1
00:00:06,054 --> 00:00:07,512
SEGÚN SE EXPANDE EL UNIVERSO,

2
00:00:10,849 --> 00:00:13,851
EXPLORA LAS HISTORIAS

3
00:00:17,856 --> 00:00:19,899
DE AQUELLOS QUE ESTÁN DESTINADOS

4
00:00:21,902 --> 00:00:23,195
A CONVERTIRSE EN

5
00:00:28,000 --> 00:00:32,019
www.subtitulamos.tv

6
00:00:32,029 --> 00:00:34,198
Si estoy aquí, es
porque hice una promesa.

7
00:00:36,116 --> 00:00:37,201
Perdió a alguien.

8
00:00:38,327 --> 00:00:40,246
A alguien no. A todos.

9
00:00:42,206 --> 00:00:43,749
Es lo que le pasará a usted.

10
00:00:50,464 --> 00:00:51,544
Sokovia.

11
00:00:54,969 --> 00:00:57,096
Mi padre vivía en las
afueras de la ciudad.

12
00:00:58,430 --> 00:01:00,307
Creía que allí estaríamos a salvo.

13
00:01:02,476 --> 00:01:04,019
Mi hijo estaba encantado.

14
00:01:04,979 --> 00:01:07,206
Veía a Iron Man desde
la ventanilla del coche.

15
00:01:09,233 --> 00:01:11,660
Yo le dije a mi mujer: "No te preocupes.

16
00:01:12,736 --> 00:01:14,229
La batalla está en la ciudad.

17
00:01:17,658 --> 00:01:18,984
Estamos lejos del peligro".

18
00:01:25,249 --> 00:01:26,667
Cuando se disipó el polvo...

19
00:01:28,127 --> 00:01:31,747
aún tardé dos días en
encontrar sus cadáveres.

20
00:01:33,933 --> 00:01:35,217
¿Y los Vengadores?

21
00:01:36,310 --> 00:01:37,511
Se marcharon.

22
00:01:39,555 --> 00:01:40,634
¿Quién es usted?

23
00:01:40,639 --> 00:01:42,386
Me llamo Zemo.

24
00:01:42,391 --> 00:01:45,469
- ¿Y usted qué quiere?
- Ver como cae un imperio.

25
00:01:57,448 --> 00:01:59,854
Las autoridades han difundido
un vídeo de un sospechoso

26
00:01:59,859 --> 00:02:02,615
al que han identificado como
James Buchanan Barnes...

27
00:02:02,620 --> 00:02:03,862
el Soldado de Invierno.

28
00:02:04,705 --> 00:02:07,494
Ha sido hacer esa imagen
pública y llover los soplos.

29
00:02:07,499 --> 00:02:09,455
El que debería detenerle soy yo.

30
00:02:09,460 --> 00:02:10,828
Lo empeorarías todo.

31
00:02:22,515 --> 00:02:23,682
Hola, Sr. Barnes.

32
00:02:24,350 --> 00:02:27,223
Me envían las Naciones
Unidas para evaluarle.

33
00:02:27,228 --> 00:02:28,329
¿Puedo sentarme?

34
00:02:30,981 --> 00:02:32,107
¿Qué coño es esto?

35
00:02:32,934 --> 00:02:34,764
En cuanto capturaron a Barnes.

36
00:02:34,769 --> 00:02:38,226
En menos de una hora, la ONU envió
al Dr. Theo Broussard de Ginebra.

37
00:02:38,431 --> 00:02:39,923
Le recibió este hombre.

38
00:02:40,449 --> 00:02:42,279
¿Por qué no hablamos de tu hogar?

39
00:02:42,284 --> 00:02:45,074
No de Rumanía. Ni tampoco de Brooklyn.

40
00:02:45,079 --> 00:02:48,244
El falso doctor es en realidad
el coronel Helmut Zemo.

41
00:02:48,249 --> 00:02:49,745
Inteligencia de Sokovia.

42
00:02:49,750 --> 00:02:50,955
Tu auténtico hogar.

43
00:02:55,097 --> 00:02:55,897
Oxidado.

44
00:02:59,277 --> 00:03:01,816
¿Y qué le pasó a Theo Broussard?

45
00:03:01,821 --> 00:03:04,360
Le encontraron muerto en la
habitación de un hotel de Berlín.

46
00:03:04,365 --> 00:03:07,029
Donde la policía también halló
una peluca y una prótesis facial

47
00:03:07,034 --> 00:03:11,433
que recordaba la apariencia de
un tal James Buchanan Barnes.

48
00:03:11,438 --> 00:03:12,898
¿Insinúas que alguien
le tendió una trampa?

49
00:03:16,035 --> 00:03:16,993
Anhelo.

50
00:03:18,287 --> 00:03:19,172
Oxidado.

51
00:03:19,196 --> 00:03:20,776
Ha habido muertos.

52
00:03:20,781 --> 00:03:21,781
La bomba, la trampa...

53
00:03:21,786 --> 00:03:25,034
El doctor hizo todo eso solo
para estar diez minutos contigo.

54
00:03:25,039 --> 00:03:28,034
- ¿Quién era?
- Quería saber cosas sobre Siberia.

55
00:03:29,665 --> 00:03:30,666
En qué lugar me encerraban.

56
00:03:32,126 --> 00:03:35,287
Un imperio derribado por el
enemigo se puede volver a alzar.

57
00:03:36,714 --> 00:03:38,507
Pero ¿el que se desmorona desde dentro?

58
00:03:39,300 --> 00:03:40,342
Está muerto.

59
00:03:40,926 --> 00:03:41,927
Asesinó a mi madre.

60
00:03:45,973 --> 00:03:47,052
Para siempre.

61
00:03:48,392 --> 00:03:50,890
- Es lo que querías.
- ¿Tú lo sabías?

62
00:03:53,197 --> 00:03:54,823
Ver como se mataban entre ellos.

63
00:03:55,941 --> 00:03:57,897
Y sabía que no podía matarlos.

64
00:03:59,945 --> 00:04:03,240
Pero... ¿y si conseguía
que se mataran entre ellos?

65
00:04:05,367 --> 00:04:07,227
Siento mucho lo de tu padre.

66
00:04:08,621 --> 00:04:10,447
La venganza te ha consumido.

67
00:04:14,034 --> 00:04:16,236
Los vivos aún no han terminado contigo.

68
00:04:17,671 --> 00:04:18,756
Diga, ¿qué se siente?

69
00:04:19,965 --> 00:04:22,009
¿Invertir tanto tiempo y esfuerzo...

70
00:04:25,346 --> 00:04:28,974
y ver que ha fracasado de
forma tan espectacular?

71
00:04:33,103 --> 00:04:34,104
¿Fracasado?

72
00:04:36,448 --> 00:04:38,533
LA LEYENDA CONTINÚA EN

73
00:04:40,000 --> 00:04:47,000
www.subtitulamos.tv