó una cuerda nueva.
Supongo que se compró justo en el momento de la muerte.
Desafortunadamente, el tiempo de muerte
da una ventana de ocho horas y con 50 tiendas
en Oahu... están viendo mi semana.
Gracias.
¿Gordon?
¿Y si pudiéramos arrojar algo de luz sobre el momento de la muerte?
¿Y cómo lo harían exactamente?
¿Hemos mencionado que nuestra cliente estuvo
con Eddie cuando murió?
Increíble. Olviden la hora de la muerte.
Quiero hablar con su cliente.
No, no puedes.
¿Perdón?
Es una mujer casada.
Ella no quiere...
tener que explicar una investigación policial
a su esposo.
Primero, esto es un homicidio.
Y segundo, el hombre tiene derecho a saberlo.
No, eso lo decide ella, no nosotros.
Por favor. Ella se lo ganó.
Cometió un error, Gordon.
La hora de la muerte de Eddie fue justo antes de la medianoche del jueves.
Es todo lo que podemos decir.
¿Qué? Le he dado toda la información que necesita.
No tenía que arruinar la vida de Elena. No vi el punto.
Es justo.
Hola, amigo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde más podría estar?
No deberías pasar por esto solo.
¿Y cómo está?
Bueno, nada bien.
Entre el cáncer y los ataques...
no esperan que se despierte.
Pero sigo esperando un milagro.
Sí.
Sé que esto no es lo que quieres oír.
Pero tal vez este sea el milagro.
Picahielo no siente dolor.
Tú estás a su lado.
Hasta el final.
No. No, no, no, sus signos vitales suben y bajan.
Está ahí dentro.
Está luchando.
Sí, seguro.
Pero a veces lo hacen por nosotros.
No por ellos.
Cuando mi abuela enfermó,
yo sentía lo mismo.
Me tomó años antes de darme cuenta...
de que me estaba esperando.
Ojalá le hubiera dicho antes que estaba bien irse.
Acabo de hablar con un antiguo cliente que trabaja en el Banco de Hawái.
Una de las víctimas de Eddie, esta mujer, Karen Parks,
tiene una cuenta allí. Adivina quién acaba de retirar
10.000 dólares en efectivo.
Bien, no esperaba que eso te dejara perpleja.
Estoy pensando que tal vez Karen les está pagando
a los asesinos por un trabajo bien hecho.
¿Y por qué varias de las otras víctimas de Eddie
hacen exactamente lo mismo?
He hackeado la red de First Oahu.
Y todas retiraron la misma gran cantidad
en la última hora.
¿Y qué crees, que estas mujeres están trabajando juntas?
No hay pruebas de que estas mujeres se conozcan.
Pero tal vez el chantaje está en curso.
¿Y si los asesinos de Eddie vieron los archivos incriminatorios
y pensaron que les había tocado la lotería?
Bien, entonces el trabajo pasa de ser un robo a un asesinato.
Y estos tipos deciden aumentar su sueldo
y hacer que valga la pena.
No es una mala teoría, pero tendrían que comunicar
esa amenaza de alguna manera.
Mira.
Aquí. Todas las mujeres
recibieron llamadas del mismo número
hace unos 90 minutos.
Bien, rastrea a ese número para la localización.
Voy por el auto.
Supongo que la hora de la muerte que proporcionamos fue útil.
¿Rastreaste la compra de esa cuerda hasta el dueño de esta casa?
Sí. También identifiqué a tu cliente, Elena Dunn.
- ¿Cómo? - Eddie tenía su nombre en su agenda.
Y eso no es todo.
Sabían que estaba allí la noche del asesinato.
- ¿Hola? - Elena, somos nosotros. Escucha.
- No tenemos mucho tiempo. - ¿Qué pasa?
Los hombres que mataron a Eddie
saben que estabas allí como testigo.
Y creemos que van por ti.
¿Van a venir aquí?
Todos se han ido.
¿Qué hago?
Tienes que salir del edificio
y llegar a un lugar público.
No te tocarán en una multitud.
Mantén esta línea abierta, Elena. Estamos en camino.
Bien, tengo imágenes de dentro.
Si puedo acceder a las cámaras del vestíbulo,
sabré cuándo llegan.
Dios mío. Ya están ahí.
Bien, Elena, necesitamos que te quedes tranquila
y encuentres refugio.
Están dentro del edificio y están subiendo ahora mismo.
Ella no está aquí.
No, sí está.
La perdimos.
Pero no está muy lejos. Sigue buscando.
Elena, ¿sigues ahí?
Sí. ¿Están cerca?
Sí, estamos a dos minutos. ¿Puedes ir a una habitación segura?
Hay una sala cerrada para los archivos de casos delicados.
Se necesita un código.
Está al otro lado de la oficina, pero creo que puedo llegar a ella.
Bien, ve ya.
¡No te muevas!
Al suelo.
Oye, oye. Mírame.
Oye, oye. Estás bien.
Se acabó.
Te tengo. Ahora estás a salvo. Vamos.
Vamos.
Solo sácala de aquí.
- ¿Estás bien? - Sí.
No sé cómo agradecerles.
No, nos alegramos de que estés bien.
Mi esposo.
- Está aquí. - Sí.
Cuando la policía se enteró de que eras un objetivo,
llamaron a tu casa.
¿Lo sabe?
No.
Pensamos que es mejor dejártelo a ti.
¿Y si no puede perdonarme?
¿Cómo se puede avanzar a partir de esto?
Tal vez no tengan que avanzar.
Solo tienen que pasar página.
Si se quieren,
encontrarán la manera.
Tuvo suerte de tenerlos cuidando de ella esta noche.
Tú tampoco estuviste tan mal.
Bueno, mi trabajo aún no ha terminado.
Los delincuentes no entregarán al hombre que los contrató.
¿Quién dijo que era un hombre?
Él.
Dijo: "No te voy a dar el nombre de él".
Quien contrató a estos genios definitivamente pagó de más.
Sí, pero todas las víctimas de chantaje de Eddie
estaban dispuestas a pagar de nuevo esta noche.
Lo que significa que todavía tienen secretos.
Sus esposos no lo saben.
Todos excepto Wade Collins.
- ¿Quién? - Una de las víctimas de Eddie,
Mia Collins, estaba en un matrimonio abierto.
Su esposo sabía de la relación.
Sí, pero eso no significa que dejaría que un extraño
siguiera comprometiendo grabaciones de la madre de sus hijos.
Es una buena teoria. La investigaré.
Gracias.
¿Lista?
Sí. Creo que sí.
Siento llegar tarde, viejo.
Yo...
de alguna manera no creí realmente que esto fuera así.
Supongo que...
supongo que era más fácil fingir que teníamos más tiempo.
No era la primera vez, ¿sabes?
Créeme que tú
no estabas engañando a nadie con esa mierda de auto que tienes.
En el momento en que lo totalicé, supe que te había hecho un favor.
Pero ¿trabajar para ti ese verano?
Fue la primera vez que alguien esperaba algo de mí.
La primera vez que alguien se preocupó por mí.
Supongo que no quería que eso terminara.
Todavía no lo sé.
Pero me salvaste la vida.
Lo menos que puedo hacer es dejar que te vayas con tus condiciones.
Te quiero.
¿Murió?
Lo siento.
Sí.
¿Qué es esto?
Tu amigo Kimo me lo envió.
Pica quería asegurarse de que lo vieras.
Te daré algo de privacidad.
Hola, Ricky.
Supongo que si estás viendo esto, yo...
Por fin soy un hombre libre.
Y dadas las circunstancias, yo...
creo que hay una posibilidad que no tengamos una despedida real.
Y sé que tal vez eso duele ahora mismo.
Tal vez incluso parezca injusto.
Pero la verdad es que, chico, tú y yo...
No necesitamos nada de esa basura.
Siempre voy a cuidar de ti, chico.
Donde sea que esté...
Estoy bien.
Si tú estás bien, yo estoy bien.
Te quiero.
Acabo de hablar con Katsumoto.
Teníamos razón sobre Wade.
La transferencia de dinero confirma que contrató al asesino de Eddie.
¿Y Mia?
No lo sabía.
Supongo que su matrimonio tenía algunos secretos después de todo.
No es que los secretos entre compañeros sean algo malo.
Muy bien, Magnum.
Me he dado cuenta de
por qué este caso me afectaba tanto.
Gracias por permitirme llegar hasta allí.
La verdad es que
estaba juzgando a Elena porque yo...
me estaba juzgando a mí misma.
A mi propia relación.
Pensé que las cosas entre tú y Ethan iban bien.
Lo están. Va genial.
Ese es el problema.
Cuando prometí pasar el resto de mi vida con Richard,
lo decía en serio.
Ya murió hace unos años, pero...
Sentí que mientras mi corazón seguía siendo suyo,
una pequeña parte de él seguía aquí y...
ahora...
Sientes que lo estás traicionando porque estás
enamorada de Ethan.
Creo que ya me he enamorado.
Eso es algo que hay que celebrar, no es para sentirse culpable.
Pero me siento culpable.
Algo me dice que se alegraría por ti.
Gracias, Magnum.
Ahora, hacer trampa en la cancha de tenis esta mañana,
eso es algo por lo que sentirse culpable.
Basta. Esa pelota estaba claramente fuera.
No, no lo estaba, estaba claramente en la línea.
- Hola. - Shammy. Muy bien.
En el momento perfecto.
Necesito que nos ayudes a resolver algo muy rápido.
Tengo el video en mi teléfono. Dame un...
Sea lo que sea, estoy del lado de Higgins.
Ni siquiera tienes que ver el video. De acuerdo.
Muy sensato.
Hola.
Tus amigos te esperan en el lanai.
¿Sabes qué?
Nos encontraremos allí.
Tú puedes, hermano.
Siento lo de tu amigo.
Gracias.
Y gracias por vigilar el lugar.
Es lo menos que podía hacer. Y mira, todavía está en pie.
¿Estas son las bebidas de las que todo el mundo habla?
Porque seguro que me vendría bien una.
¿Nueve dólares por un "Té helado de la Gran Isla"?
Solo cállate y pruébalo.
Dilo. Es delicioso.
Es delicioso.
Vaya. Y...
nueve dólares por esa cantidad de bebida, es una ganga.
Bueno, tal vez podamos llamarlo "El Picahielo" en su lugar.
Los dejo con ello.
Nos vemos mañana, jefe.
Mañana.
Picahielo.
- Hola. - Ahí está.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te encuentras?
¿Saben qué? Estoy bien.
Bueno, lo estaré.
Sabemos lo mucho que significó para ti.
Y lo mucho que significaste para él.
Sí, si hay algo que podamos hacer.
Sí, bueno, ¿saben qué? Lo hay.
Pueden levantar todos sus vasos
y asegurarse de que no beba solo.
No tienes que preguntármelo dos veces.
Así se habla.
Por Picahielo.
Lo extrañaremos. Que descanse en paz.
- Por Picahielo. - Por Picahielo.
www.subtitulamos.tv