Dr. Vanderspeigle, ha llegado el nuevo doctor.
El nuevo doctor está cañón.
Por favor, llamadme Dr. Ethan.
Tiene un pelo ridículo.
Sam confiaba en ti.
Quizá se dejara el taco de recetas sobre la mesa.
No sé de qué me hablas.
Sí que lo sabes.
Puedo verlo en tu cara y ya no estoy ciega.
Sí, tienes mal aspecto. Debes tener fiebre de Colorado.
Nunca oí hablar de la fiebre de Colorado.
Solo necesitas un poco de cafeína.
- Voy a tener que tumbarme. - Buena idea.
Sorbe eso.
La criatura que pilotara
la nave volverá.
Quiero que me lo traigáis, cueste lo que cueste.
Tenemos un invitado a la fiesta.
Entendido. Adelante.
HACE MIL MILLONES DE AÑOS
El gran equívoco de los humanos respecto al universo
es que es enorme.
No lo es. Es diminuto.
Es de lo más finito
y huele ligeramente a caramelo de maíz quemado.
HACE 790 MILLONES DE AÑOS
Comprendo por qué estos humanos idiotas
no saben nada sobre el vasto universo.
Nunca han estado allí.
Pero el universo sí lo ha estado para ellos.
HACE 540 MILLONES DE AÑOS
HACE DOS SEMANAS
www.subtitulamos.tv
¿Qué ocurre? ¿Qué haces?
- ¿Dónde estamos? - Hay un segundo sujeto en la zona.
Permiso para proceder contra el objetivo primario.
- Negativo, esperen instrucciones. - Entendido, esperando.
Hola.
Creía que dormías la siesta.
¿La siesta?
¿Te refieres a desmayarme por las pastillas para dormir
que me echaste al café?
Sí... "La siesta".
Las encontré en el maldito cajón.
Fingí que me quedaba dormida para poder seguirte aquí.
¿Por qué me hiciste eso?
¿Qué haces aquí solo en mitad de la noche?
El problema es que no estamos solos.
Cielo.
La única razón de que esté aquí
es que necesito espacio.
¿Qué?
Sí, el espacio del que hablan a menudo los maridos
en las series de televisión.
Y puesto que soy tu marido y nada más,
he salido a conducir por la noche buscando nada
y he acabado en este lugar cualquiera por ningún motivo.
Mierda.
Y me gustan las rocas
y el polvo.
¿Quieres espacio?
Espero que lo encuentres.
Pero vamos a besarnos y enrollarnos.
Podemos hacer que funcione, lo nuestro.
Tú eres mi chica y yo tu chico.
El amor significa no tener que decir nunca lo siento.
No es nada. Solo otra disputa marital.
- Nos vemos luego... - Sí.
- en casa. - Disparadle igualmente.
¡No proceda, sargento! Repito, no proceda.
Entendido. No procedemos.
Tú tienes un grave problema.
Me han robado la nave.
Saben que estoy aquí perdido. Deben estar buscándome.
Me dejaré crecer bigote a modo de disfraz,
pero luego tendré que encontrar trabajo
de bombero o pedófilo.
Tenemos que hablar.
¿Sí?
¿Qué vas a hacer de cena?
Me marcho.
No puedo pasar otra noche más aquí contigo.
Me gusta cuando haces esos minipollitos.
No me estás escuchando.
Te dejo.
Ya dijiste eso una vez, pero sigues aquí.
No quiero que se vaya. Tengo mucha hambre.
Necesito que me haga la comida. Debo hacer que se quede.
Tengo una idea.
Quédate.
- No. - No ha funcionado.
No puedo vivir así.
Me siento alienada, engañada.
¿Estás enfadada porque te drogué?
Intentaba ser considerado.
En la televisión, los Tres Chiflados
se noquean a base de sartenazos.
Ya no sé quién eres.
Adiós, Harry.
Espera, no. No me gusta esto.
- Para. - Solo respóndeme a una pregunta.
¿Alguna vez me has querido?
Una vez.
Gracias por ser sincero por fin.
Eh, ¿has mirado el historial de Max Hawthorne?
¿Es ese que se mea en la cama
o el que ve monstruos?
Bueno, se llama terafobia, supongo.
Nunca he oído hablar de ello.
Si pudieras...
Conozco a Max de toda la vida
y nunca antes ha mostrado signos como estos, ¿sabes?
¿No crees que es un poco extremo
que el Dr. Vanderspeigle sugiera que lo manden fuera?
Bueno, mis padres me mandaron a una escuela en Connecticut
siendo niño.
No quiero alardear, pero creo que he salido bastante bien.
¿Te mandaron fuera por un problema médico?
No, era muy bueno jugando al lacrosse.
- Gracias. - De nada.
Eso ha sido...
de muy poca ayuda.
¿Alguna vez has notado un comportamiento inusual en Jay?
Siempre fue un poco distante y callada.
¿Callada en qué sentido?
¿Como los drogadictos son callados?
¿Como si se pasara todo el día en babia
pensando en su próxima raya o calada?
"Raya y calada".
Solo callada...
como si estuviera planeando algo.
Y una vez metió pescado en el microondas.
Muy irrespetuoso.
Tenemos a alguien en el trabajo que mete la cuchara en los yogures ajenos
y roba la fruta del fondo.
¿Hay algún problema?
Creen que Jay robó el taco de recetas.
He dicho que era buena persona y que nunca haría eso.
Pues Jay no robó esas recetas,
así que gracias por pasaros.
Espera, espera, espera, espera, alguien que se hace llamar
el Farmacéutico robó ese taco de recetas.
Y tengo razones para creer que ese mismo alguien
usó la toxina botulínica para envenenar a Sam Hodges.
Bueno, no podemos estar completamente seguros de que tenga relación.
Espera, ¿no podemos? ¿Acabas de decir "no podemos"?
Ya te he dicho lo de "no podemos", ¿verdad?
Es negativo.
¿No puedes poder de vez en cuando?
Puedo.
Pues no puedes mucho más que puedes.
No sé muy bien que está diciendo
- y Asta ya se ha ido. - ¿Qué?
¿Qué? ¡Asta!
Mierda. ¡Asta!
Vuelve...
¡Oye, Asta!
Oye, será mejor que eches el freno, madaleno.
¿Ves esta placa? ¿Qué demonios haces?
Oye, escúchame, maldita sea. Esto es muy serio, ¿vale?
- Esas recetas son como oro. - ¿Crees que no lo sé?
Escucha, sé que te cae bien Jay,
pero va al mismo instituto que el pastillero
y trabaja en la clínica.
Si no fue ella, ¿entonces quién?
¿Quién más en la clínica pudo hacerlo?
No fue Jay.
Parece que alguien quiere bailar.
*Bailemos el twist, Srta. Twelvetrees*
Vale, nada de bailar hoy. Quizá otro día.
Sheriff, solo quería darte las gracias de nuevo
por las novedades en el caso de asesinato.
Estás haciendo un trabajo estupendo.
¿Sabes? Esa teoría de los viales de insulina
como posible método de administración es de genio.
Gracias, alcalde.
Me he estado dejando la piel en el caso.
Sí, yo también.
Me he estado dejando la piel muchísimo.
Como despellejándome viva el pellejo,
así que...
Vale, bien, bien.
¿Por qué te comportas tan raro?
Vamos. Tenemos un asesinato que resolver.
Ahora es "tenemos", genial.
Esto es culpa mía.
Debería haber destruido mi nave,
pero quería guardarla para poder volver a casa.
Ahora la tienen ellos. ¿Qué tengo yo?
Nada.
Solo este estúpido cuerpo humano
con dos pezones inútiles que ni siquiera producen leche.
Oh, no, ¿por eso no he encontrado aún mi dispositivo?
Si tienen mi nave, quizá también tengan mi dispositivo.
Mientras me permitía sentir mis sentimientos,
no podía evitar preguntarme...
¿Cómo superan los humanos el fracaso?
La respuesta me vino en una simple palabra:
medicación.
Ya me siento mejor.
Isabelle.
Duermes como una marmota.
¿Sabes? Eso es señal de depresión.
Tú.
Tú eres el tipo que ya no alberga vida en su interior.
¿Por qué estás aquí? Deberías estar muerto.
Tenía hambre.
Se me ha ocurrido hacer uno de esos filetes
entre los que me has ocultado.
¿Puedo tomar yo uno?
Se pide por favor.
- Por favor. - No.
Oí como te tirabas a mi mujer
desde el congelador la otra noche.
Parecía un mono matando a un delfín.
No se te da muy bien el sexo.
Menudo perdedor.
No soy ningún perdedor.
Tengo una cara atractiva y una bonita casa.
Esa es mi cara.
¡Esta es mi casa y mi mujer!
Tú no tienes nada. Has perdido tu dispositivo.
Ni siquiera puedes encontrar tu nave.
Tenías una simple misión. Has fracasado estrepitosamente.
Y eso te convierte en algo más que un mero perdedor.
Te convierte en humano.
No me llames eso.
Es lo más hiriente que me han dicho jamás.
Querías destruir la raza humana.
La raza humana te ha destruido a ti,
triste y patética mierda pinchada en un palo.
Ahora eso es lo más hiriente
que me han dicho jamás.
Sigues soñando.
Qué gilipollas.
Compromiso, comunidad, compasión.
El Instituto Donnelly
proporciona las más altas cotas de excelencia para sus hijos.
¿Qué te parece? Tienen caballos.
¿Por qué me odiáis?
- Te queremos. - Sí.
Y no usamos la palabra odiar en esta familia, ¿recuerdas?
¿Qué hay del otro día cuando se te cayó un vaso
en la cocina?
Te pusiste como loco y dijiste: "¡Me odio!".
Bueno, papá estaba teniendo un mal día.
¿Podemos centrarnos en lo que acabamos de ver?
Es un sitio muy especial, Max, para niños especiales.
Sí, piensa en ello como Hogwarts.
- Sí. - Y tú eres Harry Potter.
Harry Potter es un friki.
Un niño mago, mola bastante.
Sé que esta decisión puede parecerte difícil de entender.
¡Vale!
Esperad, ¿os ha llamado el Dr. Vanderspeigle,
por si, bueno, ha cambiado de opinión?
El Dr. Vanderspeigle ya no es el doctor del pueblo
y el nuevo doctor firmó la documentación ayer.
Tienes que confiar en nosotros en que esto es lo mejor para ti.
La decisión está tomada.
Oye, creo que ha ido bien.
Esta es mi vida ahora... Ser humano.
Así que tengo que vivir como los humanos:
ocupar mi tiempo con un trabajo que odio
y pudrirme lentamente hasta morir.
¿Qué opciones tengo?
REPARTIDOR DE PERIÓDICOS
Tengo un latte de leche desnatada de vaca
con un extra de agitación para Karen.
Ya está.
He esperado toda mi vida por esto.
Me encanta Jerry Orbach.
Harry, Harry...
Harry, Harry, despierta.
¿Qué haces aquí?
Mis padres aún quieren mandarme fuera.
¿No hablaste con ellos? Teníamos una tregua.
Claro.
Creo que les dije que deberías pudrirte
- en un psiquiátrico. - ¿Qué?
No se me dan bien las treguas. Ahora, largo.
Tengo mucho humano que hacer.
Si quieres ser humano, no guardes cosas alienígenas
en la parte de atrás de tu camioneta, tontaina.
Estúpido.
"Se necesitan modelos".
Sí, sí.
No sé por qué no les has dicho
que Jimmy robó ese taco de recetas.
Porque no estoy segura de que fuera él.
Tampoco es que tenga ninguna prueba.
Prueba para qué.
Algunas veces has de confiar en tu instinto, ¿sabes?
Siendo sincera, tú tienes
un gran don para calar a la gente.
Siempre lo has tenido.
Recuerda en el instituto, tú fuiste la única
que me dijo que no debería salir con Rob Sharp.
Tenía una furgoneta sin ventanas con un colchón detrás.
Lo sé. Bastante sutil.
De algún modo, tú percibiste que era mal tipo.
¿Quién es?
Judy.
¿Qué pasa?
¿Qué? Espera, ¿de veras?
Lleva aquí horas. Tengo que cerrar.
No logro hacer que se marche.
La primera vez que te ocurre eso.
A ti te dejó bastante deprisa tras tu numerito con el dedo.
Ese fue tu gato.
Oye, no sueltes mierdas de mi Kevin.
¿Queréis dejarlo ya? Dios.
¿Por qué está aquí?
Vino pidiendo trabajo,
pero mi jefe dijo que Harry está sobrecualificado.
Seguro que tiene un míster en Stamford.
Cielo...
¿el espray que echáis en los zapatos es algo tóxico?
Un poquito, sí.
Gracias, Judy.
Muere, especie inferior.
Hola, Harry.
Judy dice que llevas aquí todo el día.
¿No quieres ir a casa con tu mujer?
Mi mujer me ha dejado, he perdido el trabajo
y mi vida es horrible.
Es como si estuvieras escribiendo una canción country.
No.
¿Isabelle se ha ido?
Lo siento mucho.
Era interesante.
- Sí, sí. - ¿Podemos hacer algo?
No, ya he intentado el alcohol y las pastillas,
pero no me ha hecho sentir mejor.
Dios, Harry, eres doctor.
No puedes usar el alcohol y las pastillas para sentirte mejor.
- Sí. - Judy, trae la hierba.
Esto es increíble.
Mi estómago no puede llenarse.
- Estos fideos son la bomba. - Sigo deprimido.
Pero da igual. No me importa.
Así se lleva la depresión.
La clave es abrazarla.
En cuanto aceptas que no tienes nada,
ya no tienes nada que perder.
Tocar fondo, ahí reside la libertad.
Eso es horrible.
¿Sabéis? Mi padre solía decir
que cuando la vida...
Esperad, se me ha ido.
Estoy... colocadísima.
Me dejas en ascuas.
Tengo que saber qué dijo Dan.
Hola, primo. Te hemos estado esperando.
¿Por qué te pareces a ellos?
Tenía que pasar desapercibido.
Ya sabes cómo es. Es lo que hacemos.
Vienes justo a tiempo. Las cosas se están poniendo feas para nosotros.
Hay una expresión en la Tierra:
"Tengo buenas y malas noticias".
Las malas son que me he estrellado, he perdido el dispositivo
- y he fracasado en mi misión. - Vaya, ¿y cuáles son las buenas?
¿Que mis amigas no han pedido pulpo?
Mira a Harry.
No creo que nunca haya estado colocado.
Qué extraño.
Está puestísimo.
Creo que hay algo raro en ese tío.
¿Quién?
¿Y si es un sociópata que tiene esposas por todo el país?
¿Y si yo fuera su esposa de Paciencia?
- Podría haber muerto... - Dios mío.
- En una pira. - Sí.
- ¿Qué es una pira? - No sé.
No puedes abandonar tu misión.
Tienes que ayudarnos.
Nuestra gente depende de... Dios mío.
¿Estás colocado? Estás cocido.
A ver, mi hermano lleva nadando por ahí seis años
con un plástico para sujetar cervezas
alrededor del culo ¿y tú aquí en plan fumeta?
Bueno, mientras tú te lo estés pasando bien...
La presión inductora del pánico no es una herramienta efectiva
para personas que han fumado marihuana, hombre.
Lo siento.
Mira, ya conoces la respuesta.
La puedo ver dentro de ti
junto a una larga cantidad de fideos udon.
Pero yo no... Espera, claro,
ese chico Mike puede ayudarme.
No, espera. Mark. Ma... Max.
Eso es. Tengo que irme.
Si alguien pregunta,
por favor, dile que aterricé a propósito.
No les digas que me estrellé. Nos vemos.
Estoy en una urna con agua en medio de un restaurante.
¿A quién se lo voy a decir?
¡Y libéranos!
Mierda. Deberíamos haber empezado con eso.
Esta es Asta.
Está soltera y le gusta la lectura ligera de lo más horrible.
Eso es cierto.
¿Qué estás haciendo?
Quería patatas y es más fácil
colarse en tu casa que en una tienda.
No puedes colarte aquí. Tendré que instalar cámaras.
¿Por qué hueles como ese chico de clase
que lleva la camiseta del revés?
En el restaurante, dijiste
que llevaba "cosas alienígenas" en la parte de atrás de mi camioneta.
¿Cómo lo sabías? Están bajo una lona.
- Por el resplandor verde. - ¿Puedes ver eso?
Ni siquiera yo puedo.
Debe de ser la misma mutación genética
que te permite ver a través de mi reconstrucción molecular.
¿De qué estábamos hablando?
- El resplandor verde. - Ah, cierto.
Si puedes verlo, quizá puedas ayudarme a encontrar mi dispositivo.
Oye, ¿puedes hacer que tu madre
incluya palomitas en la lista de la compra?
No voy a hacer nada por ti
a menos que me libres de ir a esa estúpida escuela de Georgia.
Está bien, vale.
Te ayudaré a librarte de ir a esa estúpida escuela de Georgia.
Oye...
¿puedes hacer que tu madre incluya palomitas en la lista de la compra?
¡Fuera!
Me he meado en tu cama.
- ¡Qué asco! - ¿Qué? ¿Qué?
- Fuera.
Vamos a resolver este asesinato. Puedo sentirlo.
- ¿Lo sientes tú, ayudante? - Puedo sentirlo.
Te dije que es posible que nos saquen
- en el programa "Dateline" o algo. - Vaya, ¿se imagina?
Mi abuela me querrá por fin.
Hablo de mí y Cletus.
¿Quieres salir en "Dateline"?
¿Quieres salir en "Dateline",
precioso cabroncete?
Hola.
Sé quién robó el taco de recetas.
Fue Jimmy.
¿Oyes eso, Cletus? Tenemos una pista.
- Ha habido un error. - ¿Un error?
¿Qué clase de error?
- Diagnostiqué mal a su hijo. - ¿Qué?
He reexaminado el historial de Max y he concluido
que es solo un niño corriente
con una mente que desborda imaginación como el Dr. Seuss,
que, al parecer, ni siquiera es un doctor de verdad,
así que la culpa es de él.
Espere, ¿está diciendo que no tenemos que mandar fuera a Max?
Parece que no.
Vaya, son grandes noticias. ¿Verdad, cielo?
¿Tiene idea de lo que nos ha hecho pasar?
No hemos podido dormir ni comer.
Ha abierto una brecha entre mi marido y yo.
¿Hay una brecha?
¿Qué clase de doctor diagnostica mal a un niño?
Sra. Hawthorne, si me permite,
siento tener que decir que, a veces, los doctores cometen errores.
¿Usted?
No, jamás.
- No ha sido culpa de nadie. - No, ha sido culpa suya.
De acuerdo.
Vale, a mí me parecían buenas noticias.
- Gracias. - Bien.
HACE DOS SEMANAS NUEVO MÉXICO
La puerta está justo aquí. Puedes verla.
¿Por qué no usas una palanca para abrir esta jodida cosa?
Porque nunca nos hemos topado con esta clase de material.
¿Qué tal dinamita?
Vale, ¿ve de lo que hablo?
¿Recuerda lo que dije
sobre aquello de "muerte" y "locura"?
Por favor, deme más tiempo.
De acuerdo, pero no hagas que me arrepienta.
Ha funcionado.
Mis padres ya no me mandan fuera.
Este hombre disfruta del sabor de la sangre humana.
Es muy divertido.
No creo que deba ser divertido.
Esto es un fragmento de mi nave espacial.
¿Puedes ver el resplandor verde?
No.
¡Largo!
¿Y ahora?
Sí, lo veo.
La energía de nuestra tecnología
solo es visible para tus ojos.
Construiré algo que asista a tu globo ocular.
Me ayudarás a encontrar mi dispositivo.
¿Por qué? ¿Qué hace?
Te freirá tu culo de mandril.
Considéralo una radio.
Déjame decirte lo que creo que pasó.
Te colaste en la cocina de la abuela.
Metiste la mano en el tarro de las galletas
y pensaste: "Bueno, ahora tengo que matar a la abuela".
- Mi abuela murió de neumonía. - Mis condolencias.
No obstante, robaste el taco de recetas de la clínica
y, cuando Sam te pilló, lo envenenaste, ¿verdad?
- Eso es una locura. - Lo que yo pensaba.
Lo juro, no he matado a nadie.
Yo ya se lo he dicho. Líbreme Dios de que me escuche.
¿Sabes? Yo trabajé con un tipo que nunca me escuchaba.
¿Conoces a Bert, el del aserradero?
Ah, sí. Fui al instituto con Bert.
- ¿Verdad? - Siempre fue igual.
Tiene una opinión sobre algo y ya es "olvídate".
- No se puede hablar con él. - Es que no hay nada que...
Perdonad, perdonad, siento interrumpir
esta cháchara que no le importa a nadie una mierda,
¿pero hay algo que quieras decirme, ayudante?
Señor, alguien que planea un futuro asesinato
introduciendo botulina en un vial de insulina
no puede ser el mismo idiota que birla un taco de recetas
de un cajón sin cerrar. Sin ofender.
- No lo haces. - Sí.
Me gusta a donde quieres ir a parar.
El Farmacéutico no es un asesino.
Su única motivación es vender drogas a los estudiantes.
Espera, ¿qué?
¿Vende drogas a los chicos?
¿Algo que quieras contarnos?
Vale, yo robé el taco de recetas
y lo vendí para sacarme unos pavos.
¿Cómo iba yo a saber que se lo vendería a los chicos?
Solo era un tipo que trabajaba en el instituto.
A mí me parece que solo tenías que haber sumado dos más dos.
Pues si tú no eres el Farmacéutico,
dime quién es.
- ¿Qué llevas en la cara? - Voy de incógnito.
Soy un bombero llamado Albert.
Quítatelo.
El Sr. Wagner fue a la cárcel por llevar ese aspecto.
Vamos.
Sí, aquí es.
Ahí, podemos usar este viejo radioscopio.
Deja de jugar con eso. Coge aquello.
Sí.
Podemos usar este viejo telescopio.
Coge esos cables.
Sí, bombillas.
- ¿Para qué son las bombillas? - Para la lámpara de mi mesilla.
Ahora ya no tengo que ir a la tienda.
- A todas las unidades... - No.
Otra vez un gato atrapado en la antena de telefonía.
Se solicita ayuda de algún agente.
En serio, me sentiría mejor
si Cletus estuviera aquí. Ese pobrecillo ha pillado un resfriado.
Lo he dejado en casita arropado en cama, con una tacita de té.
Bueno, estoy yo aquí y soy un ser humano,
así que no estamos tan mal.
Sí, bueno...
Richard Ferguson...
¿O debería llamarte el Farmacéutico?
No me jodas.
¡No me jodas! Vuelve aquí.
¡Oye, oye, mierda!
Eres rápido.
¡Oye, oye, vuelve aquí!
¡No corras tanto, oye!
¿Ahora a subir escaleras? ¡Hostia puta!
¡Oye, vuelve aquí, hombre!
¡Oye, oye! Mierda.
Como me dé un tirón, te tiro yo por una ventana.
¿Me oyes?
¡Oye, para, hijo de perra!
Vuelve aquí. ¡Mierda, párate!
¡No corras! ¡No corras tanto!
¿Pero qué...? ¿De dónde sales tú?
Eso es territorio conocido para mí, señor.
Conozco todos los atajos. Date la vuelta.
- Levanta el culo. - Arriba.
Puedes permanecer en silencio...
Un momento, ayudante. ¿"Puedes"?
No se dice así. No se cambia a Miranda.
Mira cómo se hace.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra ante un tribunal.
¡Mierda!
¿Por qué tienes libros? ¿No tienes ordenador?
Estos amuletos fueron descubiertos en Colombia.
Son réplicas doradas pequeñas de aeronaves
hechas por la civilización quimbaya.
Algunas datan incluso del año 1000 a. C.
Para cualquiera que preste atención,
eso es casi 3000 años antes de que se inventaran los viajes por aire.
¿A quién le importa?
Nunca había oído hablar de esos kumbaya.
Quimbaya.
En fin, que no me sorprende que no hayas oído hablar de ellos.
Ya no existen.
Pero se cree que los quimbaya aprendieron
esa tecnología aeroespacial de una raza alienígena.
Luego su civilización desapareció por completo.
Los ufólogos están convencidos de que los extraterrestres
los eliminaron de la faz de la Tierra.
¿Y qué tratas de decir con todo esto?
Aquí.
Mire este amuleto.
Creo que este alienígena ha venido para matar a todo el mundo.
¿Te sientes mejor?
Mira, los dos hicimos lo que creíamos mejor para Max.
Eres una gran madre.
No seas amable conmigo.
No lo merezco.
Casi mando fuera a nuestro perfectamente sano hijo.
Oye, ¿qué tal si enciendo esta vela que he hecho?
Es de salvia y lavanda
y te calmará.
Por amor de Dios, dime...
dime que estaba equivocada.
Es lo que necesito oír de ti ahora mismo.
Quiero un compañero que me contradiga.
De acuerdo.
Estabas equivocada en esto.
- ¿Vale? - Sí.
No pasa nada. No pasa nada.
No pasa nada.
Sí.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Vale?
No, tienes razón. Esto sienta bien.
Sí.
Sí, porque, bueno, a veces,
puedes ser un poco controladora.
Vale.
Es decir, no mucho, solo un poco.
Ya sabes, un poco mandona.
Y a veces te...
A veces te molestas si la gente
no se ríe de tus bromas.
Además, tienes esa manía de los 12 artículos o menos
al ir al supermercado.
Espera, cielo.
Bueno, está claro que esto no funciona.
El informe está acabado, señor.
¿No fue genial lo de ayer?
Fue como Batman y Robin.
Por supuesto, usted es Batman.
Vale, no está hablando. Eso es muy raro.
¿Pasa algo?
Ayudante, como tu superior, siento que es mi deber
ser sincero contigo respecto a tu trabajo.
- De acuerdo. - Vale.
Si soy sincero,
creo que tu comportamiento de ayer fue un poco irrespetuoso.
¿Qué?
La lectura de derechos es de mi competencia.
¿Vale? Ya lo sabes.
Es que me pareció raro que te dieras
tanta prisa en adelantarte a mí y leerlos tú misma.
- ¿Yo soy irrespetuosa? - Sí.
Y, ya que estamos, no me parece
que estés siendo muy amable con Cletus.
Es decir, también tiene sentimientos. Es un ser humano, ¿sabes?
Solo que en un cuerpecito de perro.
Es mezquino.
Aquí tiene, sheriff,
la hamburguesa para llevar que ha pedido para Cletus.
Gracias. Ya la cojo yo.
- ¿Esto es irrespetuoso? - ¿Pero qué...?
¿Qué tal esto?
¿Qué diablos haces?
- ¿Qué haces? - ¿Irrespetuosa?
Usted es el único irrespetuoso.
No me respeta a mí y nunca lo ha hecho.
Escucha, te diré lo que me dijo mi padre a mí.
El respeto no es un derecho.
No se consigue plantándote ahí delante y pidiéndolo.
Te lo has de ganar con tus actos, ayudante.
Y, francamente, puedo decirte ya mismo
que eso de aporrear hamburguesas, esa clase de mierdas no ayudan.
Vale, bien, ¿qué tal esto como acto?
Dimito. ¿Eso ayuda?
Esto me lo voy a cenar,
¡porque no está bien desperdiciar comida!
¡Cállese!
Menudo espectáculo.
Estoy centrando el telescopio
sobre la montaña.
Vale, está bien.
Vamos allá.
Venga.
Empieza con el telescopio aquí.
Si ves algún resplandor verde, haz zum sobre él.
¿Ves algo?
Sí, veo una montaña
y una nube gris que parece un conejo.
Me refiero a algo importante como energía verde.
Ah, eso.
Sí, se ve una energía verde bajo el conejo.
- Sí. - Quizá se parezca más a una zarigüeya.
Basta ya de nubes de animales.
Apunta el telescopio hacia la energía verde
y haz zum todo lo que puedas.
Genial.
Ahí está.
Ahí está mi dispositivo.
Espera, eso está sobre el glaciar. No puedes ir allí.
Coge esa bolsa verde.
¡Vamos!
Creo que hiciste lo correcto al hablarles de Jimmy.
Lo sé, pero no me siento bien.
Deberías.
Esas drogas se las estaban vendiendo a los estudiantes del instituto.
Es horrible.
Y, definitivamente, algo que hubiera deseado pasara
estando nosotras en el instituto.
¡Harry, Harry!
- Harry. - D'arce.
No vayas. Es demasiado peligroso.
No para mí.
¡Harry!
¡Oye, Max!
¡Max, espera!
- Frena, chico. - Hola, Max.
¡Hola!
Hola, Srta. Twelvetrees.
Se acerca una tormenta, mejor irse a casa.
¿Qué eres? ¿Un lobo de mar en pequeño?
¿Qué hacías con el Dr. Vanderspeigle?
Max, por favor, ¿nos lo cuentas?
¿Dónde va Harry?
- Max. - Se dirige al glaciar.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Por qué?
¡Hable con mi abogado!
¿Tiene abogado?
Estoy muy cerca de completar mi misión.
Una vez erradique a la humanidad,
volveré a mi planeta como un héroe
y esculpirán una estatua en mi honor.
Pero, claro, los míos no saben esculpir.
No pasa nada. Yo les enseñaré.
Aunque antes tendría que aprender yo a esculpir.
Es demasiado trabajo.
Los verdaderos héroes no necesitan estatuas.
Quizá una simple placa.
Por fin.
¡Lo veo!
Hemos realizado una batería de pruebas.
Por el momento, no tenemos ninguna anomalía.
¡Atención!
Todos los equipos preparados.
Algo ha iniciado esto.
Esta nave está conectada.
Hostia puta. ¡Sé dónde está el alienígena!
¡Harry!
Harry, no te muevas.
Podrías estar sobre un grieta oculta.
Tengo que hacerte llegar una línea.
Solo he salido a comprar nieve.
Estoy bien. Podéis iros.
¡Asta!
www.subtitulamos.tv