1 00:00:00,027 --> 00:00:02,958 Anteriormente en "Grey's Anatomy" y "Station 19"... 2 00:00:02,982 --> 00:00:04,595 - Andrea... - Carina, juro que es ella. 3 00:00:04,620 --> 00:00:05,620 Es la mujer. 4 00:00:05,654 --> 00:00:07,054 ¡Arresten a esta mujer por tráfico infantil! 5 00:00:07,089 --> 00:00:08,289 ¡La está vendiendo! 6 00:00:08,323 --> 00:00:09,457 Bailey, ¡detén esto, por favor! 7 00:00:09,491 --> 00:00:11,036 - Andrea, por favor. - ¡Debemos salvarla! 8 00:00:11,060 --> 00:00:12,794 Dejé que se fuera del hospital una vez. No voy a volver a hacerlo. 9 00:00:12,828 --> 00:00:14,863 No voy a esperar. Voy a entrar. 10 00:00:14,897 --> 00:00:17,065 ¡Jada! ¡Shanice! 11 00:00:17,099 --> 00:00:19,834 ¡Quiero que las arresten por allanamiento e incendio premeditado! 12 00:00:19,869 --> 00:00:22,203 - ¡Fue secuestrada! - ¡Suélteme! 13 00:00:22,238 --> 00:00:23,392 ¡¿Qué te pasa?! 14 00:00:23,427 --> 00:00:25,273 - ¡Miller! - ¡Dean! ¡Dean! 15 00:00:25,307 --> 00:00:26,841 - ¿Estás loco? - ¡Las manos arriba! 16 00:00:26,876 --> 00:00:29,144 ¡Es un héroe! ¡Les acaba de salvar la vida! 17 00:02:13,816 --> 00:02:15,183 ¿Cuándo empieza el turno? 18 00:02:15,217 --> 00:02:16,784 En una hora. 19 00:02:16,819 --> 00:02:19,454 Al menos no han retenido tanto a Joyce como a nosotros. 20 00:02:19,521 --> 00:02:21,489 Espera, ¿también le han retirado todos los cargos? 21 00:02:21,523 --> 00:02:23,524 Si lo han hecho, es solo porque alguien lo ha grabado. 22 00:02:23,559 --> 00:02:24,926 ¿Cómo de cruel tienes que ser para arrestar 23 00:02:24,994 --> 00:02:26,361 a la madre de una niña secuestrada? 24 00:02:26,395 --> 00:02:28,830 Y a los bomberos que rescataron a las niñas secuestradas. 25 00:02:28,864 --> 00:02:30,198 A los bomberos negros. 26 00:02:30,232 --> 00:02:32,066 Solo a los bomberos negros. 27 00:02:33,802 --> 00:02:36,371 ¿Seguro que queréis trabajar? Parecéis cansados. 28 00:02:36,405 --> 00:02:38,373 La alternativa es llevar toda esta rabia a casa 29 00:02:38,407 --> 00:02:39,941 a mi niña perfecta, así que... 30 00:02:40,009 --> 00:02:42,043 Además, hoy es día de inspección. 31 00:02:42,077 --> 00:02:43,444 No, eso es mañana. 32 00:02:43,512 --> 00:02:44,879 Lo tengo apuntado para hoy 33 00:02:44,913 --> 00:02:46,347 y, hasta hace poco, 34 00:02:46,415 --> 00:02:48,950 se suponía que yo hacía las inspecciones, así que... 35 00:02:50,085 --> 00:02:51,619 No, no, no. 36 00:02:51,654 --> 00:02:53,655 Dios. 37 00:02:53,689 --> 00:02:55,957 La inspección determina el presupuesto de todo el año. 38 00:02:55,991 --> 00:02:57,358 - Lo pospondremos. - No funciona así. 39 00:02:57,426 --> 00:02:58,793 No lo posponen. 40 00:02:58,861 --> 00:03:00,061 Suspenderemos. 41 00:03:00,095 --> 00:03:02,196 Y no quiero ser egoísta, pero... 42 00:03:02,231 --> 00:03:03,464 Puedes ser egoísta. 43 00:03:03,499 --> 00:03:06,467 Puedes ser lo que necesites ser hoy. 44 00:03:06,502 --> 00:03:08,336 Necesito dar buena impresión. 45 00:03:08,370 --> 00:03:10,204 Necesito que demos buena impresión. 46 00:03:10,239 --> 00:03:13,207 No puedo perder más. No puedo perder esta estación. 47 00:03:13,242 --> 00:03:15,343 - Tengo una carrera que reconstruir. - Vale. 48 00:03:15,377 --> 00:03:17,412 Vale, mirad. Sabemos quiénes somos. 49 00:03:17,479 --> 00:03:19,013 Llevamos preparando esto semanas. 50 00:03:19,048 --> 00:03:20,815 Tenemos que dejar esta estación perfecta. 51 00:03:20,883 --> 00:03:23,484 Agachemos las cabezas y pasemos el día. 52 00:03:23,519 --> 00:03:25,386 Vale. Vale. Podemos con esto. 53 00:03:25,421 --> 00:03:28,556 Tenemos que pulir y limpiar todo. 54 00:03:28,590 --> 00:03:30,692 ¿Es posible tener dolor de estómago en la cabeza? 55 00:03:30,726 --> 00:03:32,727 Tengo dolor de cabeza en el estómago. 56 00:03:37,353 --> 00:03:39,187 Oye, no tienes por qué quedarte. 57 00:03:41,023 --> 00:03:44,192 Entraste en esa casa en llamas conmigo anoche. 58 00:03:44,306 --> 00:03:45,840 Me quedo. 59 00:03:59,288 --> 00:04:00,888 Vamos. 60 00:04:05,958 --> 00:04:10,874 www.subtitulamos.tv 61 00:04:10,899 --> 00:04:12,298 Hola, Carina. 62 00:04:12,322 --> 00:04:13,989 Solo compruebo cómo estás. 63 00:04:14,023 --> 00:04:15,357 Espero que tu... 64 00:04:15,391 --> 00:04:18,760 Que tu día sea menos agitado que mi noche. 65 00:04:18,795 --> 00:04:20,329 Hoy es la inspección anual, 66 00:04:20,363 --> 00:04:24,499 que es el día más importante... de toda mi capitanía 67 00:04:24,567 --> 00:04:26,635 y creía que era mañana. 68 00:04:26,703 --> 00:04:28,303 No estoy lista. 69 00:04:28,338 --> 00:04:29,938 No he dormido, ni duchado, 70 00:04:29,973 --> 00:04:31,340 ni comido... 71 00:04:31,374 --> 00:04:33,775 ni procesado nada de lo que vi anoche, 72 00:04:33,810 --> 00:04:37,012 y ahora estoy siendo incoherente en tu buzón de voz 73 00:04:37,046 --> 00:04:39,181 porque te echo de menos y... 74 00:04:39,249 --> 00:04:40,515 Dios. ¿Y si suspendemos? 75 00:04:40,550 --> 00:04:41,783 ¿Y si suspendo? 76 00:04:41,818 --> 00:04:43,352 Eso es... 77 00:04:49,559 --> 00:04:50,792 - Vale. Quédate con ella, ¿vale? - MAYA. BUZÓN DE VOZ 78 00:04:50,827 --> 00:04:54,796 La matrícula es VTQ-864. 79 00:04:54,864 --> 00:04:56,565 El coche es un turismo azul. 80 00:04:56,599 --> 00:04:58,600 La... la conductora es proxeneta, ¿vale? 81 00:04:58,635 --> 00:05:00,068 Trajo a una chica con la que traficaba 82 00:05:00,103 --> 00:05:01,336 al Grey-Sloan Memorial. 83 00:05:01,371 --> 00:05:02,804 Se llama Cindy, ¿vale? 84 00:05:02,839 --> 00:05:04,873 - Erin Banks. Gracias. - Erin... 85 00:05:04,907 --> 00:05:07,643 Nos dijo que esta mujer la secuestró hace dos años 86 00:05:07,677 --> 00:05:08,810 y... y anoche, 87 00:05:08,845 --> 00:05:10,045 trajeron a otras dos chicas, 88 00:05:10,079 --> 00:05:12,514 también secuestradas por un hombre llamado Bob Corson. 89 00:05:12,548 --> 00:05:14,650 Vale, creemos que estos dos casos están relacionados. 90 00:05:14,684 --> 00:05:16,351 No. No... 91 00:05:16,386 --> 00:05:18,620 no tengo pruebas de que estén relacionados, 92 00:05:18,655 --> 00:05:20,122 pero... No. 93 00:05:20,189 --> 00:05:21,223 Señor, si pudiera... ¿Señor? 94 00:05:21,257 --> 00:05:22,858 Señor, necesito que nos encuentre 95 00:05:22,892 --> 00:05:24,960 porque la estamos siguiendo ahora mismo. 96 00:05:24,994 --> 00:05:27,362 Soy médico. ¿Qué tiene que ver eso...? 97 00:05:27,397 --> 00:05:28,397 Vale, sí. 98 00:05:28,431 --> 00:05:29,498 Busque a Erin Banks 99 00:05:29,532 --> 00:05:31,333 y haga que alguien nos encuentre. 100 00:05:32,435 --> 00:05:33,635 Increíble. 101 00:05:33,670 --> 00:05:34,736 Mira, necesitamos asegurarnos 102 00:05:34,804 --> 00:05:36,405 de que vemos su coche todo el tiempo, ¿vale, Carina? 103 00:05:36,439 --> 00:05:38,073 Lo estoy, Andrea. No te preocupes. 104 00:05:38,107 --> 00:05:39,341 No la vamos a perder esta vez. 105 00:05:39,409 --> 00:05:40,709 Lo sé. 106 00:05:40,777 --> 00:05:43,078 Mira, ¿podemos llamar... a tu novia ya? 107 00:05:43,112 --> 00:05:44,119 ¿Por favor? 108 00:05:54,424 --> 00:05:55,724 ¿Estás bien? 109 00:05:55,792 --> 00:05:58,905 Esto me ha pasado mucho, ¿sabes? 110 00:05:59,395 --> 00:06:02,030 Me han apuntado antes con armas. 111 00:06:04,100 --> 00:06:05,620 Es agotador. 112 00:06:07,303 --> 00:06:08,790 Lo sé. 113 00:06:23,553 --> 00:06:25,887 ¿Vamos a hablar del tema? 114 00:06:25,922 --> 00:06:27,456 No. 115 00:06:27,490 --> 00:06:29,185 ¿Seguro? 116 00:06:29,592 --> 00:06:32,260 Preferiría hacer cualquier otra cosa. 117 00:06:34,330 --> 00:06:35,364 - Oye, Miller. - Travis. 118 00:06:35,398 --> 00:06:37,132 Travis, no quiere hablar del tema. 119 00:06:37,166 --> 00:06:39,601 Dale algo de espacio. 120 00:06:42,305 --> 00:06:43,905 Daría lo que fuese por una siesta. 121 00:06:43,940 --> 00:06:45,474 Yo igual. 122 00:06:45,541 --> 00:06:49,478 Daría los pendientes de granate que me dio mi abuela 123 00:06:49,545 --> 00:06:51,713 por una siesta ahora mismo. 124 00:06:51,748 --> 00:06:54,750 Michael me regaló un reloj que no me pongo. 125 00:06:54,784 --> 00:06:56,318 No puedes intercambiar el reloj de tu marido muerto. 126 00:06:56,352 --> 00:06:57,753 Tú has intercambiado los pendientes de tu abuela muerta. 127 00:06:57,820 --> 00:06:59,988 Sí, pero no intercambiaría los calcetines de mi Ripley muerto. 128 00:07:00,022 --> 00:07:02,290 ¿Los calcetines reliquia de tu prometido muerto? 129 00:07:02,325 --> 00:07:03,458 - Eso es... - Ya. 130 00:07:03,493 --> 00:07:05,160 Muy trágico. 131 00:07:06,763 --> 00:07:08,330 Dios... 132 00:07:08,364 --> 00:07:10,532 Vale, mira, no tenemos mucho tiempo para explicarlo, ¿vale? 133 00:07:10,566 --> 00:07:12,434 - Carina, ¿estás bien? - Sí. Por ahora estamos seguros, pero... 134 00:07:12,502 --> 00:07:13,635 Oye, Bishop, tengo un millón de mensajes 135 00:07:13,703 --> 00:07:15,070 - de Andrew DeLuca diciendo... - Oye, Warren. 136 00:07:15,104 --> 00:07:16,638 - Hola. - Hola, mirad. 137 00:07:16,672 --> 00:07:18,306 Mira, he intentado llamar a Bailey, pero... 138 00:07:18,341 --> 00:07:20,609 Sí, por fin está durmiendo algo, así que no la molestes. 139 00:07:20,643 --> 00:07:21,810 ¿Qué... qué necesitas? 140 00:07:21,844 --> 00:07:23,678 Han visto a una mujer en el hospital esta mañana 141 00:07:23,713 --> 00:07:25,414 y creen que está vinculada con lo que pasó anoche. 142 00:07:25,481 --> 00:07:27,015 Sí. No vamos a dejar que se libre esta vez. 143 00:07:27,049 --> 00:07:28,150 - Sí. - ¿Vale? 144 00:07:28,184 --> 00:07:29,584 Y tiene que estar conectada de alguna forma 145 00:07:29,652 --> 00:07:31,119 al tío que tu equipo pilló anoche. 146 00:07:31,187 --> 00:07:32,320 Es demasiada coincidencia. 147 00:07:32,388 --> 00:07:33,422 ¿Habéis llamado a la policía? 148 00:07:33,489 --> 00:07:34,537 Sí, porque eso fue muy bien anoche. 149 00:07:34,597 --> 00:07:35,750 Sí, lo hemos intentado con la policía, 150 00:07:35,783 --> 00:07:37,826 pero nos han dicho que lo investigarán. 151 00:07:37,897 --> 00:07:39,327 ¿Tu plan es seguirla? 152 00:07:39,362 --> 00:07:41,663 No. Mi plan es no permitir que esta mujer 153 00:07:41,697 --> 00:07:43,398 secuestre y torture a otras adolescentes. 154 00:07:43,433 --> 00:07:45,700 Si podemos seguirla a una ubicación 155 00:07:45,735 --> 00:07:47,502 o... su casa o algo, 156 00:07:47,570 --> 00:07:49,538 al menos podemos darle una dirección a la policía. 157 00:07:49,572 --> 00:07:50,812 Vale, Carina. Esto es una locura. 158 00:07:50,852 --> 00:07:52,207 No podéis seguir a una desconocida 159 00:07:52,232 --> 00:07:53,208 por las calles de Seattle. 160 00:07:53,242 --> 00:07:54,209 Mira... está girando a la derecha. 161 00:07:54,242 --> 00:07:55,989 - Sí, sí, sí. Lo tengo. Lo tengo. - Gira a la derecha. 162 00:07:56,845 --> 00:07:57,919 Allá vamos. 163 00:07:57,944 --> 00:07:58,947 Vale. No la pierdas. 164 00:07:59,015 --> 00:08:00,195 No. 165 00:08:02,251 --> 00:08:03,718 Está frenando. 166 00:08:03,786 --> 00:08:05,542 - Para. Para. - Vale. 167 00:08:05,588 --> 00:08:06,855 ¿Quién está frenando? ¿Opal? 168 00:08:06,889 --> 00:08:08,223 Vale, para, para. 169 00:08:11,894 --> 00:08:13,862 Vale, DeLuca, DeLuca. ¿Qué estás haciendo? 170 00:08:18,534 --> 00:08:20,502 Andrea... 171 00:08:20,536 --> 00:08:22,037 Mira, lleva algo. ¿Lo ves? 172 00:08:22,071 --> 00:08:23,405 ¿Quién es? 173 00:08:23,439 --> 00:08:25,217 No sé. 174 00:08:27,543 --> 00:08:28,710 Está hablando con un hombre. 175 00:08:28,744 --> 00:08:30,479 Vale, Carina, esta gente podría ser muy peligrosa. 176 00:08:30,513 --> 00:08:33,046 Ya, son peligrosos para las adolescentes. Por eso estamos aquí. 177 00:08:33,080 --> 00:08:34,015 Quédate en el coche. 178 00:08:34,083 --> 00:08:36,084 Mira, ¿quieres ayudar? Evita la burocracia 179 00:08:36,118 --> 00:08:37,385 y haz que venga ya la policía. 180 00:08:37,420 --> 00:08:38,492 Vale. Estamos en ello. 181 00:08:38,527 --> 00:08:40,422 Por favor, esperad a la policía. 182 00:08:40,456 --> 00:08:42,424 - Lo haremos. - No voy a prometer nada. 183 00:08:51,777 --> 00:08:53,251 Toda la noche. 184 00:08:53,275 --> 00:08:55,076 Ya. 185 00:08:55,144 --> 00:08:58,880 No sé cómo procesar lo que vi ayer. 186 00:08:58,914 --> 00:09:01,149 187 00:09:01,183 --> 00:09:02,851 Mi mejor amigo era policía. 188 00:09:02,885 --> 00:09:04,252 Sé lo difícil que era su trabajo. 189 00:09:04,286 --> 00:09:07,522 Sé cuántas veces estaba... 190 00:09:07,556 --> 00:09:08,556 aterrorizado 191 00:09:08,624 --> 00:09:10,091 y sé que los policías pueden ser objetivos. 192 00:09:10,159 --> 00:09:12,026 Siempre estaba de su lado. 193 00:09:12,061 --> 00:09:14,162 Los policías y bomberos estábamos en el mismo bando. 194 00:09:14,196 --> 00:09:19,033 Pero lo que vi ayer... lo vi con diferentes ojos. 195 00:09:20,903 --> 00:09:23,238 Estoy casada con un hombre negro y... 196 00:09:25,141 --> 00:09:27,142 lo vi con ojos diferentes. 197 00:09:32,615 --> 00:09:34,249 Llámame de vuelta cuando oigas esto. 198 00:09:34,316 --> 00:09:35,950 Vale. Gracias. 199 00:09:36,018 --> 00:09:37,185 Vale, creo que Miranda tiene registros, 200 00:09:37,219 --> 00:09:38,219 pero no consigo contactar con ella. 201 00:09:38,254 --> 00:09:39,420 - Creo que ha tomado un sedante. - Está bien. 202 00:09:39,455 --> 00:09:41,222 Han podido echarle un vistazo al incidente en el Grey-Sloan 203 00:09:41,257 --> 00:09:42,390 sin el número del informe, 204 00:09:42,424 --> 00:09:45,260 pero el detective asignado al caso no trabaja hoy. 205 00:09:45,294 --> 00:09:46,928 ¿Y? ¿No pueden coger a otro detective? 206 00:09:46,962 --> 00:09:48,129 Han dicho que lo intentarían, 207 00:09:48,164 --> 00:09:49,264 pero eso llevaría un tiempo para procesarlo 208 00:09:49,331 --> 00:09:51,633 - y ponerles al día. - Increíble. 209 00:09:51,667 --> 00:09:53,201 210 00:09:53,235 --> 00:09:55,570 ¿Y el antiguo capitán de Ryan? ¿Puede hacernos un favor? 211 00:09:55,638 --> 00:09:57,372 ¿El capitán Rendon? Podemos intentarlo. 212 00:10:01,177 --> 00:10:02,977 Capitana Maya Bishop, estación 19. 213 00:10:03,012 --> 00:10:04,179 ¿Pueden ponerme al capitán Rendon, por favor? 214 00:10:04,213 --> 00:10:06,314 Esperaré. 215 00:10:06,348 --> 00:10:08,349 - Andrew, ¿está...? - Está estable. 216 00:10:08,384 --> 00:10:10,318 Lleva meses tomando la medicación. 217 00:10:10,352 --> 00:10:12,287 Está durmiendo. Está bien. 218 00:10:12,321 --> 00:10:13,988 Vale. 219 00:10:14,023 --> 00:10:15,690 ¿Podría dejarle un mensaje, por favor? 220 00:10:15,724 --> 00:10:17,759 Capitana Maya Bishop, estación 19. 221 00:10:17,827 --> 00:10:19,427 Es urgente. 222 00:10:27,036 --> 00:10:29,216 Espera y mira qué pasa. 223 00:10:30,206 --> 00:10:31,472 Mira. 224 00:10:31,507 --> 00:10:32,841 Mira. Mira, mira, mira. 225 00:10:38,347 --> 00:10:39,347 Vale. 226 00:10:39,415 --> 00:10:41,316 Creo que se van. 227 00:10:44,987 --> 00:10:47,088 Vale. 228 00:10:48,190 --> 00:10:49,924 ¿Deberíamos seguirlo? 229 00:10:49,992 --> 00:10:51,359 No. 230 00:10:51,393 --> 00:10:53,428 - Síguela a ella. - Vale. 231 00:11:00,870 --> 00:11:02,036 232 00:11:02,071 --> 00:11:03,304 No estoy maníaco, ¿vale? 233 00:11:03,339 --> 00:11:04,505 No pensaba eso. 234 00:11:04,540 --> 00:11:07,508 No pienso que nos tengamos que encargar de esto. 235 00:11:07,576 --> 00:11:09,377 La única diferente entre nuestro padre y yo 236 00:11:09,411 --> 00:11:12,814 es que estoy intentando enmendar mis errores. 237 00:11:12,848 --> 00:11:14,616 Sí. Esto es culpa mía. 238 00:11:14,650 --> 00:11:16,618 - Tengo que hacerlo bien. - No, Andrea. 239 00:11:16,652 --> 00:11:19,120 Nuestro padre mató a cuatro personas en el quirófano 240 00:11:19,188 --> 00:11:21,656 porque no quería cuidar su salud mental. 241 00:11:21,690 --> 00:11:24,559 Incluso cuando estás maníaco, eres un médico brillante. 242 00:11:24,593 --> 00:11:26,961 Diagnosticaste la condición rara del Dr. Webber 243 00:11:27,029 --> 00:11:28,463 en medio de un episodio maníaco. 244 00:11:28,497 --> 00:11:30,231 Sí, y la única razón por la que me escucharon 245 00:11:30,266 --> 00:11:32,000 fue por Meredith. 246 00:11:32,067 --> 00:11:33,167 Meredith me conoce 247 00:11:33,202 --> 00:11:35,570 y me creyó cuando nadie lo hizo. 248 00:11:35,604 --> 00:11:37,138 Ni tú me creías. 249 00:11:37,172 --> 00:11:38,706 Cuando Opal trajo a Erin al hospital 250 00:11:38,741 --> 00:11:40,541 nadie lo hizo y Opal se libró. 251 00:11:40,609 --> 00:11:42,477 Se fue del hospital... 252 00:11:42,511 --> 00:11:43,845 por mi culpa. 253 00:11:43,879 --> 00:11:46,347 Porque estaba inestable. Porque no era de fiar. 254 00:11:46,382 --> 00:11:48,883 Y ahora hay dos niñas más heridas por mi culpa. 255 00:11:48,918 --> 00:11:54,589 Sí, no puedo... No dejaré que esto vuelva a ocurrir. 256 00:11:56,425 --> 00:11:58,526 No eres como él. 257 00:11:58,560 --> 00:12:00,161 Para nada. 258 00:12:00,229 --> 00:12:02,549 Ni un poco. 259 00:12:09,305 --> 00:12:11,005 Si te gusta la comida polaca, 260 00:12:11,073 --> 00:12:13,741 te digo que tienes que echarle un vistazo a Kaminski. 261 00:12:13,776 --> 00:12:15,410 Los mejores raviolis de la ciudad. 262 00:12:15,444 --> 00:12:16,678 Lo juro. 263 00:12:18,347 --> 00:12:19,380 ¿Qué haces? 264 00:12:19,415 --> 00:12:21,883 Intentando distraerme, pero no funciona. 265 00:12:21,917 --> 00:12:23,251 ¿Es el chico? ¿Ese es el chico? 266 00:12:23,285 --> 00:12:24,704 - Háblame del chico. - ¿Qué? 267 00:12:24,746 --> 00:12:27,088 Vamos. Para. 268 00:12:27,122 --> 00:12:29,057 Finges que no hay un chico, 269 00:12:29,091 --> 00:12:31,392 pero te veo deslizando toda la noche. 270 00:12:31,460 --> 00:12:34,429 Estoy cansado y volviéndome loco, 271 00:12:34,463 --> 00:12:37,465 y necesito alimentar a mi corazón triste, 272 00:12:37,499 --> 00:12:39,400 así que, por favor, cuéntame todo. 273 00:12:39,435 --> 00:12:41,436 Parece un poco vacío hoy, ¿no? 274 00:12:41,470 --> 00:12:42,570 - Sí. - Vale. 275 00:12:42,638 --> 00:12:44,772 Sí que parece vacío. 276 00:12:44,807 --> 00:12:46,307 Pero tú te distraes con humor 277 00:12:46,342 --> 00:12:47,909 y yo me distraigo viviendo indirectamente 278 00:12:47,943 --> 00:12:49,644 cualquier romance secreto es ese 279 00:12:49,678 --> 00:12:51,913 del que no me hablas. 280 00:12:57,953 --> 00:12:59,320 Mis remaches están asegurados, 281 00:12:59,355 --> 00:13:00,822 mis puntadas son buenas, 282 00:13:00,856 --> 00:13:02,090 el anillo en D está intacto. 283 00:13:02,124 --> 00:13:03,458 Tiene buena pinta. 284 00:13:03,492 --> 00:13:05,259 ¿Has hecho videollamada con Pru? 285 00:13:05,294 --> 00:13:07,462 No, porque lloraré cuando lo haga. 286 00:13:07,496 --> 00:13:09,597 Escuchad. Anuncio. 287 00:13:12,534 --> 00:13:15,903 Carina y su hermano, Andrew DeLuca, están... 288 00:13:15,938 --> 00:13:17,638 Está bien. 289 00:13:17,706 --> 00:13:19,507 Creen que están divisando a una de las secuestradoras. 290 00:13:19,541 --> 00:13:20,508 ¿De Jada y Shanice? 291 00:13:20,542 --> 00:13:22,510 No, no. Las chicas están bien. 292 00:13:22,578 --> 00:13:25,113 Las chicas están a salvo. El tío sigue bajo custodio desde ayer, 293 00:13:25,147 --> 00:13:27,815 pero creemos que su socia estaba anoche en el hospital. 294 00:13:27,850 --> 00:13:29,350 Espera, espera, espera. ¿Carina y Andrew están haciendo qué? 295 00:13:29,385 --> 00:13:30,518 Siguiéndola. 296 00:13:30,552 --> 00:13:31,725 - ¿Siguiéndola? - Correcto. 297 00:13:31,775 --> 00:13:33,588 Vale, bien. ¿Qué hacemos? ¿Cómo ayudamos? 298 00:13:33,622 --> 00:13:34,956 ¿Supongo que la policía no se apresura a la escena? 299 00:13:34,990 --> 00:13:36,157 Hay mucha burocracia. 300 00:13:36,225 --> 00:13:37,492 Ya, pero sigues avisándolos. 301 00:13:37,526 --> 00:13:38,526 Vale, mirad, voy a ir. 302 00:13:38,560 --> 00:13:40,161 Voy a coger la ambulancia y voy a... 303 00:13:40,195 --> 00:13:41,496 - ¡Iré! - ¡Iré! 304 00:13:41,530 --> 00:13:43,398 - Robert, no. - Mirad, voy a ir. 305 00:13:43,432 --> 00:13:45,366 - Me encargo. - No podéis ir todos, 306 00:13:45,401 --> 00:13:46,634 no si queremos pasar la inspección. 307 00:13:46,668 --> 00:13:47,835 Decimos que ha habido un incidente. 308 00:13:47,870 --> 00:13:49,203 No es un incidente, Miller. 309 00:13:49,238 --> 00:13:50,471 Ahora mismo, solo es mi novia 310 00:13:50,506 --> 00:13:52,974 y su hermano siguiendo a alguien en coche. 311 00:13:53,042 --> 00:13:54,509 De verdad vas a... 312 00:13:54,576 --> 00:13:55,543 ¿Voy a qué, Miller? 313 00:13:55,577 --> 00:13:57,545 Vale, voy a ir. ¿Quién viene? 314 00:13:57,579 --> 00:13:59,514 - Voy yo. - Vale, mirad... mirad, tengo que hacerlo. 315 00:13:59,548 --> 00:14:01,342 - ¡No! - Dean, ¿qué...? 316 00:14:01,382 --> 00:14:02,443 - ¿Por qué? ¿Por qué? - Miller, Miller, 317 00:14:02,468 --> 00:14:04,552 no pueden arrestarte dos veces en 24 horas, tío. 318 00:14:04,586 --> 00:14:05,787 Por Pru. 319 00:14:05,821 --> 00:14:07,522 Quizás puedo conseguir ventaja como teniente o algo. 320 00:14:07,556 --> 00:14:08,489 ¿O algo? 321 00:14:08,524 --> 00:14:09,857 Gibson, Warren, id. 322 00:14:09,892 --> 00:14:13,361 El resto, sigue habiendo mucho trabajo que hacer aquí. 323 00:14:16,198 --> 00:14:18,533 Miller, mira. Déjalo. 324 00:14:19,535 --> 00:14:21,302 ¿No vamos a esperar a la policía... 325 00:14:21,370 --> 00:14:23,504 como me hiciste esperar ayer? 326 00:14:23,539 --> 00:14:25,206 Te dije lo que estaba pasando en esa casa. 327 00:14:25,240 --> 00:14:26,574 Te dije que quería entrar. 328 00:14:26,608 --> 00:14:29,210 No, y tú ignoraste los lloros de una madre negra 329 00:14:29,244 --> 00:14:31,612 porque esperaste a un policía que se negaba a ayudarla. 330 00:14:31,647 --> 00:14:33,915 Esas chicas tuvieron que provocar un incendio para llamar tu atención, 331 00:14:33,949 --> 00:14:35,616 cuando... 332 00:14:35,651 --> 00:14:37,685 Podrías haberme cubierto la espalda. 333 00:14:55,989 --> 00:14:57,957 Vamos. 334 00:14:57,991 --> 00:14:59,224 ¿Quizás está esperando para recoger a alguien? 335 00:14:59,259 --> 00:15:00,292 No sé. 336 00:15:01,795 --> 00:15:03,495 Estamos de camino. 337 00:15:03,530 --> 00:15:04,596 Gracias. Gracias. Gracias. 338 00:15:04,631 --> 00:15:05,931 ¿Está la policía con vosotros? 339 00:15:05,966 --> 00:15:07,666 Sí. Estamos en ello. ¿Dónde estáis? 340 00:15:07,701 --> 00:15:10,336 En la estación de tren. Está sentada en el coche. 341 00:15:10,370 --> 00:15:12,204 Te voy a enviar fotos suyas, 342 00:15:12,238 --> 00:15:14,406 su matrícula y la dirección, ¿vale? 343 00:15:15,375 --> 00:15:17,076 Vale. Sí. Lo tengo. Lo tengo. 344 00:15:17,110 --> 00:15:18,811 Escucha, no os acerquéis a ella. 345 00:15:18,845 --> 00:15:20,245 Mantened la distancia, ¿vale? 346 00:15:20,313 --> 00:15:21,335 No estamos lejos. 347 00:15:21,420 --> 00:15:22,587 Bien. 348 00:15:24,017 --> 00:15:26,618 Capitana Bishop, tenemos la matrícula para la policía. 349 00:15:26,653 --> 00:15:28,320 VTQ-864. 350 00:15:28,355 --> 00:15:30,286 Es una matrícula de Idaho. 351 00:15:30,333 --> 00:15:31,690 Recibido. 352 00:15:31,758 --> 00:15:33,659 Maya debe estar saturada. 353 00:15:33,693 --> 00:15:35,861 Sí, esto es mucho. 354 00:15:35,929 --> 00:15:37,463 Sí. 355 00:15:37,497 --> 00:15:39,631 Y no sé cómo ayudar a Dean. 356 00:15:39,666 --> 00:15:41,333 Es mi mejor amigo y lo he estado evitando 357 00:15:41,401 --> 00:15:43,936 porque sé que no quiere hablar conmigo hoy 358 00:15:43,970 --> 00:15:46,205 y quiero ayudar. 359 00:15:46,239 --> 00:15:47,306 Quiero decir que lo siento. 360 00:15:47,374 --> 00:15:49,608 Quiero tomarme unas cervezas con él 361 00:15:49,676 --> 00:15:51,043 y que se ría. 362 00:15:51,077 --> 00:15:52,478 - No. No. - Lo sé. 363 00:15:52,512 --> 00:15:54,646 - Solo digo... - No, no, no lo sabes. 364 00:15:54,714 --> 00:15:55,989 - ¿Vale? - No conoces 365 00:15:56,013 --> 00:15:57,116 este tipo de dolor. 366 00:15:57,183 --> 00:16:00,019 No... no conoces este sufrimiento. 367 00:16:00,086 --> 00:16:01,653 No lo entiendes. 368 00:16:04,557 --> 00:16:07,326 Trabajamos con policías en cada llamada. 369 00:16:07,360 --> 00:16:09,519 Hay muchos policías buenos ahí fuera. 370 00:16:09,554 --> 00:16:12,197 Ya, ni de broma le digas eso, 371 00:16:12,232 --> 00:16:13,632 porque ayer viste cómo algunos 372 00:16:13,666 --> 00:16:15,434 de esos "buenos policías" tratan a los hombres negros 373 00:16:15,468 --> 00:16:18,232 cuando no llevan puesto el uniforme de bombero. 374 00:16:18,671 --> 00:16:19,905 Tuviste que verlo. 375 00:16:19,939 --> 00:16:21,840 Tuviste que ver la diferencia. 376 00:16:25,155 --> 00:16:26,712 ¿Cómo lo ayudo? 377 00:16:26,746 --> 00:16:29,081 Dale espacio. 378 00:16:29,115 --> 00:16:30,916 No le pidas hablar de sus sentimientos 379 00:16:30,950 --> 00:16:32,851 y no le hagas escuchar los tuyos. 380 00:16:32,886 --> 00:16:35,521 Y no... no intentes hacerlo reír. 381 00:16:35,588 --> 00:16:38,590 Has sobrevivido todo este tiempo encontrando humor en las dificultades, 382 00:16:38,658 --> 00:16:40,959 pero te darás cuenta cuando él lo supere. 383 00:16:40,994 --> 00:16:42,928 Y no intentes hacer que lo supere. 384 00:16:42,962 --> 00:16:44,285 Si lo intentas, 385 00:16:44,319 --> 00:16:46,024 estarás negando su realidad 386 00:16:46,094 --> 00:16:47,933 y faltando al respeto a su experiencia. 387 00:16:49,096 --> 00:16:50,436 Esto es muy grande. 388 00:16:50,470 --> 00:16:52,938 Deja que tenga sus sentimientos, deja de ignorarlo 389 00:16:52,972 --> 00:16:57,076 y cúbrele las espaldas como un amigo. 390 00:16:57,521 --> 00:16:59,078 Solo... 391 00:16:59,112 --> 00:17:00,345 No hagas que sea sobre ti. 392 00:17:00,413 --> 00:17:02,448 El coche está a nombre de Robert Corson. 393 00:17:02,482 --> 00:17:03,949 Es el tío de anoche. 394 00:17:03,983 --> 00:17:05,451 La matrícula de Idaho significa 395 00:17:05,485 --> 00:17:07,853 que posiblemente estén traficando entre estados. 396 00:17:07,921 --> 00:17:10,222 El FBI se va a involucrar y la policía está de camino. 397 00:17:10,256 --> 00:17:12,524 Recibido, capitana. 398 00:17:17,597 --> 00:17:18,931 Miller. Buenas noticias. 399 00:17:18,965 --> 00:17:20,065 Se ha metido el FBI 400 00:17:20,133 --> 00:17:21,567 y la policía local está en la escena. 401 00:17:21,601 --> 00:17:23,535 Qué bien escuchar eso, capitana. 402 00:17:23,977 --> 00:17:25,644 Dean. 403 00:17:28,942 --> 00:17:30,471 Lo siento. 404 00:17:31,364 --> 00:17:33,264 Me equivoqué ayer. 405 00:17:35,873 --> 00:17:38,784 Puede que me llevé un tiempo aceptar tus disculpas, capitana. 406 00:17:40,759 --> 00:17:42,026 Entendido. 407 00:17:51,533 --> 00:17:53,098 No puedo dejar de pensar en mi cama. 408 00:17:53,133 --> 00:17:54,766 Ya, tu cama es cómoda. 409 00:17:54,801 --> 00:17:56,168 Sí. 410 00:17:56,202 --> 00:17:57,393 ¿Cómo sabes eso? 411 00:17:57,428 --> 00:17:58,670 Bueno, me dormí en ella cuando me mudé. 412 00:17:58,705 --> 00:18:00,806 Vale, tienes que aprender algo de límites. 413 00:18:00,840 --> 00:18:02,174 Vale. 414 00:18:02,208 --> 00:18:04,243 ¿Ha pasado tiempo suficiente para que pregunte por el chico nuevo? 415 00:18:04,277 --> 00:18:06,712 Literalmente me acabas de decir que aprenda límites. 416 00:18:06,746 --> 00:18:08,847 Vale. Quizás los dos necesitamos límites. 417 00:18:08,882 --> 00:18:10,219 - Vale. - Vale. 418 00:18:12,886 --> 00:18:14,086 No importa. 419 00:18:18,691 --> 00:18:19,992 - El chico... - Sí, vamos a ello. 420 00:18:20,026 --> 00:18:21,827 - Me pidió salir y dije que no. - ¿Por qué? 421 00:18:21,861 --> 00:18:24,129 - Porque es bombero. - ¿Es bombero? 422 00:18:24,164 --> 00:18:26,265 Lo último que necesito es la reliquia de otro muerto. 423 00:18:26,299 --> 00:18:28,167 Lo que necesito es sentirme segura, ¿vale? 424 00:18:28,201 --> 00:18:29,434 Necesito... 425 00:18:29,502 --> 00:18:31,036 Necesito sentirme segura y no preocuparme, 426 00:18:31,070 --> 00:18:33,338 y no tener miedo durante un minuto, 427 00:18:33,373 --> 00:18:35,140 porque ayer... 428 00:18:35,175 --> 00:18:37,109 Vi mi peor miedo de la infancia 429 00:18:37,177 --> 00:18:38,810 y estamos trabajando en una pandemia, 430 00:18:38,878 --> 00:18:40,512 donde no podemos ver la cara de la gente, Travis, 431 00:18:40,547 --> 00:18:42,014 y sabes que me encantan las caras de las personas. 432 00:18:42,048 --> 00:18:43,358 Me encantan. 433 00:18:44,217 --> 00:18:46,318 No sé. Ha sido un año de locos y descontrolado, 434 00:18:46,352 --> 00:18:47,853 pero esto puedo controlarlo, 435 00:18:47,887 --> 00:18:50,822 así que no importa quién sea el tío. 436 00:18:50,857 --> 00:18:53,225 Se acabó. Se acabó. Ya está. 437 00:18:53,259 --> 00:18:54,359 Vic, creo... 438 00:18:54,394 --> 00:18:57,663 Creo que necesitamos más trapos y algo de café. 439 00:19:08,360 --> 00:19:09,942 Maya, no tenemos noticias. 440 00:19:09,976 --> 00:19:11,210 Yo sí. La policía está de camino. 441 00:19:11,244 --> 00:19:13,111 Genial. 442 00:19:13,146 --> 00:19:14,239 Vale. Gracias. 443 00:19:14,290 --> 00:19:15,307 Gracias, Maya. 444 00:19:15,341 --> 00:19:16,452 Eres mi novia favorita 445 00:19:16,476 --> 00:19:18,850 de Carina y ha habido muchas. 446 00:19:18,885 --> 00:19:20,252 No. No le hagas caso. 447 00:19:22,755 --> 00:19:23,889 Se está bajando. 448 00:19:23,923 --> 00:19:25,557 ¿Quién se está bajando? 449 00:19:25,592 --> 00:19:27,259 Vale, no, Andrea. 450 00:19:27,293 --> 00:19:28,480 No, Andrea. 451 00:19:28,504 --> 00:19:29,820 Necesitamos a la policía. Estarán aquí en cualquier momento. 452 00:19:29,844 --> 00:19:30,879 No la voy a perder. 453 00:19:30,903 --> 00:19:31,817 Andrea. 454 00:19:31,864 --> 00:19:32,984 Vale, ¿qué está haciendo? 455 00:19:33,025 --> 00:19:34,766 Andr... 456 00:19:34,801 --> 00:19:37,169 Andrea... Maya, tengo que colgar. 457 00:19:37,203 --> 00:19:39,037 ¿Qué? No, no, no. No cuelgues. 458 00:19:51,851 --> 00:19:53,719 - Maya, no puedo... - No, soy Warren. 459 00:19:53,753 --> 00:19:55,513 - ¿Estáis aquí? - Aún no. 460 00:19:55,548 --> 00:19:57,289 Vale, la estamos siguiendo por la estación. 461 00:19:57,323 --> 00:19:59,731 ¿La estación? Espera. ¿Habéis salido del coche? 462 00:19:59,759 --> 00:20:02,372 Andrea se ha bajado y he tenido que seguirlo. 463 00:20:02,487 --> 00:20:04,063 ¿Qué estás haciendo? 464 00:20:04,087 --> 00:20:05,307 No lo sé... confía en mí, ¿vale? 465 00:20:05,331 --> 00:20:06,531 ¿Italianos? 466 00:20:06,566 --> 00:20:07,899 ¿Cómo habéis entrado en este país? 467 00:20:07,967 --> 00:20:09,515 ¿No tenéis todos el coronavirus? 468 00:20:09,539 --> 00:20:11,280 Vete. Ya tenemos muchos problemas, por favor. 469 00:20:11,304 --> 00:20:13,438 Carina, ¿qué está pasando? 470 00:20:13,473 --> 00:20:15,140 Carina. 471 00:20:19,445 --> 00:20:21,079 Andrea, volvamos al coche. 472 00:20:21,126 --> 00:20:23,682 Carina, para, vamos. 473 00:20:23,716 --> 00:20:24,950 Carina. 474 00:20:24,984 --> 00:20:26,218 Háblame, Carina. 475 00:20:26,252 --> 00:20:30,489 Ben, creo que la va a seguir al tren. 476 00:20:30,523 --> 00:20:32,457 - ¿Qué tren? - Todavía no lo sabemos. 477 00:20:32,492 --> 00:20:34,092 ¿Puedes decírnoslo cuando sepas qué...? 478 00:20:35,295 --> 00:20:37,329 Ben, no te oigo... Ben. 479 00:20:37,363 --> 00:20:38,469 ¿Hola? 480 00:20:38,494 --> 00:20:39,631 - Pon las sirenas. - Sí. 481 00:20:40,833 --> 00:20:42,701 Capitana Bishop, se va a subir a un tren. 482 00:20:42,735 --> 00:20:43,902 No sabemos a cuál van, 483 00:20:43,936 --> 00:20:45,304 pero vamos a la estación de tren más cercana. 484 00:20:45,338 --> 00:20:46,438 Dile a la policía que se mantenga a la espera. 485 00:20:46,472 --> 00:20:48,006 ¡¿Qué?! ¡¿Por qué?! ¿Por qué...? 486 00:20:48,074 --> 00:20:51,143 Vale, vale, vale. 487 00:20:51,177 --> 00:20:54,313 Andrea, si la seguimos al tren, 488 00:20:54,347 --> 00:20:55,547 no sabremos a dónde va. 489 00:20:55,593 --> 00:20:57,282 ¿Qué otras opciones hay? ¿Dejarla ir? 490 00:20:57,317 --> 00:20:58,917 Pero Ben no sabrá dónde vernos. 491 00:20:58,951 --> 00:21:00,719 Podemos enviarle mensajes a Ben desde el tren. 492 00:21:00,753 --> 00:21:02,287 Andrea, ya tienen su matrícula. 493 00:21:02,322 --> 00:21:03,355 Pueden encontrarla. 494 00:21:03,389 --> 00:21:04,456 Ni siquiera sabemos si es su coche. 495 00:21:04,490 --> 00:21:06,358 No sabemos su nombre. No puedo vivir así. 496 00:21:06,426 --> 00:21:08,830 Carina, voy a ir. 497 00:21:08,956 --> 00:21:10,306 ¿Vienes o no? 498 00:21:10,330 --> 00:21:11,196 499 00:21:14,300 --> 00:21:15,445 500 00:21:15,681 --> 00:21:17,313 Sí. Vamos. 501 00:21:17,337 --> 00:21:18,337 Vale. 502 00:21:21,873 --> 00:21:23,655 Los cascos están pulidos, las mangueras están guardadas. 503 00:21:23,679 --> 00:21:25,530 Podrías comer en el suelo de la cafetería. 504 00:21:25,555 --> 00:21:27,489 Sé que no es mucho teniendo todo en cuenta, 505 00:21:27,524 --> 00:21:30,614 pero mi padre siempre me enseñó 506 00:21:30,639 --> 00:21:32,507 que, a veces, te fijas en lo superficial, 507 00:21:32,541 --> 00:21:34,209 y en lo superficial 508 00:21:34,243 --> 00:21:36,010 esta estación tiene muy buena pinta ahora. 509 00:21:36,045 --> 00:21:38,680 El jefe de batallón Gregory vendrá en una hora, al menos. 510 00:21:38,714 --> 00:21:40,448 Recibido. ¿Quieres que me asegure...? 511 00:21:40,483 --> 00:21:42,584 Quiero que estés al cargo de la estación mientras no estoy. 512 00:21:42,618 --> 00:21:44,619 No puedo quedarme aquí mientras Carina... 513 00:21:44,653 --> 00:21:45,587 Espera... Espera... 514 00:21:45,654 --> 00:21:46,788 Maya. 515 00:21:46,822 --> 00:21:50,164 Esta inspección define tu rol como capitana, 516 00:21:50,188 --> 00:21:52,967 - como... - La primera capitana de la 19. 517 00:21:53,014 --> 00:21:54,347 Lo sé. 518 00:21:54,381 --> 00:21:57,165 Pero no puedo seguir las reglas que vi ayer. 519 00:21:57,199 --> 00:21:59,801 Todo esto de ser la primera capitana 520 00:21:59,835 --> 00:22:02,804 implica que, si no sigo todas las reglas, 521 00:22:02,838 --> 00:22:03,999 lo estoy haciendo mal 522 00:22:04,067 --> 00:22:06,572 y si no hago el trabajo como los hombres anteriores a mí, 523 00:22:06,596 --> 00:22:08,063 entonces no valgo para el puesto, 524 00:22:08,131 --> 00:22:10,532 pero ayer seguí todas las normas. 525 00:22:10,567 --> 00:22:11,719 Fui contra mi instinto 526 00:22:11,753 --> 00:22:14,837 y esas chicas tuvieron que provocar un incendio para salvar sus vidas 527 00:22:14,866 --> 00:22:16,905 porque estaba siguiendo las reglas, 528 00:22:16,978 --> 00:22:19,908 porque me preocupaba cómo quedaría en el papel 529 00:22:19,943 --> 00:22:21,043 y esta gente, 530 00:22:21,110 --> 00:22:23,278 estos seres humanos sin alma y asquerosos 531 00:22:23,313 --> 00:22:25,214 están secuestrando niñas 532 00:22:25,256 --> 00:22:28,450 y las retienen y las venden, 533 00:22:28,484 --> 00:22:30,185 y hay algo más que podemos hacer. 534 00:22:30,219 --> 00:22:32,078 Así que me voy a presentar. Trabajo en primeros auxilios. 535 00:22:32,128 --> 00:22:33,388 Voy a auxiliar y si eso significa 536 00:22:33,423 --> 00:22:35,390 que es mi último día como la primera capitana, 537 00:22:35,425 --> 00:22:36,818 puedo vivir con ello. 538 00:22:37,260 --> 00:22:38,860 Haré que todo el mundo esté perfecto. 539 00:22:38,885 --> 00:22:40,051 Ve. 540 00:22:45,435 --> 00:22:46,902 541 00:22:46,970 --> 00:22:48,236 ¿Qué? 542 00:22:48,271 --> 00:22:49,538 ¡Dios! ¿Qué... qué has hecho? 543 00:22:49,606 --> 00:22:51,139 - ¡Está hecho un desastre! - Lo siento... 544 00:22:51,174 --> 00:22:53,475 Esta es la única cosa 545 00:22:53,509 --> 00:22:54,977 que me mantiene ahora mismo con vida. 546 00:22:55,011 --> 00:22:57,130 Todavía tenemos que pulir el camión. 547 00:23:01,918 --> 00:23:03,919 Oye, siento lo de antes. 548 00:23:03,953 --> 00:23:05,800 Forcé lo del tío. No estaba pensando. 549 00:23:05,849 --> 00:23:07,723 No estaba pensando. Está bien. 550 00:23:11,361 --> 00:23:15,130 Siento que puedo vomitar 551 00:23:15,198 --> 00:23:16,431 viendo a esas niñas siendo secuestradas 552 00:23:16,466 --> 00:23:17,666 y tener que ver a sus madres 553 00:23:17,700 --> 00:23:19,334 siendo castigadas por tener... 554 00:23:19,369 --> 00:23:21,488 Por intentar salvarlas. 555 00:23:22,071 --> 00:23:23,238 Si esas niñas fuesen blancas, 556 00:23:23,306 --> 00:23:25,307 estarían en la portadas de los periódicos ahora mismo. 557 00:23:25,341 --> 00:23:27,476 Héroes. Pero no. No eran blancas. 558 00:23:27,510 --> 00:23:29,011 Y Joyce... Si Joyce no hubiese montado una escena, 559 00:23:29,045 --> 00:23:30,145 si no se hubiese mantenido firme 560 00:23:30,179 --> 00:23:31,513 y exigido que se hiciese algo 561 00:23:31,547 --> 00:23:35,210 después de que le dijesen que no una y otra vez... 562 00:23:35,718 --> 00:23:38,487 Así es cómo se siente ser una mujer negra a veces. 563 00:23:38,521 --> 00:23:40,288 Es como gritar al vacío 564 00:23:40,323 --> 00:23:41,910 y estoy... 565 00:23:41,944 --> 00:23:44,039 estoy muy cansada de ello. 566 00:23:44,113 --> 00:23:46,094 Gracias a Dios... Vale. ¿Sabes qué? 567 00:23:46,129 --> 00:23:47,129 Gracias a Dios por Miller y Sullivan. 568 00:23:47,163 --> 00:23:49,798 Gracias a Dios que estaban ahí. Que pudieron salvarlas. 569 00:23:49,832 --> 00:23:52,367 Pero no deberíamos... No debería ser así, ¿no? 570 00:23:52,402 --> 00:23:54,436 No deberíamos tener que gritar en la calle. 571 00:23:54,470 --> 00:23:58,233 No deberíamos depender de estos hombres para salvarnos. 572 00:23:58,741 --> 00:24:01,977 Y este mundo, solo... 573 00:24:02,011 --> 00:24:03,845 Nos presiona desde muchos puntos 574 00:24:03,880 --> 00:24:05,714 y... 575 00:24:05,748 --> 00:24:09,217 Damos mucho a cambio por tan poco... 576 00:24:09,252 --> 00:24:11,386 Tan poca dignidad, tan poca compasión 577 00:24:11,421 --> 00:24:13,373 y tan poca... 578 00:24:13,756 --> 00:24:16,126 algo de cortesía. 579 00:24:16,918 --> 00:24:19,561 Arriesgo mi vida todos los días por esta estúpida ciudad 580 00:24:19,586 --> 00:24:21,420 y ¿qué...? 581 00:24:21,497 --> 00:24:24,166 ¿Haría lo mismo por mí? 582 00:24:26,669 --> 00:24:28,670 Estoy... 583 00:24:28,705 --> 00:24:30,891 Estoy muy enfadada. 584 00:24:31,933 --> 00:24:35,510 Estoy muy enfadada. No puedo calmarme y estoy muy cabreada. 585 00:24:35,545 --> 00:24:38,580 Estoy vibrando. No puedo... no puedo recuperarme. 586 00:24:38,614 --> 00:24:41,401 Lo estoy intentando. Lo estoy intentando, pero... 587 00:24:41,884 --> 00:24:43,418 Dios, Travis, estoy muy cansada de intentarlo. 588 00:24:46,522 --> 00:24:48,090 Entonces, no lo hagas. 589 00:24:48,124 --> 00:24:50,559 Vic... no lo hagas. 590 00:24:50,593 --> 00:24:52,260 No tienes que calmarte. 591 00:24:52,295 --> 00:24:54,262 No tienes que recuperarte. 592 00:24:54,297 --> 00:24:55,330 No lo hagas. 593 00:25:09,879 --> 00:25:12,881 No va a ser tan malo morir sola, ¿no? 594 00:25:12,915 --> 00:25:13,915 ¿Qué? 595 00:25:13,983 --> 00:25:15,617 Viudas bomberos. 596 00:25:15,651 --> 00:25:17,552 Solas juntas. 597 00:25:17,587 --> 00:25:18,626 Para siempre. 598 00:25:21,657 --> 00:25:23,558 No vas a morir sola. 599 00:25:26,262 --> 00:25:27,295 600 00:25:27,330 --> 00:25:28,597 Está fuerte. 601 00:25:28,622 --> 00:25:31,024 De eso estaba hablando. 602 00:25:31,134 --> 00:25:32,367 No lo sé. 603 00:25:36,229 --> 00:25:38,473 604 00:25:38,508 --> 00:25:40,909 Tío, va a ser bonito volver a verte con ese uniforme. 605 00:25:40,943 --> 00:25:44,112 Bueno, el cuello está vacío. 606 00:25:44,147 --> 00:25:45,981 Echo de menos mis cornetas. 607 00:25:48,284 --> 00:25:49,918 ¿Lo odias? 608 00:25:49,952 --> 00:25:51,653 ¿Odiar el qué? 609 00:25:51,687 --> 00:25:53,922 Que empiece de cero. 610 00:25:53,956 --> 00:25:55,390 Ayer me golpeó. 611 00:25:55,458 --> 00:25:56,601 Maya... 612 00:25:57,493 --> 00:25:59,060 es mi superior. 613 00:25:59,128 --> 00:26:00,328 - Lo odias. - Lo odio. 614 00:26:00,363 --> 00:26:02,063 Lo odio. Lo odio. 615 00:26:02,098 --> 00:26:03,498 Y aprenderé a vivir con ello, 616 00:26:03,533 --> 00:26:06,334 limpiaré mis desastres y haré las paces, 617 00:26:06,369 --> 00:26:09,471 y me arrastraré hasta donde pertenezco. 618 00:26:10,173 --> 00:26:11,449 619 00:26:12,053 --> 00:26:13,320 Lo siento. 620 00:26:14,230 --> 00:26:15,677 Pero, mientras tanto... 621 00:26:15,711 --> 00:26:17,813 ¿En serio estás preocupado por mí? 622 00:26:17,847 --> 00:26:19,447 Andy, te casaste con un jefe de batallón. 623 00:26:19,482 --> 00:26:22,017 Me casé con el hombre al que quiero. 624 00:26:22,084 --> 00:26:25,588 Tu título no tiene que ver, 625 00:26:26,715 --> 00:26:29,524 Mira, todo lo que me preocupa es que estés bien. 626 00:26:29,592 --> 00:26:31,593 No puedo permitirme más pérdidas 627 00:26:31,627 --> 00:26:34,529 y suena egoísta, pero me siento egoísta. 628 00:26:34,564 --> 00:26:37,365 Hoy, el día de inspección, 629 00:26:37,400 --> 00:26:39,334 me hace volver a sentir la pérdida de mi padre. 630 00:26:39,402 --> 00:26:40,702 Le encantaba el día de inspección 631 00:26:40,770 --> 00:26:43,605 y ayer, esos policías horribles... 632 00:26:43,673 --> 00:26:46,141 Todo me hizo volver a sentir la pérdida de Ryan otra vez 633 00:26:46,175 --> 00:26:47,843 y ver cómo te apuntaban con armas... 634 00:26:47,877 --> 00:26:49,279 635 00:26:49,679 --> 00:26:52,113 Parezco fuerte, Robert, 636 00:26:52,148 --> 00:26:54,850 pero me siento frágil. 637 00:26:54,884 --> 00:26:57,285 Siento que un viento fuerte podría romperme. 638 00:26:57,320 --> 00:26:58,930 Vale. 639 00:27:02,892 --> 00:27:04,159 ¿Te dijo tu padrino 640 00:27:04,193 --> 00:27:06,695 de verdad que estaría bien que estuviésemos juntos? 641 00:27:06,729 --> 00:27:08,330 Dijo que 642 00:27:08,364 --> 00:27:10,899 mientras no me hicieses querer drogarme. 643 00:27:10,933 --> 00:27:12,601 ¿Y lo hago? 644 00:27:12,635 --> 00:27:15,078 La única droga que quiero consumir 645 00:27:15,112 --> 00:27:16,598 es a ti. 646 00:27:17,766 --> 00:27:20,275 Quiero ir a casa contigo. 647 00:27:20,309 --> 00:27:22,145 Quiero que vengas a casa conmigo. 648 00:27:22,712 --> 00:27:24,479 649 00:27:24,504 --> 00:27:26,805 Estás mejorando mucho en esto de la comunicación. 650 00:27:26,830 --> 00:27:28,597 Mejora o muere intentándolo. 651 00:27:29,685 --> 00:27:32,554 Te besaría, pero es día de inspección 652 00:27:32,588 --> 00:27:36,503 y si beso a un novato el día de inspección, 653 00:27:36,537 --> 00:27:37,893 mi padre me maldecirá desde el cielo. 654 00:27:37,927 --> 00:27:38,827 Así que... 655 00:27:38,895 --> 00:27:40,996 Entonces... 656 00:27:41,030 --> 00:27:42,664 Te veré en casa. 657 00:27:42,732 --> 00:27:44,266 Te veré en casa. 658 00:27:50,362 --> 00:27:52,018 ¿Cuál es el plan? 659 00:27:52,042 --> 00:27:53,398 Es un día precioso en Seattle. 660 00:27:53,422 --> 00:27:54,631 Vamos a coger el tren... 661 00:27:54,655 --> 00:27:57,572 ¿Tienes cobertura? Envíale un mensaje a Ben. 662 00:28:04,687 --> 00:28:05,720 Vale. 663 00:28:05,779 --> 00:28:08,208 Nos verán en la siguiente parada. 664 00:28:09,206 --> 00:28:10,363 Sí. Y la policía. 665 00:28:10,387 --> 00:28:11,426 Vale. 666 00:28:11,461 --> 00:28:13,143 Si se baja, estarán ahí 667 00:28:13,167 --> 00:28:14,690 y si no, se subirán. 668 00:28:20,303 --> 00:28:22,404 Primera vez que me identifican como italiano. 669 00:28:22,438 --> 00:28:25,473 Es tan poco divertido como me esperaba. 670 00:28:25,508 --> 00:28:27,943 ¿Te imaginas la reacción de papá a esto ahora mismo? 671 00:28:29,478 --> 00:28:30,779 672 00:28:30,846 --> 00:28:32,714 673 00:28:34,684 --> 00:28:36,818 Siento que tuvieras que crecer sola con papá. 674 00:28:36,852 --> 00:28:38,593 Ni siquiera pudiste ser niña. 675 00:28:38,640 --> 00:28:39,888 676 00:28:39,922 --> 00:28:42,390 Fuiste responsable de sus humores, sus éxitos. 677 00:28:42,458 --> 00:28:43,491 Lo siento. 678 00:28:43,526 --> 00:28:45,627 Sus errores, como siempre me recordaba. 679 00:28:47,863 --> 00:28:49,631 Y... 680 00:28:49,665 --> 00:28:53,068 Siento haberte mentido cuando murió mamá. 681 00:28:53,135 --> 00:28:55,637 Supongo que solo quería protegerte. 682 00:29:00,309 --> 00:29:03,912 ¿Recuerdas cuando solía arroparte de noche 683 00:29:03,946 --> 00:29:05,914 y te cantaba esa canción 684 00:29:05,948 --> 00:29:07,782 antes de que mamá y tú os fuerais a Estados Unidos? 685 00:29:09,579 --> 00:29:14,440 Tendrás sonrisas en la cara, como grillos y estrellas en agosto. 686 00:29:15,481 --> 00:29:18,203 La recuerdas, ha pasado mucho. 687 00:29:18,290 --> 00:29:20,290 Éramos muy pequeños. 688 00:29:20,329 --> 00:29:21,629 Muy pequeños. 689 00:29:21,664 --> 00:29:23,698 ¿Por qué crees que nos separaron? 690 00:29:23,733 --> 00:29:24,799 Sé que siempre 691 00:29:24,867 --> 00:29:26,234 lo he aceptado como ellos, 692 00:29:26,268 --> 00:29:28,670 pero ¿por qué le harías eso a un par de niños? 693 00:29:28,704 --> 00:29:31,906 ¿Por qué echarme? ¿Por qué no mantenernos juntos? 694 00:29:34,710 --> 00:29:35,744 695 00:29:36,879 --> 00:29:39,981 Andrea, fue idea mía. 696 00:29:40,016 --> 00:29:41,516 ¿Qué quieres decir? 697 00:29:41,550 --> 00:29:43,451 Una noche, te estaba arropando 698 00:29:43,486 --> 00:29:45,520 y les escuché hablando del divorcio, 699 00:29:45,554 --> 00:29:48,289 y mamá dijo que quería mudarse a Estados Unidos 700 00:29:48,324 --> 00:29:50,792 y empezar de cero, y papá estaba gritando 701 00:29:50,826 --> 00:29:52,894 que prefería romper la familia 702 00:29:52,928 --> 00:29:55,530 que quedarse solo y sin hijos, 703 00:29:55,598 --> 00:29:57,732 y ahí supe 704 00:29:57,767 --> 00:29:59,834 que estaba mal. 705 00:29:59,869 --> 00:30:02,137 Esos cambios de humor extremos. 706 00:30:02,171 --> 00:30:03,723 707 00:30:05,341 --> 00:30:07,308 Pero pude controlarle 708 00:30:08,044 --> 00:30:12,013 y no quería que te quedases con él. 709 00:30:12,048 --> 00:30:14,734 No quería que te quedases con papá. 710 00:30:15,463 --> 00:30:18,265 Así que le dije a mamá que te llevase con ella. 711 00:30:21,791 --> 00:30:24,092 Creo que es una maldición familia. 712 00:30:24,126 --> 00:30:25,864 La necesidad desesperada 713 00:30:25,888 --> 00:30:27,595 de... de ayudar a otros, 714 00:30:27,630 --> 00:30:28,863 aunque duela. 715 00:30:50,524 --> 00:30:51,891 "Nos ha visto". 716 00:30:55,128 --> 00:30:56,562 Venga. 717 00:30:56,596 --> 00:30:58,831 Por favor, no hagas nada estúpido, DeLuca. 718 00:30:58,865 --> 00:31:00,733 Sé lo que estás pensando, pero es muy peligroso. 719 00:31:00,767 --> 00:31:01,901 No sabes qué estoy pensando. 720 00:31:01,935 --> 00:31:03,135 Estás pensando que deberías placarla. 721 00:31:03,203 --> 00:31:04,236 Estás bastante cerca, la verdad. 722 00:31:04,304 --> 00:31:05,838 Andrea, no. 723 00:31:05,872 --> 00:31:07,139 Nos ha visto. Se acabó. 724 00:31:07,207 --> 00:31:09,775 Mira. No. Llevamos mascarillas, ¿vale? 725 00:31:09,810 --> 00:31:11,644 De ninguna manera nos ha podido reconocer. 726 00:31:11,678 --> 00:31:13,012 Tenemos que seguir vigilándola. 727 00:31:13,046 --> 00:31:14,680 No, no, no. Andrea, Andrea, Andrea. 728 00:31:14,726 --> 00:31:17,105 Por favor, es peligrosa. Para. 729 00:31:26,220 --> 00:31:28,121 ¿Creéis que es una jugada de poder todo esto? 730 00:31:28,267 --> 00:31:31,002 ¿Que el jefe de batallón nos haga esperar así? 731 00:31:31,027 --> 00:31:33,061 Posiblemente sea un retraso por el COVID. 732 00:31:33,086 --> 00:31:34,620 Mi motivo es más interesante. 733 00:31:34,645 --> 00:31:36,446 Vale, mirad, voy a decir algo 734 00:31:36,471 --> 00:31:38,539 dolorosamente sincero y muy sentimental, 735 00:31:38,564 --> 00:31:39,665 y he bebido mucha cafeína, 736 00:31:39,700 --> 00:31:41,234 así que sigamos haciendo lo que estamos haciendo 737 00:31:41,259 --> 00:31:42,526 - y tened paciencia conmigo. - No. 738 00:31:42,588 --> 00:31:43,588 Dijo que no quería hablar de ello. 739 00:31:43,613 --> 00:31:44,626 No voy a hablar de eso. 740 00:31:44,651 --> 00:31:45,648 741 00:31:45,673 --> 00:31:46,699 Vale. 742 00:31:46,741 --> 00:31:49,381 Vic, no me puedo ni imaginar 743 00:31:49,449 --> 00:31:51,250 el peso de todo lo que estás sintiendo, 744 00:31:51,275 --> 00:31:53,904 pero no dejaré que mueras como una viuda solitaria y triste 745 00:31:53,948 --> 00:31:55,294 en los calcetines de tu prometido muerto. 746 00:31:55,329 --> 00:31:56,348 No lo haré. 747 00:31:56,389 --> 00:31:58,057 Vale, no puedes negarte amor 748 00:31:58,091 --> 00:31:59,925 solo porque nuestro trabajo sea peligroso. 749 00:31:59,960 --> 00:32:01,060 El mundo ha cambiado. 750 00:32:01,103 --> 00:32:02,375 Ser médico ahora es peligroso. 751 00:32:02,409 --> 00:32:04,763 Ser cajero... súper peligroso. 752 00:32:04,798 --> 00:32:07,433 ¿Y bomberos? Nos presentamos. 753 00:32:07,467 --> 00:32:09,668 Nos presentamos e intentamos hacer del mundo un lugar seguro 754 00:32:09,703 --> 00:32:11,825 para todos. 755 00:32:11,858 --> 00:32:13,272 Estoy listo para hablar de ello. 756 00:32:16,309 --> 00:32:18,077 Voy a ir a por ellos. 757 00:32:18,111 --> 00:32:19,247 ¿Qué? 758 00:32:19,282 --> 00:32:21,820 Voy a ir a por ellos mediante los tribunales. 759 00:32:21,844 --> 00:32:24,979 Es arriesgado, lo sé, pero no hay otra opción. 760 00:32:25,013 --> 00:32:26,814 Tres niñas negras ya habían desaparecido 761 00:32:26,849 --> 00:32:28,516 en el vecindario de Joyce. 762 00:32:28,550 --> 00:32:30,651 La policía no hizo nada. 763 00:32:30,686 --> 00:32:31,786 La arrestaron 764 00:32:31,820 --> 00:32:33,521 delante de su hija con acusaciones falsas 765 00:32:33,555 --> 00:32:36,023 y solo las retiraron porque alguien lo grabo, 766 00:32:36,058 --> 00:32:37,525 y no es suficiente. 767 00:32:37,559 --> 00:32:38,826 ¡No es suficiente! 768 00:32:38,851 --> 00:32:40,985 Esa niña está traumatizada para siempre. 769 00:32:41,063 --> 00:32:44,031 Esa madre está traumatizada para siempre. 770 00:32:44,099 --> 00:32:47,502 Y si... y si solo se lo atribuimos 771 00:32:47,536 --> 00:32:49,036 a un problema sistemático sin tomar medidas, 772 00:32:49,071 --> 00:32:52,540 si no nombramos a los individuos que apoyan este sistema, 773 00:32:52,574 --> 00:32:55,710 si no luchamos contra ellos, no cambia nada. 774 00:32:55,744 --> 00:32:58,012 No cambia nada. 775 00:32:58,648 --> 00:33:00,515 Combatimos incendios. 776 00:33:00,549 --> 00:33:03,384 Entramos en edificios en llamas, desafiamos las probabilidades, 777 00:33:03,419 --> 00:33:06,614 salvamos vidas y esto no es diferente. 778 00:33:07,115 --> 00:33:08,215 Es... 779 00:33:08,283 --> 00:33:10,651 es un tipo de incendio diferente. 780 00:33:12,420 --> 00:33:15,415 Soy un bombero negro orgulloso. 781 00:33:15,563 --> 00:33:18,131 Soy un hombre que luchará por el futuro de su pequeña 782 00:33:18,259 --> 00:33:20,494 y mi familia tiene dinero. 783 00:33:22,503 --> 00:33:23,838 ¿Has hecho las paces con tu familia? 784 00:33:23,872 --> 00:33:25,148 No. 785 00:33:25,183 --> 00:33:26,342 Pero... 786 00:33:27,163 --> 00:33:28,636 Pero ahora lo haré. 787 00:33:29,617 --> 00:33:31,451 Bueno, me apunto. 788 00:33:32,948 --> 00:33:34,882 Testificaré. Lo que necesites, Miller. 789 00:33:34,950 --> 00:33:36,811 Gracias, Montgomery. 790 00:33:46,689 --> 00:33:49,290 Dolorosamente sincero te queda bien. 791 00:33:58,774 --> 00:34:00,541 Un minuto hasta el centro. 792 00:34:10,652 --> 00:34:11,886 ¿Cuál es el estado? 793 00:34:11,920 --> 00:34:14,288 Deberían parar pronto. 794 00:34:14,323 --> 00:34:16,524 Vale. Cuando llegue la policía, nos posicionaremos en ambas salidas. 795 00:34:16,592 --> 00:34:18,726 Centro de Seattle. 796 00:34:22,598 --> 00:34:25,633 Por su seguridad, por favor, despejen las puertas. 797 00:34:29,771 --> 00:34:31,372 ¡Andrea, para! 798 00:34:31,397 --> 00:34:32,463 ¿Andrea? 799 00:34:42,618 --> 00:34:43,751 Andrea. 800 00:34:43,788 --> 00:34:45,363 La seguimos y ¿después qué? 801 00:34:45,387 --> 00:34:46,554 Carina, escúchame, ¿vale? 802 00:34:46,622 --> 00:34:47,722 Quiero que encuentres a Ben y a la policía. 803 00:34:47,756 --> 00:34:49,790 No la voy a perder. No puedo vivir con ello. 804 00:34:49,825 --> 00:34:50,758 Vale. 805 00:35:32,807 --> 00:35:34,376 ¡19! 806 00:35:34,401 --> 00:35:35,724 - No estaba... - Dios. 807 00:35:35,749 --> 00:35:37,149 - Sí, señor. Sí, señor. - Dios. 808 00:35:37,174 --> 00:35:38,407 Buenos... Buenos días. 809 00:35:38,432 --> 00:35:40,233 Buenos días. Señor. 810 00:35:40,258 --> 00:35:43,627 Jefe de batallón Gregory, bienvenido a la estación 19. 811 00:35:43,652 --> 00:35:46,642 Ya veo que ha conocido a Hughes, Montgomery y Miller. 812 00:35:46,666 --> 00:35:47,599 ¿Dónde está la capitana Bishop? 813 00:35:47,667 --> 00:35:50,102 Se ha ido. Está en un aviso. 814 00:35:50,136 --> 00:35:52,137 Me ha puesto al cargo. Teniente Herrera. 815 00:35:52,171 --> 00:35:53,639 ¿La hija de Pruitt Herrera? 816 00:35:53,673 --> 00:35:55,107 Sí, señor. 817 00:35:57,310 --> 00:35:58,710 Por favor, por aquí. 818 00:36:02,615 --> 00:36:05,617 Pruitt nos sigue salvando el trasero, incluso desde la tumba. 819 00:36:38,284 --> 00:36:39,551 ¿Capitana Bishop? 820 00:36:39,586 --> 00:36:42,654 Tenemos las puertas cubiertas. Esta es una foto de Opal. 821 00:36:42,689 --> 00:36:44,997 Es una sospechosa 4100. 822 00:36:45,034 --> 00:36:47,426 Vamos. Id por la derecha y la izquierda. Venga. 823 00:37:02,842 --> 00:37:04,009 ¡Firmes! 824 00:37:05,645 --> 00:37:07,346 19. Turno A. 825 00:37:07,380 --> 00:37:08,814 Os llamáis el equipo sobresaliente, me han dicho. 826 00:37:08,848 --> 00:37:10,215 Aun así, no tenéis capitana 827 00:37:10,249 --> 00:37:12,317 y os encuentro durmiendo en el trabajo. 828 00:37:12,352 --> 00:37:13,652 Jefe Gregory, si se me permite. 829 00:37:13,686 --> 00:37:16,655 Nuestro equipo se enorgullece de la precisión, 830 00:37:16,689 --> 00:37:18,223 de la exactitud y la dedicación. 831 00:37:18,257 --> 00:37:19,491 Somos fuertes como equipo. 832 00:37:19,525 --> 00:37:21,627 Herrera, ¿dónde está tu capitana? 833 00:37:23,454 --> 00:37:25,364 Está ayudando a coordinar 834 00:37:25,398 --> 00:37:27,399 el arresto de una traficante sexual notoria 835 00:37:27,433 --> 00:37:29,301 que creemos responsable del secuestro 836 00:37:29,335 --> 00:37:31,336 de dos niñas que rescatamos ayer. 837 00:37:31,371 --> 00:37:32,904 Nuestra capitana está dando ejemplo 838 00:37:32,972 --> 00:37:34,906 de lo que significa trabajar en primeros auxilios. 839 00:37:34,941 --> 00:37:37,009 Saliéndose de la burocracia o jurisdicción. 840 00:37:37,760 --> 00:37:40,054 Estamos orgullosos de trabajar con ella. 841 00:37:40,513 --> 00:37:42,514 Me he enterado de lo ocurrido ayer. 842 00:37:42,548 --> 00:37:45,884 Entrar a una casa en llamas, fuera de servicio, sin equipamiento... 843 00:37:45,918 --> 00:37:47,552 Ponemos las vidas humanas antes que el protocolo, señor. 844 00:37:47,587 --> 00:37:49,154 Y lo volveríamos a hacer. 845 00:37:49,179 --> 00:37:51,680 Especialmente por una comunidad que estaba siendo ignorada. 846 00:37:52,151 --> 00:37:53,217 Señor. 847 00:38:08,808 --> 00:38:11,877 Pelirroja. Supongo que mide 1.65. 848 00:38:11,911 --> 00:38:13,445 El tren ya lleva aquí unos minutos, 849 00:38:13,479 --> 00:38:14,613 así que tienen que estar por algún lado. 850 00:38:14,647 --> 00:38:16,481 - ¡Es ella! - Ahí vamos. 851 00:38:19,285 --> 00:38:21,353 - ¡Señora, alto! - Oiga... 852 00:38:21,387 --> 00:38:23,422 Lo sentimos. Nos hemos equivocado. 853 00:38:30,463 --> 00:38:32,364 No. Por ahí. Por ahí. ¡Ahí, ahí, ahí! 854 00:38:32,398 --> 00:38:34,299 Creemos que está saliendo por la puerta norte del edificio. 855 00:38:34,333 --> 00:38:36,301 Señora. Alto. 856 00:38:36,369 --> 00:38:37,602 ¿Qué está pasando? 857 00:38:37,637 --> 00:38:39,037 ¿Qué está pasando? 858 00:38:40,506 --> 00:38:41,640 Estamos 10-15. 859 00:38:41,674 --> 00:38:43,608 Señora, tiene derecho a permanecer en silencio. 860 00:38:43,643 --> 00:38:44,943 Lo que diga puede y será 861 00:38:44,977 --> 00:38:47,580 utilizado contra usted en un tribunal. 862 00:38:56,656 --> 00:38:59,658 Es interesante cómo no le han puesto la cabeza en el suelo. 863 00:39:06,599 --> 00:39:08,266 Descansen. 864 00:39:10,295 --> 00:39:11,529 Aunque no tolero el conflicto 865 00:39:11,554 --> 00:39:13,756 con nuestros hermanos en las fuerzas... 866 00:39:13,906 --> 00:39:19,077 Aprecio la honestidad y valentía como valores básicos. 867 00:39:20,886 --> 00:39:24,722 Salvasteis dos vidas ayer. 868 00:39:24,884 --> 00:39:27,452 Lo hicisteis con vuestras manos. 869 00:39:27,912 --> 00:39:30,288 Estaría orgulloso de teneros en mi equipo. 870 00:39:34,093 --> 00:39:35,460 Lo... 871 00:39:35,495 --> 00:39:38,130 Lo siento. Lo siento. 872 00:39:38,197 --> 00:39:39,331 Dios mío. 873 00:39:39,365 --> 00:39:41,967 Lo siento. Lo siento, señor. 874 00:39:42,034 --> 00:39:43,952 Se lo ha estado guardando todo, señor. 875 00:39:43,990 --> 00:39:45,470 Y ha sido mucho. 876 00:39:45,538 --> 00:39:47,606 Ayer ha sido mucho que guardarse. 877 00:39:47,673 --> 00:39:49,741 Me lo imagino, hijo. 878 00:39:49,809 --> 00:39:52,744 No hemos dormido. No hemos comido, señor. 879 00:39:52,779 --> 00:39:55,781 La desmoralización no es ni el principio de todo. 880 00:39:56,065 --> 00:39:57,516 Entendido. 881 00:39:59,652 --> 00:40:01,486 Lo siento. No hago esto, señor. 882 00:40:01,521 --> 00:40:02,854 No... No lo hago. 883 00:40:02,889 --> 00:40:04,389 No lo hace, de verdad. No hace esto, señor. 884 00:40:04,423 --> 00:40:05,791 Nunca antes lo había hecho. 885 00:40:08,394 --> 00:40:10,529 - 19. - 19. 886 00:40:10,563 --> 00:40:11,616 - 19. - 19. 887 00:40:11,651 --> 00:40:12,631 19. 888 00:40:12,665 --> 00:40:13,679 - 19. - 19. 889 00:40:13,753 --> 00:40:14,827 ¡19! 890 00:40:14,861 --> 00:40:15,845 ¡19! 891 00:40:15,870 --> 00:40:16,803 ¡19! 892 00:40:16,828 --> 00:40:17,895 Eso es. 893 00:40:21,574 --> 00:40:22,574 894 00:40:22,608 --> 00:40:23,975 ¡Andrea! 895 00:40:24,010 --> 00:40:25,310 Oye. 896 00:40:32,718 --> 00:40:33,919 Creo que me apuñaló. 897 00:40:33,953 --> 00:40:35,387 ¡Ayuda! 898 00:40:35,454 --> 00:40:36,555 ¡Ayuda! 899 00:40:36,589 --> 00:40:38,023 ¡Llama al 911! 900 00:40:38,057 --> 00:40:39,391 ¡Ayuda! 901 00:40:41,123 --> 00:40:43,013 Háblame, ¿me oyes? 902 00:40:43,062 --> 00:40:44,796 Disculpen. Hagan paso, por favor. 903 00:40:44,831 --> 00:40:46,298 - En camino. Hagan paso. - ¡Ayudadlo! ¡Ayudadlo! 904 00:40:46,365 --> 00:40:47,399 Hagan paso. 905 00:40:50,603 --> 00:40:52,103 Carina... 906 00:40:52,138 --> 00:40:54,072 Tenemos que trabajar. Vamos. Vamos. 907 00:40:58,711 --> 00:41:00,011 ¡Quédate con nosotros! ¡Quédate con nosotros! 908 00:41:41,754 --> 00:41:43,121 Grey-Sloan Memorial, 909 00:41:43,155 --> 00:41:45,123 habla la Capitana Maya Bishop de la Estación 19. 910 00:41:45,157 --> 00:41:47,051 Tenemos un médico... 911 00:41:48,727 --> 00:41:50,195 Un masculino de 35 años 912 00:41:50,229 --> 00:41:52,464 con una puñalada en el abdomen de camino. 913 00:41:52,498 --> 00:41:54,399 Está taquicárdico e hipotenso. 914 00:41:54,433 --> 00:41:55,934 Warren. 915 00:41:55,968 --> 00:41:57,853 Lo tengo. Lo tengo. 916 00:41:58,671 --> 00:42:00,305 ¿La... la han pillado? 917 00:42:00,373 --> 00:42:02,107 - ¿Qué? - ¿La han pillado? 918 00:42:02,141 --> 00:42:04,209 Sí, la tienen. La tienen. 919 00:42:10,364 --> 00:42:13,969 Tendrás sonrisas en la cara 920 00:42:17,421 --> 00:42:20,250 como grillos y estrellas en agosto. 921 00:42:36,850 --> 00:42:41,139 www.subtitulamos.tv