1 00:00:04,640 --> 00:00:06,736 Este trabajo no es fácil. 2 00:00:07,910 --> 00:00:09,978 La gran cantidad de presión y pérdidas 3 00:00:10,012 --> 00:00:12,614 a las que nos enfrentamos cada día... 4 00:00:15,184 --> 00:00:16,117 te pueden dejar exhausto... 5 00:00:18,087 --> 00:00:19,220 o indefenso. 6 00:00:19,288 --> 00:00:21,589 Estás bien. Estás bien. 7 00:00:25,094 --> 00:00:28,342 Necesitas encontrar una vía de escape para el estrés. 8 00:00:41,395 --> 00:00:44,812 Puede ser física... 9 00:00:47,249 --> 00:00:49,217 puede ser emocional... 10 00:00:53,255 --> 00:00:55,156 Hola, guapo. ¡Hola! 11 00:00:55,190 --> 00:00:56,557 - Hola. - Estás enorme. 12 00:00:56,592 --> 00:01:00,495 Mamá os echa mucho de menos a los dos. 13 00:01:00,529 --> 00:01:02,296 Te quiero, mamá. 14 00:01:02,331 --> 00:01:04,165 Te quiero. Te echo de menos. 15 00:01:04,199 --> 00:01:05,733 puede ser la familia... 16 00:01:07,870 --> 00:01:11,205 pero créeme, no vas a superar la residencia 17 00:01:11,240 --> 00:01:12,874 a menos que tengas un lugar feliz... 18 00:01:18,313 --> 00:01:20,982 algún sitio al que puedas escapar de todo. 19 00:01:23,385 --> 00:01:29,262 www.subtitulamos.tv 20 00:01:31,427 --> 00:01:32,760 Necesito otro ABD. 21 00:01:32,795 --> 00:01:34,128 ¿Por qué aún no hemos llegado? 22 00:01:34,163 --> 00:01:36,064 Vamos lo más rápido que podemos sin estrellarnos. 23 00:01:36,098 --> 00:01:37,231 24 00:01:37,266 --> 00:01:38,766 Tenéis que decirles que es él para que estén preparados. 25 00:01:38,801 --> 00:01:41,602 Vale, Carina, sé que estás asustada, pero esto no ayuda. 26 00:01:42,732 --> 00:01:43,771 B. 27 00:01:43,839 --> 00:01:45,322 ¿B? ¿B qué, colega? 28 00:01:45,356 --> 00:01:47,942 B positivo. Es mi grupo sanguíneo. 29 00:01:47,976 --> 00:01:49,477 Llamaremos para asegurarnos de que lo sepan. 30 00:01:49,511 --> 00:01:50,745 Dame un kit de primeros auxilios. 31 00:01:50,779 --> 00:01:53,147 Andrea, vas a ponerte bien, Andrea, ¿vale? 32 00:01:54,583 --> 00:01:56,050 ¿Vale? 33 00:01:58,954 --> 00:01:59,921 Val Ashton. 34 00:01:59,955 --> 00:02:02,056 Dos días tras la resección hepática ampliada. 35 00:02:02,091 --> 00:02:03,424 Los niveles hepáticos siguen elevados. 36 00:02:03,459 --> 00:02:05,793 Los cultivos de sangre están cultivando bacterias gramnegativas. 37 00:02:05,861 --> 00:02:09,197 ¿Cómo te encuentras? ¿Alguna molestia o náuseas? 38 00:02:09,231 --> 00:02:11,265 Sinceramente, creo que puedo levantarme 39 00:02:11,333 --> 00:02:12,867 y dar un par de vueltas. 40 00:02:14,303 --> 00:02:15,737 Sigue en sepsis. 41 00:02:15,771 --> 00:02:18,139 Ponle Levophed, añade un antifúngico, 42 00:02:18,173 --> 00:02:20,708 y pide otro TAC. 43 00:02:20,743 --> 00:02:23,444 Estás hecha mierda y actúas como si no. 44 00:02:23,479 --> 00:02:24,645 ¿Por qué iba...? 45 00:02:24,713 --> 00:02:26,347 Para que te deje levantarte y poder ver a Luna. 46 00:02:26,381 --> 00:02:28,249 Lo he intentado a tu manera. 47 00:02:28,283 --> 00:02:30,351 No funciona. 48 00:02:30,385 --> 00:02:31,819 Val, sé que esto... 49 00:02:31,887 --> 00:02:34,021 Por favor, no digas que sabes cómo es, 50 00:02:34,056 --> 00:02:36,657 porque me caes bien y quiero que siga así. 51 00:02:36,692 --> 00:02:38,893 Pero a menos que hayas tenido un bebé al que no hayas 52 00:02:38,927 --> 00:02:42,730 podido coger o ni siquiera ver en persona toda su vida, 53 00:02:42,765 --> 00:02:45,299 no lo sabes. 54 00:02:49,671 --> 00:02:52,373 Por fin he conseguido hablar con el padre de Luna. 55 00:02:52,407 --> 00:02:54,542 Ha firmado la cesión de la patria potestad. 56 00:02:54,576 --> 00:02:56,043 ¿No es lo que querías? 57 00:02:56,078 --> 00:02:57,211 Sí. 58 00:02:57,246 --> 00:02:59,213 Pero esperaba un poco de resistencia. 59 00:02:59,281 --> 00:03:02,216 No un mensaje diciendo: "Buena suerte". 60 00:03:02,251 --> 00:03:04,218 Emoticono de bebé. 61 00:03:04,253 --> 00:03:08,568 Así que sí, estoy hecha mierda. 62 00:03:09,391 --> 00:03:12,493 Me siento fatal por haber creado un bebé 63 00:03:12,528 --> 00:03:16,297 con alguien al que ni siquiera le importa que exista. 64 00:03:19,434 --> 00:03:21,369 Controlemos primero la sepsis 65 00:03:21,403 --> 00:03:23,805 y luego podremos hablar sobre ver a Luna. 66 00:03:33,115 --> 00:03:37,096 No les quedaba leche de avena, así que será de almendra. 67 00:03:37,452 --> 00:03:38,719 Bárbaros. 68 00:03:38,744 --> 00:03:40,278 ¿Verdad? 69 00:03:41,976 --> 00:03:43,944 70 00:03:50,432 --> 00:03:51,899 71 00:03:54,870 --> 00:03:56,741 Deberías comer. 72 00:03:57,072 --> 00:03:58,539 Primero café. 73 00:03:59,541 --> 00:04:01,409 Y no necesito una charla sobre el desayuno 74 00:04:01,443 --> 00:04:04,745 y los nutrientes para el cerebro porque el mío 75 00:04:04,813 --> 00:04:06,447 por fin ha desconectado. 76 00:04:06,481 --> 00:04:10,546 Y me gustaría mantenerlo así lo máximo posible. 77 00:04:10,985 --> 00:04:12,419 ¿Quieres tomar un poco el aire? 78 00:04:12,501 --> 00:04:14,676 Podríamos ir a pasear. 79 00:04:14,923 --> 00:04:16,357 Estoy justo donde quiero estar. 80 00:04:35,544 --> 00:04:37,578 Maggie, no sé si estás dormida 81 00:04:37,613 --> 00:04:41,896 o me estás ignorando o a todo el mundo, pero llámame. 82 00:04:41,920 --> 00:04:43,154 ¿Nada todavía? 83 00:04:43,188 --> 00:04:45,490 Podría estar tirada en el suelo por Covid 84 00:04:45,557 --> 00:04:46,624 y nadie lo sabría. 85 00:04:46,658 --> 00:04:49,667 O podría haberle atropellado un coche en la I-94 86 00:04:49,728 --> 00:04:50,762 de camino a Wyoming. 87 00:04:50,796 --> 00:04:52,130 - ¿Qué hay en Wyoming? - No lo sé. 88 00:04:52,164 --> 00:04:54,866 Pero tengo una hermana con respirador y otra desaparecida 89 00:04:54,900 --> 00:04:56,300 y la última vez que me faltó un hermano, 90 00:04:56,335 --> 00:04:57,502 estaba muriéndose en una cuneta, así que... 91 00:04:57,536 --> 00:04:59,504 ¿Mi madre va a morir? 92 00:04:59,538 --> 00:05:01,431 93 00:05:01,874 --> 00:05:04,142 No pasa nada. Me lo puedes decir. 94 00:05:08,547 --> 00:05:10,648 Vamos, Zo. Vamos dentro. 95 00:05:18,457 --> 00:05:19,724 He llamado al banco de sangre 96 00:05:19,758 --> 00:05:21,325 para tener sangre tipo B preparada. 97 00:05:21,360 --> 00:05:23,453 Ojalá sea una señal. 98 00:05:24,897 --> 00:05:26,697 Ya sabes, ¿sé positivo? 99 00:05:26,732 --> 00:05:28,266 El equipo está aquí. 100 00:05:31,570 --> 00:05:33,004 Carina, ¿qué cojones? 101 00:05:33,038 --> 00:05:34,472 - Es Andrea. - ¿Qué? 102 00:05:34,540 --> 00:05:36,140 Puñalada en el abdomen, posiblemente en el tórax. 103 00:05:36,208 --> 00:05:37,542 Algo hipotenso y taquicárdico después 104 00:05:37,609 --> 00:05:39,310 - de un litro de salino. - ¿Qué ha pasado? 105 00:05:39,344 --> 00:05:41,345 Estaba persiguiendo a una traficante sexual y le atacó. 106 00:05:41,380 --> 00:05:44,382 La han pillado. Creo que estoy bien. 107 00:05:44,449 --> 00:05:45,917 DeLuca, intenta no hablar. Soy el Dr. Hunt. 108 00:05:45,984 --> 00:05:47,518 Estás en el Grey-Sloan. Llevémosle a trauma uno. 109 00:05:47,553 --> 00:05:48,686 Vamos. Schmitt, vamos. 110 00:05:48,720 --> 00:05:50,521 - Owen. - ¿Sí? 111 00:05:50,589 --> 00:05:52,723 Por favor, sálvalo. Por favor. 112 00:05:52,758 --> 00:05:53,758 Vale. 113 00:06:00,024 --> 00:06:01,140 Tiene líquido en el abdomen 114 00:06:01,164 --> 00:06:02,241 y alrededor del corazón. 115 00:06:02,265 --> 00:06:04,411 - ¿Cómo estás, DeLuca? - Como si me hubiesen apuñalado. 116 00:06:04,924 --> 00:06:05,925 Ya están los escáneres torácicos. 117 00:06:05,993 --> 00:06:08,628 Vale, déjame ver. 118 00:06:09,766 --> 00:06:12,034 DeLuca, tienes un hemotórax. 119 00:06:12,059 --> 00:06:13,993 Voy a tener que ponerte un catéter torácico, ¿vale? 120 00:06:14,027 --> 00:06:15,962 - Genial. - Schmitt, pon otra unidad. 121 00:06:24,905 --> 00:06:26,272 Allá va. ¿Listo? 122 00:06:33,847 --> 00:06:35,900 La tensión está bajando. 123 00:06:36,517 --> 00:06:37,617 Vale, llamemos a quirófano. 124 00:06:37,651 --> 00:06:38,684 Diles que vamos de camino. 125 00:06:38,752 --> 00:06:40,310 - Eh, quiero ir con él. - Carina, no. 126 00:06:40,344 --> 00:06:41,784 Andrea, quiero ir contigo. 127 00:06:41,819 --> 00:06:44,258 Carina, tiene razón. Por favor. 128 00:06:45,325 --> 00:06:47,026 Vale, ¿listos? ¿Ya? 129 00:06:47,060 --> 00:06:48,995 Dios. 130 00:06:49,062 --> 00:06:50,696 Vale, bien. Vamos. Moveos. 131 00:07:10,002 --> 00:07:12,203 Dr. Webber. 132 00:07:13,813 --> 00:07:15,447 133 00:07:15,472 --> 00:07:16,792 Hay... 134 00:07:16,837 --> 00:07:19,392 un trauma grave que acaba de llegar y... 135 00:07:19,416 --> 00:07:20,717 ¿Has pedido ayuda a Hunt? 136 00:07:20,751 --> 00:07:23,364 No. 137 00:07:23,787 --> 00:07:26,189 ¿Te ha pedido que vengas y te me quedes mirando? 138 00:07:28,292 --> 00:07:30,193 Es... 139 00:07:30,555 --> 00:07:31,889 Es DeLuca. 140 00:07:31,914 --> 00:07:34,497 Le han apuñalado y le he visto 141 00:07:34,531 --> 00:07:36,399 y ojalá no lo hubiese hecho, 142 00:07:36,433 --> 00:07:39,135 pero lo he hecho y creo que debería saberlo. 143 00:08:00,457 --> 00:08:01,758 ¡Hola! 144 00:08:01,825 --> 00:08:03,226 ¡Hola! 145 00:08:08,809 --> 00:08:09,942 Impresionante. 146 00:08:09,967 --> 00:08:10,967 Te toca. 147 00:08:11,302 --> 00:08:12,769 Veamos cómo lo haces. 148 00:08:12,836 --> 00:08:14,871 Vale. 149 00:08:14,905 --> 00:08:15,938 Muy bien. 150 00:08:15,973 --> 00:08:17,340 Solo tienes que ponerle un poco más de fuerza. 151 00:08:17,374 --> 00:08:19,008 Sí. 152 00:08:19,043 --> 00:08:20,676 Que yo recuerde, esta es la primera vez en mi vida 153 00:08:20,744 --> 00:08:23,676 en la que no me siento competitiva. 154 00:08:23,720 --> 00:08:25,915 ¿Esta es tu vida? 155 00:08:25,949 --> 00:08:27,283 ¿Qué? 156 00:08:27,951 --> 00:08:29,886 Has dicho la primera vez en tu vida, 157 00:08:29,920 --> 00:08:32,221 pero no sé. 158 00:08:32,289 --> 00:08:34,023 No estoy seguro. 159 00:08:34,058 --> 00:08:35,091 ¿Estamos vivos? 160 00:08:35,125 --> 00:08:37,060 Eso creo. 161 00:08:42,099 --> 00:08:43,800 Estás guapo. 162 00:08:43,834 --> 00:08:45,868 La playa te sienta bien. 163 00:08:46,528 --> 00:08:48,362 A ti también. 164 00:08:51,308 --> 00:08:54,243 Le he preparado a Zola un sándwich de queso a la parrilla. 165 00:08:54,278 --> 00:08:56,012 Está viendo una peli con los otros dos. 166 00:08:57,548 --> 00:08:59,082 ¿Has dicho algo? 167 00:08:59,116 --> 00:09:01,651 Ellis nos ha interrumpido antes de llegar tan lejos. 168 00:09:01,718 --> 00:09:02,785 Lo que me parece una intervención divina 169 00:09:02,820 --> 00:09:05,088 porque no tengo ni idea de qué decir. 170 00:09:05,122 --> 00:09:08,991 No puedo mentir porque... mentir. 171 00:09:09,059 --> 00:09:11,561 Y Zola es tan lista que me pillaría enseguida. 172 00:09:11,628 --> 00:09:14,897 ¿Así que vas a seguir haciendo sándwiches? 173 00:09:14,932 --> 00:09:16,999 ¿Vas a andar durante dos horas 174 00:09:17,034 --> 00:09:18,468 cada vez que Scout tenga que dormir? 175 00:09:18,535 --> 00:09:19,969 ¿Quieres ver qué pasa cuando paro? 176 00:09:20,003 --> 00:09:21,804 Lo siento. Necesito a Maggie. 177 00:09:21,872 --> 00:09:23,606 Maggie es racional y sensata 178 00:09:23,640 --> 00:09:25,808 y sé que le tengo que contar a Zola la verdad, 179 00:09:25,876 --> 00:09:28,111 pero necesito ayuda para saber cómo le tengo que contar la verdad. 180 00:09:28,178 --> 00:09:29,812 No lo coge. Tengo que ir a buscarla. 181 00:09:29,880 --> 00:09:32,315 ¿Qué? No, no has dormido. 182 00:09:32,349 --> 00:09:34,250 No te tienes en pie. No vas a conducir. 183 00:09:34,318 --> 00:09:35,852 Tú tampoco has dormido. 184 00:09:35,886 --> 00:09:37,086 Vale, respira hondo. 185 00:09:39,056 --> 00:09:40,289 Lo solucionaremos. 186 00:09:40,324 --> 00:09:44,927 Llamaré a alguien para que encuentre a Maggie. 187 00:09:44,995 --> 00:09:46,429 ¿Quién? 188 00:09:46,463 --> 00:09:48,097 No sé. 189 00:09:52,002 --> 00:09:53,436 190 00:09:58,041 --> 00:09:59,742 Hola, ¿dónde está Carina? 191 00:09:59,776 --> 00:10:01,010 Fueron hacia la capilla. 192 00:10:01,044 --> 00:10:03,279 Vale, ¿puedes decirle que DeLuca está estable 193 00:10:03,313 --> 00:10:04,614 y que va de camino a quirófano? 194 00:10:04,648 --> 00:10:05,882 Sí. Gracias. 195 00:10:05,916 --> 00:10:07,083 ¿Quién es? 196 00:10:07,117 --> 00:10:08,885 Es la mujer que DeLuca seguía. 197 00:10:08,919 --> 00:10:10,253 Los detectives necesitan su foto. 198 00:10:10,287 --> 00:10:11,854 ¿Por qué? ¿La conoces? 199 00:10:13,223 --> 00:10:15,291 Estuvo aquí anoche y la atendí. 200 00:10:15,359 --> 00:10:16,292 ¿Por qué? 201 00:10:16,326 --> 00:10:18,094 Me dijo que le habían robado. Madre mía. 202 00:10:18,128 --> 00:10:19,795 - Schmitt, eh, eh. - Dios mío. ¿Es culpa mía? 203 00:10:19,863 --> 00:10:22,298 No, nada de esto es culpa tuya. 204 00:10:32,709 --> 00:10:33,809 Hola. 205 00:10:34,221 --> 00:10:35,745 ¿Qué, no hay regalos? 206 00:10:35,779 --> 00:10:37,647 Al menos algún crucigrama, 207 00:10:37,681 --> 00:10:40,283 galletas de mantequilla de cacahuete o porno de contrabando. 208 00:10:42,119 --> 00:10:43,686 Es broma. 209 00:10:43,720 --> 00:10:46,389 Lo cambio por una buena conversación. 210 00:10:47,791 --> 00:10:49,258 Vale, si es por los auxiliares, 211 00:10:49,326 --> 00:10:50,393 tienen que relajarse. 212 00:10:50,427 --> 00:10:52,395 Los dos tenemos Covid. No ha sido para tanto. 213 00:10:52,429 --> 00:10:53,930 ¿De qué estás hablando? 214 00:10:53,964 --> 00:10:55,231 He ido a ver a Grey. 215 00:10:55,299 --> 00:10:57,166 Necesitaba ver un paisaje viviente. 216 00:10:57,201 --> 00:10:59,569 Te hubiese encantado... Los dos bajo mantas, 217 00:10:59,603 --> 00:11:00,937 ha sido como "En el Covid dorado". 218 00:11:00,971 --> 00:11:02,038 No es gracioso. 219 00:11:02,072 --> 00:11:03,113 Es un poco gracioso. 220 00:11:03,138 --> 00:11:05,419 Hemos intubado a Meredith, Tom. 221 00:11:08,478 --> 00:11:10,012 Si en algún momento te planteas 222 00:11:10,047 --> 00:11:11,914 animar a los niños de la planta de cáncer, no lo hagas. 223 00:11:11,949 --> 00:11:14,887 Lo siento. Lo siento. Es que... 224 00:11:15,719 --> 00:11:19,088 Necesitaba estar en una habitación con alguien que no me odie. 225 00:11:22,993 --> 00:11:26,095 Nadie puede superar un listón notablemente bajo 226 00:11:26,129 --> 00:11:28,064 como Tom Koracick. 227 00:11:30,280 --> 00:11:31,980 Siéntate. 228 00:11:42,312 --> 00:11:45,481 No te odio, Altman. 229 00:11:45,515 --> 00:11:47,370 Pero me ayudaría oírte admitir 230 00:11:47,404 --> 00:11:49,797 que nunca me has querido. 231 00:11:51,021 --> 00:11:53,256 No tienes por qué decirlo ahora, pero... 232 00:11:53,323 --> 00:11:55,303 Estás cansada. Ambos estamos asustados. 233 00:11:55,327 --> 00:11:59,364 Pero me ayudaría oírlo dentro de poco. 234 00:12:04,034 --> 00:12:05,635 - Dra. Wilson. - ¿Sí? 235 00:12:05,702 --> 00:12:07,403 He puesto los presores al máximo de la Srta. Ashton, 236 00:12:07,437 --> 00:12:09,772 pero la presión arterial sigue bajando. 237 00:12:11,241 --> 00:12:13,909 El TAC no muestra líquido, lo que significa 238 00:12:13,977 --> 00:12:15,778 que lo que le queda de hígado le está fallando. 239 00:12:15,812 --> 00:12:18,314 Empieza con diálisis hepática 240 00:12:18,348 --> 00:12:21,417 y mantenme informada si empeora. 241 00:12:24,988 --> 00:12:27,123 La madre de Luna Ashton es tu paciente, ¿verdad? 242 00:12:27,157 --> 00:12:28,157 ¿Por qué? 243 00:12:28,225 --> 00:12:29,859 Luna tiene un quiste broncogénico. 244 00:12:29,893 --> 00:12:31,193 Me gustaría llevarla a quirófano 245 00:12:31,228 --> 00:12:33,095 antes de que le cause problemas respiratorios. 246 00:12:33,130 --> 00:12:35,131 He pensado que te gustaría acompañarme para decírselo a la madre. 247 00:12:35,165 --> 00:12:36,098 No. 248 00:12:36,166 --> 00:12:37,199 Vale, tú misma. 249 00:12:37,234 --> 00:12:38,934 No, no quiero que se lo digas tú tampoco. 250 00:12:38,969 --> 00:12:40,336 No quiero que se lo diga nadie. 251 00:12:40,370 --> 00:12:42,505 Supongo que podríamos colar a Luna 252 00:12:42,572 --> 00:12:44,640 y decir que era urgente, que Val estaba durmiendo. 253 00:12:44,708 --> 00:12:46,142 Que no tuvimos tiempo de preguntárselo. 254 00:12:46,176 --> 00:12:48,210 - ¿En serio? - No. ¿Qué te pasa? 255 00:12:48,278 --> 00:12:50,112 De verdad necesita 256 00:12:50,147 --> 00:12:51,714 noticias no horribles ahora mismo. 257 00:12:51,782 --> 00:12:53,149 Todos lo necesitamos. 258 00:12:56,320 --> 00:12:58,788 ¿Vas a hacer una laparotomía y una esternotomía? 259 00:12:58,822 --> 00:13:00,056 ¿Es necesario? 260 00:13:00,090 --> 00:13:02,191 Su examen FAST indica lesiones cardíacas. 261 00:13:02,225 --> 00:13:03,326 Entonces voy a unirme. 262 00:13:03,393 --> 00:13:05,027 Con todo el respeto, Richard, no has operado en meses. 263 00:13:05,095 --> 00:13:07,163 No sé si esta es la mejor manera de volver. 264 00:13:07,230 --> 00:13:08,764 Con todo el respeto, necesitas ayuda 265 00:13:08,799 --> 00:13:10,499 y no voy a despertar a Bailey 266 00:13:10,534 --> 00:13:12,702 cuando es la primera vez que duerme desde que murió su madre. 267 00:13:12,769 --> 00:13:14,070 No te lo estoy pidiendo. Llama a Altman. 268 00:13:14,137 --> 00:13:16,639 Altman acaba de salir de un turno de 20 horas que ha acabado 269 00:13:16,707 --> 00:13:18,240 poniéndole un respirador a Meredith Grey. 270 00:13:18,275 --> 00:13:20,276 No está en condiciones de operar. 271 00:13:20,310 --> 00:13:22,598 Mira, DeLuca me salvó la vida. 272 00:13:23,113 --> 00:13:25,081 Es justo que yo haga lo mismo. 273 00:13:25,517 --> 00:13:28,884 Cuando Teddy y yo estábamos en Irak, esto era nuestro trabajo. 274 00:13:28,919 --> 00:13:31,387 Coser a nuestra propia gente cuando estaban rotos. 275 00:13:31,455 --> 00:13:33,089 Conocíamos los nombres de sus hijos, de sus perros, 276 00:13:33,123 --> 00:13:35,157 lo que les convenció para servir a su país. 277 00:13:35,225 --> 00:13:37,860 Día tras día, salían, se les metía metralla, 278 00:13:37,894 --> 00:13:39,695 se la sacábamos, les cosíamos 279 00:13:39,730 --> 00:13:42,164 y los volvíamos a enviar ahí de nuevo. 280 00:13:42,199 --> 00:13:43,265 No había sueño, ni descanso, 281 00:13:43,333 --> 00:13:45,801 ni tiempo para que te afectara la gravedad de todo aquello. 282 00:13:45,836 --> 00:13:48,170 Ese era el trabajo, Richard. No lo pueden hacer muchas personas. 283 00:13:48,205 --> 00:13:51,374 Altman puede. Así que, por favor, tráeme a Altman. 284 00:13:56,399 --> 00:13:58,994 Hola, me has llamado, pero DeLuca no necesita orto. 285 00:13:59,018 --> 00:14:01,086 Yo necesitaba a orto. 286 00:14:01,120 --> 00:14:02,587 Vi a la mujer que le hizo esto a DeLuca. 287 00:14:02,621 --> 00:14:04,155 Estuvo aquí anoche. 288 00:14:04,190 --> 00:14:06,091 Dijo que le robaron, pero creo que mintió. 289 00:14:06,125 --> 00:14:08,126 Sé que mintió. 290 00:14:08,160 --> 00:14:10,695 Y preguntó sobre los secuestradores, 291 00:14:10,729 --> 00:14:12,964 pero no encajé las piezas. 292 00:14:12,998 --> 00:14:14,466 Y no sé si podría haberlo hecho, 293 00:14:14,533 --> 00:14:17,602 pero sigo pensando que debería. 294 00:14:17,636 --> 00:14:20,004 Lo que es una locura, ¿verdad? 295 00:14:20,039 --> 00:14:22,140 Necesito centrarme en la operación de DeLuca. 296 00:14:22,208 --> 00:14:24,342 No, no puedes asistir. 297 00:14:24,376 --> 00:14:26,511 Esto ha sido un discurso motivacional. 298 00:14:26,545 --> 00:14:29,114 Vale, entonces cambia de servicio. Puedes. Vamos. 299 00:14:29,806 --> 00:14:31,616 Quiero ayudar. 300 00:14:31,684 --> 00:14:34,185 Pues asegúrate de que DeLuca tiene un cirujano que no esté fuera de sí. 301 00:14:34,253 --> 00:14:37,522 Lo digo con cariño, por si acaso no lo ves por la mascarilla. 302 00:14:40,493 --> 00:14:43,128 Es un pequeño trozo de un crecimiento anormal del pulmón 303 00:14:43,162 --> 00:14:45,029 que tenemos que extirpar para que pueda respirar con normalidad. 304 00:14:45,064 --> 00:14:47,165 Y luego será mi turno de operación. 305 00:14:47,199 --> 00:14:48,433 Y luego el suyo. 306 00:14:48,501 --> 00:14:50,468 Y luego quizá voy yo dos veces seguidas para despistarme. 307 00:14:50,536 --> 00:14:52,804 Sé que suena grave, pero el Dr. Hayes ha hecho 308 00:14:52,838 --> 00:14:55,340 esta operación cientos de veces. 309 00:14:56,876 --> 00:15:00,044 ¿Alguien la ha cogido desde que nació? 310 00:15:00,079 --> 00:15:02,147 Tiene que estar en la incubadora 311 00:15:02,181 --> 00:15:03,781 por su propia seguridad, me temo. 312 00:15:03,849 --> 00:15:05,116 Eso no está bien. 313 00:15:05,151 --> 00:15:07,352 Está indefensa y asustada. 314 00:15:07,386 --> 00:15:11,022 Los bebés no deben vivir en contenedores de plástico. 315 00:15:12,658 --> 00:15:15,059 Tienes razón, Val. Tienes razón. 316 00:15:15,127 --> 00:15:17,328 Tienes que verla. No es justo que no o hayas hecho. 317 00:15:17,363 --> 00:15:18,532 Wilson. 318 00:15:18,567 --> 00:15:20,565 Te la traeré antes de operarla. 319 00:15:20,599 --> 00:15:22,133 Gracias. 320 00:15:22,201 --> 00:15:24,456 Muchas gracias. 321 00:15:24,483 --> 00:15:26,138 Wilson. 322 00:15:30,109 --> 00:15:31,075 Webber me ha llamado. 323 00:15:31,110 --> 00:15:33,144 Sí, para mí. Han apuñalado a DeLuca. 324 00:15:33,212 --> 00:15:35,680 Tiene un hemotórax extenso y sangre en el pericardio. 325 00:15:35,714 --> 00:15:37,148 - ¿Bandeja de esternotomía? - Y separador de Balfour. 326 00:15:37,216 --> 00:15:39,017 Tratamos un chaval en Jordania que tenía metralla 327 00:15:39,051 --> 00:15:40,285 en la misma zona. 328 00:15:40,319 --> 00:15:41,719 Cierto. El tío del Texas Hold 'Em. 329 00:15:41,754 --> 00:15:43,388 Y lo sacamos de una pieza. 330 00:15:43,455 --> 00:15:45,590 Muy bien, vamos a hacerlo de nuevo. 331 00:15:45,624 --> 00:15:47,225 Sí. 332 00:15:49,929 --> 00:15:51,196 ¿Listo? 333 00:15:51,230 --> 00:15:52,864 Vale, Schmitt, llamemos al banco de sangre 334 00:15:52,932 --> 00:15:54,632 para estar seguros de que viene más de camino, y puedes asistir. 335 00:15:54,667 --> 00:15:55,934 Khan, no Schmitt. 336 00:15:56,001 --> 00:15:57,535 El Dr. Schmitt me ha dicho que necesitaba cambiar de servicio. 337 00:15:57,570 --> 00:16:00,505 Supongo que por mi época en Pakistán como cirujano vascular. 338 00:16:00,539 --> 00:16:01,873 Buena decisión, Schmitt. 339 00:16:01,907 --> 00:16:03,608 Vale, me ayudarás con la esternotomía 340 00:16:03,676 --> 00:16:05,745 mientras el Dr. Hunt explora el abdomen. 341 00:16:05,792 --> 00:16:06,825 Vamos a ir rápido. 342 00:16:06,850 --> 00:16:08,083 Entendido. 343 00:16:08,214 --> 00:16:09,598 Vale, pues. 344 00:16:10,282 --> 00:16:11,348 Bisturí. 345 00:16:25,898 --> 00:16:28,766 Han llamado a Warren por un incendio nivel cuatro en la ciudad. 346 00:16:28,801 --> 00:16:31,069 ¿Tienes que ir? 347 00:16:31,103 --> 00:16:33,204 Carina, no me voy a ir a ninguna parte. 348 00:16:35,274 --> 00:16:36,917 Eh, eh. 349 00:16:44,717 --> 00:16:49,787 Antes de morir, mamá nos llamó dos medias partes de un todo. 350 00:16:50,990 --> 00:16:53,791 Se pierde algo en la traducción. 351 00:16:53,859 --> 00:16:57,595 Mi padre pensaba que éramos completamente diferentes, 352 00:16:57,630 --> 00:17:04,068 pero mi madre sabía que no podíamos vivir sin el otro. 353 00:17:04,136 --> 00:17:08,172 Un año, cuando mi padre estaba tan maníaco que no atendía a razones, 354 00:17:08,207 --> 00:17:11,175 se gastó nuestro dinero de Navidad 355 00:17:11,210 --> 00:17:13,978 en cosas que no necesitaba, pero mi madre ahorró 356 00:17:14,013 --> 00:17:17,348 y nos sorprendió con un regalo. 357 00:17:17,383 --> 00:17:19,183 Un par de patines de ruedas. 358 00:17:19,218 --> 00:17:21,185 Andrea intentó dármelos, 359 00:17:21,220 --> 00:17:24,656 pero me puso el izquierdo y él el derecho 360 00:17:24,690 --> 00:17:29,527 y subimos las otras dos piernas como flamencos 361 00:17:29,561 --> 00:17:32,347 y patinamos por la casa. 362 00:17:35,734 --> 00:17:39,203 Dos partes, un todo. 363 00:17:43,842 --> 00:17:45,343 Parece que la navaja ha pasado el pericardio 364 00:17:45,377 --> 00:17:46,611 y ha perforado el ventrículo. 365 00:17:46,679 --> 00:17:49,480 Puedes reparar el ventrículo con proleno 3-0. 366 00:17:49,515 --> 00:17:51,316 - ¿Altman? - Sí, tiene razón. Estoy en ello. 367 00:17:51,350 --> 00:17:52,717 Vale, ponte a ello. 368 00:17:52,751 --> 00:17:54,218 Sí, aguja cónica grande 3-0. 369 00:17:54,253 --> 00:17:56,054 Mierda. Parece que ha traspasado 370 00:17:56,088 --> 00:17:58,356 por el bazo, el estómago y diafragma. 371 00:17:58,390 --> 00:17:59,390 Vamos a tener que extirparle el bazo 372 00:17:59,425 --> 00:18:01,326 y examinar cualquier lesión intestinal. 373 00:18:01,360 --> 00:18:03,227 Dr. Knox, ¿cuántas unidades ha recibido hasta ahora? 374 00:18:03,262 --> 00:18:05,363 Seis de sangre, seis de fluidos. 375 00:18:05,397 --> 00:18:07,959 Vale, haz una TEG para ver los factores de coagulación. 376 00:18:09,068 --> 00:18:10,234 ¿Estás bien? 377 00:18:10,302 --> 00:18:11,569 Sí. 378 00:18:11,603 --> 00:18:12,537 Bovie. 379 00:18:16,041 --> 00:18:19,277 Por favor, no te lleves a este chico. 380 00:18:19,311 --> 00:18:23,881 Por favor, no te lleves a este chico. 381 00:18:31,457 --> 00:18:32,557 382 00:18:36,028 --> 00:18:37,695 383 00:18:41,160 --> 00:18:42,193 Vale. 384 00:18:42,468 --> 00:18:44,378 ¿Drama o comedia? 385 00:18:46,238 --> 00:18:47,673 ¿C-SPAN? 386 00:18:50,109 --> 00:18:52,210 Mira, hay alguna cosa realmente relajante 387 00:18:52,244 --> 00:18:54,946 en lo de bajar hasta abajo. 388 00:18:54,980 --> 00:18:56,881 Es como un potencial infinito de información. 389 00:18:56,915 --> 00:18:58,249 Me lo vas a hacer leértelo 390 00:18:58,283 --> 00:19:00,251 cuando tengamos 80 años, ¿no? 391 00:19:00,319 --> 00:19:02,353 Quiero decir... no quería decir... 392 00:19:02,388 --> 00:19:03,897 Sí que lo has dicho. 393 00:19:04,623 --> 00:19:06,358 Lo querías decir. 394 00:19:09,361 --> 00:19:10,595 Vale. 395 00:19:12,297 --> 00:19:14,465 ¿Has pedido más champán? 396 00:19:14,500 --> 00:19:15,800 No. 397 00:19:15,834 --> 00:19:18,436 Espera. Me desharé de ellos. 398 00:19:20,572 --> 00:19:22,193 Ya vamos. 399 00:19:23,475 --> 00:19:24,842 Sí, ya vamos. 400 00:19:30,215 --> 00:19:31,616 Hola, ¿te puedo ayudar? 401 00:19:31,650 --> 00:19:34,485 Lo siento. Me he equivocado de habitación. 402 00:19:34,520 --> 00:19:36,220 ¿Jackson? 403 00:19:36,288 --> 00:19:38,723 Este es... Vale, es la habitación que toca. 404 00:19:38,757 --> 00:19:40,057 ¿Por qué estás aquí? 405 00:19:40,092 --> 00:19:42,026 Link me ha llamado. Tienes que volver a casa. 406 00:19:47,132 --> 00:19:48,074 ¿Cómo estamos, Knox? 407 00:19:48,098 --> 00:19:49,098 Acabo de colgar dos unidades más. 408 00:19:49,132 --> 00:19:50,533 La tensión empieza a subir. 409 00:19:50,584 --> 00:19:52,863 - Solo unas suturas más. - Buena reparación. 410 00:19:52,888 --> 00:19:54,122 No veo ninguna fuga. 411 00:19:54,156 --> 00:19:55,190 Voy a revisar este intestino una vez más 412 00:19:55,257 --> 00:19:56,825 y luego estaré listo para ir ahí abajo. 413 00:19:56,859 --> 00:20:00,028 Vale, solo necesito poner el drenaje 414 00:20:00,062 --> 00:20:03,365 y estaremos listos para empezar la sutura. 415 00:20:03,399 --> 00:20:05,273 Buen trabajo a todos. 416 00:20:13,019 --> 00:20:13,985 ¿Cuándo os hicisteis el último test? 417 00:20:14,020 --> 00:20:14,986 - Anoche. - Ayer. 418 00:20:15,054 --> 00:20:16,621 - Esta mañana. - Vale, entrad. 419 00:20:16,656 --> 00:20:19,704 Amelia está en su habitación y... por favor, silencio. 420 00:20:19,746 --> 00:20:22,142 Este se acaba de dormir. 421 00:20:26,165 --> 00:20:27,366 ¿Alguien quiere una cerveza? 422 00:20:27,433 --> 00:20:29,000 - No, gracias. - Es bastante pronto. 423 00:20:29,035 --> 00:20:30,335 Vale, traeré algunas. 424 00:20:43,082 --> 00:20:44,816 La herida era más grave de lo que esperábamos, 425 00:20:44,851 --> 00:20:46,017 pero ha salido bien. 426 00:20:46,052 --> 00:20:47,419 Dios mío. 427 00:20:47,453 --> 00:20:48,854 Está vivo. Tu hermano está vivo. 428 00:20:48,888 --> 00:20:50,055 ¡Dios mío! 429 00:20:50,123 --> 00:20:52,524 Duele no poder abrazaros. 430 00:20:52,558 --> 00:20:54,393 Eh, míralos mientras me abrazas. 431 00:20:57,663 --> 00:20:59,262 Gracias. 432 00:21:01,334 --> 00:21:03,535 Gracias por llamarme para ayudar. 433 00:21:03,603 --> 00:21:04,736 Sí, no leas entre líneas. 434 00:21:04,804 --> 00:21:06,004 Se lo debía a DeLuca. 435 00:21:06,038 --> 00:21:07,539 SI hubiese habido alguien más a quien llamar, 436 00:21:07,573 --> 00:21:08,540 lo habría hecho. 437 00:21:15,648 --> 00:21:16,948 Dije que no y lo dije en serio. 438 00:21:17,016 --> 00:21:19,050 No llevo a los prematuros de paseo. 439 00:21:19,085 --> 00:21:21,253 Ya la vas a trasladar. Es solo añadir una parada. 440 00:21:21,287 --> 00:21:23,021 Además, le dije a Val que lo haríamos. 441 00:21:23,055 --> 00:21:24,556 Sin consultarme primero. 442 00:21:24,590 --> 00:21:26,558 No hay nada que discutir. 443 00:21:26,592 --> 00:21:27,759 Sal de en medio, Wilson. 444 00:21:27,794 --> 00:21:29,895 ¿Eras simpático antes de que tu mujer muriese? 445 00:21:29,929 --> 00:21:30,996 ¿Perdona? 446 00:21:31,030 --> 00:21:32,197 Siento curiosidad. 447 00:21:32,231 --> 00:21:33,732 Yo perdí al amor de mi vida. 448 00:21:33,766 --> 00:21:35,801 No murió, pero bien podría haberlo hecho 449 00:21:35,868 --> 00:21:38,770 y estaba triste, enfadada y confundida, 450 00:21:38,805 --> 00:21:40,305 pero aún me importaban los demás. 451 00:21:40,339 --> 00:21:41,706 De hecho, creo que ahora me importan más. 452 00:21:41,741 --> 00:21:43,108 Estoy cuidando a mi paciente. 453 00:21:43,142 --> 00:21:44,476 Sabes que esto no perjudicará a Luna. 454 00:21:44,510 --> 00:21:46,378 Grey reía y bromeaba 455 00:21:46,446 --> 00:21:47,913 y unas horas más tarde está con un respirador. 456 00:21:47,980 --> 00:21:50,115 No es el momento de tomarse las normas que protegen 457 00:21:50,149 --> 00:21:51,383 a nuestros pacientes a la ligera. 458 00:21:51,451 --> 00:21:53,552 Si fuese Meredith Grey la que quisiese ver a su hijo, 459 00:21:53,619 --> 00:21:55,120 ¿dirías lo mismo? 460 00:21:58,491 --> 00:22:01,393 Cinco minutos, ni un segundo más. 461 00:22:08,701 --> 00:22:09,868 462 00:22:12,638 --> 00:22:16,241 La gaseometría es la misma que la de esta mañana, 463 00:22:16,309 --> 00:22:18,710 pero no tiene fiebre y los análisis son decentes. 464 00:22:19,329 --> 00:22:21,246 DeLuca está despierto. 465 00:22:21,280 --> 00:22:22,881 - ¿Lo sabe Bailey? - Sigue durmiendo, 466 00:22:22,915 --> 00:22:25,650 pero se lo contaré en un momento. 467 00:22:25,685 --> 00:22:27,686 Una actuación sensacional, Altman. 468 00:22:27,753 --> 00:22:29,654 Gracias. 469 00:22:29,689 --> 00:22:32,314 Voy a visitar a mis otros pacientes. 470 00:22:42,768 --> 00:22:43,869 No me arrepiento. 471 00:22:43,903 --> 00:22:45,670 ¿Cómo sabes que me estaba preguntando eso? 472 00:22:45,705 --> 00:22:46,872 No sé. 473 00:22:46,939 --> 00:22:48,497 Lo sé. 474 00:22:49,611 --> 00:22:51,276 No me arrepiento. 475 00:22:51,310 --> 00:22:52,577 Pasamos nuestra vida 476 00:22:52,612 --> 00:22:53,979 siendo testigos de atrocidades. 477 00:22:54,013 --> 00:22:55,981 Vemos a sintecho en la calle pidiendo ayuda 478 00:22:56,015 --> 00:22:58,517 y pasamos por delante sin más. 479 00:22:58,551 --> 00:23:00,886 Vemos a gente que no puede pagar medicamentos para sus hijos, 480 00:23:00,920 --> 00:23:02,320 vemos gente pegando a sus hijos, 481 00:23:02,388 --> 00:23:04,122 y simplemente decimos: "Bueno, no es cosa mía". 482 00:23:04,190 --> 00:23:06,658 Vemos atrocidades en las noticias cada día. 483 00:23:06,692 --> 00:23:08,894 Crímenes y crueldades cometidos por nuestro gobierno, 484 00:23:08,961 --> 00:23:11,930 pagados con nuestro dinero de los impuestos. 485 00:23:13,699 --> 00:23:15,133 ¿Y qué hacemos? Pues cambiamos de canal y ya. 486 00:23:15,201 --> 00:23:18,003 Desconectamos. 487 00:23:18,037 --> 00:23:20,038 Luego volvemos a trabajar y fingimos que lo que acabamos de ver, 488 00:23:20,072 --> 00:23:24,309 o ese artículo que acabamos de leer era normal o aceptable, 489 00:23:24,343 --> 00:23:25,777 y la gente que sale a las calles 490 00:23:25,811 --> 00:23:27,913 a gritar por un cambio, 491 00:23:27,947 --> 00:23:29,281 se los tacha de locos, 492 00:23:29,315 --> 00:23:31,483 se los tacha de extremistas. 493 00:23:31,551 --> 00:23:33,485 No tiene ningún sentido. 494 00:23:33,519 --> 00:23:35,253 No tiene sentido. 495 00:23:35,288 --> 00:23:36,788 Pero lo que tú hiciste, Meredith, 496 00:23:36,822 --> 00:23:39,157 arriesgar tu licencia médica por salvar a esa niña... 497 00:23:39,191 --> 00:23:40,358 Eso tuvo sentido. 498 00:23:40,393 --> 00:23:41,560 Y lo que hice yo... Seguir a esa mujer, 499 00:23:41,594 --> 00:23:42,661 no abandonar, no dejar que escapara, 500 00:23:42,695 --> 00:23:46,264 no dejar que dañara a otro ser humano. 501 00:23:46,332 --> 00:23:49,224 Sí, fue peligroso, pero tuvo sentido. 502 00:23:49,702 --> 00:23:51,768 Es lo único que tuvo sentido. 503 00:23:53,639 --> 00:23:55,140 Así que no me arrepiento. 504 00:24:00,446 --> 00:24:02,047 Ha tenido muchas hemorragias, 505 00:24:02,081 --> 00:24:03,415 pero las vitales son estables. 506 00:24:03,449 --> 00:24:04,749 Oh, Andrea. 507 00:24:07,453 --> 00:24:08,720 Hola, hola. 508 00:24:10,756 --> 00:24:12,257 Hola. 509 00:24:12,291 --> 00:24:15,333 Tranquilo, cuidado, no intentes hablar. 510 00:24:15,928 --> 00:24:17,662 Lo has hecho. Se ha acabado. 511 00:24:17,697 --> 00:24:18,797 Han detenido a la mujer, 512 00:24:18,831 --> 00:24:20,298 han detenido al hombre que te apuñaló. 513 00:24:20,333 --> 00:24:22,434 Has salvado a muchos niños, Andrea. 514 00:24:22,468 --> 00:24:25,579 Pero sigo enfadada contigo. 515 00:24:26,806 --> 00:24:28,707 Ahora, parpadea una vez para morfina, 516 00:24:28,741 --> 00:24:31,476 y dos para "Soy un tonto que no va a volver a ignorar 517 00:24:31,510 --> 00:24:33,111 a su hermana nunca más". 518 00:24:52,259 --> 00:24:55,695 ¿Cómo ha ido la operación? Quiero detalles. 519 00:24:57,865 --> 00:25:00,566 Ha sido un trauma. Ha ido bien. 520 00:25:00,601 --> 00:25:04,070 Te ha subido la saturación de oxígeno. 521 00:25:04,104 --> 00:25:06,105 Es alentador. 522 00:25:13,080 --> 00:25:14,547 Sí que te quería, 523 00:25:14,581 --> 00:25:16,382 incluso aunque intenté con fuerza no quererte 524 00:25:16,450 --> 00:25:18,251 porque también quería a Owen. 525 00:25:18,285 --> 00:25:20,219 Creo que pensé en que podía quereros a los dos, 526 00:25:20,287 --> 00:25:22,688 pero en su lugar, lo eché todo a perder 527 00:25:22,723 --> 00:25:24,590 y os arrastré a vosotros conmigo. 528 00:25:24,625 --> 00:25:27,994 529 00:25:28,061 --> 00:25:30,897 Te he pedido una sola cosa, Altman. 530 00:25:30,964 --> 00:25:32,765 Me has pedido la verdad. 531 00:25:32,833 --> 00:25:34,100 No, no. No te he pedido eso 532 00:25:34,134 --> 00:25:36,169 porque la verdad es relativa. 533 00:25:36,203 --> 00:25:38,037 Te has convencido de que nos querías a los dos, 534 00:25:38,071 --> 00:25:40,706 pero la evidencia empírica diría lo contrario. 535 00:25:40,774 --> 00:25:43,254 - ¿Empírica? - Él no te quiere. 536 00:25:47,214 --> 00:25:48,781 Tienes razón, nos arrastraste a los dos, 537 00:25:48,816 --> 00:25:49,835 pero él no quiere tener nada que ver contigo 538 00:25:49,863 --> 00:25:51,350 y yo sigo aquí sentado entre los escombros. 539 00:25:51,385 --> 00:25:54,854 Si me hubieses querido, Teddy, estaríamos juntos 540 00:25:54,888 --> 00:25:59,354 en vez de... juntos en nuestra miseria. 541 00:26:00,127 --> 00:26:02,148 Evidencia empírica. 542 00:26:03,764 --> 00:26:06,532 Te he pedido que admitieras que nunca me quisiste 543 00:26:06,557 --> 00:26:08,070 porque... 544 00:26:10,137 --> 00:26:11,574 lo necesito. 545 00:26:12,806 --> 00:26:16,876 Si sobrevivo a esto... 546 00:26:19,513 --> 00:26:21,380 quiero levantarme del suelo al que me tiraste, 547 00:26:21,415 --> 00:26:22,748 así que... 548 00:26:25,552 --> 00:26:27,186 lo necesito. 549 00:26:38,202 --> 00:26:40,236 Nunca te he querido, Tom. 550 00:26:46,039 --> 00:26:47,673 Gracias. 551 00:26:51,906 --> 00:26:53,479 ¿Quieres sentarte o...? 552 00:26:53,513 --> 00:26:55,281 En cuanto paro, 553 00:26:55,349 --> 00:26:57,316 Scout empieza a sonar como una ambulancia humana. 554 00:26:57,351 --> 00:26:58,351 Como prefieras. 555 00:26:58,385 --> 00:27:00,386 Y Scout necesita que siga. 556 00:27:00,420 --> 00:27:04,323 Zola, Bailey, Ellis... Necesitan que sigamos 557 00:27:04,358 --> 00:27:06,092 tocando canciones y comiendo. 558 00:27:06,126 --> 00:27:07,260 Comen muchísimo. 559 00:27:07,294 --> 00:27:08,794 Así que no paro de ir a la tienda 560 00:27:08,829 --> 00:27:11,664 a comprar comida, la que Amelia sigue fingiendo 561 00:27:11,732 --> 00:27:12,865 saber cómo cocinar, 562 00:27:12,933 --> 00:27:14,767 ¿y qué pasa si Meredith no supera esto?, 563 00:27:14,801 --> 00:27:16,973 ¿sabéis lo que va a hacer con mi vida? 564 00:27:17,838 --> 00:27:20,539 Sí, lo has dicho en alto. 565 00:27:20,607 --> 00:27:22,775 No te preocupes, estamos todos asustados. Nadie te va a juzgar. 566 00:27:22,843 --> 00:27:24,010 Yo un poco, 567 00:27:24,044 --> 00:27:26,412 pero es porque te conozco desde hace siete minutos. 568 00:27:26,446 --> 00:27:29,749 Me pongo de rodillas cada noche a rezar para que supere esto, 569 00:27:29,783 --> 00:27:31,884 y no soy del tipo de tío que se pone de rodillas a rezar. 570 00:27:31,919 --> 00:27:33,519 - Lo entiendo. - No rezo por mí. 571 00:27:33,587 --> 00:27:35,688 Eres humano, Link. Date un respiro, ¿eh? 572 00:27:35,722 --> 00:27:37,023 Estás agotado. 573 00:27:37,090 --> 00:27:39,458 Meredith es... Es como de mi familia. 574 00:27:39,493 --> 00:27:42,228 Meredith es de la familia. 575 00:27:42,296 --> 00:27:46,232 Puedo pensar millones de razones por las que no quiero que muera. 576 00:27:46,300 --> 00:27:47,900 Algunas son por ella, otras por mí, 577 00:27:47,935 --> 00:27:49,869 otras por el mundo en general. 578 00:27:49,903 --> 00:27:51,570 La cuestión es que tienes permitido tener tus razones. 579 00:27:51,605 --> 00:27:53,306 No tienes por qué ser todas altruistas. 580 00:27:53,340 --> 00:27:54,552 Es que... 581 00:27:56,043 --> 00:27:58,511 Esos niños ya han perdido a su padre. 582 00:27:58,545 --> 00:28:01,392 No quiero que crezcan también sin una madre. 583 00:28:02,749 --> 00:28:04,083 Y lo único que podemos hacer es... 584 00:28:04,117 --> 00:28:05,151 Seguir. 585 00:28:05,185 --> 00:28:06,533 Sí. 586 00:28:06,580 --> 00:28:08,087 Literalmente, sigue, 587 00:28:08,155 --> 00:28:09,488 porque lo de la ambulancia humana. 588 00:28:09,523 --> 00:28:11,157 Sí. 589 00:28:11,224 --> 00:28:12,825 Se te da bastante bien esto. 590 00:28:12,859 --> 00:28:14,393 Lo de mantener calmado a alguien 591 00:28:14,461 --> 00:28:17,196 que hace solo siete minutos que conoces. 592 00:28:17,230 --> 00:28:20,166 Para serte sincero, han pasado más de ocho minutos ya. 593 00:28:20,200 --> 00:28:21,634 Es verdad. 594 00:28:21,668 --> 00:28:23,769 Y, Jackson, gracias por traer a Maggie. 595 00:28:23,804 --> 00:28:25,471 Siento si ha sido incómodo. 596 00:28:25,505 --> 00:28:27,298 - Eras el único que ha contestado. - No, no pasa nada. 597 00:28:27,545 --> 00:28:29,504 ¿Por qué tendría que ser incómodo? 598 00:28:32,746 --> 00:28:34,259 Es que... 599 00:28:35,282 --> 00:28:36,849 Sí. 600 00:28:36,883 --> 00:28:39,552 Vale, vosotros... Eres su ex, ¿es eso? 601 00:28:39,586 --> 00:28:41,587 ¿Otra ronda? 602 00:28:41,621 --> 00:28:42,788 Sí. 603 00:28:47,828 --> 00:28:51,998 Yo fui Zola, Bailey y Ellis. 604 00:28:52,032 --> 00:28:53,799 Fui la niña que perdió un padre 605 00:28:53,834 --> 00:28:55,488 y el mundo se puso patas arriba. 606 00:28:56,795 --> 00:28:59,163 Y no sé si... 607 00:28:59,473 --> 00:29:02,308 si no hubiese estado ahí para ver a mi padre muerto en el suelo, 608 00:29:02,342 --> 00:29:04,877 cuánto habrían tardado en contármelo. 609 00:29:08,315 --> 00:29:10,316 Nadie hablaba de ello. 610 00:29:11,651 --> 00:29:14,215 No esperaba respuestas, pero... 611 00:29:15,822 --> 00:29:17,760 no había espacio para preguntas. 612 00:29:18,538 --> 00:29:22,707 Solo silencio. 613 00:29:22,963 --> 00:29:25,435 Meredith les contó a los niños lo de Derek. 614 00:29:27,234 --> 00:29:28,591 Podemos hacer esto por ella. 615 00:29:28,616 --> 00:29:30,398 Se merece que 616 00:29:30,857 --> 00:29:32,442 nos hagamos cargo. 617 00:29:33,659 --> 00:29:35,445 Y los niños también. 618 00:29:36,508 --> 00:29:38,676 ¿Podemos quedarnos aquí un rato más? 619 00:29:47,788 --> 00:29:50,489 Tu madre se va a poner como una loca cuando te vea. 620 00:29:50,524 --> 00:29:51,824 Sí, es verdad. 621 00:29:51,858 --> 00:29:54,427 Código azul, código azul. 622 00:29:54,461 --> 00:29:55,728 Código azul. 623 00:29:55,796 --> 00:29:56,829 ¡Val ha entrado en parada! ¡Corre! 624 00:29:56,863 --> 00:29:57,963 No. 625 00:29:57,998 --> 00:29:59,632 No, no, no. 626 00:30:02,669 --> 00:30:04,390 Hola. 627 00:30:04,951 --> 00:30:06,752 ¿Cómodo? 628 00:30:06,873 --> 00:30:08,340 Tu hermana ha ido a por café, 629 00:30:08,375 --> 00:30:10,743 pero me ha dejado instrucciones estrictas. 630 00:30:10,768 --> 00:30:12,135 Nada de persecuciones en coche. 631 00:30:17,984 --> 00:30:19,351 Vale. 632 00:30:20,954 --> 00:30:24,423 Tiene taquicardia y la PVC está subiendo. 633 00:30:24,458 --> 00:30:25,858 Código azul, código azul. 634 00:30:25,892 --> 00:30:26,859 Debe ser un taponamiento cardíaco. 635 00:30:26,893 --> 00:30:28,227 Vamos a tener que abrirle de nuevo. 636 00:30:28,261 --> 00:30:30,096 Dame un bisturí y pide más sangre. 637 00:30:30,130 --> 00:30:32,364 Código azul, código azul. 638 00:30:32,399 --> 00:30:35,000 ¿DeLuca? DeLuca, vamos a tener que abrirte otra vez, ¿vale? 639 00:30:35,035 --> 00:30:36,869 Pero estoy contigo, ¿vale? 640 00:30:36,937 --> 00:30:38,037 Yo me ocupo. 641 00:30:38,071 --> 00:30:40,039 Vamos. Quitagrapas. 642 00:30:40,073 --> 00:30:41,552 Gracias. 643 00:30:42,509 --> 00:30:44,977 Vamos, vamos, vamos. 644 00:30:46,813 --> 00:30:48,309 Vale, alicates. 645 00:30:49,850 --> 00:30:50,850 Vale. 646 00:30:53,220 --> 00:30:54,520 Bien, vamos. 647 00:30:54,554 --> 00:30:56,288 Una, dos, tres. 648 00:31:00,760 --> 00:31:03,295 ¡Que alguien llame a Altman y vaya a quirófano! 649 00:31:11,581 --> 00:31:13,215 Pedid más sangre. 650 00:31:13,240 --> 00:31:15,199 Empezad el protocolo de transfusión masiva. 651 00:31:16,670 --> 00:31:17,935 Ya casi estamos, DeLuca. 652 00:31:17,960 --> 00:31:19,661 ¡Vamos, vamos! 653 00:31:19,686 --> 00:31:21,320 Carga a 150. Fuera. 654 00:31:22,671 --> 00:31:23,805 ¡Vamos, Val! 655 00:31:23,830 --> 00:31:25,763 Estás muy cerca de ver a tu niña. 656 00:31:26,222 --> 00:31:27,889 Carga a 200. 657 00:31:27,914 --> 00:31:28,969 Fuera. 658 00:31:34,087 --> 00:31:35,145 ¿Qué ha pasado? 659 00:31:35,169 --> 00:31:36,670 Ha entrado es desfibrinación. Se está desangrando. 660 00:31:36,704 --> 00:31:37,704 Pon ácido tranexámico... 661 00:31:37,739 --> 00:31:39,740 - Ya está. - Pon más. 662 00:31:39,774 --> 00:31:41,174 Voy a necesitar muchas gasas. 663 00:31:41,209 --> 00:31:42,280 Déjame entrar. 664 00:31:55,656 --> 00:31:56,890 Está en parada. 665 00:31:56,924 --> 00:31:58,838 Empezando masaje cardíaco. 666 00:32:03,798 --> 00:32:05,599 Carga a 270. 667 00:32:05,633 --> 00:32:06,967 Creo que es demasiado tarde. 668 00:32:07,001 --> 00:32:08,602 Fuera. 669 00:32:16,644 --> 00:32:19,734 Esta mañana han puesto a tu madre un respirador. 670 00:32:20,314 --> 00:32:22,849 Es la máquina que respira por ella. 671 00:32:22,917 --> 00:32:24,051 Sí. 672 00:32:24,118 --> 00:32:25,752 ¿Cuándo se lo quitarán? 673 00:32:25,777 --> 00:32:28,612 Hay gente a la que se lo quitan en diferentes momentos. 674 00:32:30,758 --> 00:32:32,893 A mi padre nunca se lo quitaron. 675 00:32:32,927 --> 00:32:34,694 ¿Crees que a mi madre se lo quitarán? 676 00:32:37,899 --> 00:32:39,337 Eso esperamos. 677 00:32:39,767 --> 00:32:41,214 Pero no lo sabemos. 678 00:32:41,502 --> 00:32:42,799 Es que... 679 00:32:43,471 --> 00:32:44,838 No lo sabemos. 680 00:32:48,810 --> 00:32:51,224 No se lo deberíamos decir a Bailey ni a Ellis. 681 00:32:52,447 --> 00:32:54,560 No a menos que sea necesario. 682 00:32:54,782 --> 00:32:56,983 Son demasiado pequeños para entenderlo. 683 00:32:57,051 --> 00:32:59,386 Vale. Esperaremos. 684 00:33:32,286 --> 00:33:33,787 No hay dificultad respiratoria, 685 00:33:33,821 --> 00:33:35,789 la sonda torácica apenas emite nada. 686 00:33:35,823 --> 00:33:37,157 Gracias. 687 00:33:37,191 --> 00:33:38,358 Es una campeona. 688 00:33:38,392 --> 00:33:40,064 Va a tener que serlo. 689 00:33:40,728 --> 00:33:42,316 No. 690 00:33:42,663 --> 00:33:45,098 Estuve con el código durante una hora. 691 00:33:51,739 --> 00:33:52,826 ¿Sabes? 692 00:33:53,841 --> 00:33:55,788 Sí que era más simpático... 693 00:33:57,545 --> 00:33:59,375 antes de que Abigail muriese. 694 00:33:59,400 --> 00:34:02,628 Era muchas cosas, la mayoría mejores. 695 00:34:03,084 --> 00:34:04,284 Lo siento, no debería haber... 696 00:34:04,318 --> 00:34:07,554 Era bonito lo que querías hacer, de verdad. 697 00:34:07,579 --> 00:34:09,413 Lo siento mucho. 698 00:34:09,438 --> 00:34:11,487 Yo también. 699 00:34:59,974 --> 00:35:01,405 Val está muerta. 700 00:35:01,430 --> 00:35:02,685 Me he enterado. 701 00:35:04,579 --> 00:35:05,858 Lo siento. 702 00:35:06,773 --> 00:35:09,175 DeLuca estaba bien y puede que ahora no lo esté. 703 00:35:16,157 --> 00:35:19,059 Me he pasado muchos años fingiendo ser quien no era. 704 00:35:20,995 --> 00:35:23,396 Muchos años temiendo lo que mi madre mis vecinos, 705 00:35:23,431 --> 00:35:25,365 o yo pensara de mí. 706 00:35:28,836 --> 00:35:30,716 Perdí mucho tiempo. 707 00:35:31,939 --> 00:35:36,977 Y ahora todos estamos trabajando, sobreviviendo y esperando. 708 00:35:38,279 --> 00:35:39,913 ¿Para qué? 709 00:35:42,116 --> 00:35:44,117 ¿Todo esto va a acabar un día sin más? 710 00:35:44,151 --> 00:35:46,987 Como si un día todos vamos a recibir una nota 711 00:35:47,021 --> 00:35:50,027 que diga: "El Covid ha acabado. Todo vuelve a la normalidad". 712 00:35:51,559 --> 00:35:54,794 Creo que perdí todo el tiempo en el que se suponía que tenía que ser feliz. 713 00:36:09,343 --> 00:36:11,111 714 00:36:13,047 --> 00:36:14,981 ¿Cuánto llevo dormida? 715 00:36:15,016 --> 00:36:17,317 La mayor parte del día. 716 00:36:19,053 --> 00:36:21,621 Bailey, ha pasado algo. 717 00:36:21,689 --> 00:36:25,191 No, no es Meredith. 718 00:36:25,226 --> 00:36:26,960 Es DeLuca. 719 00:36:26,994 --> 00:36:28,061 ¿Qué? 720 00:36:29,856 --> 00:36:31,790 Richard, ¿qué? 721 00:36:39,206 --> 00:36:40,874 Vale, dame una de epi. 722 00:36:51,052 --> 00:36:52,752 ¡Está subiendo la marea! 723 00:36:52,787 --> 00:36:53,887 Ya lo sé. 724 00:36:53,921 --> 00:36:55,455 Se lo va a llevar por delante. 725 00:36:55,489 --> 00:36:57,957 Ya, intento vencerla. 726 00:36:57,992 --> 00:36:59,492 ¿Intentas vencer la marea? 727 00:36:59,527 --> 00:37:01,394 Sí. Tenía más cosas que hacer. 728 00:37:01,429 --> 00:37:02,896 Tenía planes. 729 00:37:02,930 --> 00:37:04,464 Quería hacer otra torre por aquí 730 00:37:04,532 --> 00:37:07,438 y... un puente con foso. 731 00:37:08,102 --> 00:37:10,441 La marea sube demasiado rápido. 732 00:37:11,272 --> 00:37:12,906 Vamos. Es demasiado rápida. 733 00:37:12,940 --> 00:37:14,737 Tenía planes. 734 00:37:16,977 --> 00:37:18,244 Vamos. 735 00:37:18,279 --> 00:37:20,480 No puedes construir un castillo de arena sin un foso. 736 00:37:22,483 --> 00:37:25,039 No sé qué pasa a partir de aquí, Meredith. 737 00:37:25,252 --> 00:37:27,041 Yo tampoco. 738 00:37:27,955 --> 00:37:30,223 Pero pase lo que pase, 739 00:37:30,291 --> 00:37:33,426 quiero que sepas que nunca me vieron de la manera en que tú me viste. 740 00:37:33,461 --> 00:37:36,262 Nunca me inspiraron de la manera que tú me inspiraste. 741 00:37:36,297 --> 00:37:38,498 Tú me hiciste querer ser no solo mi mejor yo, 742 00:37:38,523 --> 00:37:39,732 sino mejor. 743 00:37:39,757 --> 00:37:41,891 Y sí, a veces me sentí pequeño a tu lado. 744 00:37:41,916 --> 00:37:43,883 Me sentí inseguro. 745 00:37:43,908 --> 00:37:47,228 Quería algo de ti que necesitaba de mí mismo. 746 00:37:47,902 --> 00:37:50,403 Pero aquí, ahora, en esta playa contigo, 747 00:37:50,428 --> 00:37:53,898 lo entiendo. 748 00:37:54,101 --> 00:37:56,002 No solo lo entiendo, lo siento. 749 00:37:56,027 --> 00:37:57,127 Entiendo quién soy. 750 00:37:57,152 --> 00:37:59,887 Conozco mi alma, mi fuerza. 751 00:38:01,996 --> 00:38:04,030 ¿Quieres dar un paseo? 752 00:38:04,055 --> 00:38:06,622 Podemos ver la puesta de sol desde el muelle. 753 00:38:06,947 --> 00:38:08,457 En un minuto. 754 00:38:09,497 --> 00:38:11,836 Solo quiero sentir esto primero. 755 00:38:12,886 --> 00:38:14,987 Quiero agarrarme a esto un poco más. 756 00:38:15,012 --> 00:38:17,013 Yo soy un poco una excepción 757 00:38:17,038 --> 00:38:19,306 para lo de tener un lugar feliz. 758 00:38:19,331 --> 00:38:21,899 Porque el hospital siempre ha sido el mío. 759 00:38:21,924 --> 00:38:23,424 Palas internas. 760 00:38:23,449 --> 00:38:25,083 - Vamos, vamos. - Venga, vamos. 761 00:38:27,001 --> 00:38:28,268 Carga a 20. 762 00:38:29,450 --> 00:38:31,084 Fuera. 763 00:38:32,787 --> 00:38:34,788 - Otra vez. - Fuera. 764 00:38:36,190 --> 00:38:37,330 Carga a 30. 765 00:38:37,357 --> 00:38:38,391 Fuera. 766 00:38:38,426 --> 00:38:39,592 Vamos. 767 00:38:39,627 --> 00:38:40,693 - Otra vez. - Otra vez. 768 00:38:40,728 --> 00:38:41,728 Fuera. 769 00:38:46,000 --> 00:38:47,600 Vamos. 770 00:38:49,637 --> 00:38:51,337 Quizá porque ahí es donde crecí. 771 00:38:57,711 --> 00:38:59,078 ¡Andrea! 772 00:39:07,822 --> 00:39:09,355 ¿Mamá? 773 00:39:09,390 --> 00:39:10,590 ¿Mamá? 774 00:39:10,624 --> 00:39:12,358 ¡Andrea! 775 00:39:16,130 --> 00:39:17,985 Te echaré de menos. 776 00:39:19,266 --> 00:39:21,447 Si yo vuelvo y tú no, 777 00:39:22,169 --> 00:39:23,470 te echaré de menos. 778 00:39:25,172 --> 00:39:26,911 Va a ir todo bien, Meredith. 779 00:39:27,408 --> 00:39:30,164 Sí. Irá todo bien. 780 00:39:30,711 --> 00:39:32,541 ¡Andrea! 781 00:39:32,874 --> 00:39:34,113 Tengo que irme. 782 00:39:34,148 --> 00:39:35,548 Vale. 783 00:39:45,326 --> 00:39:46,392 ¡Mamá! 784 00:39:54,835 --> 00:39:56,065 785 00:40:15,055 --> 00:40:16,752 El corazón no se reactivará. 786 00:40:17,124 --> 00:40:20,026 Ha estado en parada 40 minutos. 787 00:40:50,324 --> 00:40:52,191 ¿Alguien va a declararlo? 788 00:41:17,184 --> 00:41:20,782 Hora de la muerte... 22:50. 789 00:41:38,205 --> 00:41:39,839 Pero si no sois como yo... 790 00:41:59,426 --> 00:42:01,928 vais a querer otro sitio. 791 00:42:02,299 --> 00:42:07,299 www.subtitulamos.tv