1
00:00:06,054 --> 00:00:07,512
_

2
00:00:10,849 --> 00:00:13,851
_

3
00:00:17,856 --> 00:00:19,899
_

4
00:00:21,902 --> 00:00:23,195
_

5
00:00:28,000 --> 00:00:32,019
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

6
00:00:32,029 --> 00:00:34,198
I'm here because I made a promise.

7
00:00:36,116 --> 00:00:37,201
You lost someone?

8
00:00:38,327 --> 00:00:40,246
I lost everyone.

9
00:00:42,206 --> 00:00:43,749
And so will you.

10
00:00:50,464 --> 00:00:51,544
Sokovia.

11
00:00:54,969 --> 00:00:57,096
My father lived outside the city.

12
00:00:58,430 --> 00:01:00,307
I thought we would be safe there.

13
00:01:02,476 --> 00:01:04,019
My son was excited.

14
00:01:04,979 --> 00:01:07,206
He could see the Iron Man
from the car window.

15
00:01:09,233 --> 00:01:11,660
And I told my wife, "Don't worry.

16
00:01:12,736 --> 00:01:14,229
They're fighting in the city.

17
00:01:17,658 --> 00:01:18,984
We're miles from harm".

18
00:01:25,249 --> 00:01:26,667
When the dust cleared...

19
00:01:28,127 --> 00:01:31,747
it took me two days
until I found their bodies.

20
00:01:33,933 --> 00:01:35,217
And the Avengers?

21
00:01:36,310 --> 00:01:37,511
They went home.

22
00:01:39,555 --> 00:01:40,634
Who are you?

23
00:01:40,639 --> 00:01:42,386
My name is Zemo.

24
00:01:42,391 --> 00:01:45,469
- What do you want?
- To see an empire fall.

25
00:01:57,448 --> 00:01:59,854
Officials have released
a video of a suspect

26
00:01:59,859 --> 00:02:02,615
who they have identified
as James Buchanan Barnes...

27
00:02:02,620 --> 00:02:03,862
the Winter Soldier.

28
00:02:04,705 --> 00:02:07,494
Tips have been pouring in
since that footage went public.

29
00:02:07,499 --> 00:02:09,455
I should be the one to bring him in.

30
00:02:09,460 --> 00:02:10,828
You'll only make this worse.

31
00:02:22,515 --> 00:02:23,682
Hello, Mr. Barnes.

32
00:02:24,350 --> 00:02:27,223
I've been sent by the United Nations
to evaluate you.

33
00:02:27,228 --> 00:02:28,329
Do you mind if I sit?

34
00:02:30,981 --> 00:02:32,107
What the hell is this?

35
00:02:32,934 --> 00:02:34,764
As soon as Barnes was captured,

36
00:02:34,769 --> 00:02:38,226
the UN dispatched Doctor Theo Broussard
from Geneva within the hour.

37
00:02:38,431 --> 00:02:39,923
He was met by this man.

38
00:02:40,449 --> 00:02:42,279
Why don't we discuss your home?

39
00:02:42,284 --> 00:02:45,074
Not Romania. Certainly not Brooklyn.

40
00:02:45,079 --> 00:02:48,244
The fake doctor is actually
Colonel Helmut Zemo.

41
00:02:48,249 --> 00:02:49,745
Sokovian Intelligence.

42
00:02:49,750 --> 00:02:50,955
Your real home.

43
00:02:55,097 --> 00:02:55,897
_

44
00:02:59,277 --> 00:03:01,816
What happened to the real Broussard?

45
00:03:01,821 --> 00:03:04,360
He was found dead
in a Berlin hotel room.

46
00:03:04,365 --> 00:03:07,029
Where police also found
a wig and facial prosthesis,

47
00:03:07,034 --> 00:03:11,433
approximating the appearance
of one James Buchanan Barnes.

48
00:03:11,438 --> 00:03:12,898
Someone framed him to find him?

49
00:03:16,035 --> 00:03:16,993
_

50
00:03:18,287 --> 00:03:19,172
_

51
00:03:19,196 --> 00:03:20,776
People are dead.

52
00:03:20,781 --> 00:03:21,781
The bombing, the setup...

53
00:03:21,786 --> 00:03:25,034
the doctor did all that
just to get 10 minutes with you.

54
00:03:25,039 --> 00:03:28,034
- Who was he?
- He wanted to know about Siberia.

55
00:03:29,665 --> 00:03:30,666
Where I was kept.

56
00:03:32,126 --> 00:03:35,287
An empire toppled by its
enemies can rise again.

57
00:03:36,714 --> 00:03:38,507
But one which crumbles from within?

58
00:03:39,300 --> 00:03:40,342
That's dead.

59
00:03:40,926 --> 00:03:41,927
He killed my mom.

60
00:03:45,973 --> 00:03:47,052
Forever.

61
00:03:48,392 --> 00:03:50,890
- This is all you wanted?
- Did you know?

62
00:03:53,197 --> 00:03:54,823
To see them rip each other apart.

63
00:03:55,941 --> 00:03:57,897
I knew I couldn't kill them.

64
00:03:59,945 --> 00:04:03,240
But, if I could get them
to kill each other...

65
00:04:05,367 --> 00:04:07,227
I'm sorry about your father.

66
00:04:08,621 --> 00:04:10,447
Vengeance has consumed you.

67
00:04:14,034 --> 00:04:16,236
The living are not done with you, yet.

68
00:04:17,671 --> 00:04:18,756
So how does it feel?

69
00:04:19,965 --> 00:04:22,009
To spend all that time,
all that effort...

70
00:04:25,346 --> 00:04:28,974
to see it fail so spectacularly?

71
00:04:33,103 --> 00:04:34,104
Did it?

72
00:04:36,448 --> 00:04:38,533
_

73
00:04:40,000 --> 00:04:47,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -