1 00:00:24,285 --> 00:00:25,938 2 00:00:25,982 --> 00:00:27,810 Muy bien. 3 00:00:27,853 --> 00:00:29,204 Suficiente calentamiento. 4 00:00:29,228 --> 00:00:31,796 ¿Calentamiento? Pensé que habías dicho que querías un rally amistoso. 5 00:00:31,840 --> 00:00:33,695 Yo pensé que habías dicho que podías jugar al tenis. 6 00:00:33,719 --> 00:00:34,886 Bueno, 7 00:00:34,930 --> 00:00:36,279 soy más bien un tipo de día de partido. 8 00:00:36,322 --> 00:00:38,324 Necesito algunas apuestas para elevar realmente mi juego. 9 00:00:38,368 --> 00:00:39,456 Muy bien, entonces. 10 00:00:39,499 --> 00:00:41,066 Hagámoslo interesante. 11 00:00:41,110 --> 00:00:42,297 Un juego. 12 00:00:42,322 --> 00:00:45,266 El perdedor compra malasadas en Leonard's. 13 00:00:45,312 --> 00:00:46,898 Muy bien. Estamos. 14 00:01:09,355 --> 00:01:10,922 - ¡Fuera! - ¡Sí! 15 00:01:10,966 --> 00:01:12,968 - ¿Qué? - Estaba fuera. 16 00:01:13,018 --> 00:01:15,200 No, estaba claramente en la línea. Lo vi. 17 00:01:15,225 --> 00:01:17,229 Te aseguro que no fue así. 18 00:01:17,254 --> 00:01:18,684 ¿Y se supone que debo creer en tu palabra? 19 00:01:18,709 --> 00:01:20,494 Thomas, no necesito hacer trampa para ganar. 20 00:01:20,519 --> 00:01:22,042 Solo lo digo como lo veo. 21 00:01:22,714 --> 00:01:25,713 Ahora, ¿vas a quejarte o podemos ser adultos sobre esto? 22 00:01:28,994 --> 00:01:30,867 Bien, ahí está. Claramente dentro. 23 00:01:30,891 --> 00:01:31,999 No queda claro nada. 24 00:01:32,038 --> 00:01:33,655 Es un ángulo terrible. Las imágenes de seguridad 25 00:01:33,680 --> 00:01:35,256 no son concluyentes en el mejor de los casos. 26 00:01:35,913 --> 00:01:38,640 Bien, vamos a tener que reanudar luego esto. Son las diez. 27 00:01:38,665 --> 00:01:40,580 - ¿Qué hay a las diez? - Elena Dunn. 28 00:01:40,624 --> 00:01:42,060 Llamó hace una hora. 29 00:01:42,103 --> 00:01:43,714 Sonaba bastante urgente, así que la puse en la agenda. 30 00:01:43,757 --> 00:01:45,672 ¿O también obvias eso? 31 00:01:49,167 --> 00:01:51,765 Gracias por recibirme con tan poca antelación. 32 00:01:51,809 --> 00:01:53,985 No sabía adónde más ir. 33 00:01:54,028 --> 00:01:55,552 Bueno, estamos encantados de ayudar. 34 00:01:56,074 --> 00:01:58,381 ¿Por qué no nos dices qué está pasando, Elena? 35 00:01:58,424 --> 00:02:02,602 Hace dos noches, el hombre que había estado viendo... 36 00:02:03,899 --> 00:02:05,605 Fue asesinado. 37 00:02:08,111 --> 00:02:10,001 Sentimos mucho tu pérdida. 38 00:02:11,132 --> 00:02:12,656 ¿Por qué no nos cuentas lo que pasó? 39 00:02:13,450 --> 00:02:14,919 No sé por dónde empezar. 40 00:02:14,962 --> 00:02:17,079 Todo sucedió muy rápido. 41 00:02:17,282 --> 00:02:18,572 ¿Estuviste allí? 42 00:02:18,611 --> 00:02:21,087 Estaba arriba cuando entraron. 43 00:02:21,271 --> 00:02:22,361 Eran dos. 44 00:02:22,405 --> 00:02:25,277 Discutieron con Jax, entonces... 45 00:02:25,321 --> 00:02:26,402 le dispararon. 46 00:02:26,880 --> 00:02:29,150 No había nada que pudiera hacer. 47 00:02:29,194 --> 00:02:30,891 ¿La policía tiene alguna pista? 48 00:02:31,718 --> 00:02:34,155 No estoy segura de que sepan que está muerto. 49 00:02:36,098 --> 00:02:38,493 - ¿No fuiste con la policía? - Por eso estoy aquí. 50 00:02:38,956 --> 00:02:41,134 No puedo ir a la policía. 51 00:02:41,159 --> 00:02:43,074 Esto destruiría a mi familia. 52 00:02:43,647 --> 00:02:45,123 No estoy segura de entenderlo. 53 00:02:49,069 --> 00:02:50,619 Estoy casada. 54 00:02:55,699 --> 00:03:03,699 www.subtitulamos.tv 55 00:03:16,309 --> 00:03:18,890 Perdón por preguntar, pero ¿hay alguna posibilidad de que tu esposo 56 00:03:18,914 --> 00:03:20,332 supiera lo de la aventura? 57 00:03:20,376 --> 00:03:22,073 No tiene ni idea. 58 00:03:22,116 --> 00:03:24,945 Y, por favor, tiene que seguir así. 59 00:03:25,685 --> 00:03:27,470 Puedo entender la necesidad de discreción, 60 00:03:27,513 --> 00:03:31,256 pero debo instarte a que lleves esto a las autoridades. 61 00:03:31,299 --> 00:03:32,953 Estoy segura de que Thomas estaría de acuerdo. 62 00:03:33,693 --> 00:03:37,480 Bueno, legalmente, no hay obligación de denunciar el delito. 63 00:03:37,523 --> 00:03:39,220 La legalidad no es el único factor 64 00:03:39,264 --> 00:03:41,997 en este escenario. La vida de un hombre ha sido arrebatada. 65 00:03:42,021 --> 00:03:43,442 Hay una obligación moral. 66 00:03:43,486 --> 00:03:44,965 Créanme, lo sé. 67 00:03:45,009 --> 00:03:47,228 Y sé lo que deben pensar, 68 00:03:47,272 --> 00:03:51,624 pero por mucho que no lo parezca, quiero a mi esposo. 69 00:03:51,668 --> 00:03:53,679 Nuestro matrimonio no es perfecto, 70 00:03:53,704 --> 00:03:56,872 pero la idea de perderlo todo... 71 00:03:59,458 --> 00:04:02,113 No voy a arruinar nuestras vidas por un error, 72 00:04:02,156 --> 00:04:04,507 especialmente uno que se acabó antes de empezar. 73 00:04:04,550 --> 00:04:08,380 ¿Así que esta relación con Jax era algo nuevo? 74 00:04:09,468 --> 00:04:12,689 Lo conocí hace un mes en una cafetería. 75 00:04:12,732 --> 00:04:14,691 Nada menos que el día de San Valentín. 76 00:04:14,734 --> 00:04:16,997 Tomó mi bebida por accidente 77 00:04:17,041 --> 00:04:19,609 y entablamos una conversación. 78 00:04:19,652 --> 00:04:22,481 Era encantador, divertido y... 79 00:04:22,996 --> 00:04:25,876 Sabía que estaba mal, 80 00:04:25,919 --> 00:04:29,662 pero no se sintió así; se sintió como el destino. 81 00:04:30,199 --> 00:04:31,940 Sí. 82 00:04:32,360 --> 00:04:34,058 Hace dos noches, finalmente acepté 83 00:04:34,101 --> 00:04:35,926 encontrarme con Jax en su casa. 84 00:04:36,736 --> 00:04:38,695 Pero cuando llegué allí... 85 00:04:41,979 --> 00:04:45,831 Era un perfecto caballero, pero yo estaba muy nerviosa. 86 00:04:45,856 --> 00:04:48,159 Nunca había hecho algo así. 87 00:04:49,189 --> 00:04:52,598 Me besó y derramé mi vino sobre la alfombra. 88 00:04:52,642 --> 00:04:54,208 Lo siento mucho. 89 00:04:54,252 --> 00:04:56,515 Así que fui al baño a recuperarme. 90 00:04:56,559 --> 00:04:59,431 Pero la verdad es que no estaba segura de poder seguir. 91 00:04:59,475 --> 00:05:01,389 Fue cuando escuché una conmoción en el piso de abajo. 92 00:05:01,433 --> 00:05:03,609 Ya sabes para qué estamos aquí. 93 00:05:03,653 --> 00:05:05,481 Tranquilo. 94 00:05:05,524 --> 00:05:07,004 Te metiste con la gente equivocada. 95 00:05:07,047 --> 00:05:08,571 Había dos hombres con máscaras. 96 00:05:08,614 --> 00:05:10,747 Uno de ellos tenía una pistola en la cabeza de Jax 97 00:05:10,790 --> 00:05:11,970 y cuando no tenía lo que buscaban... 98 00:05:11,994 --> 00:05:13,023 No lo tendrán. 99 00:05:13,068 --> 00:05:15,186 se pusieron violentos. 100 00:05:16,216 --> 00:05:17,928 Agarra un cuchillo de la cocina. 101 00:05:19,495 --> 00:05:20,931 Jax intentó defenderse, 102 00:05:20,974 --> 00:05:22,541 pero... 103 00:05:23,977 --> 00:05:25,544 ¿Qué demonios hiciste? 104 00:05:25,588 --> 00:05:27,111 Hizo un movimiento, hombre. 105 00:05:27,447 --> 00:05:29,449 Encuentra su teléfono, yo buscaré en la casa. 106 00:05:32,313 --> 00:05:35,686 Estaba tan aterrorizada que hice lo único que podía. 107 00:05:35,729 --> 00:05:37,612 Yo también pensé que estaba muerto. 108 00:05:42,126 --> 00:05:44,432 Se fueron unos minutos después. 109 00:05:44,476 --> 00:05:47,435 Y cuando estuve segura de que se habían ido, huí. 110 00:05:47,785 --> 00:05:49,207 ¿Y Jax? 111 00:05:51,885 --> 00:05:54,453 Estaba en el suelo, justo donde le dispararon. 112 00:05:55,005 --> 00:05:56,575 Estaba muerto. 113 00:05:57,674 --> 00:05:59,143 Debí haber llamado al 911, 114 00:05:59,186 --> 00:06:02,146 pero se suponía que no debía estar allí. 115 00:06:02,189 --> 00:06:03,887 Y cuando derramé mi vino, 116 00:06:03,930 --> 00:06:05,018 mencionó un servicio de limpieza 117 00:06:05,062 --> 00:06:06,324 que iría por la mañana, 118 00:06:06,367 --> 00:06:08,977 así que asumí que encontrarían su cuerpo. 119 00:06:09,020 --> 00:06:12,652 No he visto ninguna mención del asunto en las noticias. 120 00:06:12,699 --> 00:06:14,680 Eso es. Sigo comprobando. 121 00:06:14,724 --> 00:06:16,203 Nadie tiene la historia. 122 00:06:16,247 --> 00:06:19,362 Así que tienes miedo de ser la única que sabe que Jax está muerto. 123 00:06:20,904 --> 00:06:23,080 Por mucho que lo desee, 124 00:06:23,123 --> 00:06:24,821 no puedo fingir que su asesinato no ocurrió. 125 00:06:24,864 --> 00:06:28,172 Alguien tiene que investigar esto. 126 00:06:28,215 --> 00:06:29,664 Por favor. 127 00:06:29,914 --> 00:06:31,394 Sí, veremos qué podemos hacer. 128 00:06:32,437 --> 00:06:34,134 Y... ¿mantendrán mi nombre fuera de esto? 129 00:06:34,331 --> 00:06:35,879 Tienes nuestra palabra. 130 00:06:43,854 --> 00:06:46,014 Muy bien, aquí vamos. 131 00:06:47,030 --> 00:06:49,226 ¡Kimo! ¿Qué tal, hermano? 132 00:06:49,802 --> 00:06:52,196 No eres Kimo. 133 00:06:52,239 --> 00:06:55,416 No. ¿Cuál fue su primera pista? 134 00:06:55,460 --> 00:06:58,985 Lo siento mucho. Hola. Me llamo Orville Wright. 135 00:06:59,029 --> 00:07:00,639 Estoy aquí para ver a Pica. 136 00:07:00,683 --> 00:07:03,033 De acuerdo. Regístrese y espere. 137 00:07:03,076 --> 00:07:05,331 Las horas de visita no empiezan hasta dentro de 20 minutos. 138 00:07:05,375 --> 00:07:06,645 Bueno, oficialmente, sí. 139 00:07:06,689 --> 00:07:08,821 Pero extraoficialmente, yo... 140 00:07:08,865 --> 00:07:10,257 Les traigo a los chicos unos sándwiches 141 00:07:10,301 --> 00:07:12,042 y normalmente me dejan entrar un poco antes. 142 00:07:12,684 --> 00:07:15,175 - Ya comí. - ¿Estás segura? 143 00:07:15,219 --> 00:07:16,829 Hay un pepinillo aquí con tu nombre. 144 00:07:16,873 --> 00:07:18,914 Bueno, técnicamente tiene el nombre de Kimo, pero... 145 00:07:18,939 --> 00:07:21,675 Señor... tome asiento. 146 00:07:23,880 --> 00:07:24,837 De acuerdo. 147 00:07:29,537 --> 00:07:31,148 Me estás llamando a cobro revertido mientras estoy cubriendo 148 00:07:31,191 --> 00:07:32,431 tu trasero de forma gratuita. 149 00:07:32,458 --> 00:07:34,891 Añádelo a las muchas deudas que tengo contigo, amigo. 150 00:07:34,934 --> 00:07:37,332 Voy a necesitar que mantengas el fuerte un poco más. 151 00:07:37,699 --> 00:07:40,478 Mira, solo te estoy haciendo pasar un mal rato. No hay prisa. 152 00:07:40,515 --> 00:07:42,594 Tenemos las cosas bajo control aquí. 153 00:07:42,638 --> 00:07:44,074 Oye, ¿puedes ayudarme con otra ronda de Coops 154 00:07:44,117 --> 00:07:46,283 - para la mesa cinco? - La tengo. 155 00:07:46,642 --> 00:07:48,208 Vaya, parece que el negocio está en auge. 156 00:07:48,252 --> 00:07:49,949 Puedes agradecer a Suzy por eso. 157 00:07:49,993 --> 00:07:52,560 Su nueva carta de bebidas está que arde. 158 00:07:53,039 --> 00:07:54,432 La gente no tiene suficiente. 159 00:07:54,475 --> 00:07:57,918 Espera, espera. ¿Qué nuevo menú de bebidas? 160 00:07:57,950 --> 00:07:59,959 ¿No lo aclaró contigo? 161 00:08:00,547 --> 00:08:02,701 Pensé que era mejor pedir 162 00:08:02,745 --> 00:08:04,671 perdón que permiso. 163 00:08:04,717 --> 00:08:07,619 Bueno, me pediste permiso y te dije que no. 164 00:08:07,663 --> 00:08:09,142 Vamos, vive un poco. 165 00:08:09,186 --> 00:08:10,416 El menú es más viejo que yo. 166 00:08:10,460 --> 00:08:11,884 Es clásico. 167 00:08:11,928 --> 00:08:13,067 Es antiguo. 168 00:08:13,110 --> 00:08:14,844 Lo único que pido es animar un poco el lugar. 169 00:08:14,887 --> 00:08:17,107 El mismo ambiente, nuevos cócteles de autor. 170 00:08:17,564 --> 00:08:19,500 Sr. Wright. 171 00:08:19,544 --> 00:08:21,111 Mira, tengo que irme. 172 00:08:21,154 --> 00:08:22,590 Escucha, diviértete, pero 173 00:08:22,634 --> 00:08:24,331 no esperes que estos cambios se mantengan. 174 00:08:24,375 --> 00:08:26,116 Por supuesto que no. No querría que ganaras demasiado dinero. 175 00:08:26,159 --> 00:08:27,949 Muy graciosa. 176 00:08:31,556 --> 00:08:34,690 Quieres probar uno de esos sándwiches, ¿no? 177 00:08:34,733 --> 00:08:37,649 Mi supervisor dice que su amigo no puede recibir visitas hoy. 178 00:08:37,693 --> 00:08:39,284 Tendrá que volver en otra ocasión. 179 00:08:39,327 --> 00:08:40,957 Espera. ¿Por qué? 180 00:08:41,000 --> 00:08:44,302 Va en contra de la política hablar de un preso con personas ajenas a la familia. 181 00:08:44,330 --> 00:08:46,919 Espere, yo soy su familia, ¿de acuerdo? 182 00:08:46,963 --> 00:08:48,878 - Quiero hablar con Kimo. ¿Dónde está Kimo? - Lo siento. 183 00:08:48,921 --> 00:08:50,662 Kimo tampoco está aquí. 184 00:08:50,706 --> 00:08:52,446 ¿Cómo que no están aquí? 185 00:08:56,363 --> 00:08:58,757 ¡Kimo! ¿Qué demonios pasó? 186 00:08:58,801 --> 00:09:00,411 Se derrumbó en su celda. 187 00:09:00,454 --> 00:09:02,282 No sabía cómo localizarte. 188 00:09:02,793 --> 00:09:05,317 Los doctores se acaban de ir. Él está descansando. 189 00:09:05,500 --> 00:09:08,328 Va a estar bien, ¿verdad? 190 00:09:08,593 --> 00:09:11,576 Seguro que pronto sabremos más. 191 00:09:23,826 --> 00:09:25,175 Muy tranquila por allí. 192 00:09:25,590 --> 00:09:28,312 ¿Es porque no he llamado a la policía? 193 00:09:28,341 --> 00:09:30,461 Deberíamos haber entregado este caso a Katsumoto 194 00:09:30,506 --> 00:09:32,791 - tan pronto como lo tuvimos. - Ahí está. 195 00:09:32,835 --> 00:09:36,855 Un hombre ha sido asesinado y nuestra cliente está poniendo 196 00:09:36,910 --> 00:09:38,676 su vida personal primero. Es... 197 00:09:38,715 --> 00:09:39,933 Es egoísta. 198 00:09:39,958 --> 00:09:41,437 Es humano. 199 00:09:41,462 --> 00:09:43,856 Puede que Elena no sea un ángel, pero... 200 00:09:43,881 --> 00:09:45,666 - trata de hacer lo correcto. - Lo correcto 201 00:09:45,691 --> 00:09:47,998 sería no haber planeado engañar a su esposo 202 00:09:48,034 --> 00:09:49,775 - en primer lugar. - Mira, 203 00:09:49,800 --> 00:09:53,499 no apruebo el engaño, pero las relaciones son complicadas. 204 00:09:53,769 --> 00:09:55,858 ¿No crees que estás siendo 205 00:09:55,901 --> 00:09:57,706 un poco prejuiciosa? 206 00:10:00,384 --> 00:10:03,343 Lo digo como lo veo, eso es todo. 207 00:10:13,208 --> 00:10:15,427 ¿Esta es la casa de Jax? 208 00:10:30,873 --> 00:10:32,744 ¿Segura que este es el lugar? 209 00:10:32,769 --> 00:10:34,034 Por supuesto. 210 00:10:35,285 --> 00:10:37,290 No hay sangre, no hay cuerpo. 211 00:10:43,253 --> 00:10:47,083 Huele a lejía. Un trabajo de limpieza total. 212 00:10:47,505 --> 00:10:49,259 La alfombra manchada de vino tampoco está aquí. 213 00:10:49,302 --> 00:10:50,782 Tal vez la usaron para mover a Jax. 214 00:10:51,384 --> 00:10:53,089 Esto es lo que no entiendo. 215 00:10:53,132 --> 00:10:55,178 ¿Por qué irse y luego volver? 216 00:10:55,221 --> 00:10:57,267 O bien deshacerse del cuerpo inmediatamente 217 00:10:57,310 --> 00:10:58,683 o simplemente dejarlo. 218 00:11:00,139 --> 00:11:01,603 Tal vez entraron en pánico. 219 00:11:02,272 --> 00:11:03,882 Ella dijo que no tenían intención de matarlo. 220 00:11:03,926 --> 00:11:05,982 Al menos no hasta que consiguieran lo que buscaban. 221 00:11:12,947 --> 00:11:14,980 Veo lo que Elena vio en este tipo. 222 00:11:15,700 --> 00:11:17,591 Parece bastante impresionante. 223 00:11:19,161 --> 00:11:20,945 ¿Qué está pasando aquí? 224 00:11:24,311 --> 00:11:26,357 Lo siento mucho... no queríamos asustarlo. 225 00:11:26,382 --> 00:11:30,604 Estábamos buscando al dueño de la casa, Jax Connors. 226 00:11:30,629 --> 00:11:33,218 Yo soy Jax Connors. ¿Quiénes demonios son ustedes? 227 00:11:40,642 --> 00:11:42,747 Estoy a dos segundos de llamar a la policía. 228 00:11:42,790 --> 00:11:45,315 ¿Quiénes son y qué hacen en mi casa? 229 00:11:47,143 --> 00:11:49,841 Me disculpo. 230 00:11:50,610 --> 00:11:53,279 Rick Wright, de agencia inmobiliaria Calvin & Wright. 231 00:11:53,323 --> 00:11:55,760 Un placer conocerlo. Y siento mucho la intromisión, 232 00:11:55,803 --> 00:11:58,154 pero subimos, la puerta estaba abierta de par en par 233 00:11:58,197 --> 00:12:00,852 y no pudimos evitarlo. Este lugar es impresionante. 234 00:12:00,896 --> 00:12:03,540 ¿Qué es? De cuatro cuartos y cuatro baños, supongo. 235 00:12:07,641 --> 00:12:09,643 Un poco escabroso con el desarrollo 236 00:12:09,687 --> 00:12:11,900 y los alias eran poco imaginativos, 237 00:12:11,943 --> 00:12:13,430 pero en general, estuvo bien jugado. 238 00:12:13,473 --> 00:12:15,413 Bien jugado hasta que vea las fotos 239 00:12:15,438 --> 00:12:16,831 de un tipo cualquiera en su casa. 240 00:12:16,856 --> 00:12:19,946 Pero planteó más preguntas de las que respondió. 241 00:12:19,971 --> 00:12:21,930 ¿Quién es el muerto y por qué estaba en esta casa? 242 00:12:21,955 --> 00:12:24,131 Bueno, le eché un vistazo a la etiqueta del equipaje del Sr. Connors 243 00:12:24,156 --> 00:12:25,331 al salir. 244 00:12:25,356 --> 00:12:27,662 Vive en el continente. Si esta casa es una segunda residencia, 245 00:12:27,687 --> 00:12:30,516 tal vez aparezca en un sitio de alquiler a corto plazo. 246 00:12:32,231 --> 00:12:33,798 La casa está registrada en Airbnb, 247 00:12:33,841 --> 00:12:36,105 pero dice que estaba desocupada la semana pasada. 248 00:12:36,855 --> 00:12:38,378 ¿Y las empresas de alquiler? 249 00:12:38,495 --> 00:12:40,702 Quizá un tercero supervise a los inquilinos. 250 00:12:41,804 --> 00:12:42,892 Nada mal. 251 00:12:42,917 --> 00:12:44,702 Servicios de Makana. 252 00:12:45,564 --> 00:12:46,739 Y mira quién trabaja para ellos. 253 00:12:46,764 --> 00:12:48,679 Su nombre real es Eddie Benson. 254 00:12:50,037 --> 00:12:51,648 Así que fingió que la casa era suya, 255 00:12:51,673 --> 00:12:53,240 más probablemente para impresionar a Elena. 256 00:12:53,265 --> 00:12:55,592 Bueno, los asesinos de Eddie deben haber asumido lo mismo. 257 00:12:57,300 --> 00:12:59,215 Tal vez por eso Eddie no tenía 258 00:12:59,258 --> 00:13:01,447 - lo que sea que estuvieran buscando. - Sí. 259 00:13:01,483 --> 00:13:03,219 Tal vez no lo tenía allí. 260 00:13:04,284 --> 00:13:05,938 Envíale un mensaje a Tatty en la policía, a ver si puede conseguir 261 00:13:05,963 --> 00:13:08,271 la dirección real de Eddie y dile que es importante. 262 00:13:32,166 --> 00:13:33,777 Parece que alguien nos ganó aquí. 263 00:13:35,622 --> 00:13:37,842 Apuesto a que fueron los asaltantes de Eddie. 264 00:13:37,867 --> 00:13:39,608 Creo que han conseguido lo que buscaban. 265 00:13:39,870 --> 00:13:43,264 El monitor y el teclado están aquí pero no la carcasa. 266 00:13:43,308 --> 00:13:45,484 Lo que había en él debía ser importante para ellos 267 00:13:45,527 --> 00:13:47,181 para tomarse tantas molestias. 268 00:13:50,506 --> 00:13:52,117 Espera un momento. 269 00:13:55,363 --> 00:13:56,843 Higgy. 270 00:13:56,887 --> 00:13:58,571 Tienes que ver esto. 271 00:14:00,493 --> 00:14:01,581 Te estaba acosando. 272 00:14:01,805 --> 00:14:03,701 No me lo creo. 273 00:14:04,938 --> 00:14:07,332 Entonces, nuestro encuentro en la cafetería... 274 00:14:07,375 --> 00:14:08,836 Fue intencional. 275 00:14:08,889 --> 00:14:10,857 Parece que te ha estado siguiendo durante semanas. 276 00:14:10,901 --> 00:14:12,467 Conocía tus rutinas, 277 00:14:12,511 --> 00:14:14,730 tus aficiones, incluso sabía qué libro estabas leyendo. 278 00:14:14,755 --> 00:14:16,856 Me siento como una tonta. 279 00:14:16,935 --> 00:14:18,822 Quizá me lo merezca. 280 00:14:21,002 --> 00:14:23,613 Nadie se merece esto, Elena. 281 00:14:29,394 --> 00:14:32,096 Gracias a ambos por sus servicios, 282 00:14:32,139 --> 00:14:33,967 pero no estoy segura de necesitarlos más. 283 00:14:34,011 --> 00:14:36,752 Solo quiero ir a casa y dejar todo esto atrás. 284 00:14:36,796 --> 00:14:40,147 Bueno, puede que no sea tan sencillo. 285 00:14:40,931 --> 00:14:41,975 ¿Qué quieres decir? 286 00:14:42,019 --> 00:14:43,194 Fuiste una de las últimas 287 00:14:43,237 --> 00:14:44,978 personas que vieron a Eddie con vida. 288 00:14:45,022 --> 00:14:47,198 Y, bueno, claramente hizo 289 00:14:47,241 --> 00:14:49,287 registros extensos de tu relación. 290 00:14:49,330 --> 00:14:50,897 Tu mejor opción sigue siendo 291 00:14:50,941 --> 00:14:52,899 que resolvamos este caso antes de que la policía 292 00:14:52,943 --> 00:14:54,553 llame a tu puerta. 293 00:14:54,596 --> 00:14:56,337 Entonces díganme que tienen una pista. 294 00:14:56,381 --> 00:14:59,036 Ojalá la tuviéramos, pero una revisión de los antecedentes de Eddie 295 00:14:59,079 --> 00:15:00,689 no nos dió alertas. 296 00:15:00,733 --> 00:15:02,256 No tenía antecedentes penales, 297 00:15:02,300 --> 00:15:04,128 ningún enemigo conocido, ni siquiera había 298 00:15:04,171 --> 00:15:06,739 algún intercambio de mensaje acalorado, borrado o no. 299 00:15:06,782 --> 00:15:08,567 ¿Puedes leer nuestros mensajes? 300 00:15:08,610 --> 00:15:10,961 Bueno, en realidad, no pudimos encontrar ningún mensaje 301 00:15:11,004 --> 00:15:13,441 entre los dos en sus registros telefónicos, 302 00:15:13,485 --> 00:15:15,922 así que asumimos que habían usado una aplicación 303 00:15:15,966 --> 00:15:17,184 para una comunicación discreta. 304 00:15:17,228 --> 00:15:19,883 No, le envié un mensaje al número que me dio. 305 00:15:21,449 --> 00:15:22,929 Eddie debe haber tenido un teléfono desechable. 306 00:15:23,267 --> 00:15:25,366 Vamos a necesitar ese número, Elena. 307 00:15:30,505 --> 00:15:31,724 Doc. 308 00:15:31,749 --> 00:15:33,229 ¿Está aquí por el Sr. Hofstetler? 309 00:15:33,254 --> 00:15:35,082 Sí, ¿cómo está? 310 00:15:35,202 --> 00:15:36,987 Ha tenido lo que se conoce como convulsión tonicoclónica generalizada. 311 00:15:37,030 --> 00:15:39,032 Estamos haciendo pruebas para averiguar por qué, 312 00:15:39,076 --> 00:15:41,948 - pero está estable. - ¿Puedo verlo? 313 00:15:48,607 --> 00:15:51,349 Hola, chico. Te ves malísimo. 314 00:15:51,768 --> 00:15:54,705 Debe ser el bajo nivel de azúcar. Mi cita para comer me dejó plantado. 315 00:15:54,762 --> 00:15:56,876 Créeme, si hubiera sabido lo que servían aquí, 316 00:15:56,920 --> 00:15:58,573 me habría quedado en la cárcel. 317 00:16:01,054 --> 00:16:02,186 ¿Y cómo estás? 318 00:16:02,229 --> 00:16:04,840 ¿Estás sufriendo? ¿Qué puedo hacer? 319 00:16:04,884 --> 00:16:07,321 Realmente debo parecer una mierda. 320 00:16:07,365 --> 00:16:10,281 No te había visto tan asustado desde el día que nos conocimos. 321 00:16:10,324 --> 00:16:11,978 ¿A quién llamas asustado? 322 00:16:12,022 --> 00:16:14,459 Creo que fue muy valiente para un niño de 14 años 323 00:16:14,502 --> 00:16:16,069 robar un auto para dar un paseo. 324 00:16:16,113 --> 00:16:18,985 No es un viaje de placer si lo totalizas 325 00:16:19,029 --> 00:16:20,595 antes de que salgas de la calzada. 326 00:16:20,639 --> 00:16:22,293 Diez segundos de gloria y tuve que pasar 327 00:16:22,336 --> 00:16:23,990 todo un verano montado en un cortacésped 328 00:16:24,034 --> 00:16:25,470 solo para pagar los daños. 329 00:16:25,513 --> 00:16:26,775 Sí. 330 00:16:26,819 --> 00:16:28,560 Bueno, mi patio nunca se vio tan bien. 331 00:16:29,680 --> 00:16:31,389 ¿Lo mejor de todo? 332 00:16:31,432 --> 00:16:34,740 Esa chatarra no valía ni la mitad de lo que te cobré. 333 00:16:34,783 --> 00:16:36,872 Perro astuto. ¿Me vas a decir eso ahora? 334 00:16:36,916 --> 00:16:38,091 ¿Por qué harías eso? 335 00:16:38,135 --> 00:16:40,006 Bueno, tal vez si voy a conocer a mi creador, 336 00:16:40,050 --> 00:16:41,921 quiero hacerlo con la conciencia tranquila. 337 00:16:41,965 --> 00:16:44,070 Vamos, Pica, no... 338 00:16:46,273 --> 00:16:48,101 Dime que todavía estás luchando contra esta cosa. 339 00:16:49,059 --> 00:16:50,582 Estoy seguro de que no puedo hacerlo 340 00:16:50,625 --> 00:16:52,018 con el estómago vacío, te diré. 341 00:16:52,062 --> 00:16:53,324 ¿Por qué no sales 342 00:16:53,367 --> 00:16:54,629 y encuentras algo medio decente para mí? 343 00:16:54,673 --> 00:16:56,327 Sí. Sí, sí. 344 00:16:56,370 --> 00:16:57,893 Lo tienes, jefe. 345 00:17:01,158 --> 00:17:02,594 ¿Seguro que estás bien? 346 00:17:02,637 --> 00:17:05,597 Parece que estás tomando la infidelidad de nuestra cliente... 347 00:17:05,640 --> 00:17:06,772 de manera personal. 348 00:17:06,815 --> 00:17:08,261 ¿Cómo así? 349 00:17:08,774 --> 00:17:12,473 Bueno, Elena estaba teniendo un momento difícil 350 00:17:12,517 --> 00:17:14,475 y no la consolaste, y la Higgins que conozco 351 00:17:14,519 --> 00:17:16,434 tiene más empatía que eso. 352 00:17:16,477 --> 00:17:19,959 Bien, ella se compromete con un hombre al que luego traiciona. 353 00:17:20,003 --> 00:17:21,830 Discúlpame si no salto a la oportunidad 354 00:17:21,874 --> 00:17:23,876 para hacerla sentir mejor. 355 00:17:24,833 --> 00:17:26,618 ¿Entonces Ethan no te está engañando? 356 00:17:26,661 --> 00:17:28,446 ¿Qué? No. 357 00:17:28,489 --> 00:17:31,144 - ¿Y tú no lo estás engañando? - No. 358 00:17:31,188 --> 00:17:33,929 Honestamente, Magnum. Basta con este ridículo de tercer grado. 359 00:17:33,973 --> 00:17:36,671 Solo digo que estoy aquí si quieres hablar. 360 00:17:36,715 --> 00:17:39,413 Gracias. Me gustaría hablar sobre el trabajo, 361 00:17:39,457 --> 00:17:41,067 si te parece bien. 362 00:17:41,111 --> 00:17:43,983 Según los registros de mensajes del teléfono desechable de Eddie, 363 00:17:44,027 --> 00:17:46,072 Elena no era la única mujer que perseguía. 364 00:17:46,116 --> 00:17:48,074 En los últimos seis meses, ha tenido una serie de aventuras 365 00:17:48,118 --> 00:17:50,294 con seis mujeres diferentes, todas ellas casadas. 366 00:17:50,337 --> 00:17:51,904 El tipo ciertamente tiene un tipo. 367 00:17:51,947 --> 00:17:54,124 Sí, o un deseo de muerte. Esposas manipuladas 368 00:17:54,167 --> 00:17:57,562 y esposos enfadados forman una larga lista de enemigos. 369 00:17:57,605 --> 00:17:59,172 Sí, pero nuestra víctima fue asesinada 370 00:17:59,216 --> 00:18:01,044 por dos hombres que buscaban algo. 371 00:18:01,087 --> 00:18:02,480 ¿Bien? No queda 372 00:18:02,523 --> 00:18:04,308 el relacionar su muerte con las aventuras todavía. 373 00:18:04,351 --> 00:18:07,153 No, estoy de acuerdo. Nos falta algo, definitivamente. 374 00:18:08,921 --> 00:18:11,097 ¿Por qué Eddie acecha a estas mujeres durante meses? 375 00:18:11,141 --> 00:18:13,752 Solo para salir con ellas durante un par de semanas 376 00:18:13,795 --> 00:18:15,841 - y luego pasar página. - Es extraño. 377 00:18:15,884 --> 00:18:17,973 No parece que haya un compañero despechado. 378 00:18:18,017 --> 00:18:19,975 Los tortolitos hacen planes para volver a verse 379 00:18:20,019 --> 00:18:22,108 y luego la comunicación se detiene por completo. 380 00:18:23,196 --> 00:18:25,329 Bueno, todas excepto esta mujer. 381 00:18:25,372 --> 00:18:27,026 Mia Collins. 382 00:18:27,070 --> 00:18:28,549 Mira el último mensaje de ella a él. 383 00:18:28,593 --> 00:18:30,203 "No te voy a pagar ni un céntimo". 384 00:18:32,428 --> 00:18:34,033 ¿Y si las estaba chantajeando? 385 00:18:34,077 --> 00:18:36,862 Eso ciertamente explicaría el interés en las mujeres casadas 386 00:18:36,905 --> 00:18:38,690 y la repentina interrupción de las comunicaciones. 387 00:18:38,733 --> 00:18:40,126 ¿Puedes obtener sus finanzas? 388 00:18:40,170 --> 00:18:41,214 Sí. 389 00:18:44,783 --> 00:18:46,393 Aquí. Mira. 390 00:18:46,437 --> 00:18:50,484 Varios depósitos grandes en efectivo en sus extractos bancarios recientes. 391 00:18:50,528 --> 00:18:52,182 Y las fechas... 392 00:18:52,225 --> 00:18:54,271 Sí, todas se corresponden con el final de cada una de las aventuras. 393 00:18:54,314 --> 00:18:56,316 Creo que tenemos que hacerle una visita a Mia. 394 00:18:56,360 --> 00:18:58,188 Fue la única que se negó a seguirle el juego. 395 00:18:58,231 --> 00:19:00,320 Tal vez contrató matones para recuperar 396 00:19:00,364 --> 00:19:02,714 cualquier ventaja que Eddie tuviera sobre ella 397 00:19:02,757 --> 00:19:05,847 y terminó con una solución más permanente del problema. 398 00:19:09,242 --> 00:19:11,679 Señor. 399 00:19:11,723 --> 00:19:13,028 ¿Qué tienes para mí? 400 00:19:13,072 --> 00:19:14,900 Cuerpo de un hombre de 35 a 40 años 401 00:19:14,943 --> 00:19:17,642 hallado esta mañana con una herida de bala en el pecho. 402 00:19:17,685 --> 00:19:19,122 ¿Hora de la muerte? 403 00:19:19,165 --> 00:19:20,297 No queda clara. 404 00:19:20,340 --> 00:19:22,125 El tipo estuvo sumergido durante un rato. 405 00:19:22,168 --> 00:19:24,518 La forense dice que va a dificultar el trabajo forense. 406 00:19:30,350 --> 00:19:32,396 - ¿Tenemos un nombre? - Aquí tiene. 407 00:19:38,792 --> 00:19:40,751 Consígueme lo que puedas sobre Eddie Benson. 408 00:19:57,551 --> 00:20:00,380 Los niños están afuera, solo el auto de Mia en la entrada. 409 00:20:00,424 --> 00:20:01,599 En realidad podríamos tener 410 00:20:01,642 --> 00:20:03,296 la oportunidad de interrogarla sobre la aventura. 411 00:20:03,340 --> 00:20:06,430 Aun así, no podemos esperar exactamente que se autoinculpe. 412 00:20:06,473 --> 00:20:10,173 Los sospechosos de asesinato tienden a guardar silencio sobre sus víctimas. 413 00:20:10,216 --> 00:20:11,522 Sí, pero ella también es una víctima. 414 00:20:11,565 --> 00:20:13,393 Si cree que estamos de su lado, 415 00:20:13,437 --> 00:20:15,265 quizá confíe en nosotros lo suficiente como para abrirse. 416 00:20:19,573 --> 00:20:21,184 ¿Estás pensando lo mismo que yo? 417 00:20:21,227 --> 00:20:23,080 Casi segura que no. 418 00:20:23,492 --> 00:20:24,842 Bueno, sígueme la corriente. 419 00:20:24,917 --> 00:20:26,005 En Calvin & Wright 420 00:20:26,030 --> 00:20:27,683 trabajamos en un caso de extorsión. 421 00:20:27,940 --> 00:20:29,898 Una cliente nuestra va a demandar por daños y perjuicios 422 00:20:29,923 --> 00:20:32,724 después de haber sido chantajeada por Eddie Benson, 423 00:20:32,749 --> 00:20:34,893 también conocido como Jax Connors. 424 00:20:34,936 --> 00:20:36,677 Sin querer 425 00:20:36,721 --> 00:20:39,593 ser indecorosos, tenemos motivos para creer 426 00:20:39,637 --> 00:20:42,725 que usted también fue una de sus víctimas. 427 00:20:45,260 --> 00:20:46,861 Sí, nos acostamos. 428 00:20:46,905 --> 00:20:49,724 Pero el asqueroso tenía su habitación con cámaras. 429 00:20:50,251 --> 00:20:51,692 Lo siguiente que sé es que me está mostrando 430 00:20:51,736 --> 00:20:53,390 un video sexual y amenazando con enviarlo a mi esposo 431 00:20:53,433 --> 00:20:56,088 si no le pago 12.000 dólares. 432 00:20:56,410 --> 00:20:58,157 Debe haber sido difícil. 433 00:20:59,265 --> 00:21:00,519 Si hubiera pagado, 434 00:21:00,554 --> 00:21:03,443 tendría un recurso legal. 435 00:21:03,487 --> 00:21:05,576 ¿Bromean? Le dije que se fuera al infierno. 436 00:21:05,619 --> 00:21:07,926 Eso no suena bien. 437 00:21:07,969 --> 00:21:09,362 ¿Qué hice esta vez? 438 00:21:09,406 --> 00:21:12,086 Hola, cariño. Tú no. Eddie Benson. 439 00:21:12,163 --> 00:21:14,585 Según ellos dos, ese es el verdadero nombre de la escoria 440 00:21:14,628 --> 00:21:15,847 con el que salí. 441 00:21:17,283 --> 00:21:20,243 ¿Así que sabías de Eddie? 442 00:21:20,286 --> 00:21:25,335 La clave de un matrimonio exitoso: sin secretos, sin ataduras. 443 00:21:26,558 --> 00:21:29,039 ¿Así que tienen una relación abierta? 444 00:21:29,155 --> 00:21:31,331 No es para todo el mundo, pero a nosotros nos funciona. 445 00:21:31,356 --> 00:21:33,009 En todo caso, ha hecho 446 00:21:33,034 --> 00:21:34,949 nuestra relación más íntima. 447 00:21:35,103 --> 00:21:36,670 Sí. 448 00:21:36,695 --> 00:21:39,674 Bueno, creo que ya le hemos quitado bastante tiempo. 449 00:21:39,714 --> 00:21:41,246 ¿Por qué no nos vamos? 450 00:21:41,271 --> 00:21:42,952 Ha sido un placer conocerlos. 451 00:21:48,183 --> 00:21:49,402 Eso fue inesperado. 452 00:21:50,000 --> 00:21:52,002 ¿Ahora quién es el prejuicioso? 453 00:21:53,099 --> 00:21:56,581 Mia no le pagó a Eddie porque no tenía que hacerlo. 454 00:21:56,606 --> 00:21:58,300 Él no tenía ninguna ventaja. 455 00:21:58,827 --> 00:22:01,265 Tal vez descartamos a las otras mujeres demasiado rápido. 456 00:22:01,290 --> 00:22:03,162 Incluso si cumplieron con las exigencias financieras de Eddie, 457 00:22:03,187 --> 00:22:04,928 no podían saber que no volvería después 458 00:22:04,953 --> 00:22:06,346 por más dinero. 459 00:22:06,377 --> 00:22:07,900 Creo que tenemos que lanzar una red más amplia. 460 00:22:08,036 --> 00:22:11,736 Investigar las llamadas telefónicas, los correos, los mensajes, las finanzas. 461 00:22:12,273 --> 00:22:14,471 Si alguien consiguió ayuda para lidiar con Eddie, 462 00:22:14,514 --> 00:22:16,360 lo más probable es que hayan dejado un rastro. 463 00:22:23,741 --> 00:22:25,525 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué ocurrió? 464 00:22:25,569 --> 00:22:27,527 - ¿Está bien? - Está teniendo un ataque. 465 00:22:27,571 --> 00:22:28,963 Necesito que salga. 466 00:22:29,007 --> 00:22:31,257 Pongámoslo de lado y revisemos sus vías respiratorias. 467 00:22:31,282 --> 00:22:32,944 Colóquenle Ativan, un miligramo por vía intravenosa. 468 00:22:32,970 --> 00:22:34,667 Y que alguien mida sus signos. 469 00:22:38,364 --> 00:22:41,122 No lo entiendo. Hace diez minutos estaba bien. ¿Qué pasó? 470 00:22:41,147 --> 00:22:42,931 Las pruebas confirman que el cáncer de pulmón 471 00:22:42,956 --> 00:22:44,550 ha hecho metástasis en su cerebro. 472 00:22:44,930 --> 00:22:47,155 Después de este último incidente, hemos tenido que ponerlo 473 00:22:47,199 --> 00:22:48,766 con goteo antiepiléptico. 474 00:22:48,809 --> 00:22:51,377 Es esencialmente un coma inducido médicamente. 475 00:22:51,421 --> 00:22:53,357 - Pero no siente dolor. - Está bien. 476 00:22:53,400 --> 00:22:56,426 ¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos? 477 00:22:56,469 --> 00:22:59,342 Por desgracia, no hay mucho que podamos hacer. 478 00:22:59,385 --> 00:23:01,344 - Cuidados paliativos, sí... - No, no. 479 00:23:01,387 --> 00:23:02,606 No pueden renunciar a él. 480 00:23:02,649 --> 00:23:04,216 Legalmente, no tengo elección. 481 00:23:04,259 --> 00:23:05,435 ¿Por qué, porque es un prisionero? 482 00:23:05,478 --> 00:23:06,962 Es un ser humano, por el amor de Dios. 483 00:23:07,021 --> 00:23:09,569 Sr. Wright, su amigo firmó una orden de no resucitar. 484 00:23:09,613 --> 00:23:11,457 No quiere tratamiento. 485 00:23:12,574 --> 00:23:14,226 No está en mis manos. 486 00:23:24,916 --> 00:23:26,064 487 00:23:26,556 --> 00:23:27,674 ¿Qué pasa? 488 00:23:27,718 --> 00:23:28,719 Es TC. 489 00:23:28,762 --> 00:23:30,782 Picahielo está en el hospital. 490 00:23:30,823 --> 00:23:32,679 Puede que no lo consiga. 491 00:23:33,811 --> 00:23:35,421 Prueba con Rick. 492 00:23:40,249 --> 00:23:41,815 No hay respuesta. 493 00:23:42,363 --> 00:23:45,083 Bueno, al menos Rick está allí en el hospital con él. 494 00:23:45,126 --> 00:23:46,911 Sí, o sea... 495 00:23:46,954 --> 00:23:49,043 es muy difícil decir adiós, 496 00:23:49,087 --> 00:23:52,090 pero es peor cuando no tienes la oportunidad. 497 00:23:52,133 --> 00:23:53,541 Tienes razón en eso. 498 00:23:55,963 --> 00:23:57,127 Y... 499 00:23:58,147 --> 00:24:00,280 aunque negaré haberlo dicho, 500 00:24:00,305 --> 00:24:01,958 tienes razón en otra cosa. 501 00:24:02,483 --> 00:24:04,363 Estoy tomando este caso de Elena... 502 00:24:04,677 --> 00:24:05,848 personalmente. 503 00:24:05,898 --> 00:24:07,263 Y... 504 00:24:07,888 --> 00:24:09,934 no estoy segura de por qué. Ya lo averiguaré. 505 00:24:09,977 --> 00:24:11,582 Solo necesito algo de tiempo. 506 00:24:11,607 --> 00:24:13,261 ¿Me dejarás llegar allí? 507 00:24:13,286 --> 00:24:14,520 Por supuesto. 508 00:24:15,563 --> 00:24:17,550 ¿Puedo pedirte que hagas algo? 509 00:24:17,594 --> 00:24:19,596 ¿Aliviarte con Elena? 510 00:24:20,771 --> 00:24:23,730 Sigo pensando que debemos persuadirla para que hable con la policía. 511 00:24:25,384 --> 00:24:27,658 De alguna manera creo que ya lo saben. 512 00:24:35,176 --> 00:24:36,743 Será mejor que empiecen a hablar. 513 00:24:46,623 --> 00:24:48,799 ¿Por qué estaban en la casa de Eddie Benson hoy temprano? 514 00:24:48,842 --> 00:24:50,365 ¿Quién dijo que lo estábamos? 515 00:24:50,409 --> 00:24:52,498 Un vecino vio a dos trabajadores de Oahu Water & Power 516 00:24:52,542 --> 00:24:53,967 abandonar la propiedad. 517 00:24:54,033 --> 00:24:56,067 Una mujer rubia y un hombre latino. 518 00:24:56,110 --> 00:24:57,590 Esa es su jugada. 519 00:24:57,634 --> 00:24:59,592 Tenemos más de una jugada, Gordy. 520 00:24:59,636 --> 00:25:00,854 Calvin y Wright podrían estar en desacuerdo. 521 00:25:00,898 --> 00:25:02,726 ¿Puede alguien responder a la pregunta, por favor? 522 00:25:02,769 --> 00:25:04,902 Porque Eddie Benson está muerto. 523 00:25:06,570 --> 00:25:08,267 Y ustedes no parecen sorprendidos. 524 00:25:08,292 --> 00:25:10,468 Bueno, Eddie Benson era un tipo malo con muchos enemigos. 525 00:25:10,493 --> 00:25:12,800 Probablemente iba a terminar muerto de todos modos. 526 00:25:14,041 --> 00:25:16,261 Muy bien, ¿qué sabes de él que yo no sepa? 527 00:25:19,418 --> 00:25:22,310 Bien, tenía la mala costumbre de seducir a las mujeres 528 00:25:22,354 --> 00:25:23,703 y luego chantajearlas. 529 00:25:23,747 --> 00:25:25,444 Una de sus víctimas nos contrató para investigarlo 530 00:25:25,488 --> 00:25:29,143 y confirmamos un patrón de comportamiento depredador. 531 00:25:29,187 --> 00:25:31,581 Eso es interesante. El chantaje ciertamente podría explicar 532 00:25:31,624 --> 00:25:33,234 por qué Eddie apareció en la playa. 533 00:25:33,278 --> 00:25:34,714 ¿Tienes idea de quién lo mató? 534 00:25:35,100 --> 00:25:36,542 Todavía no, pero lo descubriremos. 535 00:25:36,586 --> 00:25:39,632 La descarga del cuerpo fue hecha por un aficionado... mal ejecutada y 536 00:25:39,676 --> 00:25:41,416 usó una cuerda nueva. 537 00:25:41,460 --> 00:25:43,549 Supongo que se compró justo en el momento de la muerte. 538 00:25:43,593 --> 00:25:44,898 Desafortunadamente, el tiempo de muerte 539 00:25:44,942 --> 00:25:46,552 da una ventana de ocho horas y con 50 tiendas 540 00:25:46,596 --> 00:25:48,641 en Oahu... están viendo mi semana. 541 00:25:48,685 --> 00:25:49,686 Gracias. 542 00:25:51,659 --> 00:25:52,950 ¿Gordon? 543 00:25:54,038 --> 00:25:56,789 ¿Y si pudiéramos arrojar algo de luz sobre el momento de la muerte? 544 00:25:58,608 --> 00:26:00,668 ¿Y cómo lo harían exactamente? 545 00:26:01,306 --> 00:26:03,482 ¿Hemos mencionado que nuestra cliente estuvo 546 00:26:03,526 --> 00:26:06,267 con Eddie cuando murió? 547 00:26:06,311 --> 00:26:07,791 Increíble. Olviden la hora de la muerte. 548 00:26:07,834 --> 00:26:09,357 Quiero hablar con su cliente. 549 00:26:09,401 --> 00:26:11,142 No, no puedes. 550 00:26:11,804 --> 00:26:13,144 ¿Perdón? 551 00:26:13,187 --> 00:26:14,449 Es una mujer casada. 552 00:26:14,493 --> 00:26:15,799 Ella no quiere... 553 00:26:15,842 --> 00:26:18,323 tener que explicar una investigación policial 554 00:26:18,366 --> 00:26:19,454 a su esposo. 555 00:26:19,498 --> 00:26:21,312 Primero, esto es un homicidio. 556 00:26:21,346 --> 00:26:23,110 Y segundo, el hombre tiene derecho a saberlo. 557 00:26:23,154 --> 00:26:25,591 No, eso lo decide ella, no nosotros. 558 00:26:25,635 --> 00:26:27,332 Por favor. Ella se lo ganó. 559 00:26:27,375 --> 00:26:29,377 Cometió un error, Gordon. 560 00:26:29,421 --> 00:26:32,903 La hora de la muerte de Eddie fue justo antes de la medianoche del jueves. 561 00:26:32,946 --> 00:26:34,451 Es todo lo que podemos decir. 562 00:26:41,955 --> 00:26:44,349 ¿Qué? Le he dado toda la información que necesita. 563 00:26:44,392 --> 00:26:47,308 No tenía que arruinar la vida de Elena. No vi el punto. 564 00:26:47,352 --> 00:26:48,757 Es justo. 565 00:27:01,249 --> 00:27:02,903 Hola, amigo. 566 00:27:03,000 --> 00:27:04,436 ¿Qué estás haciendo aquí? 567 00:27:04,461 --> 00:27:05,679 ¿Dónde más podría estar? 568 00:27:05,849 --> 00:27:08,027 No deberías pasar por esto solo. 569 00:27:10,418 --> 00:27:11,864 ¿Y cómo está? 570 00:27:12,551 --> 00:27:14,509 Bueno, nada bien. 571 00:27:14,553 --> 00:27:17,687 Entre el cáncer y los ataques... 572 00:27:17,911 --> 00:27:20,646 no esperan que se despierte. 573 00:27:21,691 --> 00:27:23,562 Pero sigo esperando un milagro. 574 00:27:26,717 --> 00:27:28,283 Sí. 575 00:27:29,568 --> 00:27:32,527 Sé que esto no es lo que quieres oír. 576 00:27:34,037 --> 00:27:35,763 Pero tal vez este sea el milagro. 577 00:27:37,271 --> 00:27:39,447 Picahielo no siente dolor. 578 00:27:39,491 --> 00:27:41,449 Tú estás a su lado. 579 00:27:41,493 --> 00:27:42,973 Hasta el final. 580 00:27:43,016 --> 00:27:45,671 No. No, no, no, sus signos vitales suben y bajan. 581 00:27:45,715 --> 00:27:47,542 Está ahí dentro. 582 00:27:47,586 --> 00:27:49,026 Está luchando. 583 00:27:52,243 --> 00:27:53,697 Sí, seguro. 584 00:27:54,531 --> 00:27:58,292 Pero a veces lo hacen por nosotros. 585 00:27:58,336 --> 00:27:59,787 No por ellos. 586 00:28:00,788 --> 00:28:02,956 Cuando mi abuela enfermó, 587 00:28:03,620 --> 00:28:05,000 yo sentía lo mismo. 588 00:28:06,210 --> 00:28:08,868 Me tomó años antes de darme cuenta... 589 00:28:11,436 --> 00:28:13,008 de que me estaba esperando. 590 00:28:15,052 --> 00:28:18,922 Ojalá le hubiera dicho antes que estaba bien irse. 591 00:28:29,584 --> 00:28:32,936 Acabo de hablar con un antiguo cliente que trabaja en el Banco de Hawái. 592 00:28:32,979 --> 00:28:35,068 Una de las víctimas de Eddie, esta mujer, Karen Parks, 593 00:28:35,112 --> 00:28:37,244 tiene una cuenta allí. Adivina quién acaba de retirar 594 00:28:37,288 --> 00:28:39,246 10.000 dólares en efectivo. 595 00:28:40,291 --> 00:28:42,249 Bien, no esperaba que eso te dejara perpleja. 596 00:28:42,293 --> 00:28:44,469 Estoy pensando que tal vez Karen les está pagando 597 00:28:44,512 --> 00:28:46,427 a los asesinos por un trabajo bien hecho. 598 00:28:46,471 --> 00:28:48,603 ¿Y por qué varias de las otras víctimas de Eddie 599 00:28:48,647 --> 00:28:50,736 hacen exactamente lo mismo? 600 00:28:50,780 --> 00:28:52,129 He hackeado la red de First Oahu. 601 00:28:52,172 --> 00:28:54,522 Y todas retiraron la misma gran cantidad 602 00:28:54,566 --> 00:28:56,133 en la última hora. 603 00:28:56,176 --> 00:28:58,526 ¿Y qué crees, que estas mujeres están trabajando juntas? 604 00:29:00,267 --> 00:29:02,748 No hay pruebas de que estas mujeres se conozcan. 605 00:29:02,792 --> 00:29:05,446 Pero tal vez el chantaje está en curso. 606 00:29:05,490 --> 00:29:08,463 ¿Y si los asesinos de Eddie vieron los archivos incriminatorios 607 00:29:08,487 --> 00:29:10,691 y pensaron que les había tocado la lotería? 608 00:29:10,763 --> 00:29:13,063 Bien, entonces el trabajo pasa de ser un robo a un asesinato. 609 00:29:13,106 --> 00:29:14,760 Y estos tipos deciden aumentar su sueldo 610 00:29:14,804 --> 00:29:16,327 y hacer que valga la pena. 611 00:29:16,370 --> 00:29:18,721 No es una mala teoría, pero tendrían que comunicar 612 00:29:18,764 --> 00:29:20,070 esa amenaza de alguna manera. 613 00:29:23,247 --> 00:29:24,125 Mira. 614 00:29:24,160 --> 00:29:25,553 Aquí. Todas las mujeres 615 00:29:25,597 --> 00:29:27,120 recibieron llamadas del mismo número 616 00:29:27,164 --> 00:29:28,992 hace unos 90 minutos. 617 00:29:29,668 --> 00:29:31,081 Bien, rastrea a ese número para la localización. 618 00:29:31,124 --> 00:29:32,386 Voy por el auto. 619 00:29:39,872 --> 00:29:42,179 Supongo que la hora de la muerte que proporcionamos fue útil. 620 00:29:42,222 --> 00:29:44,483 ¿Rastreaste la compra de esa cuerda hasta el dueño de esta casa? 621 00:29:44,535 --> 00:29:47,532 Sí. También identifiqué a tu cliente, Elena Dunn. 622 00:29:47,575 --> 00:29:49,653 - ¿Cómo? - Eddie tenía su nombre en su agenda. 623 00:29:49,697 --> 00:29:51,315 Y eso no es todo. 624 00:29:51,623 --> 00:29:54,017 Sabían que estaba allí la noche del asesinato. 625 00:30:05,593 --> 00:30:08,422 - ¿Hola? - Elena, somos nosotros. Escucha. 626 00:30:08,466 --> 00:30:10,685 - No tenemos mucho tiempo. - ¿Qué pasa? 627 00:30:10,729 --> 00:30:11,861 Los hombres que mataron a Eddie 628 00:30:11,904 --> 00:30:13,427 saben que estabas allí como testigo. 629 00:30:13,471 --> 00:30:15,255 Y creemos que van por ti. 630 00:30:15,299 --> 00:30:16,822 ¿Van a venir aquí? 631 00:30:19,646 --> 00:30:20,742 Todos se han ido. 632 00:30:20,786 --> 00:30:21,843 ¿Qué hago? 633 00:30:21,883 --> 00:30:23,133 Tienes que salir del edificio 634 00:30:23,176 --> 00:30:24,221 y llegar a un lugar público. 635 00:30:24,264 --> 00:30:25,570 No te tocarán en una multitud. 636 00:30:25,613 --> 00:30:27,659 Mantén esta línea abierta, Elena. Estamos en camino. 637 00:30:32,098 --> 00:30:33,317 Bien, tengo imágenes de dentro. 638 00:30:33,360 --> 00:30:34,622 Si puedo acceder a las cámaras del vestíbulo, 639 00:30:34,666 --> 00:30:36,084 sabré cuándo llegan. 640 00:30:37,060 --> 00:30:40,029 Dios mío. Ya están ahí. 641 00:30:40,447 --> 00:30:42,369 Bien, Elena, necesitamos que te quedes tranquila 642 00:30:42,413 --> 00:30:43,631 y encuentres refugio. 643 00:30:43,674 --> 00:30:45,459 Están dentro del edificio y están subiendo ahora mismo. 644 00:31:21,191 --> 00:31:22,496 Ella no está aquí. 645 00:31:24,890 --> 00:31:25,951 No, sí está. 646 00:31:25,995 --> 00:31:27,237 La perdimos. 647 00:31:27,262 --> 00:31:29,721 Pero no está muy lejos. Sigue buscando. 648 00:31:32,724 --> 00:31:34,282 Elena, ¿sigues ahí? 649 00:31:34,326 --> 00:31:36,293 Sí. ¿Están cerca? 650 00:31:36,336 --> 00:31:38,948 Sí, estamos a dos minutos. ¿Puedes ir a una habitación segura? 651 00:31:38,991 --> 00:31:42,212 Hay una sala cerrada para los archivos de casos delicados. 652 00:31:42,255 --> 00:31:43,909 Se necesita un código. 653 00:31:43,953 --> 00:31:46,129 Está al otro lado de la oficina, pero creo que puedo llegar a ella. 654 00:31:46,172 --> 00:31:48,392 Bien, ve ya. 655 00:32:21,425 --> 00:32:23,079 ¡No te muevas! 656 00:32:24,341 --> 00:32:25,385 Al suelo. 657 00:32:25,429 --> 00:32:27,692 Oye, oye. Mírame. 658 00:32:27,735 --> 00:32:29,346 Oye, oye. Estás bien. 659 00:32:29,389 --> 00:32:30,347 Se acabó. 660 00:32:30,390 --> 00:32:32,958 Te tengo. Ahora estás a salvo. Vamos. 661 00:32:34,307 --> 00:32:36,048 Vamos. 662 00:32:36,092 --> 00:32:37,827 Solo sácala de aquí. 663 00:32:37,871 --> 00:32:39,704 - ¿Estás bien? - Sí. 664 00:32:47,625 --> 00:32:49,061 No sé cómo agradecerles. 665 00:32:49,326 --> 00:32:50,933 No, nos alegramos de que estés bien. 666 00:32:52,829 --> 00:32:54,240 Mi esposo. 667 00:32:54,284 --> 00:32:56,148 - Está aquí. - Sí. 668 00:32:56,221 --> 00:32:57,548 Cuando la policía se enteró de que eras un objetivo, 669 00:32:57,591 --> 00:32:58,723 llamaron a tu casa. 670 00:32:59,169 --> 00:33:00,464 ¿Lo sabe? 671 00:33:00,507 --> 00:33:01,944 No. 672 00:33:01,987 --> 00:33:03,858 Pensamos que es mejor dejártelo a ti. 673 00:33:06,093 --> 00:33:07,950 ¿Y si no puede perdonarme? 674 00:33:08,428 --> 00:33:10,300 ¿Cómo se puede avanzar a partir de esto? 675 00:33:10,889 --> 00:33:12,606 Tal vez no tengan que avanzar. 676 00:33:12,910 --> 00:33:14,390 Solo tienen que pasar página. 677 00:33:15,489 --> 00:33:16,881 Si se quieren, 678 00:33:17,604 --> 00:33:19,038 encontrarán la manera. 679 00:33:26,142 --> 00:33:28,492 Tuvo suerte de tenerlos cuidando de ella esta noche. 680 00:33:28,535 --> 00:33:30,059 Tú tampoco estuviste tan mal. 681 00:33:30,102 --> 00:33:31,451 Bueno, mi trabajo aún no ha terminado. 682 00:33:31,495 --> 00:33:33,161 Los delincuentes no entregarán al hombre que los contrató. 683 00:33:33,888 --> 00:33:35,455 ¿Quién dijo que era un hombre? 684 00:33:36,413 --> 00:33:37,624 Él. 685 00:33:38,500 --> 00:33:40,278 Dijo: "No te voy a dar el nombre de él". 686 00:33:40,305 --> 00:33:43,246 Quien contrató a estos genios definitivamente pagó de más. 687 00:33:43,463 --> 00:33:45,596 Sí, pero todas las víctimas de chantaje de Eddie 688 00:33:45,639 --> 00:33:47,772 estaban dispuestas a pagar de nuevo esta noche. 689 00:33:47,815 --> 00:33:49,426 Lo que significa que todavía tienen secretos. 690 00:33:49,469 --> 00:33:51,210 Sus esposos no lo saben. 691 00:33:51,254 --> 00:33:53,778 Todos excepto Wade Collins. 692 00:33:53,821 --> 00:33:55,823 - ¿Quién? - Una de las víctimas de Eddie, 693 00:33:55,867 --> 00:33:58,043 Mia Collins, estaba en un matrimonio abierto. 694 00:33:58,087 --> 00:34:00,002 Su esposo sabía de la relación. 695 00:34:00,045 --> 00:34:01,481 Sí, pero eso no significa que dejaría que un extraño 696 00:34:01,525 --> 00:34:04,267 siguiera comprometiendo grabaciones de la madre de sus hijos. 697 00:34:04,860 --> 00:34:06,312 Es una buena teoria. La investigaré. 698 00:34:06,356 --> 00:34:07,571 Gracias. 699 00:34:19,412 --> 00:34:20,631 ¿Lista? 700 00:34:20,934 --> 00:34:22,936 Sí. Creo que sí. 701 00:34:36,995 --> 00:34:38,685 Siento llegar tarde, viejo. 702 00:34:39,693 --> 00:34:41,188 Yo... 703 00:34:42,000 --> 00:34:44,608 de alguna manera no creí realmente que esto fuera así. 704 00:34:51,183 --> 00:34:52,706 Supongo que... 705 00:34:54,230 --> 00:34:57,929 supongo que era más fácil fingir que teníamos más tiempo. 706 00:35:02,374 --> 00:35:04,336 No era la primera vez, ¿sabes? 707 00:35:06,590 --> 00:35:08,228 Créeme que tú 708 00:35:08,252 --> 00:35:12,204 no estabas engañando a nadie con esa mierda de auto que tienes. 709 00:35:14,166 --> 00:35:17,865 En el momento en que lo totalicé, supe que te había hecho un favor. 710 00:35:26,740 --> 00:35:29,091 Pero ¿trabajar para ti ese verano? 711 00:35:30,701 --> 00:35:35,951 Fue la primera vez que alguien esperaba algo de mí. 712 00:35:40,459 --> 00:35:43,897 La primera vez que alguien se preocupó por mí. 713 00:35:51,287 --> 00:35:54,116 Supongo que no quería que eso terminara. 714 00:35:57,444 --> 00:35:58,682 Todavía no lo sé. 715 00:36:10,958 --> 00:36:13,178 Pero me salvaste la vida. 716 00:36:17,405 --> 00:36:21,104 Lo menos que puedo hacer es dejar que te vayas con tus condiciones. 717 00:36:29,866 --> 00:36:31,339 Te quiero. 718 00:37:10,279 --> 00:37:11,504 ¿Murió? 719 00:37:16,154 --> 00:37:18,200 Lo siento. 720 00:37:20,419 --> 00:37:21,594 Sí. 721 00:37:26,686 --> 00:37:28,063 ¿Qué es esto? 722 00:37:28,688 --> 00:37:30,607 Tu amigo Kimo me lo envió. 723 00:37:32,039 --> 00:37:34,520 Pica quería asegurarse de que lo vieras. 724 00:37:36,174 --> 00:37:37,864 Te daré algo de privacidad. 725 00:37:49,709 --> 00:37:51,419 Hola, Ricky. 726 00:37:51,972 --> 00:37:54,339 Supongo que si estás viendo esto, yo... 727 00:37:55,019 --> 00:37:56,925 Por fin soy un hombre libre. 728 00:37:57,891 --> 00:38:00,553 Y dadas las circunstancias, yo... 729 00:38:01,417 --> 00:38:05,392 creo que hay una posibilidad que no tengamos una despedida real. 730 00:38:06,552 --> 00:38:11,690 Y sé que tal vez eso duele ahora mismo. 731 00:38:12,254 --> 00:38:14,430 Tal vez incluso parezca injusto. 732 00:38:16,083 --> 00:38:19,217 Pero la verdad es que, chico, tú y yo... 733 00:38:19,261 --> 00:38:21,045 No necesitamos nada de esa basura. 734 00:38:23,569 --> 00:38:26,287 Siempre voy a cuidar de ti, chico. 735 00:38:26,964 --> 00:38:28,790 Donde sea que esté... 736 00:38:29,314 --> 00:38:30,917 Estoy bien. 737 00:38:31,838 --> 00:38:35,102 Si tú estás bien, yo estoy bien. 738 00:38:38,323 --> 00:38:39,526 Te quiero. 739 00:39:12,270 --> 00:39:14,127 Acabo de hablar con Katsumoto. 740 00:39:14,881 --> 00:39:16,361 Teníamos razón sobre Wade. 741 00:39:16,880 --> 00:39:19,582 La transferencia de dinero confirma que contrató al asesino de Eddie. 742 00:39:19,625 --> 00:39:20,887 ¿Y Mia? 743 00:39:20,931 --> 00:39:22,498 No lo sabía. 744 00:39:22,541 --> 00:39:25,544 Supongo que su matrimonio tenía algunos secretos después de todo. 745 00:39:25,588 --> 00:39:28,634 No es que los secretos entre compañeros sean algo malo. 746 00:39:30,897 --> 00:39:32,377 Muy bien, Magnum. 747 00:39:34,597 --> 00:39:35,728 Me he dado cuenta de 748 00:39:35,772 --> 00:39:37,991 por qué este caso me afectaba tanto. 749 00:39:38,035 --> 00:39:39,515 Gracias por permitirme llegar hasta allí. 750 00:39:42,474 --> 00:39:43,867 La verdad es que 751 00:39:44,199 --> 00:39:47,958 estaba juzgando a Elena porque yo... 752 00:39:48,203 --> 00:39:50,264 me estaba juzgando a mí misma. 753 00:39:50,308 --> 00:39:51,744 A mi propia relación. 754 00:39:52,123 --> 00:39:54,268 Pensé que las cosas entre tú y Ethan iban bien. 755 00:39:54,312 --> 00:39:57,054 Lo están. Va genial. 756 00:39:57,097 --> 00:39:59,143 Ese es el problema. 757 00:39:59,186 --> 00:40:02,680 Cuando prometí pasar el resto de mi vida con Richard, 758 00:40:02,704 --> 00:40:03,800 lo decía en serio. 759 00:40:04,511 --> 00:40:06,716 Ya murió hace unos años, pero... 760 00:40:06,759 --> 00:40:09,849 Sentí que mientras mi corazón seguía siendo suyo, 761 00:40:09,893 --> 00:40:12,435 una pequeña parte de él seguía aquí y... 762 00:40:13,561 --> 00:40:14,767 ahora... 763 00:40:14,811 --> 00:40:17,291 Sientes que lo estás traicionando porque estás 764 00:40:17,335 --> 00:40:19,108 enamorada de Ethan. 765 00:40:20,469 --> 00:40:22,514 Creo que ya me he enamorado. 766 00:40:24,734 --> 00:40:27,432 Eso es algo que hay que celebrar, no es para sentirse culpable. 767 00:40:27,476 --> 00:40:29,173 Pero me siento culpable. 768 00:40:30,304 --> 00:40:32,785 Algo me dice que se alegraría por ti. 769 00:40:35,092 --> 00:40:36,528 Gracias, Magnum. 770 00:40:36,572 --> 00:40:39,357 Ahora, hacer trampa en la cancha de tenis esta mañana, 771 00:40:39,401 --> 00:40:41,403 eso es algo por lo que sentirse culpable. 772 00:40:41,446 --> 00:40:44,057 Basta. Esa pelota estaba claramente fuera. 773 00:40:44,101 --> 00:40:46,712 No, no lo estaba, estaba claramente en la línea. 774 00:40:46,756 --> 00:40:48,279 - Hola. - Shammy. Muy bien. 775 00:40:48,322 --> 00:40:49,501 En el momento perfecto. 776 00:40:49,575 --> 00:40:51,282 Necesito que nos ayudes a resolver algo muy rápido. 777 00:40:51,325 --> 00:40:52,544 Tengo el video en mi teléfono. Dame un... 778 00:40:52,588 --> 00:40:54,416 Sea lo que sea, estoy del lado de Higgins. 779 00:40:56,989 --> 00:40:58,855 Ni siquiera tienes que ver el video. De acuerdo. 780 00:40:58,898 --> 00:41:00,552 Muy sensato. 781 00:41:11,068 --> 00:41:12,461 Hola. 782 00:41:13,125 --> 00:41:15,911 Tus amigos te esperan en el lanai. 783 00:41:16,525 --> 00:41:18,135 ¿Sabes qué? 784 00:41:18,178 --> 00:41:19,961 Nos encontraremos allí. 785 00:41:20,628 --> 00:41:22,107 Tú puedes, hermano. 786 00:41:24,446 --> 00:41:26,175 Siento lo de tu amigo. 787 00:41:27,176 --> 00:41:28,553 Gracias. 788 00:41:29,233 --> 00:41:32,454 Y gracias por vigilar el lugar. 789 00:41:32,497 --> 00:41:35,326 Es lo menos que podía hacer. Y mira, todavía está en pie. 790 00:41:37,459 --> 00:41:40,473 ¿Estas son las bebidas de las que todo el mundo habla? 791 00:41:40,534 --> 00:41:42,942 Porque seguro que me vendría bien una. 792 00:41:45,902 --> 00:41:48,339 ¿Nueve dólares por un "Té helado de la Gran Isla"? 793 00:41:48,382 --> 00:41:50,297 Solo cállate y pruébalo. 794 00:41:53,605 --> 00:41:55,259 Dilo. Es delicioso. 795 00:41:55,302 --> 00:41:57,117 Es delicioso. 796 00:41:57,161 --> 00:41:58,875 Vaya. Y... 797 00:41:59,959 --> 00:42:02,571 nueve dólares por esa cantidad de bebida, es una ganga. 798 00:42:03,004 --> 00:42:06,792 Bueno, tal vez podamos llamarlo "El Picahielo" en su lugar. 799 00:42:07,910 --> 00:42:09,563 Los dejo con ello. 800 00:42:09,893 --> 00:42:11,634 Nos vemos mañana, jefe. 801 00:42:12,338 --> 00:42:14,297 Mañana. 802 00:42:24,187 --> 00:42:25,797 Picahielo. 803 00:42:28,935 --> 00:42:30,197 - Hola. - Ahí está. 804 00:42:30,381 --> 00:42:31,969 - Hola. - Hola. 805 00:42:31,994 --> 00:42:33,561 ¿Cómo te encuentras? 806 00:42:33,586 --> 00:42:36,415 ¿Saben qué? Estoy bien. 807 00:42:36,541 --> 00:42:38,587 Bueno, lo estaré. 808 00:42:39,474 --> 00:42:41,345 Sabemos lo mucho que significó para ti. 809 00:42:41,370 --> 00:42:44,024 Y lo mucho que significaste para él. 810 00:42:44,221 --> 00:42:46,255 Sí, si hay algo que podamos hacer. 811 00:42:48,355 --> 00:42:51,707 Sí, bueno, ¿saben qué? Lo hay. 812 00:42:51,750 --> 00:42:53,056 Pueden levantar todos sus vasos 813 00:42:53,099 --> 00:42:54,623 y asegurarse de que no beba solo. 814 00:42:54,666 --> 00:42:56,233 No tienes que preguntármelo dos veces. 815 00:42:56,636 --> 00:42:57,725 Así se habla. 816 00:42:59,279 --> 00:43:00,454 Por Picahielo. 817 00:43:00,770 --> 00:43:03,806 Lo extrañaremos. Que descanse en paz. 818 00:43:04,223 --> 00:43:06,486 - Por Picahielo. - Por Picahielo. 819 00:43:07,299 --> 00:43:15,455 www.subtitulamos.tv