Creía que ya estaría acostumbrada a la muerte.
¿Qué son ocho vidas comparadas con las siete mil millones
que perdimos en la Congelación?
Pero esto es distinto.
No ha sido el frío.
Hemos sido nosotros.
La gente.
Rindiéndonos a la violencia.
Y no podemos parar.
Es nuestra respuesta para todo.
Nos sumergimos en ella.
Yo me he sumergido en ella.
Pero, ahora...
solo quiero que pare.
Solo quiero cerrar los ojos una noche
sin temor a qué habrá al otro lado.
Una noche en la que no me sienta tan sola...
en el Rompenieves, de 1034 vagones.
www.subtitulamos.tv
Hijo mío.
El Señor cuida de nosotros en momentos de desesperación.
Sufrimos pérdidas.
Wilford sabía cómo golpearnos.
Tiene que tener a alguien aquí.
Alguien que le ha hablado de las tensiones.
La gente va a culpar a la Cola.
Tengo que resolver esto.
Los dos tenemos que hacerlo.
Tú demuestra que no ha sido la Cola.
Yo mantendré esto controlado mientras tanto.
La frontera de Gran Alice está cerrada.
Tengo guardafrenos en cada enlace.
Aún no ha habido problemas.
Es cuestión de tiempo.
Sí. Esto va a bullir.
Reparador Boscovic.
Tu pérdida es la de todo el Rompenieves.
Ya sabes quién ha sido.
Te prometo que no ha sido la Cola.
Por favor, aléjate de ellos. Ahora.
Marchaos.
Dejadme esto a mí.
Toma. Este es San Cristobal.
Para que te proteja.
Cuidaré de él por ti.
Te lo prometo.
Cuando haya terminado aquí, me lo llevaré al Salón del Té.
Gracias, pastor.
No puedes embadurnarla así.
Es un movimiento ondulante. Vamos.
Hay mucha más sangre en el lugar del que salió esa.
Hola.
Detective.
Cuántos casos.
Me vendría bien vuestra ayuda.
Han sido los colistas.
Y, aunque no hayan sido,
encasquétaselo como solías hacer.
Dale un respiro. Ha pasado una mala noche.
¿Qué necesitas?
He encontrado esto en el suelo.
Es un producto de Wilford de estilo vintage.
Una W de estilo antiguo.
¿Alguna vez lo habías visto?
¿En Primera quizás?
No.
Ni siquiera lo has mirado.
Aun así, no.
Olvídalo.
Conozco a alguien
que quizás pueda ayudar.
¿Quién?
Una mujer, Katya.
Tiene una litera llena de cosas vintage.
¿Me llevas?
De acuerdo.
Estaba ahí parada con él.
Al otro lado de la frontera.
No pude oír mucho, pero parecía
que él le estaba ofreciendo una elección.
Y ella eligió quedarse.
Eso parecía.
Pero no puedo saber sus motivos.
Corrimos un riesgo al mandar a Audrey.
Estaba allí en una misión
para ti, ¿no?
- ¿La ha completado? - No.
Seguimos sin tener acceso a sus comunicaciones.
Pues a lo mejor se quedó para terminar el trabajo.
En todo caso, es la señorita Audrey,
señora del Vagón Nocturno.
Es de los nuestros.
Parece una deserción aunque no lo sea.
Gran Alice, Gran Alice.
Buenos días desde el Rompenieves. Adelante.
Gran Alice, Gran Alice. Llama el Rompenieves. Adelante.
Cogedlo, Gran Alice.
Sé que estás escuchando, viejo psicótico.
Hola, Ben. Pareces necesitado.
Esta noche, vamos a llegar al Tiovivo del Himalaya.
Un gran acontecimiento.
Estamos volviendo a por vuestra intrépida jefa, Melanie.
Queremos hablar con Audrey.
Mirad quién vuelve a estar en mi Locomotora.
¡Audrey!
Es el rey Layton.
Recomponte.
Estaba en la bañera.
Andaba de mal humor.
¿Qué era todo el ruido de anoche?
Alarmas, frontera cerrada...
¿Algún problema?
Un poco de alboroto doméstico.
Pero usted no sabrá nada al respecto, ¿no?
Un momento, caballeros.
Ahí viene, despampanante, pero gruñona.
Hola, Layton. Estoy aquí.
No estabas presente en el toque de queda.
Siempre he sido un poco rebelde.
¿Te encuentras bien?
Quiere saber si te retengo
en contra de tu voluntad.
Estoy bien.
Estamos listos para abrirte la frontera si es lo que quieres.
Todavía no.
¿Estás segura?
Con eso no basta.
Se mueve al límite.
O acaba de practicar el sexo y se ha bañado en agua de rosas.
Tenemos que asumir que se ha visto comprometida.
Sí.
¿Sabes algo del Rompenieves?
Anoche sonaron las alarmas. Nadie sabe qué está pasando.
Wilford se ha encerrado en la Locomotora con Audrey,
y me han dejado fuera.
¿Alguien ha... resultado herido?
Estoy segura de que tu australiano se encuentra bien.
¿Nos van a atacar?
Alex. ¿Debería estar preocupada?
Voy a averiguar qué está pasando.
¡Espera!
Sykes.
Espera un momento.
¿Qué está pasando?
Ha sido cosa nuestra, ¿no?
Si Wilford no te lo ha contado,
es que no lo debes saber.
¿Y por qué no?
No lo sé.
Háblalo con él.
En Tercera, la cosa se pone fea.
Todos creen que nosotros matamos a los reparadores.
Bueno, aquí atrás estamos a salvo.
Podemos cerrar nuestras propias puertas.
¿Y qué hay de nuestra gente en la parte delantera?
Luces y Winnie.
Ya, cierto.
Mira, tu español está volviendo, Fortachón.
Has usado la palabra "y".
Luces y Winnie se instalaron en el Mercado esta mañana.
Estamos dispersos por todo el tren,
pero nuestra gente tiene que volver aquí.
Lo siento, pero tengo que volver al trabajo.
- Tranquila. Estaremos bien. - Vale.
Chicos, ¿qué os parece?
Pues que tenemos que ir a la parte delantera a por todos.
Para asegurarnos de que están a salvo en casa.
Sí.
Pero él no.
Se le ve a tres vagones de distancia.
Fortachón puede resistir aquí.
Y.
¿Y Pike?
¿Qué pasa con Pike, tío?
No quieres saberlo.
Creo que estamos solos, colega.
Nos reuniremos en la Cola.
Vosotros.
No...
No queremos problemas.
¡Matasteis a mis amigos!
¡Y, ahora, yo te mataré a ti!
No le dejes salir.
No debimos dejar que el pastor
le vigilara en un principio.
Sam.
¿Cómo de preocupado estás?
Siempre me preocupo cuando empiezas a usar mi nombre de pila.
¿En qué piensas?
Cuando Audrey y el Sr. Wilford se dieron la vuelta anoche en la frontera...
él me pidió que fuera a Gran Alice.
Sigues aquí.
No sabía qué hacer.
Hubo un tiempo en el que lo habría sabido.
Ya no estás tan segura.
Sirvo al Rompenieves, igual que tú.
Tuvimos orden durante siete años.
Sé que era Melanie,
pero eran sus normas, ¿no?
Sí, teníamos orden.
¿Quieres volver a hacer ese trabajo?
¿Quitar brazos,
dirigir un gulag en la parte trasera del tren?
Venga.
¿Y por qué cargas tú con todo?
Layton ya tiene que ocuparse de muchas cosas.
Con toda esa gente que acusa a los colistas...
cabría pensar que quiere hacer algo al respecto.
Y lo hace.
Confía en mí para... que me haga cargo.
Y yo...
Quieres demostrar tu valía.
Ocho reparadores asesinados al mismo tiempo.
Eso supone que hay ocho personas dispuestas a matar por Wilford.
La mano invisible de Wilford.
Existe, créeme.
Tiene a alguien aquí moviendo los hilos.
Hola. Pasad. Pasad.
- Hola. - Buenas tardes.
Ella no habla inglés.
Quiere saber qué buscáis.
¿Ropa? ¿Sombrero?
Dímelo tú.
Dice que el botón procede de una chaqueta.
¿Y a qué vienen todas estas cosas de Wilford?
La abuela conoce al Sr. Wilford desde hace mucho.
Era su vecina en Sheffield.
Dice que era como un sobrino.
Lo llevaba al parque, a la capilla...
Dice que le encanta la capilla.
Encendía una vela roja en la ventana.
¿A eso vienen todos esos farolillos rojos?
La abuela me pide que encienda uno cada día como una vigilia
hasta el regreso del Sr. Wilford.
Se los damos a los clientes.
Ellos también los encienden por él.
Tiene todos los botones.
¿Forma parte de un juego?
Da.
Sí, hay una chaqueta igual.
La abuela la intercambió la semana pasada.
Por un sombrero de piel.
¿Te acuerdas de con quién la intercambió?
Con una mujer hermosa.
Elegante, como de Primera Clase.
Muy alta.
Ciudadanos del Rompenieves.
Hoy estamos de luto por nuestros reparadores.
Tenemos miedo...
porque hay gente entre nosotros que quiere que lo tengamos.
Esta violencia se ha organizado para dividirnos.
- Para comprometernos... - ¡Ha sido la Cola!
Arrebatándonos lo mejor de nosotros.
No podemos empezar a enfrentarnos los unos con los otros.
Eso es justo lo que ellos quieren que pase.
Quien haya cometido este terrible crimen
quiere que creáis que han sido los más débiles entre nosotros.
¡Tonterías!
¡Layton era un colista!
El verdadero enemigo está ahí atrás, en Gran Alice,
esperando.
Algunos de vuestros vecinos apoyan su regreso,
pero ya nos libramos una vez de la ley de Wilford.
Y os recuerdo el grito que nos une.
Somos un único tren.
El Rompenieves.
No luchamos por esto.
No sé yo si se tomarán eso
tal y como quieres.
Tenía que defender a la Cola.
Ahora mismo, no tienen voz.
Al meter en ello al Sr. Wilford,
les estás pidiendo que escojan un bando.
Tenía que hacer algo.
Pues adelante, por favor.
Puede que tenga razón.
Los dos sabemos que esto no es más que el principio.
Me he quedado.
¿No era eso lo que querías?
Quiero que estés conmigo, Audrey.
Completamente.
No puedo hacer esto solo.
Pues confía en mí como yo confío en ti.
Creo que debería saber en qué me he metido.
¿Quieres saberlo todo?
Sí.
Encontré este destornillador entre tus cosas
cuando te estabas bañando.
¿Quieres contarme para qué es?
Creo que ya lo sabes.
Para intercambiar los cables de las comunicaciones
para que el Rompenieves pueda escuchar lo que pasa en mi Locomotora.
¿Lo has hecho?
No.
¿Te has quedado
para poder completar tu misión?
No.
Me he quedado...
porque he sentido un impulso.
Aquí.
Pero, después de todo lo que me has hecho...
no lo entiendo.
Pero aquí estoy.
No te creo.
Vístete.
Quiero presentarte a alguien.
- ¿Adónde vamos? - Ya lo verás.
Vas a tener que demostrar tu valía,
como todos los demás.
Joseph, ¿qué está pasando?
Verás, este pobre miembro de mi tripulación
está destrozado.
Necesita tu ayuda.
No. ¡No!
¡No, no! ¡Dejadme en paz!
¡Dejadme en paz! ¡No! ¡Dejadme en paz!
¡Dejadme en paz!
¡Dejadme en paz! ¡Dejadme en paz!
¡No!
¡No, por favor!
Este es Kevin.
- ¡No! - Necesito que lo cures.
¡La revolución de Layton debía ser
- para todos! - ¡A la mierda con él!
¡Si fue un colista, siempre será un colista!
¡Este es el tren de Wilford!
Siempre lo ha sido y siempre lo será.
- ¡Atrapemos algunos colistas! - ¡Vamos!
A Layton le espera una buena.
¿Pike? ¿Estás bien?
Layton.
Mi hombre.
Estoy bien.
¿Seguro? Porque no...
tienes buen aspecto.
Lo de Terence no salió como estaba planeado, pero...
Me reconforta saber que ahora me debes una.
Sí. Yo te cubro.
Y, ahora, ¿qué tal si vuelves a la Cola?
- Estar aquí es peligroso. - No.
Estoy bien.
Eres un objetivo.
Nadie me reconoce así, Layton.
¿De verdad?
He comprobado la contabilidad.
He echado cuentas.
Y he demostrado...
que la balanza
está ahora más favorable a Pike.
He registrado tu deuda.
Ahora estás marcado.
Mira...
Es por aquí. Por aquí.
Pasa desapercibido.
¿Se encuentra bien?
Creo que lo he roto.
Venga. Puedes darle la vuelta a esto.
Ahí estás.
¿Dónde estabas?
Audrey me está ayudando con algo.
¿Con qué?
Con un pequeño proyecto.
Ya lo verás.
Otra vez me dejas de lado.
Me pregunto por qué.
Porque, en vez de tomar el Rompenieves
tal y como prometiste, prefieres
tontear con tu puta.
Me encanta tu valor, Alex.
Pero no quieres convertir esto en algo personal.
Antes me lo contabas todo.
Y tú antes apreciabas todo
lo que he hecho por ti.
Pero, entonces, dejaste entrar a Melanie.
La llevaste en secreto a los barracones.
Sí, sabía eso.
Espero que tuvieseis unos bonitos abrazos.
No debería tener que elegir entre Melanie y tú.
Pero tienes que elegir.
Te pasas una semana con ella...
y se te olvida que yo te salvé.
Deberías darme las gracias cada día
por rescatarte del frío.
Cada día que respiras en este planeta
es un día que yo te he concedido.
Así que, si quieres formar parte de mis planes...
vas a tener que recordarme
por qué te traje.
Cálmate.
No hay razón para avergonzarse.
Puedo ayudarte.
Kevin.
¡Kevin!
No dejo de verle en la bañera.
¿Te llevó a la bañera?
Debes gustarle mucho.
No...
Comprendo que su...
cariño puede ser confuso en un principio.
Pero ¿no quieres librarte de este dolor?
¿Puedo verla?
Se está curando bien.
Fue horrible.
Lo sé.
Lo sé. Pero ya casi está.
Mira.
Dios mío.
Los dos tomamos la misma decisión.
Por amor hacia él.
No, no...
- Te salvó. - ¡No!
No, me destrozó.
- No, te salvó. - ¡No!
Te salvó.
Solo tienes miedo.
Nadie te ha querido como él.
Nadie lo va a hacer.
Quieres volver a ser suyo, ¿verdad?
No eras nada antes de Wilford.
- Él te lo dio todo. - No.
- Ayuda, por favor. ¡No! - Solo...
- ¡Cállate! - ¡Para!
¡Cállate!
Vas a tener que profundizar, Kevin.
Más, a un lugar más oscuro.
Esto es lo que hago yo.
Ayudo a la gente a conectar con lo que ha perdido.
Dios...
Necesito que te relajes.
Necesito que te calmes.
Déjate llevar.
¿Qué es todo esto?
He encontrado algo.
Cerca de uno de los asesinatos.
¿Te suena?
Es un producto de Wilford de estilo vintage. Muy escaso.
Nunca lo había visto.
Ah, ¿no?
Me he tomado la libertad de revisar tus cosas.
Espero que no te importe.
Se me habrá caído.
Ya. No lo creo.
Cherry la reparadora era fuerte.
Ven aquí.
Se resistió, ¿verdad?
La mataste para Wilford.
¿Quién toma las decisiones aquí?
¿Tú?
Estás en tantos problemas, detective,
que ni siquiera ves lo que tienes delante.
Te crees muy lista,
pero siempre vas dos pasos por detrás.
Este tren necesita un cambio.
Un nuevo pastor.
Y la revolución está empezando.
En este mismo momento.
- Llévatela. - Vamos. Ven, monada.
¡Deprisa! ¡Aquí!
También hay problemas en el Mercado.
Pronto los habrá en todo el tren.
Ruth...
¡Tenemos que movernos!
¡¿Adónde os creéis que vais?
Deprisa. Aquí.
Vamos. ¡Vamos, vamos, vamos!
- Era solo Hospitalidad. - Vamos.
¿Qué está pasando aquí?
Estamos atrapadas. Igual que vosotras.
Zarah, llama a Tristan.
Dile que vamos a necesitar escolta.
De acuerdo.
A ver a quién tenemos aquí.
¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
¿Luces?
Winnie la recuerda de la Cola.
Apenas he estado en la Cola.
Intentaste quitarle un brazo.
No fue hace mucho.
En vez de eso, se lo quitaste a su madre.
¿Te acuerdas?
¿Suzanne?
Sí. Murió.
Complicaciones derivadas de la pérdida del brazo.
No sé qué decir.
¿Dónde está su hermano?
Murió luchando en la revolución.
Soy la única que le queda.
¿Ruth?
- ¿Tristan? ¡Tristan! - ¿Ruth?
¡Ruth!
- ¿Tienes la escolta? - No.
Hay un pequeño problema.
Violencia dirigida contra los colistas.
Surgen brotes por todo el tren.
Los colistas no están a salvo aquí fuera.
Está bien, está bien.
Mantened la calma. Dadme un momento.
¿Dónde está la niña?
- ¿Winnie? - Dios mío.
- Debe haberse escabullido. - Luces.
- ¡Hay que encontrarla! - ¡No, no, no, no!
No puedes salir ahí. No. Iré yo. Iré yo.
Zarah, tú estás al mando.
No dejes que nadie atraviese esa puerta.
De acuerdo.
Pequeña Winnie, ¿qué estás haciendo aquí?
Es peligroso.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Ese es un colista!
¡Lo conozco!
- ¡Cogedle! - ¿Qué queréis?
No, no, no, no. ¡Atrás!
¡Soltadme! ¡Soltadme!
¡Soltadme!
¡No! ¡No quiero morir!
¡Soltadme!
¡Soltadme! ¡Soltadme!
¡Soltadme!
¡Vamos!
¡No! ¡Soltadme!
¡Cállate!
¡No quiero callarme!
Más despacio.
"Sus pastores las hicieron errar".
Me lo citó ayer.
Soy idiota.
La zorra de Primera Clase hasta llevaba a San Cristobal.
Repítemelo
- una vez más. - Está bien.
Vi como el pastor Logan le daba a Boki
esa misma medalla esta mañana.
Justo como la que me dio a mí.
¿Crees que dejó libre a Boki intencionadamente?
A la izquierda.
Un momento. ¿Qué está pasando?
No dejan de surgir grupos organizados en favor de Wilford.
Hay disturbios por todas partes.
Hasta han tomado como rehén a un colista en la parte trasera.
¡Ve, ve! Yo me encargo.
Puedo encargarme de esto sola.
Buena suerte.
¿Winnie?
Sé fuerte, Winnipeg.
Te quiero.
¿Winnie?
¡Ahí estás!
¡He estado buscándote por todo el tren!
¿Cómo has llegado hasta aquí?
No tienes por qué tenerme miedo, Winnie.
No voy a hacerte daño.
Tienes que venir conmigo para que pueda llevarte...
con tus amigos.
Tu madre...
Lamento lo de tu madre.
Yo también perdí a mi madre cuando era pequeña.
Lo que hice, arrebatártela, fue cruel.
Creía que estaba haciendo lo correcto.
Estaba siguiendo las normas.
Pero aquello no estuvo bien, ¿verdad?
Estuvo mal.
Estuvo muy mal.
Ojalá pudiera deshacerlo, Winnie.
Ojalá pudiera.
Me escondo de los malos.
Lo sé.
Eres muy lista.
Puedo mantenerte a salvo de ellos
si vienes conmigo.
¿Vas a venir conmigo?
Vamos, cielo.
Vamos.
Saber que harías cualquier cosa por él
es la sensación más maravillosa del mundo.
Esa lealtad...
es un alivio.
Es un amor que muy pocos comprenden.
Él es el único que alguna vez te ha comprendido.
No eras nadie hasta que llegó Wilford.
Se lo debes todo.
Se lo debo todo.
"Gracias, Sr. Wilford".
Muy bien, Kevin.
Ponte de pie.
Ven.
Pareces revigorizada.
¿Ya está?
Kevin.
Arrodíllate para el Sr. Wilford.
Y ahora, lame la zapatilla del Sr. Wilford.
Es agradable tenerte de vuelta.
Gracias.
¡No! ¡No!
¡No!
¡No! ¡No!
- ¡No! ¡Mi brazo no! - ¡Cállate!
No tenéis que hacer esto.
- Podemos hacer un trato. - ¡Calladle!
Han vuelto.
Ya está.
- Gracias. - ¡Andre!
¿Adónde vas? ¿Qué está pasando?
Tienen a uno de los nuestros en la parte de atrás.
- ¿A un colista? - Sí.
Voy contigo.
Por favor, ¿puedo ir contigo?
Está bien. Vamos.
¡Bess!
Siéntate.
¿Con quién estabas hablando?
¿Con quién va a ser?
Estabas rezando.
Por supuesto.
En momentos como este es cuando más necesito su guía.
¿Qué pasó esta mañana con Boki?
Después de que me fuera.
Le dejé cierto espacio.
Para lamentarse.
¿Pasa algo?
¿Es todo una farsa?
¿Qué quieres decir?
La taza de té.
El espiritualismo.
Todo es mentira, ¿verdad?
Tú eres el que trabaja para Wilford.
- Déjala. - Bess.
No me mientas.
Nunca te he mentido.
Es solo que no estabas preparada para escuchar.
¿Has estado utilizándome todo este tiempo?
Yo también siento la rabia que hay dentro de ti.
Tú no me conoces.
Estabas desesperada por tener algo a lo que aferrarte.
Algo en lo que creer.
Quería ayudarte.
Has matado a ocho personas.
Un precio pequeño a cambio de la paz.
¿No crees?
¡No! ¡No!
- ¡No! - ¡Soltadle!
- ¡Nos hemos cansado de escucharte.
Esperad... Jakes.
Jakes, te conozco. ¿Por qué haces esto?
- ¡Luchamos juntos! - Aquello fue un error.
Nunca debimos dejaros salir de la Cola.
¡Traidores! ¡Traidores!
¡Parad! ¡Parad!
Si queréis castigar a alguien, quitadme un brazo a mí.
Quitadme un brazo. Dejad ir a Pike.
- Eso es una locura, tío. - No. De ninguna manera.
No, no. ¡No!
Es a mí a quien queréis, ¿no?
- Es a mí a quien odiáis. - Andre...
Os lo arrebaté todo
y se lo di a mis amigos, ¿no?
Pues cogedme a mí. Quitadme el brazo.
Vamos.
¡No! ¡No!
¡No!
No, no...
¡No! ¡Esperad!
¡Parad! ¡Parad!
¡Esto es una barbarie!
¡Ese hombre es vuestro líder!
¡Vosotros le elegisteis!
Si queréis que haya otra persona al mando,
pedid un cambio.
Pero no lo desnudéis y lo mutiléis
solo porque podéis.
Eso no está bien.
Creedme, lo sé. Lo he hecho.
Si lo hacéis, no volveréis a ser los mismos.
¡Esta no es manera!
Ya no.
- Por favor. - ¡Vienen los guardafrenos!
¡Tenemos que irnos!
Esto no se ha terminado.
¡Sí, largaos!
Vámonos de aquí.
¡Vamos, deprisa!
Ve con cuidado, Pike.
Todos buscamos estabilidad.
Pero Wilford trae orden.
Solo tenemos que sufrir un momento...
para conseguir la salvación.
No puedes sentir alivio sin hacer daño.
Hazlo.
No te voy a matar.
Si te mato, nadie sabrá la verdad.
Te rezo.
Te rezo y busco fuerza.
Regocijaos.
¡No! ¡No!
¡Papá!
¿Me he perdido el sacacorchos?
No. Siéntate.
- Hola. - Hola.
Están escogiendo un bando, Alex.
Ven conmigo.
¿Qué significa?
Te están llamando, Joseph.
El tren desea a Wilford.
¿Encendemos uno?
Aún no estoy seguro.
¿Andre?
Diles a los Headwood que preparen a Bob Helado.
Es la hora.
www.subtitulamos.tv