1 00:00:03,337 --> 00:00:07,275 BERLÍN, ALEMANIA 2 00:00:37,794 --> 00:00:39,038 Ya está hecho. 3 00:00:39,062 --> 00:00:40,406 Está enfermo. 4 00:00:45,762 --> 00:00:47,020 Resiste... 5 00:00:47,057 --> 00:00:48,133 Solo resiste... 6 00:00:48,184 --> 00:00:49,666 vas a estar bien, Liam. 7 00:00:49,691 --> 00:00:50,634 ¿Qué pasa? 8 00:00:50,681 --> 00:00:52,688 Estábamos tomando café, 9 00:00:53,165 --> 00:00:56,389 dijo que le dolía el pecho, que no podía respirar. 10 00:00:56,543 --> 00:00:58,031 Pasó muy rápido. 11 00:00:58,055 --> 00:00:59,477 Tiene fluido en los pulmones. 12 00:00:59,501 --> 00:01:01,501 - Posible edema pulmonar agudo. - Se desmayó. 13 00:01:03,251 --> 00:01:04,704 Llevémoslo a la ambulancia. 14 00:01:04,729 --> 00:01:06,146 Necesita oxígeno. 15 00:01:07,766 --> 00:01:09,177 Señora, quédese aquí. 16 00:01:12,698 --> 00:01:14,201 Quédese aquí. 17 00:01:20,704 --> 00:01:22,692 Por favor, quédese quieto, señor. 18 00:01:28,337 --> 00:01:30,039 ¿Qué está haciendo? 19 00:01:30,411 --> 00:01:32,065 ¿Por qué me está sujetando? 20 00:01:32,127 --> 00:01:33,863 Está a bordo. Dile que vamos en camino. 21 00:01:33,894 --> 00:01:34,995 Llegaremos en diez minutos. 22 00:01:35,058 --> 00:01:36,861 ¿Por qué hacen esto? 23 00:01:40,716 --> 00:01:41,973 ¿Dónde está? 24 00:01:42,782 --> 00:01:44,782 ¿Qué? ¿Qué sucede? 25 00:01:44,890 --> 00:01:46,381 El paciente. ¿Está adentro? 26 00:01:46,405 --> 00:01:49,088 No, ¿qué...? Ya estuvieron aquí. 27 00:01:49,137 --> 00:01:50,370 ¿Quiénes estuvieron aquí? 28 00:01:50,402 --> 00:01:51,940 Los paramédicos. 29 00:01:52,216 --> 00:01:54,155 Nosotros somos los paramédicos. 30 00:01:58,473 --> 00:01:59,805 31 00:01:59,945 --> 00:02:01,554 Me está lastimando. 32 00:02:27,837 --> 00:02:31,434 Dicen que el tenedor de los herejes expone al pecador. 33 00:02:31,841 --> 00:02:34,217 Lo obliga a renunciar a sus pecados. 34 00:02:34,811 --> 00:02:37,645 ¿A qué renuncia, Sr. Bracker? 35 00:02:38,763 --> 00:02:40,098 36 00:02:41,117 --> 00:02:43,167 Déjeme que lo ayude. 37 00:02:48,958 --> 00:02:52,727 Su cartel se expandió en un territorio que no es el suyo. 38 00:02:54,217 --> 00:02:56,378 Mi jefe no puede permitirlo. 39 00:02:56,426 --> 00:02:57,968 Nos detendremos. 40 00:02:59,269 --> 00:03:00,846 Nos detendremos. 41 00:03:00,973 --> 00:03:03,715 Yo sé que se detendrán. 42 00:03:03,873 --> 00:03:05,873 A partir de este momento... 43 00:03:06,537 --> 00:03:08,281 está fuera del negocio, 44 00:03:08,345 --> 00:03:10,623 pero no está aquí por eso. 45 00:03:10,647 --> 00:03:13,146 Va a contarme todos los detalles relevantes 46 00:03:13,171 --> 00:03:14,883 de su operación. 47 00:03:15,285 --> 00:03:17,997 Cada traficante, cada financiero... 48 00:03:19,762 --> 00:03:21,434 Dice que no puede esperar. 49 00:03:21,458 --> 00:03:22,835 50 00:03:22,859 --> 00:03:24,459 Estaré con usted en un momento. 51 00:03:26,796 --> 00:03:29,809 Estaba por llamarlo. Estamos listos para comenzar la transmisión. 52 00:03:29,833 --> 00:03:31,844 - Cambio de planes. - ¿Qué significa? 53 00:03:31,868 --> 00:03:34,413 Que la necesito en Estados Unidos. 54 00:03:34,437 --> 00:03:35,629 Es... 55 00:03:35,654 --> 00:03:38,333 un asunto de cierta urgencia. 56 00:03:47,472 --> 00:03:51,454 www.subtitulamos.tv 57 00:03:52,587 --> 00:03:55,364 DRA. LAKEN PERILLOS (N.º 70) 58 00:04:07,804 --> 00:04:10,755 No puedes estar aquí. Te verán. 59 00:04:12,242 --> 00:04:15,138 Una vez tomé ácido con Allen Ginsberg. 60 00:04:15,545 --> 00:04:19,013 Pasamos una tarde gloriosa en el SoHo... 61 00:04:19,768 --> 00:04:21,479 simplemente rodando. 62 00:04:21,551 --> 00:04:24,811 Sé lo que quieres, pero no puedo ayudarte. 63 00:04:24,894 --> 00:04:27,094 Extraño esa apacibilidad. 64 00:04:30,168 --> 00:04:34,081 65 00:04:34,230 --> 00:04:36,509 Eres un proveedor de servicios, Bobby. 66 00:04:36,533 --> 00:04:39,429 Te puse en la nómina para proveer un servicio... 67 00:04:39,453 --> 00:04:42,047 información de Townsend. 68 00:04:42,071 --> 00:04:44,784 Estás lavando su dinero a través de una lavandería, 69 00:04:44,808 --> 00:04:47,319 lo que es entretenido de por sí, 70 00:04:47,343 --> 00:04:49,655 pero también sé que te estás quedando con una buena parte. 71 00:04:49,679 --> 00:04:50,801 Eso no es cierto. 72 00:04:50,825 --> 00:04:53,192 Definitivamente le estás robando a Townsend. 73 00:04:53,216 --> 00:04:55,300 Y aunque admiro a tu osadía, 74 00:04:55,325 --> 00:04:56,862 no puedo evitar pensar que, si yo sé 75 00:04:56,886 --> 00:04:58,845 que le estás robando a Townsend... 76 00:04:59,889 --> 00:05:02,014 es solo cuestión de tiempo. 77 00:05:02,859 --> 00:05:05,638 Así que... dime adónde puedo encontrarlo 78 00:05:05,662 --> 00:05:08,060 o dónde encontrar a alguien que pueda hacerlo. 79 00:05:08,331 --> 00:05:10,648 No sé dónde está. 80 00:05:11,801 --> 00:05:14,380 81 00:05:14,404 --> 00:05:16,612 Pero sí sé adónde va su dinero. 82 00:05:16,756 --> 00:05:19,969 Una vez lavado, hago una serie de depósitos. 83 00:05:19,994 --> 00:05:21,635 ¿Quién recibe el mayor? 84 00:05:22,433 --> 00:05:23,819 Una mujer. 85 00:05:24,581 --> 00:05:26,121 Laken Perillos. 86 00:05:26,300 --> 00:05:27,455 Perillos. 87 00:05:27,495 --> 00:05:29,440 El toro de Falaris. 88 00:05:29,553 --> 00:05:31,223 - ¿Qué? - Continúa. 89 00:05:31,278 --> 00:05:32,955 No sé dónde está Perillos, 90 00:05:33,002 --> 00:05:35,634 pero imagino que, si puedes encontrarla, 91 00:05:35,658 --> 00:05:37,436 podría ayudarte a hallar a Townsend. 92 00:05:37,460 --> 00:05:38,711 ¿Y dónde está ella? 93 00:05:38,741 --> 00:05:40,094 En Estados Unidos. 94 00:05:40,897 --> 00:05:43,342 Me dijeron que llegó anoche. 95 00:05:43,366 --> 00:05:45,244 Eso es todo lo que sé. 96 00:05:46,781 --> 00:05:48,625 Era Ruddiger. 97 00:05:48,819 --> 00:05:50,749 Cree que tiene algo para nosotros. 98 00:05:50,773 --> 00:05:52,841 ¿Sabes cómo le dicen a quien lava dinero 99 00:05:52,896 --> 00:05:54,727 y no es de confianza? 100 00:05:54,766 --> 00:05:56,444 Una mala inversión. 101 00:05:56,712 --> 00:05:58,270 Sal de aquí. 102 00:06:00,464 --> 00:06:02,442 Tengo una pista. 103 00:06:02,552 --> 00:06:03,659 Townsend. 104 00:06:03,684 --> 00:06:06,252 Se ha emitido una orden de arresto para Elizabeth. 105 00:06:06,662 --> 00:06:07,967 Eso es un error. 106 00:06:07,991 --> 00:06:09,593 No. Es una tragedia. 107 00:06:09,648 --> 00:06:11,804 Puedo decirte cómo llegar a Townsend. 108 00:06:11,828 --> 00:06:14,273 La única persona en la que estoy concentrado en encontrar es Elizabeth. 109 00:06:14,297 --> 00:06:16,308 No veo cómo ayudará buscar a la persona 110 00:06:16,332 --> 00:06:17,457 a la que le mataron la hermana. 111 00:06:17,487 --> 00:06:20,679 Elizabeth mató a Mary Bremmer por órdenes de Townsend. 112 00:06:20,703 --> 00:06:22,081 ¿Townsend quería ver muerta a su hermana? 113 00:06:22,105 --> 00:06:23,983 No, pero la tenías detenida, 114 00:06:24,007 --> 00:06:26,719 así que ordenó el asesinato para evitar que hablara. 115 00:06:26,743 --> 00:06:29,021 Y como prueba de la lealtad de Elizabeth. 116 00:06:29,045 --> 00:06:31,357 ¿Keen y Townsend son aliados? 117 00:06:31,381 --> 00:06:32,691 Creía que ella lo quería ver muerto. 118 00:06:32,715 --> 00:06:34,527 Un deseo que pondrá en espera 119 00:06:34,551 --> 00:06:37,485 para que puedan unir fuerzas y venir por mí. 120 00:06:38,121 --> 00:06:40,232 Si sigo tu pista y voy por Townsend, 121 00:06:40,256 --> 00:06:41,864 ¿podría llegar a Elizabeth? 122 00:06:43,226 --> 00:06:46,872 Dime, Harold, ¿qué sabes del toro de Falaris? 123 00:06:47,294 --> 00:06:50,009 ¿Un toro de metal? ¿Usado para torturar y ejecutar personas? 124 00:06:50,033 --> 00:06:51,677 Según la leyenda, sí. 125 00:06:51,701 --> 00:06:53,245 El condenado era encerrado adentro 126 00:06:53,269 --> 00:06:54,980 mientras se encendía un fuego debajo. 127 00:06:55,004 --> 00:06:56,195 Eso es descarado, 128 00:06:56,219 --> 00:06:57,950 pero ¿cómo un instrumento de tortura griego es relevante para nosotros? 129 00:06:57,974 --> 00:07:00,513 El toro fue inventado por Perillos de Atenas, 130 00:07:00,538 --> 00:07:01,620 un estudiante del dolor 131 00:07:01,644 --> 00:07:04,189 y su tocaya, Laken Perillos, 132 00:07:04,213 --> 00:07:06,425 es la mujer que Neville Townsend contrata para infligir dolor 133 00:07:06,449 --> 00:07:08,594 en sus víctimas para extraer información. 134 00:07:08,618 --> 00:07:10,996 Reddington cree que Perillos puede llevarnos a Townsend 135 00:07:11,020 --> 00:07:12,765 y Townsend puede llevarnos a Keen. 136 00:07:12,789 --> 00:07:14,333 No después que mató a su hermana. 137 00:07:14,357 --> 00:07:16,769 Parece que eso es lo que Townsend quería que hiciera, 138 00:07:16,793 --> 00:07:18,170 como prueba de su lealtad. 139 00:07:18,194 --> 00:07:20,962 ¿El Sr. Reddington dijo que Liz trabaja con Townsend? 140 00:07:22,564 --> 00:07:23,797 Es imposible. 141 00:07:23,822 --> 00:07:25,321 Espero que tengas razón. 142 00:07:25,401 --> 00:07:27,212 Pero solo hay una manera de averiguarlo. 143 00:07:27,236 --> 00:07:28,548 ¿Qué sabemos de Perillos? 144 00:07:28,572 --> 00:07:29,628 Muy poco. 145 00:07:29,652 --> 00:07:31,750 Excepto que es brutal y efectiva. 146 00:07:31,774 --> 00:07:34,053 Apareció en la escena hace seis años. 147 00:07:34,077 --> 00:07:36,956 En esa época, Antonio Bastinado, Dominic Morgan 148 00:07:36,980 --> 00:07:39,458 y Andrés Gataki controlaban los cargamentos que transportaban 149 00:07:39,482 --> 00:07:41,994 prácticamente todo el contrabando proveniente del Bósforo. 150 00:07:42,018 --> 00:07:44,363 Cómo se encargaban era un secreto guardado con siete llaves, 151 00:07:44,387 --> 00:07:45,945 hasta que Perillos se encargó de ellos. 152 00:07:45,969 --> 00:07:47,266 Ahora están muertos. 153 00:07:47,290 --> 00:07:48,644 Townsend controla el estrecho 154 00:07:48,668 --> 00:07:52,004 y los ejemplos del trabajo de Perillos mantienen a las personas a raya. 155 00:07:52,028 --> 00:07:53,839 Liz no sabe que Townsend autorizó esto. 156 00:07:53,863 --> 00:07:55,708 Digo, no puede saberlo, ¿verdad? 157 00:07:55,732 --> 00:07:57,476 ¿Reddington le dio una pista de Perillos? 158 00:07:57,500 --> 00:07:59,745 Me dio la única víctima que Perillos no mató. 159 00:07:59,769 --> 00:08:02,781 Se llama Roman Einhorn. Tiene una finca en Westchester, 160 00:08:02,805 --> 00:08:05,551 Reddington dice que Perillos lo dejó vivo 161 00:08:05,575 --> 00:08:06,904 como una advertencia para los demás. 162 00:08:06,959 --> 00:08:08,294 ¿Qué clase de advertencia? 163 00:08:08,318 --> 00:08:10,255 Parece que lo verán cuando hablen con él. 164 00:08:10,279 --> 00:08:12,313 O... intenten hacerlo. 165 00:08:16,319 --> 00:08:17,963 Ya les dije, es una pérdida de tiempo. 166 00:08:17,987 --> 00:08:19,098 No quiere verlos. 167 00:08:19,122 --> 00:08:20,499 Bueno, no tiene opción. 168 00:08:20,523 --> 00:08:23,102 El Sr. Einhorn no ha aceptado visitas en casi dos años. 169 00:08:23,126 --> 00:08:25,104 Señora, no somos visitas. Somos del FBI. 170 00:08:25,128 --> 00:08:26,802 No tiene opción. 171 00:08:27,330 --> 00:08:29,808 ¿Exactamente qué les dijeron del Sr. Einhorn? 172 00:08:29,832 --> 00:08:31,510 Sabemos que fue desfigurado. 173 00:08:31,534 --> 00:08:33,979 Intentamos encontrar a la mujer responsable. 174 00:08:36,072 --> 00:08:38,372 La interacción con la mirada puede ser lenta para responder. 175 00:08:38,689 --> 00:08:40,232 Se frustra. 176 00:08:40,563 --> 00:08:42,296 Tienen que ser pacientes. 177 00:08:45,081 --> 00:08:47,448 No recuerdo nada. 178 00:08:48,151 --> 00:08:50,896 Sr. Einhorn, entendemos su temor. 179 00:08:50,920 --> 00:08:52,464 Intentamos ayudar. 180 00:08:52,488 --> 00:08:55,234 Y, como ya les ha dicho, el Sr. Einhorn no quiere su ayuda. 181 00:08:55,258 --> 00:08:58,437 Sr. Einhorn, la Dra. Perillos no está solo mutilando personas, 182 00:08:58,461 --> 00:08:59,735 las está matando. 183 00:08:59,829 --> 00:09:02,941 Tenemos entendido que es la única persona que sobrevivió a su tortura, 184 00:09:02,965 --> 00:09:04,882 el único que ha visto su rostro, 185 00:09:05,307 --> 00:09:07,107 y necesitamos su ayuda para detenerla. 186 00:09:07,203 --> 00:09:11,463 Lo que me pasó hace seis años fue una advertencia, 187 00:09:11,741 --> 00:09:15,954 un ejemplo para los demás que cuestionan sus límites. 188 00:09:15,978 --> 00:09:19,270 Me dijeron que si ayudaba a la policía, 189 00:09:19,295 --> 00:09:23,539 la doctora regresaría para terminar lo que empezó. 190 00:09:23,686 --> 00:09:26,398 Eso fue lo que me prometió, 191 00:09:26,422 --> 00:09:29,624 así que, como les dije antes, 192 00:09:29,765 --> 00:09:31,420 no sé nada. 193 00:09:41,337 --> 00:09:44,116 Ruddiger. 194 00:09:44,140 --> 00:09:45,350 ¿Cómo estás, amigo mío? 195 00:09:45,374 --> 00:09:47,842 Raymond, qué bueno verte. Dembe. 196 00:09:48,207 --> 00:09:49,188 Apesta. 197 00:09:49,212 --> 00:09:51,056 ¿Qué diablos te pasó en la mano? 198 00:09:51,080 --> 00:09:53,692 La puerta del auto. Estaba muy drogado. 199 00:09:53,716 --> 00:09:54,860 Casi pierdo el meñique. 200 00:09:54,884 --> 00:09:56,228 Tienes que tener cuidado, Max. 201 00:09:56,252 --> 00:09:58,664 Te necesito con todos los diez dedos. 202 00:09:58,688 --> 00:10:00,054 Eso apesta. 203 00:10:00,079 --> 00:10:02,000 - Sí. - ¿Qué encontraste? 204 00:10:02,024 --> 00:10:05,904 El coche bomba que mató a tu hombre en Lagos fue impresionante. 205 00:10:05,928 --> 00:10:09,216 Gran onda de detonación, explosión secundaria. 206 00:10:09,287 --> 00:10:11,009 Nuestros amigos en el Área A 207 00:10:11,033 --> 00:10:13,178 dijeron que encontraron cristales de nitrato de amonio 208 00:10:13,202 --> 00:10:14,394 en los restos de la explosión. 209 00:10:14,418 --> 00:10:15,948 Eso parece terriblemente sangriento. 210 00:10:15,972 --> 00:10:18,417 - Sí. - ¿Cuál es la pista? 211 00:10:18,441 --> 00:10:21,751 Una huella parcial en el conector Tamiya. 212 00:10:22,383 --> 00:10:24,253 Se la llevaré a Cvetko. 213 00:10:25,131 --> 00:10:27,217 ¿Quién pudo hacer esto, Raymond? 214 00:10:27,452 --> 00:10:29,313 Elizabeth no, estoy seguro. 215 00:10:29,444 --> 00:10:31,010 No por su cuenta, no. 216 00:10:31,120 --> 00:10:34,199 Me temo que Elizabeth ha reclutado a Neville Townsend 217 00:10:34,223 --> 00:10:37,116 para convertir en un arma los muchos detalles 218 00:10:37,141 --> 00:10:40,142 que ha llegado a saber de mi organización. 219 00:10:41,063 --> 00:10:43,509 Cvetko, habla Dembe. 220 00:10:43,533 --> 00:10:46,615 Por cierto, ¿qué demonios es ese olor? Es horrible. 221 00:10:46,646 --> 00:10:50,820 Estoy trabajando en un acelerante basado en ciclohexano. 222 00:10:50,845 --> 00:10:52,885 Punto de ignición bajo. Estable. 223 00:10:52,909 --> 00:10:56,700 Y un dolor de cabeza para cualquier analista forense químico. 224 00:10:56,725 --> 00:10:58,332 Gracias, Cvetko. 225 00:10:58,436 --> 00:11:00,174 Te la enviaremos hoy. 226 00:11:08,831 --> 00:11:10,235 Raymond. 227 00:11:10,259 --> 00:11:12,259 Raymond, creo que deberíamos irnos. 228 00:11:18,501 --> 00:11:19,745 ¡Raymond, vete! 229 00:11:19,769 --> 00:11:21,246 ¡Sácalo de aquí! 230 00:11:26,475 --> 00:11:27,352 231 00:11:27,376 --> 00:11:28,809 ¡Vamos, vamos, vamos! 232 00:11:34,629 --> 00:11:36,061 ¡¿Dónde está?! 233 00:11:39,255 --> 00:11:41,333 ¡¿Dónde está?! ¡¿Reddington?! 234 00:11:41,357 --> 00:11:42,835 No lo sé. 235 00:11:42,859 --> 00:11:45,270 Revisen el edificio. Sabemos que está aquí. 236 00:11:45,294 --> 00:11:46,705 ¡Métanlo en la furgoneta! 237 00:11:48,631 --> 00:11:51,476 ¡El almacén está vacío! ¡No hay señales de él! 238 00:11:51,500 --> 00:11:53,111 Olvídalo. ¡Vamos! 239 00:11:54,570 --> 00:11:56,615 Que entre, que entre. 240 00:11:59,775 --> 00:12:01,275 Entra. 241 00:12:06,664 --> 00:12:09,077 Estamos asegurando la escena, pero retrocede. 242 00:12:09,101 --> 00:12:10,411 Dime exactamente qué pasó. 243 00:12:10,435 --> 00:12:12,361 Fue una emboscada. Estaban fuertemente armados. 244 00:12:12,385 --> 00:12:14,209 - ¿Y el vehículo? - Una furgoneta. 245 00:12:14,233 --> 00:12:16,560 Una Ford blanca. Cuatro o cinco hombres. 246 00:12:16,584 --> 00:12:18,460 - ¿Rostros? ¿Acentos? - No lo sé. 247 00:12:18,484 --> 00:12:20,662 Usaban máscaras y nos lo oí hablar. 248 00:12:20,686 --> 00:12:22,131 Pero, vamos, fue ella, Donald. 249 00:12:22,155 --> 00:12:24,199 No lo sabemos. Tienes muchos enemigos. 250 00:12:24,223 --> 00:12:26,135 Además, Keen no elegiría a Dembe como blanco. 251 00:12:26,159 --> 00:12:29,638 He perdido toda perspectiva de lo que es capaz la agente Keen. 252 00:12:29,662 --> 00:12:32,007 Solo sé que tenemos que recuperar a Dembe, 253 00:12:32,031 --> 00:12:34,443 porque, si está en manos de Perillos, 254 00:12:34,467 --> 00:12:36,845 no importará lo que quiera la agente Keen, 255 00:12:36,869 --> 00:12:39,448 solo cuánto puede sobrevivir. 256 00:12:39,472 --> 00:12:40,499 Lo encontraremos. 257 00:12:40,523 --> 00:12:42,951 Llámame cuando sepas más. 258 00:12:42,975 --> 00:12:44,542 Ressler. 259 00:12:48,614 --> 00:12:52,161 El aro del faro delantero de la furgoneta. Es un comienzo. 260 00:12:59,625 --> 00:13:02,928 Mírate. 261 00:13:03,729 --> 00:13:06,141 Así que eres al que llaman... 262 00:13:06,165 --> 00:13:07,876 Dembe. 263 00:13:16,275 --> 00:13:18,854 Tremenda colección, ¿verdad? 264 00:13:18,878 --> 00:13:21,972 Cada uno me enseña algo sobre el dolor. 265 00:13:22,388 --> 00:13:24,388 Cómo aliviarlo... 266 00:13:28,113 --> 00:13:29,813 o infligirlo. 267 00:13:36,958 --> 00:13:38,444 Cuando tenía 12 años, 268 00:13:38,666 --> 00:13:41,536 mi madre fue al hospital con una infección neurológica 269 00:13:41,575 --> 00:13:44,825 que fue diagnosticada erróneamente como un músculo distendido. 270 00:13:45,304 --> 00:13:48,131 Le dieron ibuprofeno y la mandaron a casa... 271 00:13:48,207 --> 00:13:50,245 con una infección 272 00:13:50,672 --> 00:13:53,491 que la dejó con un dolor insoportable 273 00:13:53,980 --> 00:13:56,058 y postrada en cama por el resto de su vida. 274 00:13:57,065 --> 00:13:59,426 ¿Qué causó el diagnóstico erróneo? 275 00:14:01,360 --> 00:14:03,003 El color de su piel. 276 00:14:03,431 --> 00:14:07,026 La creencia... incluso de algunos médicos... 277 00:14:07,509 --> 00:14:10,236 de que los negros sienten menos dolor que los blancos. 278 00:14:10,598 --> 00:14:12,983 Piel gruesa, biología, crianza... 279 00:14:13,799 --> 00:14:15,317 Mentiras que llevan a que los pacientes negros 280 00:14:15,342 --> 00:14:18,362 reciban muchos menos medicamentos para el dolor que los pacientes blancos. 281 00:14:18,712 --> 00:14:21,167 Pero sabemos la verdad, ¿no es cierto, Dembe? 282 00:14:22,074 --> 00:14:25,320 Sabemos de dolor, ¿verdad? 283 00:14:27,636 --> 00:14:29,535 Se llama el tenedor de los herejes. 284 00:14:29,956 --> 00:14:32,160 Fue usado durante la Inquisición española 285 00:14:32,184 --> 00:14:34,096 para extraer confesiones. 286 00:14:34,120 --> 00:14:36,380 Para doblegar el espíritu humano. 287 00:14:36,900 --> 00:14:38,345 Di la verdad, 288 00:14:38,817 --> 00:14:42,287 o tarde o temprano, morirás desangrado. 289 00:14:43,129 --> 00:14:47,279 Tiene grabado la palabra en latín "abiuro", 290 00:14:47,566 --> 00:14:50,359 que significa prometer o hacer un juramento. 291 00:14:51,335 --> 00:14:53,681 ¿Harás eso por mí, Dembe? 292 00:14:53,940 --> 00:14:57,552 ¿Me jurarás contarme todo lo que sabes del archivo Sikorsky? 293 00:14:57,576 --> 00:14:59,278 Walahi. 294 00:15:00,322 --> 00:15:03,001 Juro que no le contaré nada. 295 00:15:09,121 --> 00:15:11,500 Yo creo que lo harás. 296 00:15:20,800 --> 00:15:22,244 Dime que encontraste algo. 297 00:15:22,268 --> 00:15:24,744 Creemos que encontramos la furgoneta usada en el rapto. 298 00:15:24,838 --> 00:15:26,715 Le falta el aro del faro delantero 299 00:15:26,739 --> 00:15:28,984 - que encontramos en la escena. - ¿Y Dembe? 300 00:15:29,008 --> 00:15:30,485 ¿La furgoneta te dice algo 301 00:15:30,509 --> 00:15:31,704 de dónde podrían haber llevado a Dembe? 302 00:15:31,728 --> 00:15:33,889 No, esperamos al laboratorio, pero creen que será improbable. 303 00:15:33,913 --> 00:15:36,792 El vehículo fue incendiado. La policía está haciendo el registro. 304 00:15:36,816 --> 00:15:38,660 Los del laboratorio deberían tener un informe 305 00:15:38,684 --> 00:15:39,895 dentro de 24 horas, quizá menos. 306 00:15:39,919 --> 00:15:41,423 No tenemos ese tiempo. 307 00:15:41,484 --> 00:15:43,203 Oye, te digo lo que sé. 308 00:15:43,296 --> 00:15:45,139 Sí. Gracias, Donald. 309 00:16:07,813 --> 00:16:09,458 Oye, por favor... 310 00:16:11,884 --> 00:16:13,729 ¡No! 311 00:16:13,753 --> 00:16:15,430 Nos traicionaste. 312 00:16:15,454 --> 00:16:17,699 Oíste a Dembe hablando de Ruddiger. 313 00:16:17,723 --> 00:16:19,868 - No. - Y sabías dónde íbamos a estar. 314 00:16:19,892 --> 00:16:21,903 - No. - Nos tendiste una trampa. 315 00:16:27,099 --> 00:16:29,867 Creo que será mejor que atiendas. 316 00:16:33,873 --> 00:16:36,451 Operador 627, Ward Oeste. 317 00:16:36,475 --> 00:16:39,154 Ward Oeste. Briargate confirma. 318 00:16:39,178 --> 00:16:41,857 Tenemos un indicador de alarma de código rojo. ¿Hay un fallo de seguridad? 319 00:16:41,858 --> 00:16:41,880 320 00:16:41,881 --> 00:16:44,626 Sí, ha habido uno... y he sido yo. 321 00:16:44,650 --> 00:16:46,461 Esto es lo que va a pasar. 322 00:16:46,485 --> 00:16:48,430 Voy a darte un número telefónico. 323 00:16:48,454 --> 00:16:51,733 Vas a pasarlo por la cadena alimenticia hasta que llegue a tu jefe. 324 00:16:51,757 --> 00:16:54,236 Dile a Neville Townsend que es Raymond Reddington. 325 00:16:54,260 --> 00:16:56,344 Que me llame dentro de 20 minutos 326 00:16:56,487 --> 00:17:01,124 al 202-555-0184. 327 00:17:01,233 --> 00:17:03,812 Es una conversación que no querrá perderse. 328 00:17:03,836 --> 00:17:05,047 329 00:17:07,907 --> 00:17:10,318 Te conseguiré un bastón para que me recuerdes. 330 00:17:13,190 --> 00:17:15,456 Mis disculpas, señoritas. 331 00:17:22,754 --> 00:17:24,266 Hola, Sr. Zuma. 332 00:17:24,290 --> 00:17:26,034 Lamento que tengamos que conocernos así, 333 00:17:26,058 --> 00:17:28,670 pero he encontrado que este proceso es tanto eficiente 334 00:17:28,694 --> 00:17:30,839 como efectivo para todos los involucrados. 335 00:17:30,863 --> 00:17:33,108 Voy a hacerle unas preguntas. 336 00:17:33,132 --> 00:17:34,543 Usted las responderá. 337 00:17:34,567 --> 00:17:37,246 Si duda, la Dra. Perillos ayudará 338 00:17:37,270 --> 00:17:39,114 a estimular su cooperación. 339 00:17:39,138 --> 00:17:42,484 Comencemos con el archivo Sikorsky. 340 00:17:42,508 --> 00:17:44,542 ¿Reddington lo tiene? 341 00:17:47,789 --> 00:17:50,631 Sr. Zuma, necesito una respuesta. 342 00:17:51,284 --> 00:17:53,744 ¿No? ¿Nada? 343 00:17:56,955 --> 00:18:00,624 La medusa irukandji se encuentra cerca de la costa de Australia. 344 00:18:00,959 --> 00:18:03,972 Su picadura es moderadamente irritante, 345 00:18:03,996 --> 00:18:05,340 pero en menos de media hora, 346 00:18:05,364 --> 00:18:08,610 su veneno provoca calambres musculares insoportables, 347 00:18:08,634 --> 00:18:10,312 dolor de espalda severo 348 00:18:10,336 --> 00:18:13,749 y sensación de quemadura en la piel y el rostro. 349 00:18:13,773 --> 00:18:15,009 Jaquecas. 350 00:18:15,033 --> 00:18:16,552 Sudor. 351 00:18:16,576 --> 00:18:17,820 Náuseas. 352 00:18:17,844 --> 00:18:19,988 Se llama el síndrome irukandji. 353 00:18:20,012 --> 00:18:23,425 El dolor, combinado con el incremento del ritmo cardíaco 354 00:18:23,449 --> 00:18:28,070 y la presión sanguínea, causa una sensación de muerte inminente. 355 00:18:28,654 --> 00:18:30,332 Es posible que... 356 00:18:30,356 --> 00:18:34,102 quieras empalarte tú mismo para calmar el dolor. 357 00:18:34,126 --> 00:18:37,639 Sr. Zuma, ¿hablamos del archivo Sikorsky 358 00:18:37,663 --> 00:18:39,763 o... necesita más estímulo? 359 00:18:42,735 --> 00:18:45,147 Mala elección, Sr. Zuma. 360 00:18:45,171 --> 00:18:47,382 No diga que no se lo advertí. 361 00:18:47,406 --> 00:18:49,918 Doctora, les daré un poco de tiempo a solas. 362 00:18:51,635 --> 00:18:54,156 - ¿Qué pasa? - Es Reddington. Se contactó. 363 00:19:05,525 --> 00:19:08,003 Dembe Zuma. Quiero recuperarlo. 364 00:19:08,027 --> 00:19:09,338 Seguro que sí. 365 00:19:09,362 --> 00:19:11,540 Keen me dice que conoce todos tus secretos. 366 00:19:11,564 --> 00:19:13,675 Elizabeth jamás lastimaría a Dembe. 367 00:19:13,699 --> 00:19:14,977 Quiero el archivo. 368 00:19:15,001 --> 00:19:16,445 ¿A qué precio? 369 00:19:16,469 --> 00:19:17,813 ¿Una guerra conmigo? 370 00:19:17,837 --> 00:19:19,648 ¿Has pensado en lo que eso significa? 371 00:19:19,672 --> 00:19:21,216 En todo lo que pienso últimamente 372 00:19:21,240 --> 00:19:24,052 es en que mataste a mi familia. 373 00:19:24,076 --> 00:19:26,737 No sé qué te está contando Elizabeth, 374 00:19:26,823 --> 00:19:29,403 pero Katarina Rostova mató a tu familia 375 00:19:29,676 --> 00:19:31,170 y yo la maté a ella. 376 00:19:31,381 --> 00:19:35,212 Solo eso debería ser suficiente para que podamos coexistir pacíficamente. 377 00:19:35,290 --> 00:19:38,567 Algo que podemos discutir en persona una vez que aceptes mi oferta. 378 00:19:38,591 --> 00:19:41,003 ¿Qué clase de oferta? 379 00:19:41,027 --> 00:19:42,404 Por Dembe. 380 00:19:42,428 --> 00:19:43,805 Yo por él. 381 00:19:43,829 --> 00:19:45,007 Un intercambio. 382 00:19:45,031 --> 00:19:46,241 Sí. 383 00:19:46,265 --> 00:19:47,509 Y luego una revuelta. 384 00:19:47,533 --> 00:19:49,545 Tu gente. 385 00:19:49,569 --> 00:19:51,146 Organizándose alrededor de tu sacrificio. 386 00:19:51,170 --> 00:19:53,749 No tenía ni idea de que fueras un romántico. 387 00:19:53,773 --> 00:19:55,984 Dios mío, sí. 388 00:19:56,008 --> 00:20:00,662 Tengo muchas "ideas que se muestran demasiado profundas para las lágrimas". 389 00:20:01,047 --> 00:20:03,450 En este momento, la principal sería 390 00:20:03,500 --> 00:20:05,802 meterte un balazo en mitad de la frente. 391 00:20:06,452 --> 00:20:08,297 - ¿Tenemos un trato? - Lo tenemos. 392 00:20:08,321 --> 00:20:10,198 Te llamaré con la hora y el lugar. 393 00:20:23,169 --> 00:20:24,980 No me lo estaba inventando. 394 00:20:25,004 --> 00:20:26,648 Lo de los doctores. 395 00:20:26,897 --> 00:20:28,707 En 2016, 396 00:20:28,840 --> 00:20:33,126 222 doctores blancos de la Universidad de Virginia 397 00:20:33,245 --> 00:20:35,492 recibieron unos expedientes médicos simulados 398 00:20:35,578 --> 00:20:38,393 de un paciente blanco y otro negro 399 00:20:38,417 --> 00:20:42,535 y les pidieron que valoraran su dolor en una escala de uno a diez. 400 00:20:42,955 --> 00:20:46,333 Subestimaron el dolor del paciente negro porque... 401 00:20:46,759 --> 00:20:48,647 bueno, estos doctores... 402 00:20:49,067 --> 00:20:50,661 dijeron que creían 403 00:20:50,700 --> 00:20:54,174 que las personas negras tenían menos terminaciones nerviosas sensibles. 404 00:20:54,700 --> 00:20:58,659 ¿Por qué los blancos no ven nuestro dolor? 405 00:20:58,871 --> 00:21:01,640 Sé que Townsend no ve el mío. 406 00:21:02,108 --> 00:21:03,975 ¿Y Reddington? 407 00:21:04,443 --> 00:21:05,743 ¿Ve el tuyo? 408 00:21:06,687 --> 00:21:09,191 Sé quién eres para él. 409 00:21:09,215 --> 00:21:11,482 Lo que haces para él. 410 00:21:12,192 --> 00:21:14,490 Los secretos que guardas, como haces ahora mismo, 411 00:21:14,515 --> 00:21:16,543 no contándome lo del archivo. 412 00:21:16,699 --> 00:21:19,834 ¿Sabe él el dolor que eso te provoca? 413 00:21:20,192 --> 00:21:23,013 No me refiero a este dolor. Cualquier puede ver eso. 414 00:21:23,596 --> 00:21:25,163 Me refiero a dentro de ti. 415 00:21:25,965 --> 00:21:28,083 El dolor en tu corazón. 416 00:21:28,801 --> 00:21:30,545 ¿Puede ver eso? 417 00:21:33,499 --> 00:21:34,616 Puede parar. 418 00:21:34,640 --> 00:21:35,851 ¿Perdón? 419 00:21:35,875 --> 00:21:38,086 - Vamos a hacer un intercambio. - ¿Por quién? 420 00:21:38,110 --> 00:21:40,355 ¿Quién podría saber mejor lo del archivo que Zuma? 421 00:21:40,379 --> 00:21:41,745 Raymond. 422 00:21:46,819 --> 00:21:49,564 No hace esto para salvarte a ti. 423 00:21:49,588 --> 00:21:52,189 Lo hace para salvarse a sí mismo. 424 00:21:52,625 --> 00:21:54,958 Él... él... 425 00:21:58,164 --> 00:22:00,798 sí siente mi dolor. 426 00:22:01,675 --> 00:22:03,345 ¿Sí? 427 00:22:03,369 --> 00:22:04,813 Bien. 428 00:22:04,837 --> 00:22:06,415 Entonces sentirá esto. 429 00:22:21,187 --> 00:22:23,265 - ¿Lo ayudo? - Vine por una habitación. 430 00:22:23,289 --> 00:22:25,567 Neville dijo que me dejaría una llave. 431 00:22:25,591 --> 00:22:27,135 ¿Neville lo dijo? 432 00:22:27,159 --> 00:22:28,103 Neville lo dijo. 433 00:22:28,127 --> 00:22:29,622 434 00:22:29,646 --> 00:22:31,521 De la vuelta. Lo dejaré pasar. 435 00:22:33,188 --> 00:22:35,711 - HAY UN PERRO EN EL LOCAL - ¿Y el perro? 436 00:22:35,735 --> 00:22:37,434 No hay ningún perro. 437 00:22:46,453 --> 00:22:47,689 ¿Esto es kosher? 438 00:22:52,151 --> 00:22:53,317 Por la vida. 439 00:22:55,306 --> 00:22:56,939 440 00:22:59,058 --> 00:23:00,302 De acuerdo. 441 00:23:00,326 --> 00:23:01,937 Hay un banco afuera. 442 00:23:01,961 --> 00:23:03,605 Tome asiento. 443 00:23:03,629 --> 00:23:05,741 El conserje estará con usted en breve. 444 00:23:26,352 --> 00:23:28,870 Se supone que te tengo que dejar ir. 445 00:23:29,413 --> 00:23:32,359 Pero tu resistencia es inspiradora. 446 00:23:32,858 --> 00:23:34,620 Hace que me pregunte... 447 00:23:35,383 --> 00:23:37,844 ¿estás tan comprometido con él? 448 00:23:38,097 --> 00:23:41,109 ¿Seguirías resistiendo hasta que fuera demasiado tarde? 449 00:23:41,133 --> 00:23:42,633 Supongo que jamás lo sabremos. 450 00:23:59,151 --> 00:24:01,997 ¡Regresa a esa silla! ¡No lo volveré a pedir! 451 00:24:02,021 --> 00:24:03,153 452 00:24:13,065 --> 00:24:14,242 ¡Antídoto! 453 00:24:31,450 --> 00:24:33,295 - Dembe. - No lo hagas, Raymond. 454 00:24:33,319 --> 00:24:35,964 Ya voy. No te entregues. 455 00:25:11,681 --> 00:25:13,481 Dime que llegaron a tiempo. 456 00:25:14,094 --> 00:25:15,260 Que lo encontraron. 457 00:25:15,285 --> 00:25:16,763 No, llegamos demasiado tarde. 458 00:25:16,787 --> 00:25:18,865 - ¿Qué encontraron? - Estamos asegurando la escena, 459 00:25:18,889 --> 00:25:21,367 pero parece que su gente destruyó todo y limpió. 460 00:25:21,391 --> 00:25:23,002 No hay señales de Reddington. 461 00:25:23,026 --> 00:25:25,204 ¿Hay algo que puedas decirme de esta doctora? 462 00:25:25,228 --> 00:25:27,340 ¿Algún detalle? ¿Alguna información que podría ayudar? 463 00:25:27,364 --> 00:25:28,975 Tenía instrumentos de tortura 464 00:25:28,999 --> 00:25:33,679 y me inyectó un veneno de medusa. 465 00:25:33,703 --> 00:25:34,791 ¿Medusa? 466 00:25:34,854 --> 00:25:36,527 La medusa irukandji. 467 00:25:36,553 --> 00:25:38,145 Así la llamó. 468 00:25:38,169 --> 00:25:39,813 Me comuniqué con algunos asociados nuestros 469 00:25:39,837 --> 00:25:41,315 para averiguar quién las trafica. 470 00:25:41,339 --> 00:25:42,716 De acuerdo, bueno... 471 00:25:42,740 --> 00:25:44,385 Mi equipo de forenses está aquí. 472 00:25:44,409 --> 00:25:47,521 Llámame tan pronto sepas algo y yo haré lo mismo. 473 00:26:08,666 --> 00:26:10,615 Estoy impresionado. 474 00:26:11,235 --> 00:26:12,780 Mantuviste tu parte del trato, 475 00:26:12,804 --> 00:26:16,250 y de manera indirecta, yo también. 476 00:26:16,274 --> 00:26:17,785 Dembe escapó. 477 00:26:17,809 --> 00:26:20,621 Sí. Como prometí, está libre. 478 00:26:20,645 --> 00:26:23,290 Y con él perdiste tu ventaja para hacerme hablar. 479 00:26:23,314 --> 00:26:26,582 No estaría tan seguro de eso. 480 00:26:27,952 --> 00:26:30,176 El toro de Falaris, supongo. 481 00:26:31,122 --> 00:26:34,214 Excelente. Conoces a la Dra. Perillos. 482 00:26:34,239 --> 00:26:35,271 Desde luego. 483 00:26:35,296 --> 00:26:38,531 Métodos draconianos legendarios. 484 00:26:38,663 --> 00:26:40,975 Resultados efectivos innegables. 485 00:26:40,999 --> 00:26:44,232 Este casi es un momento salido de mi lista de deseos. 486 00:26:45,009 --> 00:26:47,145 - ¿Empezamos? - Mejor no. 487 00:26:48,106 --> 00:26:50,417 ¿Conoce la coriomeningitis linfocítica? 488 00:26:50,441 --> 00:26:53,809 Si digo que sí, ¿podemos saltarnos la demostración? 489 00:26:54,242 --> 00:26:56,623 Es una infección viral transmitida por ratones 490 00:26:56,647 --> 00:26:58,414 que causa parálisis ascendente. 491 00:26:58,705 --> 00:27:00,828 El virus ataca el sistema nervioso periférico, 492 00:27:00,852 --> 00:27:02,930 luego se esparce hacia arriba por las piernas, 493 00:27:02,954 --> 00:27:04,631 el torso y el pecho, 494 00:27:04,655 --> 00:27:06,838 donde paraliza los pulmones... 495 00:27:08,158 --> 00:27:10,158 causando que la víctima se asfixie. 496 00:27:10,183 --> 00:27:12,343 Con cuidado. Soy terriblemente cosquilloso. 497 00:27:13,197 --> 00:27:15,509 ¿Lo ve? 498 00:27:15,533 --> 00:27:17,711 Hay un antídoto, el que te administraré 499 00:27:17,735 --> 00:27:19,980 después que me hayas contado del archivo. 500 00:27:20,004 --> 00:27:22,883 Medítalo. 501 00:27:22,907 --> 00:27:24,518 Pero no demasiado. 502 00:27:24,542 --> 00:27:27,009 No te queda mucho tiempo. 503 00:27:30,581 --> 00:27:31,859 ¿Qué averiguaron? 504 00:27:31,883 --> 00:27:33,594 Aún no he sabido de nuestra gente. 505 00:27:33,618 --> 00:27:35,362 Resulta que la medusa irukandji 506 00:27:35,386 --> 00:27:38,165 solo la consiguen algunos consignatarios selectos. 507 00:27:38,189 --> 00:27:40,467 - ¿Consignatarios? - Venden animales a los laboratorios de investigación, 508 00:27:40,491 --> 00:27:42,202 universidades, escuelas veterinarias 509 00:27:42,226 --> 00:27:44,304 y empresas que proveen servicios de testeo en animales. 510 00:27:44,328 --> 00:27:46,407 Desagradable, lo sé, y se pone peor. 511 00:27:46,431 --> 00:27:48,375 Hay dos tipos de estos "comerciantes". 512 00:27:48,399 --> 00:27:50,244 Los clase A, los que crían específicamente 513 00:27:50,268 --> 00:27:52,212 para fines de investigación, y los clase B, 514 00:27:52,236 --> 00:27:55,463 que consiguen animales para ubicaciones desconocidas como subastas, perreras 515 00:27:55,494 --> 00:27:57,151 o incluso publicidades para periódicos. 516 00:27:57,175 --> 00:27:58,649 - Sí, es desagradable. - ¿Verdad? 517 00:27:58,682 --> 00:28:00,287 Siento que hay un caso aparte para la lista negra 518 00:28:00,311 --> 00:28:02,022 - en alguna parte. - ¿Y la cuestión es...? 519 00:28:02,046 --> 00:28:04,593 Es que solo pude encontrar tres vendedores clase B 520 00:28:04,640 --> 00:28:06,794 que suministran nuestra especie de medusa. 521 00:28:06,818 --> 00:28:09,277 Dos no han vendido nada en más de seis meses. 522 00:28:09,312 --> 00:28:10,531 ¿Y el tercero? 523 00:28:10,555 --> 00:28:12,733 El tercero es Tolofson-Hammond. 524 00:28:12,757 --> 00:28:14,835 Con base en Londres. Licencia revocada. 525 00:28:14,859 --> 00:28:16,236 Tienen un juicio pendiente 526 00:28:16,260 --> 00:28:19,160 y uno de sus clientes que no apareció... 527 00:28:20,198 --> 00:28:21,570 Es ella. 528 00:28:21,595 --> 00:28:22,910 Se llama Kayla Lynne Banks. 529 00:28:22,934 --> 00:28:24,578 Última dirección conocida en Cardiff. 530 00:28:24,602 --> 00:28:25,979 Ambas cosas son falsas. 531 00:28:26,003 --> 00:28:28,989 Trabajemos hacia atrás. Analicen su alias. 532 00:28:29,107 --> 00:28:32,319 Descubran dónde consiguió su pasaporte, sus cuentas bancarias. 533 00:28:32,343 --> 00:28:33,921 Cómo construyó esta identidad falsa 534 00:28:33,945 --> 00:28:36,056 podría señalarnos dónde está ahora. 535 00:28:42,174 --> 00:28:43,434 ¿Nada? 536 00:28:44,444 --> 00:28:45,921 ¿Nada de dolor? 537 00:28:46,396 --> 00:28:47,490 Bien. 538 00:28:47,772 --> 00:28:50,305 Y yo que creía que usted convertía el dolor en un fetiche. 539 00:28:50,329 --> 00:28:53,474 No más de lo que lo hace un oncólogo con el cáncer. 540 00:28:53,498 --> 00:28:56,777 Lo estudio con la esperanza de encontrar una cura. 541 00:28:56,801 --> 00:28:58,491 No le creo. 542 00:28:59,070 --> 00:29:01,115 Creo que disfruta los medios demasiado 543 00:29:01,139 --> 00:29:03,204 para importarle de verdad el fin. 544 00:29:04,575 --> 00:29:06,286 No hablo de un remedio. 545 00:29:06,310 --> 00:29:08,288 Hablo de una solución. 546 00:29:08,312 --> 00:29:10,412 Una alteración en nuestro ADN. 547 00:29:10,670 --> 00:29:13,327 ¿Sabía que la rata topo lampiña no puede sentir el dolor abrasador 548 00:29:13,351 --> 00:29:16,462 porque carece de la sustancia química P? 549 00:29:16,486 --> 00:29:18,713 ¿Quiere que la gente sea como las ratas topos lampiñas? 550 00:29:18,743 --> 00:29:21,222 Quiero que seamos insensibles al dolor. 551 00:29:21,959 --> 00:29:23,993 Qué idea terrible. 552 00:29:27,098 --> 00:29:30,244 Habla como alguien a quien su dolor no han ignorado, 553 00:29:30,268 --> 00:29:33,291 que jamás ha rogado por alivio y no lo ha obtenido. 554 00:29:33,315 --> 00:29:35,293 Preferiría que ignoren mi dolor 555 00:29:35,317 --> 00:29:36,916 a no sentir dolor alguno. 556 00:29:37,405 --> 00:29:40,658 Sin dolor, no puede haber verdadero placer. 557 00:29:41,409 --> 00:29:45,369 Sin lo malo, no tiene manera de medir lo bueno. 558 00:29:45,694 --> 00:29:50,791 Si alguna parte de su sadismo en nombre de la ciencia 559 00:29:50,854 --> 00:29:55,048 está diseñado para mejorar la condición humana 560 00:29:55,737 --> 00:29:57,336 haciéndonos insensibles, 561 00:29:57,361 --> 00:30:00,309 es absolutamente la manera incorrecta de abordarlo. 562 00:30:02,410 --> 00:30:03,932 Un buen ejemplo... 563 00:30:04,479 --> 00:30:08,181 Esto va a hacer que matarla sea infinitamente más placentero. 564 00:30:11,353 --> 00:30:12,496 Estamos listos. 565 00:30:12,520 --> 00:30:14,031 ¿Cuánto tiempo más tiene? 566 00:30:14,055 --> 00:30:16,701 Una hora. Quizá menos. 567 00:30:16,725 --> 00:30:19,403 Bien, el archivo. 568 00:30:19,427 --> 00:30:22,873 Como dice el sacerdote en todas las bodas... Habla ahora, 569 00:30:22,897 --> 00:30:25,765 o calla para siempre. 570 00:30:33,399 --> 00:30:35,243 ¿Hay algo sobre la orden de búsqueda? 571 00:30:35,267 --> 00:30:37,305 Aún no. ¿Y por tu lado? 572 00:30:37,329 --> 00:30:40,116 Llamé a todos, pero todo está llevando demasiado tiempo. 573 00:30:40,141 --> 00:30:41,928 Debe haber algo que no vimos en la escena. 574 00:30:41,959 --> 00:30:43,660 Revisamos todos los análisis de la escena del crimen 575 00:30:43,707 --> 00:30:46,533 donde te retuvieron, y lo que hallamos, o lo que no hallamos, en la furgoneta. 576 00:30:46,643 --> 00:30:48,721 Entonces, deberíamos volver a revisar. 577 00:30:54,365 --> 00:30:56,343 Ocúpate de las pruebas de la furgoneta. 578 00:30:56,367 --> 00:30:58,779 Yo revisaré los hallazgos del laboratorio. 579 00:31:01,772 --> 00:31:05,285 No te lo tomes a mal, pero serías un buen policía. 580 00:31:05,309 --> 00:31:06,853 Ya sabe cómo me gano la vida. 581 00:31:06,877 --> 00:31:08,255 Así es. 582 00:31:08,279 --> 00:31:10,039 Y también sé quién eres. 583 00:31:10,881 --> 00:31:12,542 Un musulmán negro. 584 00:31:13,250 --> 00:31:15,211 Eso describe a varios policías. 585 00:31:16,353 --> 00:31:17,564 Encontraremos a Raymond. 586 00:31:17,588 --> 00:31:18,732 Espero que tengas razón. 587 00:31:18,756 --> 00:31:20,200 Pero él vive al límite. 588 00:31:20,224 --> 00:31:22,858 Y algún día, podría cruzarlo. 589 00:31:25,196 --> 00:31:28,074 El informe dice que la furgoneta fue quemada usando un acelerante. 590 00:31:28,098 --> 00:31:31,378 Así es. Ciclohexano. 591 00:31:31,402 --> 00:31:33,747 Que arde a un punto de ignición bajo. 592 00:31:33,771 --> 00:31:35,515 Por eso es que no hay pruebas. 593 00:31:35,539 --> 00:31:37,184 ¿Y qué te dice eso? 594 00:31:37,208 --> 00:31:40,653 Que la ausencia de evidencia es evidencia. 595 00:31:56,460 --> 00:31:59,505 No es todo lo que creías que sería, ¿verdad? 596 00:32:00,364 --> 00:32:02,216 ¿Este momento? 597 00:32:03,560 --> 00:32:05,422 Has esperado por él, 598 00:32:06,937 --> 00:32:09,371 lo has anticipado. 599 00:32:12,276 --> 00:32:14,312 Pero, de alguna manera, es... 600 00:32:15,786 --> 00:32:17,553 decepcionante. 601 00:32:17,715 --> 00:32:20,568 En realidad, supera las expectativas. 602 00:32:21,318 --> 00:32:23,488 No te hablaba a ti. 603 00:32:24,154 --> 00:32:27,241 Sabemos quién es realmente mi asesino... 604 00:32:28,725 --> 00:32:30,458 ¿no es verdad, Elizabeth? 605 00:32:31,662 --> 00:32:37,543 Me entristece ser testigo de este momento en tu vida. 606 00:32:38,268 --> 00:32:39,712 Este... 607 00:32:40,678 --> 00:32:43,758 paso del Rubicón 608 00:32:44,241 --> 00:32:48,054 del que jamás podrás regresar. 609 00:32:50,206 --> 00:32:55,209 Lo sé, en este momento, puede parecer egoísta 610 00:32:55,419 --> 00:32:59,154 sugerir que le des la orden 611 00:32:59,732 --> 00:33:01,968 a la buena doctora 612 00:33:01,992 --> 00:33:04,654 de administrar el antídoto, 613 00:33:05,529 --> 00:33:09,498 pero sugiero encarecidamente que hagas precisamente eso... 614 00:33:11,861 --> 00:33:13,204 porque... 615 00:33:13,911 --> 00:33:15,444 yo... 616 00:33:15,673 --> 00:33:18,807 he visto el otro lado de ese río... 617 00:33:20,774 --> 00:33:22,993 y es un sitio... 618 00:33:23,972 --> 00:33:25,369 al que jamás... 619 00:33:26,617 --> 00:33:28,783 jamás quisiera que fueras. 620 00:33:34,885 --> 00:33:36,370 ¿Quién es? 621 00:33:47,638 --> 00:33:49,249 Dije que... 622 00:33:49,273 --> 00:33:51,651 ¡Dembe, espera! ¡Un momento! 623 00:33:51,675 --> 00:33:53,320 ¡Ciclohexano! 624 00:33:53,344 --> 00:33:55,021 Tu acelerante. 625 00:33:55,045 --> 00:33:57,892 Lo usaste para ayudarlos a incendiar la furgoneta donde me metieron. 626 00:33:57,917 --> 00:34:00,193 - Espera. Detente. - ¡Nos tendiste una trampa! 627 00:34:00,217 --> 00:34:02,211 ¡Me torturaron! 628 00:34:02,753 --> 00:34:05,031 ¡Mi mano! ¡Me obligaron a hacerlo! 629 00:34:05,055 --> 00:34:07,067 - ¿Dónde está él? - ¡No se suponía que te llevaran a ti! 630 00:34:07,107 --> 00:34:08,602 ¡Buscaban a Reddington! 631 00:34:08,626 --> 00:34:10,489 - Bueno, ahora lo tienen. - Sí. 632 00:34:10,514 --> 00:34:13,016 Ruddiger, ¡mírame! 633 00:34:14,064 --> 00:34:16,411 Haré que lo que esa mujer te hizo en la mano 634 00:34:16,435 --> 00:34:17,764 parezca manicura 635 00:34:17,788 --> 00:34:20,938 a menos que me digas dónde tienen a Raymond. 636 00:34:21,344 --> 00:34:23,811 - Ruddiger. - ¡El almacén! 637 00:34:23,836 --> 00:34:27,438 Al este del aeropuerto. Braxton y la Novena. 638 00:34:30,980 --> 00:34:32,346 El radiador. 639 00:34:32,371 --> 00:34:33,938 Átate a él. 640 00:34:34,018 --> 00:34:35,862 - Dembe, por favor. - ¡Ahora! 641 00:34:45,629 --> 00:34:48,030 ¡No va a regresar! 642 00:34:51,355 --> 00:34:53,521 ¡No va a regresar! 643 00:34:55,623 --> 00:34:59,391 Lo que experimenta es parálisis unilateral. 644 00:34:59,416 --> 00:35:01,916 El diafragma está funcionando parcialmente 645 00:35:02,112 --> 00:35:05,959 mientras la parálisis avanza a la cavidad del pecho. 646 00:35:05,983 --> 00:35:08,861 Pronto, el diafragma estará completamente paralizado 647 00:35:08,958 --> 00:35:12,426 y necesitará una maquina que lo ayude a respirar. 648 00:35:12,451 --> 00:35:15,238 Lamentablemente para usted, no tenemos ninguna máquina. 649 00:35:15,263 --> 00:35:17,477 Pero sí tengo esto. 650 00:35:17,502 --> 00:35:20,289 El antídoto de la doctora hace efecto inmediato. 651 00:35:20,491 --> 00:35:22,858 Estarás respirando normalmente en unos segundos. 652 00:35:22,883 --> 00:35:25,316 Todo lo que necesitas hacer primero 653 00:35:25,341 --> 00:35:28,943 es decirme lo que sabes del archivo. 654 00:35:32,289 --> 00:35:33,622 Lo siento, ¿puedes repetirlo? 655 00:35:33,647 --> 00:35:35,480 El 8353 de Braxton. 656 00:35:35,505 --> 00:35:36,724 Lo estoy anotando. 657 00:35:36,776 --> 00:35:38,754 Pero, antes de enviar unidades, me gustaría saber qué pasa. 658 00:35:38,778 --> 00:35:40,158 No hay tiempo. Se lo explicaré después. 659 00:35:40,183 --> 00:35:41,432 Solo envíe unidades. 660 00:35:41,764 --> 00:35:43,333 Dembe, háblame. 661 00:35:43,465 --> 00:35:44,630 Dembe. 662 00:35:54,133 --> 00:35:55,733 Aléjese. 663 00:36:06,519 --> 00:36:08,212 Está todo bien, Raymond. 664 00:36:09,089 --> 00:36:10,987 ¿Qué le ha hecho? 665 00:36:11,011 --> 00:36:13,123 Pero si es la adorable parejita. 666 00:36:13,147 --> 00:36:16,159 Primero, él viene a salvarlo y ahora... 667 00:36:16,183 --> 00:36:17,660 usted viene a salvarlo a él. 668 00:36:17,684 --> 00:36:18,995 O a intentarlo. 669 00:36:19,019 --> 00:36:21,531 Me temo que llega demasiado tarde. 670 00:36:21,555 --> 00:36:22,665 ¿Hay un antídoto? 671 00:36:22,689 --> 00:36:24,667 La respuesta es no... 672 00:36:28,495 --> 00:36:30,106 No lo pediré dos veces. 673 00:36:32,132 --> 00:36:33,643 Déselo. 674 00:36:44,278 --> 00:36:46,423 ¿Qué le sucede? 675 00:36:46,447 --> 00:36:49,086 Le paralicé el diafragma. 676 00:36:50,129 --> 00:36:52,830 Viniste a salvarlo. 677 00:36:52,855 --> 00:36:55,556 Él vino a salvarse a sí mismo. 678 00:36:55,581 --> 00:36:57,414 Usted ve la causa. 679 00:36:57,439 --> 00:36:59,506 Yo solo veo el efecto. 680 00:36:59,531 --> 00:37:02,475 Estoy de pie aquí mientras él apenas puede respirar. 681 00:37:03,497 --> 00:37:05,936 ¿Townsend haría eso por usted? 682 00:37:07,501 --> 00:37:08,898 ¿O cualquiera? 683 00:37:13,307 --> 00:37:16,019 Quiero saber exactamente qué le hizo. 684 00:37:29,156 --> 00:37:31,189 Háblenos de Townsend. 685 00:37:33,660 --> 00:37:35,672 Dónde está. 686 00:37:35,696 --> 00:37:37,084 Cómo lo contacta. 687 00:37:53,413 --> 00:37:55,514 No quiero asfixiarla. 688 00:37:57,384 --> 00:38:00,218 Tengo el antídoto y se lo daré. 689 00:38:02,055 --> 00:38:05,034 Pero no hasta que nos diga lo que necesitamos saber. 690 00:38:27,814 --> 00:38:29,359 Oigan, llamen a los paramédicos 691 00:38:29,383 --> 00:38:32,284 y busquen en el edificio a Reddington y a Dembe. 692 00:38:34,988 --> 00:38:36,399 Donald Ressler, FBI. 693 00:38:36,423 --> 00:38:37,934 Voy a hacer que le den el alta médica 694 00:38:37,958 --> 00:38:40,570 y luego, lo que sea que le contó a Reddington de Townsend, 695 00:38:40,594 --> 00:38:42,705 bueno, me lo contará a mí. 696 00:38:54,641 --> 00:38:56,241 Señor. 697 00:38:56,464 --> 00:38:58,382 Lamento despertarlo, señor. 698 00:38:59,046 --> 00:39:00,623 Están listos para usted. 699 00:39:19,866 --> 00:39:21,844 ¿Le crees? 700 00:39:22,008 --> 00:39:26,071 ¿Que Townsend le pagó en efectivo y siempre usó un celular prepago? 701 00:39:26,773 --> 00:39:28,733 Supongo. 702 00:39:29,042 --> 00:39:30,687 Recibí noticias de Park. 703 00:39:30,711 --> 00:39:33,690 El enlace al video a Townsend estaba encriptado. 704 00:39:33,714 --> 00:39:35,852 Van a intentar rastrearlo, 705 00:39:36,235 --> 00:39:37,841 pero no son optimistas. 706 00:39:38,285 --> 00:39:42,187 Todo esto e ir tras Perillos para no conseguir nada. 707 00:39:43,523 --> 00:39:46,491 Creo que ambos sabemos que no es verdad. 708 00:39:46,931 --> 00:39:48,838 Vinimos para ayudar al otro. 709 00:39:53,033 --> 00:39:55,745 ¿Crees que veo tu dolor? 710 00:40:01,742 --> 00:40:03,072 ¿Lo crees? 711 00:40:03,577 --> 00:40:04,709 No. 712 00:40:06,913 --> 00:40:08,747 No lo creo. No siempre. 713 00:40:24,831 --> 00:40:26,242 ¿Cómo está el paciente? 714 00:40:26,266 --> 00:40:27,677 Estará bien. 715 00:40:27,701 --> 00:40:28,767 Gracias a ti. 716 00:40:29,056 --> 00:40:30,280 Buen trabajo de detective. 717 00:40:31,426 --> 00:40:32,882 Le dije que lo encontraríamos. 718 00:40:32,906 --> 00:40:34,478 Tenías razón. 719 00:40:34,808 --> 00:40:36,397 Pero también la tenía yo. 720 00:40:36,777 --> 00:40:40,716 Vive al límite, y algún día, lo cruzará. 721 00:40:40,947 --> 00:40:44,616 Tienes que estar preparado para cuando eso suceda. 722 00:40:47,621 --> 00:40:50,233 Por cierto, fuimos al departamento de Ruddiger. 723 00:40:50,257 --> 00:40:51,589 No estaba allí. 724 00:40:53,894 --> 00:40:55,593 No tengo nada. ¿Y tú? 725 00:40:57,964 --> 00:40:59,942 Lo dejé atado. 726 00:40:59,966 --> 00:41:01,778 Bueno, no estaba allí. 727 00:41:03,270 --> 00:41:05,175 Neville, ya es suficiente. 728 00:41:06,139 --> 00:41:07,950 ¡Es suficiente, Neville! 729 00:41:27,160 --> 00:41:29,772 Quiero que sepas 730 00:41:29,796 --> 00:41:32,675 que sigues vivo solo debido a Keen. 731 00:41:32,699 --> 00:41:34,610 ¿Lo entiendes, Ruddiger? 732 00:41:34,634 --> 00:41:37,575 Me rogó que te perdonara la vida. 733 00:41:37,637 --> 00:41:40,183 Una vida de la que ahora soy dueño. 734 00:41:40,215 --> 00:41:42,582 Bienvenido a la familia. 735 00:41:42,843 --> 00:41:44,741 ¡No me vuelvas a fallar! 736 00:41:49,236 --> 00:41:53,263 www.subtitulamos.tv