1
00:00:03,125 --> 00:00:04,583
SEGÚN SE EXPANDE EL UNIVERSO,

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,922
EXPLORA LAS HISTORIAS

3
00:00:14,927 --> 00:00:16,970
DE AQUELLOS QUE ESTÁN DESTINADOS

4
00:00:18,973 --> 00:00:20,266
A CONVERTIRSE EN

5
00:00:25,071 --> 00:00:28,632
www.subtitulamos.tv

6
00:00:28,657 --> 00:00:30,101
No voy a lanzar esas naves.

7
00:00:32,687 --> 00:00:35,351
- Orden del capitán.
- Apártese de su puesto.

8
00:00:35,356 --> 00:00:38,300
Como le ha dicho, orden del capitán.

9
00:00:40,236 --> 00:00:41,896
Se equivoca de bando, agente.

10
00:00:43,156 --> 00:00:45,033
Depende de cómo lo mire.

11
00:00:52,496 --> 00:00:55,082
Hola. Oye, voy a colgar. Vale. Adiós.

12
00:00:55,791 --> 00:00:58,252
Mi tía. La pobre tiene insomnio.

13
00:00:58,794 --> 00:01:01,500
Si quieres, puedes usar mi lavadora.

14
00:01:01,505 --> 00:01:03,305
Es más barata que la de ahí abajo.

15
00:01:04,091 --> 00:01:05,709
¿De verdad? ¿Cuánto cuesta?

16
00:01:06,360 --> 00:01:09,321
- Pues un café.
- Gracias, pero...

17
00:01:09,847 --> 00:01:11,626
ya he puesto una lavadora en el sótano

18
00:01:11,631 --> 00:01:14,721
y no me gustaría meter mi
uniforme de enfermera en la tuya.

19
00:01:14,726 --> 00:01:17,808
Acabo de estar trabajando en el ala de
enfermedades infecciosas, así que...

20
00:01:17,813 --> 00:01:21,391
- Oh, vaya. No me acercaré...
- Bueno, tampoco es eso.

21
00:01:24,094 --> 00:01:25,837
Te has dejado la música encendida.

22
00:01:26,613 --> 00:01:29,825
- Sí. Gracias.
- Sí.

23
00:01:36,915 --> 00:01:38,745
No recuerdo haberle dado una llave.

24
00:01:44,131 --> 00:01:46,917
Capitán Rogers. Soy la Agente
13 de SHIELD. Servicio Especial.

25
00:01:47,676 --> 00:01:49,640
- ¿Kate?
- Mi misión es protegerle.

26
00:01:49,645 --> 00:01:51,471
- ¿Quién te lo ordenó?
- Él.

27
00:01:53,015 --> 00:01:54,566
- Capitán Rogers.
- Vecina.

28
00:01:55,158 --> 00:01:58,015
Capitán, usted fue el último
en ver a Nick con vida.

29
00:01:58,020 --> 00:02:00,230
- ¿Por qué estaba allí?
- Me dijo que no me fiara de nadie.

30
00:02:02,341 --> 00:02:05,386
El Capitán América es
un fugitivo de SHIELD.

31
00:02:06,704 --> 00:02:08,792
Con el debido respeto, si SHIELD

32
00:02:08,797 --> 00:02:11,074
persigue al Capitán América,
merecemos saber por qué.

33
00:02:11,895 --> 00:02:13,495
El capitán Rogers tiene información

34
00:02:13,500 --> 00:02:15,615
referente a la muerte
del director Furia.

35
00:02:15,621 --> 00:02:17,130
Se ha negado a compartirla.

36
00:02:22,294 --> 00:02:24,221
Mira quién aparece.

37
00:02:26,048 --> 00:02:28,253
Atención a todos los agentes de SHIELD.

38
00:02:28,258 --> 00:02:30,339
SHIELD no es lo que creíamos que era.

39
00:02:30,344 --> 00:02:31,962
Ha sido colonizada por HYDRA.

40
00:02:33,305 --> 00:02:35,978
Alexander Pierce es su líder.

41
00:02:35,983 --> 00:02:39,194
Mataron a Nick Furia.
Y no se detendrán ahí.

42
00:02:40,312 --> 00:02:41,730
A menos que los detengamos.

43
00:03:11,343 --> 00:03:13,220
Usted vale para algo más.

44
00:03:24,773 --> 00:03:27,851
Margaret Carter era para
muchos la fundadora de SHIELD.

45
00:03:29,236 --> 00:03:31,196
Para mí, ante todo, era tía Peggy.

46
00:03:32,698 --> 00:03:34,726
Una vez le pregunté cómo logró

47
00:03:34,730 --> 00:03:36,864
ser una autoridad en la
diplomacia y en el espionaje

48
00:03:36,869 --> 00:03:40,873
en una época en la que nadie aceptaba
que una mujer brillara en ese campo.

49
00:03:41,957 --> 00:03:43,750
Dijo: "Comprométete cuando puedas.

50
00:03:44,459 --> 00:03:47,254
Pero, cuando no puedas, no lo hagas".

51
00:03:47,963 --> 00:03:50,252
Así que ¿la CIA te ha
destinado ahora aquí?

52
00:03:50,257 --> 00:03:52,593
A Berlín. Fuerza Antiterrorista.

53
00:03:55,688 --> 00:03:57,874
"Aunque todos a tu alrededor te digan

54
00:03:57,878 --> 00:04:00,934
que algo malo es bueno.

55
00:04:01,518 --> 00:04:04,021
Y aunque el mundo entero
insista en que te muevas...

56
00:04:04,855 --> 00:04:08,237
tu deber es permanecer
firme como un árbol.

57
00:04:08,242 --> 00:04:10,447
Mirarles a los ojos y decir:
'No, moveos vosotros'".

58
00:04:10,644 --> 00:04:11,854
Seguidme.

59
00:04:17,493 --> 00:04:20,112
- Van a ir a por ti.
- Lo sé.

60
00:04:21,797 --> 00:04:23,589
LA LEYENDA CONTINÚA EN

61
00:04:26,985 --> 00:04:32,485
www.subtitulamos.tv