Anteriormente en Young Sheldon...
- ¡Hola, June! - Connie, Dale, este es Justin.
Debes ser amigo de mi hijo.
En realidad, es mi cita.
¿En serio?
Se lo ha traído a propósito.
¿Para qué?
Para molestarme.
¿Te puedes creer que Dale piensa
que la única razón por la que te lo has traído es para cabrearle?
Por eso mismo me lo he traído.
¿Por qué te tomas tantas molestias
para cabrear a Dale en la boda de vuestro propio hijo?
Es mi exmarido.
Y es mi novio.
Eso es problema tuyo.
Tú empiezas a ser mi problema.
Dr. Linkletter, ¿qué puedo hacer por usted?
Solo quería informarla de que, en ausencia del Dr. Sturgis,
yo estaré disponible en caso de que Sheldon necesite algo.
Muchas gracias.
Su bienestar es muy importante para mí,
como ha dejado bien claro mi jefa.
Tras unas pocas semanas como estudiante universitario a tiempo completo,
me enorgullece decir que la transición había ido muy bien.
Mis clases iban bien, sabía cómo moverme por el campus
y tenía una vida social activa y vibrante.
Ahí está.
¿Por qué estás aquí?
Para comer. No se preocupe, no he empezado sin usted.
¿Cómo has entrado?
Gracias al conserje Jim.
¿Y por qué iba a hacer eso el conserje Jim?
Usted no es el único amigo que tengo aquí.
www.subtitulamos.tv
Le cambo mis gajos de manzana por su pudin.
- No. - ¿No es un poco mayor para tomar pudin?
Sheldon, seguro que hay alguien más
con quien puedas comer.
Sí, pero en la hora punta de la comida, los conserjes tienen mucho lío.
A lo mejor podrías intentar ampliar
tu círculo social.
Ya tengo dos amigos.
Son el doble de los que tenía en el instituto.
Hola.
Hola. ¿Qué tal el colegio?
Bien. ¿Y el trabajo?
Bien.
Y mamá dice que nunca hablamos.
¿Qué llevas en el cinturón?
Es mi nuevo busca.
¿Por qué demonios ibas a necesitar un busca?
Para que la gente pueda contactar conmigo.
Confía en mí, cuando tú no estás, nadie piensa:
"Tengo que hablar con Georgie ahora mismo".
Mucha gente los tiene.
Sí, los médicos y los camellos,
y tú no eres lo bastante listo como para ser ninguna de esas cosas.
Disculpa, alguien me busca.
Hola, alguien me buscaba desde ese número.
No, no soy Bruce. Lo siento.
Parece que tienes toda una emergencia, Bruce.
Hola, Connie, soy June.
No me siento bien por lo que pasó
la otra noche, y solo quería decirte que lo siento.
¿Me podrías llamar?
Gracias. Hasta luego.
Qué amable.
No sé por qué recibes tú una disculpa.
Es a mí a quien intentaba cabrear.
Parece que sigue haciéndolo.
En todos los años que estuvimos casados, nunca me dijo que lamentara algo.
Bueno, tú no eres de los que dicen lo siento precisamente,
¿sabes?
Eso no es cierto.
Durante años, después
de nuestra ruptura, le dije a la gente
que sentía haberme casado con ella.
Gracias, Jim.
¿Dónde podría estar?
¿Dr. Linkletter?
No.
Lo siento. Tienen los mismos mocasines.
Continúe.
La Moho se encuentra entre el manto y la corteza, y...
Disculpe. Busco al Dr. Linkletter.
No está aquí.
Lamento hacerles perder el tiempo.
Oh, es Geología.
Ya están perdiendo el tiempo.
¿Qué?
Le estaba buscando.
Quería tener un poco de intimidad.
Muy listo. Aquí no nos molestará nadie.
¿Qué es eso? ¿Jamón?
Hola. ¿Ha contactado conmigo?
¿Bruce?
Lo siento, tiene el número equivocado.
Perdona, intentaba contactar con mi nieto.
Cuando lo haga, ¿puede hacer que le diga a la gente
que este ya no es su busca?
Esperaba que me llevara a la farmacia.
Tengo que coger mi receta.
Está bien, buena suerte.
Me tomé la última pastilla para el corazón esta mañana.
Lamento oír eso.
Supongo que puedo ir andando, si voy despacio.
Eres un pequeño salvavidas.
No hay problema, señora.
¿Sabes? Vamos a pasar
junto al mercado de agricultores.
¿Alguna vez has comido sus melocotones?
No lo creo.
Pues tenemos que parar.
Te voy a comprar un melocotón.
No es necesario.
Insisto.
Y luego, nos
pasaremos por la tienda de Braum para que pueda coger
nata montada.
Está genial con los melocotones.
Está bien.
Gracias por hacérnoslo saber.
Hablaré con él.
Perdone las molestias.
Hasta la vista.
¿Qué sucede?
Era el Dr. Linkletter.
Dice que Sheldon pasa demasiado tiempo con él.
Mejor con él que con nosotros, ¿no?
Sugiere que Sheldon
intente hacer amigos en el campus.
Tiene sentido.
Me preocupa
que salga con gente
que bebe y sale de fiesta.
Como si fuera a hacerse amigo de los chicos guays.
¿Sigues saliendo con ese joven?
¿Con Justin?
Sí. No era solo para fastidiar a Dale.
Está bueno.
Y no cena a las cinco de la tarde.
Dale y yo cenamos una vez a las tres y media.
Sigo creyendo que estábamos comiendo.
¿Tienes planes
para el fin de semana?
No lo creo. ¿Por?
Resulta que tengo un cupón para una habitación gratis
en el Royale Casino.
¡Suena genial!
¿Cómo lo has conseguido?
Cuando pierdes lo suficiente, te dan toda clase de mierda.
Me apunto.
Y, si te apetece apostar,
tienen un bufé libre de marisco.
Dame la suficiente bebida y me comeré lo que sea.
Will Wheaton es mono.
Si te gusta, deberías ver Star Trek conmigo.
No es tan mono.
Shelly, he estado mirando el catálogo de tu universidad.
Hay muchos clubes divertidos.
Puede ser una buena forma de hacer buenos amigos.
No necesito amigos. Tengo al Dr. Linkletter.
Y es divertido, pero...
¿sabías que hay un Club de Ciencia Ficción?
A ti te gusta la ciencia ficción.
Prefiero los hechos científicos.
Pues a lo mejor te gusta el Club de Astronomía.
Con el espacio exterior y esas cosas.
A lo mejor conoces a alguien de tu planeta.
Léete tu revista.
¿Por qué te interesa tanto que me una a un club?
Solo quiero asegurarme
de que tienes toda la experiencia universitaria.
Supongo que mis "colegas" podrían beneficiarse de mi presencia.
Y tú también.
Una bonita idea, pero no desparramo mi alegría
por motivos egoístas.
Dame el catálogo.
Lo has intentado, y eso es lo que cuenta.
Hola, amigo de comida.
Hola, Sheldon.
Ensalada de huevo. Apestosa.
¿Qué quieres?
Tengo malas noticias.
Voy a unirme a un club del campus,
con lo que no podremos comer juntos.
¡Maravilloso!
Para ti. Triste para mí.
Que te vaya bien.
No. Hoy vamos a comer igualmente.
Va a ayudarme a decidir a qué club debería unirme.
Magnífico.
Por algún motivo,
el Dr. Linkletter creía
que debía empezar la misión de unirme a un club inmediatamente.
El proceso de selección fue más duro de lo que podríais pensar.
- CLUB DE AJEDREZ - ¿Por qué debería unirme al club?
Gente guay, buenos jugadores de ajedrez
y, cuando hace bueno, nos reunimos en el patio.
- ¿Fuera? - Sí.
¿Debajo de los árboles?
Sí.
- ¿Dónde viven los pájaros? - Sí.
Creo que hemos terminado.
- CLUB DE CIENCIA FICCIÓN - ¿Qué clase de actividades
realiza el Club de Ciencia Ficción?
Este viernes, vamos a poner
Star Wars en laserdisc.
Creía que este era el Club de Ciencia Ficción.
- Y lo es. - Star Wars es ciencia fantasía.
La Fuerza viene a ser magia.
Para el caso, bien podríais ver El hobbit.
Eso será la semana que viene.
Esto es una locura.
- CLUB DE DEBATE. - Propuesta: el nuevo miembro del Club de Debate
debería ser Sheldon Cooper.
Tú eres la que está a favor. Adelante.
¿Quién es Sheldon Cooper?
Yo. Y creo que no debería
unirme al equipo de debate porque tengo
formas mejores de usar mi tiempo.
¿Quieres unirte o no?
Ese es el debate, ¿no?
No sé qué está pasando.
Si estás sorprendida, espera a oír cómo te rebato.
Sheldon Cooper no debería unirse al equipo de debate
porque tu liderazgo es cuestionable.
Vale, estás fuera del equipo.
He ganado. Espera...
- ¿No vas a llamar? - No.
Es esa anciana. No deja de pedirme
que le haga los recados y haga sus tareas.
Ni siquiera haces eso aquí.
Lo sé.
No es tu abuela.
Llámala y dile que no.
Tienes razón.
Gracias de nuevo.
¿Qué va a hacer con todas esas plantas?
Ponerlas en el jardín.
Parece mucho trabajo.
Vaya...
¿Por qué me llevas a mí en vez de a Dale?
La última vez que fuimos al casino,
no salió demasiado bien.
¿Porque te propuso matrimonio y le dijiste que no?
¿Por qué te contó eso?
No te sientas mal. Yo soy la idiota que le dijo que sí.
Supongo que tienes razón.
Súbela. Me encanta esa canción.
*Loca*
*Estoy loca por sentirme*
*tan sola*
Tienen un karaoke en el bar.
*Estoy loca*
*Loca por sentirme*
*tan triste*
Vaya.
Menuda voz.
Gracias.
Sheldon, ¿qué haces en mi mesa?
Me gusta su teclado. Los de la biblioteca meten mucho ruido.
- Creía que ibas a unirte a un club. - Y lo he intentado,
pero cada uno tiene sus propios problemas.
¿Alguno de esos problemas eras tú?
Qué gracioso. Echaba esto de menos.
¿Quiere recuperar su asiento?
Sí.
Y también querría recuperar mi despacho.
¿Qué quiere decir?
Hijo, no puedes pasarte por aquí siempre que quieras.
¿Por qué no? Somos amigos.
No. Yo soy un profesor y tú un estudiante.
Yo tengo 68 años y tú 11.
¿Ves dónde quiero llegar a parar?
No.
Sheldon, he intentado ser amable,
pero no pillas
la indirecta. Si tienes alguna pregunta
sobre las clases, aquí me tienes.
De lo contrario, déjame en paz, por favor.
Entendido.
Gracias.
Estoy dolido por que el Dr. Linkletter no me quiera como amigo.
Es comprensible.
También estoy enfadado.
No me gusta sentir dos cosas a la vez.
Resulta molesto.
Genial, molesto, ya son tres.
Creía que ibas a unirte a un club.
Es una pena que no haya un Club de Gente que Odia al Dr. Linkletter.
Me uniría a él sin dudarlo.
A lo mejor debería iniciar uno.
Iniciar tu propio club es una idea interesante.
Pero, a lo mejor, no debería basarse
en odiar a alguien.
Tú iniciaste aquel club en la iglesia
para padres que odian a Los Simpson.
No se trata de odio. Solo escribimos cartas
para sacarla de la programación.
Y va a ocurrir en cualquier momento.
Irónicamente,
el único Simpson que le gustaba era OJ.
El tiempo tiene esas curiosidades.
Quien decidió poner el videopóquer
en el bar es un genio.
Si cambiaran los asientos por inodoros,
nunca tendríamos que irnos.
Entonces, ¿qué más te ha dicho Dale sobre nuestra relación?
¿Sigues obsesionada por eso?
Eso parece.
¿Sabes? No creo que tuviera intención de hacerlo.
Estábamos tomando una copa y se le escapó.
¿Aún salís a beber juntos?
Fue en la graduación de la escuela primaria de nuestro nieto,
así que sí.
No sabía que estuvierais tan unidos.
¿Tienes celos?
No.
Eso parece.
Bueno...
¿Alguna vez te acostaste con él después del divorcio?
¡Qué asco! No.
Esa malhumorada bolsa de arrugas es toda tuya.
Es un consuelo.
Supongo.
Bueno, ahora que estamos siendo honestas,
- ¿puedo hacerte una pregunta? - Claro.
¿Te arrepientes de haberle dicho que no a Dale?
No.
Has hecho una pequeña pausa.
¡No es verdad!
Está bien, te creo.
Gracias.
¿Has notado que he hecho una pausa?
Eso significa que estaba mintiendo.
Missy,
¿ha ido bien tu experiencia social
en secundaria?
Muy bien, es una locura.
¿Eres miembro de algún club?
Bueno, en la cafetería, llamamos a nuestra mesa
Heather M. y la panda del almuerzo apestoso.
Bueno, me refiero a clubes autorizados por la escuela.
La PAA es algo muy importante.
No entiendo por qué la gente piensa
que el aspecto social de la educación es tan importante.
Tal vez porque el aspecto educativo es muy aburrido.
Pero ese es el objetivo de la escuela.
Me quedaré con ser popular.
Me gustaría señalar
que uno de nosotros tiene un premio Nobel.
Todo lo que tiene el otro es una familia y amigos cariñosos,
que yo también tengo. ¡Chaval, gané!
Esto es todo. Ya he terminado.
Hola.
Debes ser Georgie.
Sí.
Mi abuela dice que la has estado cuidando muy bien.
Eres muy adorable.
Gracias, pero ella es la adorable.
¿Lo es?
¡Abuela, Georgie está aquí!
Pregúntale si quiere quedarse a cenar.
Estoy libre. ¿Qué vamos a comer?
*El amor tierno es ciego*
*Requiere dedicación*
*Todo el amor que sentimos*
*no requiere conversaciones*
*Lo haremos juntos*
*Por... el amor que sentimos*
*Islas en una corriente,*
*eso es lo que somos*
*No hay nadie entre nosotros*
*¿Cómo podemos equivocarnos?
*Navega conmigo*
*hasta otro mundo*
*Y nos apoyamos en el otro*
*De un amante al otro*
¡Cantamos muy bien!
Una de nosotras sí.
Al día siguiente,
di comienzo a mi nuevo club.
Involucraba ciencia, educación
y toda la pompa y el glamour del mundo del espectáculo.
- SOCIEDAD DE APOYO AL PROFESOR PROTÓN - Solo tenía que sentarme
a esperar a que llegara la nueva panda de Protón.
Saludos, amigo fan del Profesor Protón.
Creía que esta aula estaba vacía.
Pues no. Esta es una reunión
del Club de Apoyo al Profesor Protón.
¿Quieres rellenar una solicitud?
Solo busco un lugar tranquilo.
Lo entiendo.
Parece que no va a aparecer nadie,
así que, si quieres leer aquí, eres bienvenido.
Esta bien.
Solo iniciaba este club
porque mi madre quería que hiciera amigos.
No solo ella.
Todo empezó con mi profesor de Física,
el Dr. Linkletter, que yo creía que era mi amigo,
- pero que decidió... - ¿Vas a seguir hablando?
Tengo un libro.
Aquel día, nació el Club de Leer en Silencio.
Sus miembros éramos yo y mi nuevo amigo...
¿Cómo te llamas?
Y mi nuevo amigo, ese tío.
Haz que pare.
¿Quién coño es?
Buenos días, preciosa.
¿Qué hora es?
Las dos de la tarde.
¿En serio?
Bueno, habéis tenido una noche salvaje en la que hasta
- habéis cantado. - ¿Cómo sabes eso?
- Me llamaste a las tres de la mañana. - ¿Recuerdas
que llamara a Dale anoche?
No.
¡Hazlo! ¡Llámale! ¡Hazlo!
- ¡Llámale! - Y sé justo lo que le voy a decir.
¿Qué dije?
¿No te acuerdas?
Luego perdí 20 dólares
en el bar del vídeopoquer
y cantamos en el karaoke.
Háblale de la gamba.
Fuimos a un bufé libre
y tenían gambas enormes.
No es que
dijeran que eran enormes.
¡Lo eran!
¿Vas a contarme lo que te dije o no?
Dios, no. Me estoy divirtiendo muchísimo.
Te odio.
Puedo vivir con eso.
www.subtitulamos.tv