www.subtitulamos.tv
Buenos días, George.
¿Dónde está George?
Se ha ido.
¿Sí?
¿Cuándo?
Anoche.
Debe haber ido a por Jericho.
Volverá a tiempo para comer, seguro.
¿Has dicho que tu padre trae a alguien?
¿Qué?
A comer. Has dicho que tu padre vendría acompañado.
Sí. Kourtney, con K.
No tenemos por qué hacer esto.
Claro que sí.
Hoy Jericho necesita a su familia.
Es su primera Navidad.
Entonces somos tú, yo, Julian, Frank, Kourtney con K y ¿Leanne?
Sí, Leanne, por supuesto.
También deberíamos poner un cubierto para George.
Vale, pues somos siete. Mejor voy a por su hermano.
Bien.
Les ofreceremos una Navidad perfecta al estilo Turner.
No pueden devolverlo sin más.
Pues parece que Sean opina lo contrario.
Y con el estado mental tan débil de Dorothy,
hacer demasiadas preguntas es poco aconsejable.
Ha sido un esfuerzo titánico evitar que implique a la policía.
Para eso existen los contratos.
¿Qué te he dicho siempre?
Los acuerdos verbales no valen ni el papel en el que se escriben.
No lo entiendo. ¿Tienen un bebé o no?
No es que te importe, Kourtney,
pero lo tuvieron hace tiempo.
¿Y a qué bebé esperamos esta noche?
¡Dios, espabila!
Tenían un bebé, luego un bebé falso
que fue remplazado por un bebé de verdad y ahora es falso otra vez.
Pero esta vez Dorothy lo sabe
y espera que el yeti de Wisconsin llegue con uno de verdad en cualquier momento.
¿Lo pillas ya, Kourtney?
No.
Tú intenta no cagarla, Kourtney.
Estamos pendiendo de un hilo.
Feliz puta Navidad a todos.
Que empiece el espectáculo.
Cuidado, Julian.
Hola. Pasad, que hace frío. ¿Está nevando?
- Hola. - Qué delgada estás, cariño.
Y esta de aquí es Kourtney. Kourtney, Dorothy.
Dorothy Turner, Noticias 8.
Soy una gran admiradora.
Qué encanto.
Han llegado los invitados.
Lo mejor de ser el cocinero es que...
a nadie le importa que te escondas.
Cree que va a volver hoy, Sean.
Tu tío dio a entender que era posible.
Mi tío se ha ido.
No va a volver.
Eso no lo sabes.
Mira la mano, me la ha curado.
Quiere ayudarnos.
Mi tío no es como yo.
- No romperá las reglas. - ¿Por qué no?
¿Qué reglas son esas? Explícamelas. Quiero entenderlo.
Por favor.
Leanne, siento... que nos quedamos sin tiempo.
¿Qué hará Dorothy si no vuelve hoy?
Vale, el pinot gris,
seguido del malbec,
seguido del dulce riesling.
¿Malbec con ganso?
Dijo que seguiría sus pasos si supiera que hay algo más allá.
Dorothy no sería tan estúpida.
Yo ya no sé nada. Es impredecible.
Debemos estar preparados por si la cosa no sale como esperamos.
¿Como esperamos?
No creerás en serio que ese hombre va a traerte hoy a tu hijo.
Hay pruebas. La nota. Roscoe.
Lo que le dijo ayer a Dorothy. Es posible.
Dios, Sean. Empiezo a creer que soy el único cuerdo de esta puta familia.
Si nadie más lo hace...
El banquete está servido.
- Me gustaría decir... - Nada.
- Vale. - Acordamos que no abrirías la boca.
Bueno, a mí sí me gustaría decir algo.
Me gustaría dar las gracias a Dios por estar aquí hoy.
Todos juntos.
En esta preciosa casa y con más comida de la que se puede consumir.
Con estas... patatas La Bonnotte de 300 $.
Somos muy afortunados.
Y todos lo sabemos.
Y quizá no merezcamos pedir nada más,
pero nos falta algo.
Así que, por favor, llévatelo todo.
No lo merecemos, no lo necesitamos.
Pero devuélvenos lo que hemos perdido.
Amén.
Gracias, cariño. Ha sido precioso.
Sí.
¿Comemos?
300 $ en patatas.
Perdón. ¿Qué cojones ha sido eso?
- Julian. - Lo repetiré.
¿Qué cojones ha sido eso?
Solo era una oración.
No saquemos las cosas de quicio.
No estoy sacando nada de quicio.
Pero no sabía que habíamos invitado a comer a un puto cura.
No te pongas tan nervioso.
¿Qué hay de malo en tener fe?
La fe puede hacer maravillas con el dolor.
¿Dolor? Mi dolor nunca te ha importado una puta mierda.
- Lo siento, Dottie. - Tranquilo.
Comamos, por favor.
Sean, el ganso está delicioso. Se deshace en la boca.
Sí.
Sean es un maestro.
Gracias, Kourtney.
Leanne, ¿te sirvo un poco de ganso?
Sí, por favor. Me gustaría probarlo.
Estupendo.
¿Habéis oído eso?
Podrían ser ellos.
Preparaos.
- Te están llamando. - Ya lo veo. Gracias.
Bien, Leanne, Frank dice que eres de Wisconsin.
Sí. Julian, ¿me pasas las patatas, por favor?
¿Me disculpáis, por favor?
Demos las gracias por lo que vamos a recibir.
¿Estás bien?
Sí.
¿Y tú?
No sé muy bien cómo hay que actuar.
- Qué hace la gente después de... - No hacen nada.
¿Por qué no respondes a sus llamadas?
Esta noche no.
Juju, vas a perder tu turno.
Lo que hicimos fue un error.
Solo quería decir que lo siento.
Yo no.
Ahora me siento distinta, Julian.
Con más poder. Sienta bien.
Creo que a ti también te sienta bien, ¿no es cierto?
Esto está mal.
No tengo la cabeza en su sitio.
Pues deja que alivie tu dolor.
Igual que hice anoche.
¿Qué estás haciendo, Leanne?
Lo que quiero.
¿Juju?
Debería irme.
Hablan de jugar a algo.
He salido huyendo.
- La comida estaba buena. - Gracias.
Ya pasan de las tres.
¿En qué piensas?
En que quizá estaba equivocada.
Les daré hasta el anochecer.
Vale.
Película.
Tres palabras.
- ¿Pez? - Tiburón, el regreso. Siguiente.
¿De verdad tenemos que jugar a esto?
Si queremos que Dorothy crea que lo pasamos bien, sí.
Vale, es un libro.
Descalificada por no entender ni la puta norma más simple. Siguiente.
¡Julian! ¡Compórtate!
- Libro. Bien hecho, cielo. - La madre que me parió.
¿Crees que nos ponen a prueba?
¿Que nos observan?
Son las tres y media.
No pienses en ello.
¿En qué otra cosa quieres que piense?
En volver a tener a Jericho en tus brazos y en lo que harás.
Primero, le oleré la cabecita.
Me empaparé de su olor.
Luego le cantaré.
Siempre he querido ser de las madres que cantan nanas.
¿Qué harás tú?
No lo sé.
Sea lo que sea, que sepa que lo quiero.
Las 15:31.
Comida.
Consumo.
Mareada. ¡Vómito!
Siempre fuiste un niño competitivo.
Hambrienta.
¿Glotona?
Glotona. No sé qué, no sé qué, no sé qué, glotona.
Y es posible que te recompensara demasiado por serlo.
Pero, en aquel momento, recuerdo claramente
que así es como se debía educar a un hombre.
Primera palabra. La. Segunda palabra.
Grande.
Globo.
¡Dios, olvida esa y pasa a otra!
¿Qué palabra nos queda?
¿Te pasa algo, querida?
Remar. Convulsionar.
¡Morir! Muerta.
¿Cuántas putas sílabas tiene?
La pequeña oruga glotona.
Sí.
Bien hecho, querida.
Las dos.
Estaba a punto de decirlo.
Seguro que sí.
Bien jugado, Dottie.
Perdón, voy a mear.
- ¿Alguna novedad? - Las carreteras no están bien.
Seguro que han pillado un atasco.
Voy a ver si ha habido algún accidente.
Pero seguid jugando, por favor. Me encanta ver a la gente disfrutar.
Sean, las cosas están poniéndose tensas. Quizá deberíamos irnos.
No, no, no. Por favor, quedaos. Vuestro apoyo le hará bien.
No me ignores, Julian.
Sé cómo te sientes y que te niegas a reconocerlo.
¿Dónde están Dorothy y Leanne? ¿No quieren jugar?
No.
Escúchame.
Quiero ayudarte.
Deja que intente hablar contigo.
Julian.
Empezaremos sin ti.
Vas a perderte esta ronda.
¿Estás ahí?
Déjame hablar contigo.
No tienes que pasar por esto solo.
No sé por qué insistes en hacerlo.
Llámame.
¿Qué ha sido eso?
¿Julian?
Una nevada provoca que la conducción sea peligrosa
en toda Filadelfia.
Quien se desplace por Navidad, llegará con retraso.
¿Qué ha sido eso?
¿Kourtney? ¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
- No respira. ¡Haz algo! - ¿El qué?
¡RCP! ¡Yo qué sé!
¿Qué ha pasado?
Dorothy, no mires.
Llama a una ambulancia.
¡Llama al 911!
¿Cuál es la dirección?
- Calle Spruce, 9780. - Calle Spruce, 9780.
Sí. Por favor, envíen una ambulancia. No respira.
Han pasado dos minutos.
- Tranquila, Dorothy. Está bajo control. - Calle Spruce, 9780.
Sí.
¿Por qué no respira?
Vamos, Julian.
Los paramédicos están de camino.
Juju.
Julian.
Gracias a Dios.
Estabas muerto. Habías dejado de respirar.
Dinos algo. ¿Estás bien, chico?
Lo he visto.
Parecía estar bien.
¿Qué? ¿De quién hablas? ¿A quién has visto?
Han llegado los paramédicos.
Vamos a que te miren. Podrías tener daños cerebrales.
- Que te jodan, papá. - Levanta.
¿Ha tomado algo?
Un poco de ibuprofeno.
Y esto.
Llevaremos su coche y nos veremos allí.
Despídenos de Dorothy.
Y gracias por la comida.
¿Dorothy?
Qué extraño verlo de esa manera.
He visto lo que has hecho en el sótano.
Sean no debe saberlo.
¿Para qué es?
Por si acaso.
Por si Jericho no vuelve.
¿Morirías para estar con él?
Pues claro, Leanne.
Soy su madre.
¿Dorothy?
¡Dorothy!
Sr. Turner.
Tengo entendido que busca a Jericho.
www.subtitulamos.tv