1 00:00:06,322 --> 00:00:08,375 El motín se extendió a otro bloque de celdas. 2 00:00:08,475 --> 00:00:10,379 Eso suma tres en dos niveles. 3 00:00:10,943 --> 00:00:12,539 Ella quiere tener una conferencia de prensa. 4 00:00:12,540 --> 00:00:13,939 ¿Unidad de Emergencias se encuentra en la escena? 5 00:00:13,941 --> 00:00:15,641 Sí, pero no dentro, está a la espera de nuestra orden. 6 00:00:15,643 --> 00:00:16,270 GRE. 7 00:00:16,294 --> 00:00:19,229 Grupo de Respuesta Estratégica significa que tienes una estrategia. 8 00:00:19,280 --> 00:00:20,279 ¿Esa es su contribución? 9 00:00:20,281 --> 00:00:22,281 - Noto el sarcasmo. - No. 10 00:00:22,283 --> 00:00:24,984 Carlton, dile que sería como tocar el arpa mientras Roma arde. 11 00:00:24,986 --> 00:00:28,053 Quiero saber algo que no entiendo de esto. 12 00:00:28,055 --> 00:00:30,022 ¿Puedes adivinar qué es eso? 13 00:00:30,024 --> 00:00:32,658 ¿Por qué los internos actúan mal 14 00:00:32,660 --> 00:00:36,729 cuando suprimir el aislamiento en teoría es una victoria para ellos? 15 00:00:36,731 --> 00:00:37,731 Correcto a medias. 16 00:00:38,315 --> 00:00:39,652 ¿Cuál es la otra mitad? 17 00:00:39,900 --> 00:00:42,067 ¿Estamos seguros de que son los internos? 18 00:00:42,069 --> 00:00:45,037 ¿O los agentes de correccionales están manifestándose en protesta? 19 00:00:45,039 --> 00:00:47,873 Se ponen un uniforme todos los días al igual que los policías. 20 00:00:47,875 --> 00:00:50,442 Y quizá cuando un alcalde les quita una herramienta, 21 00:00:50,444 --> 00:00:52,945 lo exteriorizan, como los policías. 22 00:00:52,947 --> 00:00:54,847 No hay nada que indique que son los agentes correccionales. 23 00:00:54,849 --> 00:00:57,016 ¿Quién dice que no hay nada que lo indique? ¿Los agentes correccionales? 24 00:00:57,018 --> 00:00:58,984 Sí, los correccionales, como mi cuñado Lenny, 25 00:00:58,986 --> 00:01:01,653 que estuvo haciendo este trabajo catorce años y es un buen hombre. 26 00:01:01,655 --> 00:01:02,855 Carlton, ¿puedes...? 27 00:01:02,857 --> 00:01:05,858 Sid, este es un asunto político, no de familia. 28 00:01:05,860 --> 00:01:09,228 Con todo respeto, los policías y los correccionales son la misma familia. 29 00:01:09,230 --> 00:01:10,462 Y dile que espere su llamada 30 00:01:10,464 --> 00:01:12,631 y no intente eludirla, ¿comprende? 31 00:01:14,100 --> 00:01:16,668 La alcaldesa dice que es un experimento 32 00:01:16,670 --> 00:01:19,071 y muchos experimentos tienen lanzamientos inestables... 33 00:01:19,073 --> 00:01:21,507 Todos los ignorantes, cabezas huecas, sentimentalistas... 34 00:01:21,509 --> 00:01:22,474 Solo soy el mensajero. 35 00:01:22,476 --> 00:01:24,443 Si un experimento vuela el laboratorio, 36 00:01:24,445 --> 00:01:26,145 acabas con el experimento. 37 00:01:26,147 --> 00:01:27,813 Tendrá que escuchar eso de ti. 38 00:01:27,815 --> 00:01:30,582 - Envía a Unidad de Emergencias. - Hecho, jefe. 39 00:01:30,584 --> 00:01:33,084 Y desde luego lo escuchará de mí. 40 00:01:33,108 --> 00:01:34,120 De tú y yo. 41 00:01:34,121 --> 00:01:35,921 No. 42 00:01:35,923 --> 00:01:38,724 Sid y yo. Prepáralo. 43 00:01:39,893 --> 00:01:43,128 Prepáralo, por favor. 44 00:01:52,839 --> 00:01:54,406 Hola, ¿qué tenemos? 45 00:01:54,408 --> 00:01:57,910 Jessica Rossi, 40 años, parece que fue cortada de oreja a oreja. 46 00:01:57,912 --> 00:01:59,878 No se encontró el arma. 47 00:01:59,880 --> 00:02:02,114 Descubierta acostada aquí en el piso de la cocina 48 00:02:02,116 --> 00:02:04,516 por su hijo mayor, Nick. 49 00:02:04,518 --> 00:02:06,151 Tiene tres hijos en total, 50 00:02:06,153 --> 00:02:07,786 dos chicos, una chica. 51 00:02:07,788 --> 00:02:11,256 - ¿Dónde están? - Por aquí. 52 00:02:21,634 --> 00:02:25,737 Nick, detective Reagan, mi compañera, detective Baez. 53 00:02:25,739 --> 00:02:27,039 Sentimos mucho tu pérdida. 54 00:02:27,041 --> 00:02:28,073 Gracias. 55 00:02:28,075 --> 00:02:30,409 ¿Te importa si te hacemos un par de preguntas? 56 00:02:30,411 --> 00:02:33,512 Steve, lleva a Nicole al comedor. 57 00:02:33,514 --> 00:02:34,580 Esperad a los abuelos. 58 00:02:34,582 --> 00:02:36,248 ¿De acuerdo? 59 00:02:38,852 --> 00:02:42,020 Nos dijeron que fuiste la persona que encontró a tu madre. 60 00:02:42,022 --> 00:02:45,324 ¿Podrías contarnos lo que pasó? Paso a paso. 61 00:02:45,326 --> 00:02:48,627 Yo, entré por la puerta principal como siempre lo hago 62 00:02:48,629 --> 00:02:51,063 y comencé a llamarla. 63 00:02:51,065 --> 00:02:52,297 Estaba mucho en casa, 64 00:02:52,299 --> 00:02:53,799 pero a veces salía, 65 00:02:53,801 --> 00:02:58,270 así que no le di importancia cuando no respondió. 66 00:02:58,272 --> 00:03:01,106 Nick, si no estás listo para esto, podemos hacerlo en otro momento. 67 00:03:01,108 --> 00:03:02,474 No. Puedo hacerlo. Quiero ayudar. 68 00:03:02,476 --> 00:03:04,343 De acuerdo. Dijiste que no respondió. 69 00:03:04,345 --> 00:03:05,644 ¿Luego qué pasó? 70 00:03:05,646 --> 00:03:09,114 Fui a la cocina a hacerme algo de comer y... 71 00:03:09,116 --> 00:03:11,717 ni siquiera parecía ella. 72 00:03:11,719 --> 00:03:14,586 Había sangre por todas partes. 73 00:03:14,588 --> 00:03:15,921 Lo sentimos mucho. 74 00:03:15,923 --> 00:03:16,855 Ahora desearía haberlo hecho. 75 00:03:16,857 --> 00:03:18,290 Debería al menos haber intentado ayudar. 76 00:03:18,292 --> 00:03:19,558 No hay nada que pudieras haber hecho, Nick. 77 00:03:19,560 --> 00:03:20,792 Era muy tarde. 78 00:03:20,794 --> 00:03:23,128 O haberle dado un beso, despedirme. 79 00:03:23,130 --> 00:03:24,630 ¿Y tu padre? 80 00:03:24,632 --> 00:03:26,598 ¿Está volviendo a casa? 81 00:03:26,600 --> 00:03:30,068 No. Se mudó hace un año. 82 00:03:30,070 --> 00:03:33,138 No he sabido de él desde entonces. 83 00:03:33,140 --> 00:03:35,707 ¿Os quedaréis con vuestros abuelos? 84 00:03:35,709 --> 00:03:37,109 Eso creo. 85 00:03:37,111 --> 00:03:39,211 - Con mi papá definitivamente no. - De acuerdo. 86 00:03:39,213 --> 00:03:40,879 ¿Hay algo más en lo que pudieras pensar 87 00:03:40,881 --> 00:03:42,014 que pueda sernos útil? 88 00:03:42,016 --> 00:03:45,851 Bueno, estuve pensando... 89 00:03:45,853 --> 00:03:48,220 Adelante, Nick, puedes decirnos. 90 00:03:49,689 --> 00:03:53,325 ¿Es así como siempre la recordaré? 91 00:03:55,962 --> 00:03:58,430 No. 92 00:03:58,432 --> 00:04:00,632 Pero llevará tiempo. 93 00:04:04,705 --> 00:04:07,005 ¿A qué viene este atasco? 94 00:04:07,007 --> 00:04:09,107 ¡La gente tiene cosas que hacer! 95 00:04:23,590 --> 00:04:25,791 Veamos quién se quedó hoy sin gasolina 96 00:04:25,793 --> 00:04:27,092 en mitad de un cruce. 97 00:04:27,094 --> 00:04:29,528 Bien, de acuerdo. Bien, ya nos encargamos. 98 00:04:29,530 --> 00:04:30,729 Vamos a comprobarlo. 99 00:04:30,731 --> 00:04:32,297 Eh, señora. Eh, ¿puede oírme? 100 00:04:33,666 --> 00:04:35,067 - ¡Eh! - Está cerrado. Eh. 101 00:04:35,069 --> 00:04:37,936 - Jamie, tenemos que entrar. - Sí. 102 00:04:43,076 --> 00:04:44,376 Oiga, ¿está bien? Eh, ¿puede oírme? 103 00:04:44,378 --> 00:04:46,345 - ¡Hola! ¡Eh! - Bien. 104 00:04:46,347 --> 00:04:48,480 Voy a sacarla. Oye, Eddie, llama a una ambulancia. 105 00:04:48,482 --> 00:04:49,681 Central, 12 David, tenemos a una mujer 106 00:04:49,683 --> 00:04:50,916 de unos 18 años de edad, 107 00:04:50,918 --> 00:04:52,451 inconsciente en esta localización. 108 00:04:52,453 --> 00:04:53,785 Necesitamos rápidamente una ambulancia 109 00:04:53,787 --> 00:04:56,188 en el cruce de la 44 Oeste y la Avenida 11. 110 00:04:56,190 --> 00:04:57,522 ¿Está bien? ¿Qué sucede? 111 00:04:57,524 --> 00:04:58,991 No da señales. ¿A cuánto está la ambulancia? 112 00:04:58,993 --> 00:05:01,260 Necesitaremos más que 113 00:05:01,262 --> 00:05:02,694 la reanimación. 114 00:05:02,696 --> 00:05:04,296 Bien, sostenla. Yo le daré la Naloxona. 115 00:05:04,298 --> 00:05:05,597 Vamos. 116 00:05:07,533 --> 00:05:09,735 ¿Crees que eso revertirá la sobredosis? 117 00:05:09,737 --> 00:05:11,003 Bien. Hecho. 118 00:05:11,005 --> 00:05:12,838 Vamos, bonita, levanta. 119 00:05:12,840 --> 00:05:14,573 Vamos a levantarla. 120 00:05:14,575 --> 00:05:15,841 Vamos. 121 00:05:15,843 --> 00:05:17,342 Vamos, eh. 122 00:05:17,344 --> 00:05:19,878 Oye. Eh, ¿me escuchas? 123 00:05:19,880 --> 00:05:20,912 ¿Cómo te llamas? ¡Eh! 124 00:05:20,914 --> 00:05:22,581 Jamie, Jamie, no despierta. 125 00:05:22,583 --> 00:05:24,216 Eh, ¿puedes oírme? ¿Puedes oír algo? ¡Eh! 126 00:05:24,218 --> 00:05:25,350 No sucede nada, Jamie. No funciona nada. 127 00:05:30,290 --> 00:05:34,290 Blue Bloods 8x05 "Los Olvidados" 128 00:05:34,314 --> 00:05:41,214 www.subtitulamos.tv 129 00:05:55,617 --> 00:05:56,850 ¿Qué has encontrado 130 00:05:56,852 --> 00:05:58,418 investigando al exmarido, David Rossi? 131 00:05:58,420 --> 00:06:01,488 Unas pocas detenciones por asalto menor de hace años. 132 00:06:01,490 --> 00:06:04,558 Aparentemente, David Rossi posee una lucrativa compañía de pavimentados. 133 00:06:04,560 --> 00:06:07,494 Y Jessica ganó cerca de un millón en activos en el divorcio. 134 00:06:07,496 --> 00:06:09,563 Ahora no le vale mucho ese millón. 135 00:06:09,565 --> 00:06:10,997 Ganó hasta el último centavo que pidió, 136 00:06:10,999 --> 00:06:12,933 incluyendo la custodia completa de los niños. 137 00:06:12,935 --> 00:06:14,768 Me pregunto cómo lo consiguió. 138 00:06:14,770 --> 00:06:17,137 Parece ser que Nick testificó contra su padre 139 00:06:17,139 --> 00:06:18,839 en la audiencia del divorcio. 140 00:06:18,841 --> 00:06:20,207 ¿Ves? Eso es algo que no comprenderé nunca. 141 00:06:20,209 --> 00:06:21,775 Los padres que siempre dicen 142 00:06:21,777 --> 00:06:22,876 que todo gira alrededor de los niños. 143 00:06:22,878 --> 00:06:23,977 No quieren hacerles pasar por un infierno, 144 00:06:23,979 --> 00:06:25,212 pero luego los echan al estrado 145 00:06:25,214 --> 00:06:26,513 tan pronto como ven que ahí hay dinero. 146 00:06:27,150 --> 00:06:28,883 Sí, creo que quería hacerlo. 147 00:06:28,885 --> 00:06:30,051 ¿Qué te hace pensar eso? 148 00:06:30,053 --> 00:06:32,386 Nick dio un testimonio convincente 149 00:06:32,388 --> 00:06:35,356 sobre su padre abusando de ellos física y verbalmente. 150 00:06:35,358 --> 00:06:38,326 Exmarido abusador físico. 151 00:06:38,328 --> 00:06:41,729 Supongo que es el momento de hacerle una visita. 152 00:06:51,106 --> 00:06:52,640 Esperaremos hasta que despierte. 153 00:06:52,642 --> 00:06:55,076 Quizás no sea el momento de hacerle preguntas. 154 00:06:55,078 --> 00:06:57,745 Deberá pasar la noche aquí hasta que esté sobria. 155 00:06:57,747 --> 00:06:59,046 ¿Vendrá algún tutor con ella? 156 00:06:59,048 --> 00:07:00,314 No. 157 00:07:00,316 --> 00:07:01,983 Pues alguien debería llamar a sus padres. 158 00:07:01,985 --> 00:07:03,284 Deben de tener su teléfono. 159 00:07:03,826 --> 00:07:07,070 Tiene 18 años. Legalmente, es adulta. 160 00:07:07,071 --> 00:07:09,223 ¿Cuándo podemos moverla a comisaría y procesar su detención? 161 00:07:09,224 --> 00:07:12,101 Tiene puesto un goteo de Naloxona. 162 00:07:12,103 --> 00:07:13,569 Cuando creamos que puede estar sin eso, 163 00:07:13,571 --> 00:07:15,104 en cuanto la heroína haya desaparecido de su sistema, 164 00:07:15,106 --> 00:07:16,672 os la podréis llevar. 165 00:07:16,674 --> 00:07:18,674 Pero, ¿se va a poner bien? 166 00:07:18,676 --> 00:07:20,175 Gracias a vosotros, debería. 167 00:07:21,344 --> 00:07:23,078 Seguramente estará algo mala, puede que intente escapar. 168 00:07:23,080 --> 00:07:24,246 Muchos lo hacen. 169 00:07:24,248 --> 00:07:25,347 Nos aseguraremos que no sea así. 170 00:07:25,349 --> 00:07:28,283 Parece muy joven. 171 00:07:28,285 --> 00:07:31,253 Cuando esté lista, hágaselo saber al agente de guardia. 172 00:07:31,255 --> 00:07:33,122 De acuerdo. 173 00:07:35,692 --> 00:07:37,893 Hola, Gina. 174 00:07:37,895 --> 00:07:40,095 Soy la enfermera Labrant. Yo cuidaré de ti. 175 00:07:40,097 --> 00:07:42,931 Estoy bien. No necesito que cuiden de mí. ¿Dónde está mi coche? 176 00:07:42,933 --> 00:07:44,933 No vas a recuperar tu coche, Gina. 177 00:07:44,935 --> 00:07:47,302 ¿Qué hacéis aquí? 178 00:07:47,304 --> 00:07:48,504 ¿Te das cuenta que estás bajo arresto? 179 00:07:48,506 --> 00:07:50,572 ¿Cómo te encuentras, Gina? 180 00:07:50,574 --> 00:07:53,075 Estoy bien. 181 00:07:53,077 --> 00:07:54,943 ¿De dónde sacaste la heroína? 182 00:07:57,180 --> 00:07:59,014 No lo sé. 183 00:07:59,016 --> 00:08:00,949 No me acuerdo. 184 00:08:00,951 --> 00:08:02,151 ¿Qué sucede? 185 00:08:02,153 --> 00:08:03,685 Lo explicaré todo. 186 00:08:03,687 --> 00:08:04,787 Mejórate, Gina. 187 00:08:04,789 --> 00:08:06,255 Vamos. 188 00:08:18,802 --> 00:08:20,569 ¿Pero lo tenemos bajo control? 189 00:08:20,571 --> 00:08:23,505 No. Lo tenemos bajo control de momento. 190 00:08:23,507 --> 00:08:25,774 ¿Desde cuándo estamos en equipos distintos? 191 00:08:25,776 --> 00:08:27,776 Desde que se puso a mis agentes en un fuego cruzado 192 00:08:27,778 --> 00:08:29,211 y usted los puso ahí. 193 00:08:29,213 --> 00:08:31,713 No esperaba que esto acabara en conflicto. 194 00:08:31,715 --> 00:08:35,083 Señora alcaldesa, la UDE solo puede aguantar esto por cierto tiempo. 195 00:08:35,085 --> 00:08:39,121 Debe reinstaurar la opción del confinamiento en solitario. 196 00:08:39,123 --> 00:08:41,657 Lo que necesitamos es paciencia y perspectiva. 197 00:08:41,659 --> 00:08:43,625 Sí, bien, se nos han terminado. 198 00:08:44,360 --> 00:08:46,428 Con todo el respeto. 199 00:08:46,430 --> 00:08:48,130 No tengo claro 200 00:08:48,132 --> 00:08:51,133 cuál es aquí el papel del teniente Gormley. 201 00:08:51,135 --> 00:08:53,602 Cuando yo deseo saber qué dicen los agentes sobre 202 00:08:53,604 --> 00:08:55,337 el terreno, lo busco a él. 203 00:08:55,339 --> 00:08:57,539 Lo pongo a su disposición. 204 00:09:00,877 --> 00:09:02,978 ¿Hay algo que pueda añadir 205 00:09:02,980 --> 00:09:06,381 además de que a los agentes sobre el terreno no les gusta esta política? 206 00:09:06,383 --> 00:09:08,750 - Sí. Por qué no les gusta. - Bien. 207 00:09:08,752 --> 00:09:12,855 Se aumentan los llamados derechos de los reclusos por encima de la habilidad 208 00:09:12,857 --> 00:09:16,658 de los agentes de correccionales para hacer sus trabajos con seguridad. 209 00:09:16,660 --> 00:09:19,461 Hace mucho más daño que bien. 210 00:09:19,463 --> 00:09:21,997 Igual que el confinamiento. 211 00:09:21,999 --> 00:09:23,532 No es lo mismo. 212 00:09:23,534 --> 00:09:25,501 No estamos aquí para defender el aislamiento. 213 00:09:25,503 --> 00:09:28,537 Hemos venido para protestar por su política sobre ello. 214 00:09:28,539 --> 00:09:31,573 Es como un experimento con gente real. 215 00:09:31,575 --> 00:09:34,943 Y tenemos decenas de agentes de Unidad de Emergencias en su día libre, 216 00:09:34,945 --> 00:09:37,546 y decenas más haciendo horas extras. 217 00:09:37,548 --> 00:09:40,849 El 40 por ciento de todos los suicidios en prisión 218 00:09:40,851 --> 00:09:42,885 se dan en aislamiento. 219 00:09:42,887 --> 00:09:45,621 Por no mencionar que eso cuesta a nuestros contribuyentes 78.000 dólares 220 00:09:45,623 --> 00:09:47,222 por recluso y año, 221 00:09:47,224 --> 00:09:49,358 para facilitar, más o menos, esas muertes. 222 00:09:49,360 --> 00:09:50,592 ¿Esto es por presupuesto? 223 00:09:50,594 --> 00:09:52,895 Al final del día, todos vivimos según el presupuesto. 224 00:09:52,897 --> 00:09:54,863 Al final del día, puede que algunos no. 225 00:09:54,865 --> 00:09:55,931 ¿Puede que algunos no, qué? 226 00:09:55,933 --> 00:09:57,399 Vivan. 227 00:09:57,401 --> 00:09:59,434 Y si es un agente de correccionales o uno de mis agentes, 228 00:09:59,436 --> 00:10:00,536 va a montarse un buen jaleo. 229 00:10:00,538 --> 00:10:03,138 Y si es un recluso, 230 00:10:03,140 --> 00:10:06,475 ¿esa vida vale menos, Frank? 231 00:10:06,477 --> 00:10:07,743 No he dicho eso. 232 00:10:07,745 --> 00:10:11,580 Cualquier vida perdida en esta especie de experimento social sin razón 233 00:10:11,582 --> 00:10:13,415 es un desperdicio. 234 00:10:13,417 --> 00:10:15,284 Cualquier vida. 235 00:10:27,063 --> 00:10:29,631 Bien, salvas una vida, ¿y ahora dejarás 236 00:10:29,633 --> 00:10:31,500 que sea arruinada por el sistema? 237 00:10:31,502 --> 00:10:33,569 La salvó ese medicamento, no yo. 238 00:10:33,571 --> 00:10:36,004 Claro. Tú y el medicamento milagroso. 239 00:10:36,006 --> 00:10:38,607 ¿Crees que ese medicamento es un milagro? 240 00:10:38,609 --> 00:10:40,475 ¿Por qué lo dices? Claro que lo es. 241 00:10:40,477 --> 00:10:42,344 Ya no la tienen solo los de emergencias y los hospitales... 242 00:10:42,346 --> 00:10:43,845 - los adictos la llevan encima. - ¿Y qué, 243 00:10:43,847 --> 00:10:45,148 se supone que debemos dejar que la gente muera? 244 00:10:45,149 --> 00:10:47,317 Lo que digo es que no sé si es algo bueno 245 00:10:47,318 --> 00:10:48,917 el hacer que una sobredosis sea algo que asusta menos. 246 00:10:48,919 --> 00:10:50,152 La fastidió. 247 00:10:50,154 --> 00:10:51,753 ¿No la fastidiaste de adolescente? 248 00:10:51,755 --> 00:10:53,822 ¿Jamás te... pillaron con maría 249 00:10:53,824 --> 00:10:56,391 o conduciendo borracho por estúpido? 250 00:10:56,393 --> 00:10:59,561 No sé. En realidad, no. 251 00:10:59,563 --> 00:11:02,864 Bueno, debe estar bien ser tan perfecto. 252 00:11:03,968 --> 00:11:06,234 ¿Sabes qué? No puedo evitar preguntarme 253 00:11:06,236 --> 00:11:07,536 que si ella fuera distinta... 254 00:11:07,538 --> 00:11:08,937 ¿Qué quieres decir? 255 00:11:08,939 --> 00:11:11,139 Que si fuera un varón pobre, 256 00:11:11,141 --> 00:11:12,641 como los que detenemos normalmente... 257 00:11:12,643 --> 00:11:14,276 No se te ocurra seguir, Reagan. 258 00:11:14,278 --> 00:11:16,278 Es como si te vieras en ella o algo. 259 00:11:16,280 --> 00:11:17,779 ¿Cómo puedes decir eso? 260 00:11:17,781 --> 00:11:19,948 No lo sé, solo digo lo que veo. 261 00:11:26,522 --> 00:11:29,358 ¿Sabe dónde puedo encontrar a David Rossi? 262 00:11:32,695 --> 00:11:34,596 David Rossi. 263 00:11:34,598 --> 00:11:38,133 Policía. Debo hacerle unas preguntas. 264 00:11:38,135 --> 00:11:41,303 Oiga... está claro que no sabe nada de mi exmujer y de mí si 265 00:11:41,305 --> 00:11:43,438 cree que puedo ayudarle. 266 00:11:43,440 --> 00:11:45,207 No es que nos 267 00:11:45,209 --> 00:11:46,575 habláramos, que digamos. 268 00:11:46,577 --> 00:11:47,542 Bien. Bueno, ¿cuándo fue la última vez 269 00:11:47,544 --> 00:11:48,744 que habló con ella? 270 00:11:51,080 --> 00:11:53,882 Quizás... hace dos años. 271 00:11:53,884 --> 00:11:55,417 Desde entonces hemos intercambiado palabras, 272 00:11:55,419 --> 00:11:57,519 pero dudo que se pueda llamar hablar a eso. 273 00:11:57,521 --> 00:11:59,621 ¿Su mujer tenía enemigos? 274 00:11:59,623 --> 00:12:02,190 No. Bueno, era un gran fastidio, 275 00:12:02,192 --> 00:12:04,393 pero jamás cabreó de verdad a nadie. 276 00:12:04,395 --> 00:12:06,962 - ¿Y qué hay de usted? - ¿Enemigos? 277 00:12:06,964 --> 00:12:08,330 Tengo alguno. 278 00:12:08,332 --> 00:12:10,966 Pero cualquiera que sepa algo no iría a por Jessie 279 00:12:10,968 --> 00:12:12,567 para llegar hasta mí. 280 00:12:12,569 --> 00:12:15,270 Al menos... ya no. 281 00:12:15,272 --> 00:12:17,072 ¿Qué tal antes, quién iría tras ella antes? 282 00:12:17,074 --> 00:12:18,440 No quise decir eso. 283 00:12:18,442 --> 00:12:20,108 - ¿Qué quiso decir? - Cuando Jessie y yo 284 00:12:20,110 --> 00:12:21,643 estábamos bien, estábamos bien. 285 00:12:21,645 --> 00:12:23,278 Yo era protector... 286 00:12:23,280 --> 00:12:24,680 no hubieran podido pasar sobre mí para llegar a ella si lo intentaban. 287 00:12:24,682 --> 00:12:26,815 Así que, ¿dónde estuvo el lunes por la tarde? 288 00:12:27,650 --> 00:12:29,651 ¿Cree que yo lo hice? 289 00:12:29,653 --> 00:12:31,253 ¿La madre de mis hijos? 290 00:12:31,255 --> 00:12:33,155 Oiga, solo compruebo todas las posibilidades. 291 00:12:33,157 --> 00:12:34,389 Mi hijo mayor la encontró. 292 00:12:34,391 --> 00:12:36,558 ¿Cree que le haría eso? 293 00:12:36,560 --> 00:12:38,126 Su hijo mayor testificó en su contra en el tribunal. 294 00:12:38,128 --> 00:12:39,461 Estoy seguro de que eso lo molestó. 295 00:12:39,463 --> 00:12:42,431 ¡Pero no voy y mato a su madre! 296 00:12:42,433 --> 00:12:43,899 Eh, sigo hablando con usted. 297 00:12:43,901 --> 00:12:45,100 ¡Eh! 298 00:12:45,102 --> 00:12:46,568 ¡Charley! 299 00:12:48,237 --> 00:12:50,605 ¡Charley! 300 00:12:50,607 --> 00:12:53,508 Este lunático cree que tengo que hablar con él. 301 00:12:53,510 --> 00:12:56,044 Bueno, mi cliente no tiene nada que decir. 302 00:12:56,046 --> 00:12:59,047 ¿Es su abogado? ¿Tiene un abogado de guardia? 303 00:12:59,049 --> 00:13:00,916 Charley trabaja para mi empresa. 304 00:13:00,918 --> 00:13:02,884 No es que sea asunto suyo. 305 00:13:02,886 --> 00:13:05,687 Sí, tenemos que pedirle que se vaya. 306 00:13:06,622 --> 00:13:08,824 ¿Sabe?, solo las personas culpables tienen abogados 307 00:13:08,826 --> 00:13:10,325 en nómina. 308 00:13:10,327 --> 00:13:13,428 Con policías como usted, ¡solo los idiotas no tendrían! 309 00:13:25,006 --> 00:13:26,973 No me debes ninguna disculpa. 310 00:13:26,975 --> 00:13:29,293 Solo, créame, no fue mi intención causarle ningún problema. 311 00:13:29,294 --> 00:13:31,394 No es un problema... es mi trabajo. 312 00:13:31,396 --> 00:13:33,796 Por favor no le diga a mi papá, se lo ruego. 313 00:13:33,798 --> 00:13:35,765 Este no es un boleto de estacionamiento de cien dólares. 314 00:13:35,767 --> 00:13:37,834 ¿Cuánto costará? 315 00:13:37,836 --> 00:13:39,836 Miles de dólares... depende del abogado. 316 00:13:39,838 --> 00:13:41,804 Espere. Espere. ¿Necesitaré un abogado? 317 00:13:41,806 --> 00:13:44,173 Y pagar honorarios, tal vez varios. 318 00:13:44,175 --> 00:13:45,942 ¿Puedes pagar eso? 319 00:13:45,944 --> 00:13:47,677 No. 320 00:13:55,085 --> 00:13:57,019 Deberías decirle a tus padres, Gina. 321 00:13:57,021 --> 00:13:59,288 No, no, no. Absolutamente me matarán. 322 00:13:59,290 --> 00:14:01,090 Casi lo haces por ti misma. 323 00:14:05,829 --> 00:14:08,197 Me equivoqué y... 324 00:14:08,199 --> 00:14:09,699 y ahora no sé qué hacer. 325 00:14:09,701 --> 00:14:11,501 Necesitarás ayuda. 326 00:14:11,503 --> 00:14:13,870 No me ayudarán con esto. 327 00:14:13,872 --> 00:14:15,505 ¿Quién te consiguió ese auto 328 00:14:15,507 --> 00:14:17,907 y el seguro del mismo? 329 00:14:17,909 --> 00:14:19,475 - Mis padres. - Exacto. 330 00:14:19,477 --> 00:14:21,844 Bueno, pero, ¿qué digo? 331 00:14:24,348 --> 00:14:26,015 ¿Me estás pidiendo mi consejo? 332 00:14:26,017 --> 00:14:27,450 Por favor. 333 00:14:28,419 --> 00:14:30,653 Podrías comenzar por decirles qué pasó. 334 00:14:32,590 --> 00:14:35,792 Se decepcionarán mucho. 335 00:14:35,794 --> 00:14:38,713 ¿Puedo preguntar? ¿Qué fue, tu ligamento cruzado anterior? 336 00:14:38,714 --> 00:14:39,715 ¿Qué? 337 00:14:39,739 --> 00:14:41,565 Vi la pegatina de fútbol del parachoques de tu auto. 338 00:14:41,566 --> 00:14:43,866 - ¿Te lesionaste? - Desgarro del ligamento colateral medial. 339 00:14:43,868 --> 00:14:45,568 Desgarro del LCM. ¿Y te dieron oxi? 340 00:14:45,570 --> 00:14:47,003 Sí. 341 00:14:47,005 --> 00:14:48,738 Por un par de meses. 342 00:14:48,740 --> 00:14:50,306 Luego la prescripción caducó. 343 00:14:50,308 --> 00:14:52,341 Sí. 344 00:14:52,343 --> 00:14:54,043 Y pensar que me avergonzaba 345 00:14:54,045 --> 00:14:58,181 tener que usar un yeso durante la mayor parte de mi último año. 346 00:14:58,183 --> 00:15:01,284 Míreme ahora. 347 00:15:04,061 --> 00:15:06,796 Vamos. Llamaré a tus padres. 348 00:15:06,798 --> 00:15:08,865 Haré que vengan a la comisaría a reunirse contigo. 349 00:15:08,867 --> 00:15:10,734 ¿Sí? Vamos. 350 00:15:17,475 --> 00:15:19,843 Tu hermana trajo la orden. 351 00:15:19,845 --> 00:15:21,578 Tengo los registros telefónicos. 352 00:15:21,580 --> 00:15:23,980 Estupendo. Mira, lo sabía. Ella puede dar la guerra, 353 00:15:23,982 --> 00:15:26,349 pero en su interior es una blandengue. 354 00:15:26,351 --> 00:15:28,218 ¿Alguien aquí que pueda ayudarnos a averiguar 355 00:15:28,220 --> 00:15:29,920 el paradero de Rossi en el momento del asesinato? 356 00:15:29,922 --> 00:15:32,055 Recibió una llamada en ese momento. 357 00:15:32,057 --> 00:15:33,590 Bien, genial. Hablemos con ellos, 358 00:15:33,592 --> 00:15:35,692 a ver si pueden decirnos dónde estaba. 359 00:15:35,694 --> 00:15:37,260 No te gustara quién la hizo. 360 00:15:37,262 --> 00:15:38,562 - Bueno, ¿quién fue? - Nick. 361 00:15:38,564 --> 00:15:40,664 Llamó a su padre justo después de encontrarla. 362 00:15:40,666 --> 00:15:43,600 Nos dijo que no habló con su padre en un año. 363 00:15:43,602 --> 00:15:46,169 ¿Podemos confiar en alguien de esta familia? 364 00:15:46,171 --> 00:15:49,406 365 00:15:53,844 --> 00:15:55,645 Gina Marie. 366 00:15:55,647 --> 00:15:57,380 Mamá, lo siento. 367 00:15:59,984 --> 00:16:01,918 Les daré unos minutos, 368 00:16:01,920 --> 00:16:04,621 luego tendré que ponerla en una celda. 369 00:16:04,623 --> 00:16:07,891 - ¿Realmente no puedo ir a casa con ellos? - No, Gina, realmente no puedes. 370 00:16:07,893 --> 00:16:09,359 Ni siquiera deberías estar hablando aquí ahora. 371 00:16:09,361 --> 00:16:11,895 Gracias, agente. 372 00:16:11,897 --> 00:16:13,129 Johnson. 373 00:16:13,131 --> 00:16:14,130 Cinco minutos, después se van. 374 00:16:14,132 --> 00:16:15,298 Regresaré para procesarla. 375 00:16:15,300 --> 00:16:16,633 Gracias. 376 00:16:21,906 --> 00:16:23,640 Agente. 377 00:16:23,642 --> 00:16:25,542 No la criamos así. 378 00:16:25,544 --> 00:16:27,277 - No estoy aquí para juzgar. - Tiene que haber 379 00:16:27,279 --> 00:16:28,778 algo que podamos hacer para ayudar. 380 00:16:28,780 --> 00:16:29,980 Creo que estar aquí 381 00:16:29,982 --> 00:16:32,983 - por ella ahora. - Me refiero... por usted. 382 00:16:32,985 --> 00:16:34,117 Por favor, no haga eso. 383 00:16:34,119 --> 00:16:35,986 ¿Qué haría falta? Lo que sea que quiera, nosotros lo tenemos. 384 00:16:35,988 --> 00:16:36,920 Eso es un delito. 385 00:16:36,922 --> 00:16:37,921 No puede quedarse aquí. 386 00:16:37,923 --> 00:16:39,189 Su fianza se fijará mañana 387 00:16:39,191 --> 00:16:40,857 - en la audiencia. - ¿Tiene que quedarse a la noche? 388 00:16:40,859 --> 00:16:42,325 - Así es. - Solo es una niña. 389 00:16:42,327 --> 00:16:44,227 Que cometió un delito grave. 390 00:16:45,062 --> 00:16:46,329 Cinco minutos. 391 00:16:46,331 --> 00:16:48,598 392 00:16:51,869 --> 00:16:53,103 Espera a oír esto. 393 00:16:53,105 --> 00:16:54,437 Según Carlton, 394 00:16:54,439 --> 00:16:57,507 a ella le gustan todos los agentes de su escolta excepto uno: 395 00:16:57,509 --> 00:16:58,842 Agente Bunuel. 396 00:16:58,844 --> 00:17:00,510 ¿Cuál es su problema con Bunuel? 397 00:17:00,512 --> 00:17:01,945 Su género. 398 00:17:01,947 --> 00:17:03,780 Clarice Bunuel. 399 00:17:03,782 --> 00:17:05,749 Espera. ¿Qué? 400 00:17:05,751 --> 00:17:08,051 Que sea mujer parece ser el problema. 401 00:17:08,053 --> 00:17:09,986 El muerto se ríe 402 00:17:09,988 --> 00:17:11,221 del degollado. 403 00:17:11,223 --> 00:17:12,489 No creo que eso sea lo que significa. 404 00:17:12,491 --> 00:17:14,336 ¿Qué dice su escolta sobre la alcaldesa? 405 00:17:14,337 --> 00:17:15,018 ¿En cuanto a...? 406 00:17:15,042 --> 00:17:17,379 En cuanto a cómo trata a nuestros policías. 407 00:17:18,063 --> 00:17:20,096 Les agrada. 408 00:17:20,098 --> 00:17:22,065 A los hombres, digamos. 409 00:17:22,067 --> 00:17:23,900 Los trata con mucho respeto 410 00:17:23,902 --> 00:17:25,869 y tiene una buena variedad de snacks. 411 00:17:27,239 --> 00:17:29,739 Levantaron el bloqueo hace una hora. 412 00:17:29,741 --> 00:17:31,041 Se produjeron enfrentamientos hace veinte minutos. 413 00:17:31,043 --> 00:17:32,442 Un agente de la Unidad de Emergencias fue apuñalado 414 00:17:32,444 --> 00:17:34,210 en el cuello por encima de su chaleco. 415 00:17:35,079 --> 00:17:36,413 ¿Condición? 416 00:17:36,415 --> 00:17:38,515 Crítica pero estable. De camino al St. Victor. 417 00:17:38,517 --> 00:17:40,417 - Esto tiene que parar. - Informaré a tu equipo. 418 00:17:40,419 --> 00:17:42,652 - ¿A dónde vas? - A ver a mi agente. 419 00:17:42,654 --> 00:17:44,020 Tiene que ser una broma. 420 00:17:44,022 --> 00:17:45,555 ¿Ya te hicieron regresar a la escuela? 421 00:17:45,557 --> 00:17:46,990 No, yo quise regresar. 422 00:17:46,992 --> 00:17:49,125 - Odio estar aquí. - Sé a lo que te refieres, 423 00:17:49,127 --> 00:17:51,294 créeme. 424 00:17:52,096 --> 00:17:54,030 Así que, sobre tu papá... 425 00:17:54,032 --> 00:17:55,398 ¿qué ocurre 426 00:17:55,400 --> 00:17:56,900 en la relación entre vosotros? 427 00:17:56,902 --> 00:17:58,535 ¿Qué hay con eso? 428 00:17:58,537 --> 00:18:00,937 No lo sé, ¿cuándo fue la última vez que hablaste 429 00:18:00,939 --> 00:18:02,105 con él exactamente? 430 00:18:02,107 --> 00:18:04,374 Hace un año, como dije. 431 00:18:04,376 --> 00:18:06,643 Se separaron y él no se preocupó lo suficiente 432 00:18:06,645 --> 00:18:08,278 como para hablar con nosotros. 433 00:18:08,280 --> 00:18:10,714 ¿Sabes?, Nick, si de verdad quieres ayudar 434 00:18:10,716 --> 00:18:12,916 como dices que quieres hacerlo, este podría ser 435 00:18:12,918 --> 00:18:15,218 un buen momento para decir la verdad. 436 00:18:16,887 --> 00:18:18,988 Vamos, sé que llamaste a tu papá 437 00:18:18,990 --> 00:18:21,358 después de encontrar a tu madre. 438 00:18:22,727 --> 00:18:26,296 Juro que simplemente no sabía a quién más llamar. 439 00:18:27,798 --> 00:18:29,966 Igual estaba muy lejos, no pudo llegar a tiempo. 440 00:18:29,968 --> 00:18:31,735 Nick, vamos. 441 00:18:32,770 --> 00:18:34,871 Debes decirme la verdad, niño. 442 00:18:34,873 --> 00:18:35,905 Tu papá te pegaba. 443 00:18:35,907 --> 00:18:37,674 Te pegaba a ti y a tu madre, 444 00:18:37,676 --> 00:18:40,043 en más de una ocasión, y te golpeaba fuerte. 445 00:18:40,045 --> 00:18:42,178 ¿Aun así es la primer persona en quien piensas en llamar 446 00:18:42,180 --> 00:18:45,315 después de encontrar a tu madre muerta? ¿Por qué? 447 00:18:45,317 --> 00:18:46,983 Le hice una promesa a mi mamá 448 00:18:46,985 --> 00:18:48,618 - de guardar este secreto. - Bueno, esa debe ser 449 00:18:48,620 --> 00:18:50,553 una carga muy pesada de llevar, niño. 450 00:18:50,555 --> 00:18:52,856 Creo que tal vez este sería un buen momento 451 00:18:52,858 --> 00:18:54,624 de decirme la verdad. 452 00:18:58,195 --> 00:19:00,497 Mentí en la audiencia de divorcio. 453 00:19:01,532 --> 00:19:03,767 ¿Sobre tu papá? 454 00:19:03,769 --> 00:19:05,335 Sí. 455 00:19:05,337 --> 00:19:07,670 ¿Y tu madre te dijo que lo hicieras? 456 00:19:07,672 --> 00:19:10,006 Dijo que era la única forma de permanecer juntos. 457 00:19:10,008 --> 00:19:12,208 ¿Qué te hizo decir, Nick? 458 00:19:12,210 --> 00:19:15,779 Me dijo que le dijera al juez que... 459 00:19:15,781 --> 00:19:18,114 él la lastimaba y nos lastimaba 460 00:19:18,116 --> 00:19:20,984 y que era peligroso tenerlo cerca. 461 00:19:20,986 --> 00:19:23,753 ¿Esa era la verdad, Nick? 462 00:19:24,688 --> 00:19:27,624 Nunca nos puso una mano encima. 463 00:19:33,531 --> 00:19:35,265 De acuerdo. 464 00:19:45,009 --> 00:19:46,843 Eddie. 465 00:19:46,845 --> 00:19:49,279 Quería decir que lo siento. 466 00:19:49,281 --> 00:19:50,480 Espera. 467 00:19:50,482 --> 00:19:52,382 Déjame sacar mi teléfono. 468 00:19:52,384 --> 00:19:53,817 ¿Podrías repetir eso, por favor? 469 00:19:53,819 --> 00:19:55,552 Siento lo que dije. 470 00:19:55,554 --> 00:19:56,786 Está bien. 471 00:19:56,788 --> 00:19:58,655 Podrías tener algo de razón. 472 00:19:58,657 --> 00:20:00,089 No importa, no debería haberlo dicho. 473 00:20:00,091 --> 00:20:01,891 Además, tenías razón en una cosa, 474 00:20:01,893 --> 00:20:03,426 no tiene ni idea de dónde se metió. 475 00:20:03,428 --> 00:20:06,396 ¿Crees que hay algo que podamos hacer para ayudar? 476 00:20:06,398 --> 00:20:08,465 Quizás. Eso creo. 477 00:20:08,467 --> 00:20:10,133 ¿Sabes? Cuando tenía 18 años, 478 00:20:10,135 --> 00:20:12,635 juro que era mucho más madura. 479 00:20:12,637 --> 00:20:14,170 Lo encuentro difícil de creer. 480 00:20:14,172 --> 00:20:15,705 Vamos, tengo que ir a procesar su detención. 481 00:20:15,707 --> 00:20:17,106 Los padres se acaban de ir. No creo que fuera una 482 00:20:17,108 --> 00:20:19,209 conversación demasiado fácil. Me vendría bien tu ayuda. 483 00:20:21,479 --> 00:20:22,600 Y a mí me gusta esta mirada que tienes, Reagan. 484 00:20:22,624 --> 00:20:23,914 485 00:20:23,915 --> 00:20:25,915 Eres un blandengue. 486 00:20:25,917 --> 00:20:28,284 487 00:20:29,854 --> 00:20:31,554 - ¿Gina? - ¿Qué demonios ha pasado? 488 00:20:31,556 --> 00:20:33,923 - ¿Gina? - ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado? 489 00:20:33,925 --> 00:20:36,359 No respira. 490 00:20:36,361 --> 00:20:38,127 - ¿Has administrado Naloxona? - Dos veces. 491 00:20:38,129 --> 00:20:39,362 Vuelve a intentarlo. 492 00:20:40,931 --> 00:20:43,933 Lo siento. Ha muerto. 493 00:20:45,636 --> 00:20:46,936 Moveos, moveos, moveos. 494 00:20:46,938 --> 00:20:50,306 Eh, Gina. Gina, eh, oye. 495 00:20:50,308 --> 00:20:52,742 Eh, Gina. Vuelve con nosotros. Oye, Gina, vuelve. 496 00:20:52,744 --> 00:20:54,077 Vamos. Vuelve con nosotros. 497 00:20:54,079 --> 00:20:55,245 Vamos, Gina. Gina, vamos. Vuelve. 498 00:20:55,247 --> 00:20:57,213 Da un segundo aviso a la ambulancia. 499 00:20:59,149 --> 00:21:01,251 Vamos, Gina. Vuelve, eh. 500 00:21:13,923 --> 00:21:15,875 Voy a sacar a mi gente en 24 horas. 501 00:21:15,899 --> 00:21:17,093 No lo harás. 502 00:21:17,094 --> 00:21:18,994 Tengo a un agente herido de gravedad. 503 00:21:18,996 --> 00:21:20,362 No van a quedarse a por más. 504 00:21:20,364 --> 00:21:22,430 ¿Dejarás ahí a los agentes de correccionales 505 00:21:22,432 --> 00:21:24,599 - sin refuerzos? - Claro que no. 506 00:21:24,601 --> 00:21:26,034 Llamarás al gobernador 507 00:21:26,036 --> 00:21:28,503 y pedirás tropas estatales y la Guardia Nacional. 508 00:21:28,505 --> 00:21:30,638 - No acepto órdenes de ti. - No es ninguna orden. 509 00:21:30,640 --> 00:21:32,207 - Cuando lo dices... - Tienes todo el derecho 510 00:21:32,209 --> 00:21:33,675 a ignorar mi consejo, 511 00:21:33,677 --> 00:21:36,011 y yo tengo todo el derecho a actuar cuando lo haces. 512 00:21:36,013 --> 00:21:37,078 Trabajas para mí. 513 00:21:37,080 --> 00:21:39,781 Trabajo para mis agentes de policía. 514 00:21:39,783 --> 00:21:41,850 No son canarios en tu mina de carbón. 515 00:21:41,852 --> 00:21:43,718 No me pintes así. 516 00:21:43,720 --> 00:21:46,321 Mis policías de tu escolta, pregúntales. 517 00:21:46,323 --> 00:21:49,491 Te dirán que cometes un gran error con esta 518 00:21:49,493 --> 00:21:51,793 política identitaria sobre la reforma de prisiones. 519 00:21:51,795 --> 00:21:53,795 Eres intratable, Frank. 520 00:21:53,797 --> 00:21:55,697 Y el gobernador puede despedirme. 521 00:21:55,699 --> 00:21:57,632 - Lo sé. - Solo lo comprobaba. 522 00:21:57,634 --> 00:21:59,267 Llama a Albany. 523 00:22:01,670 --> 00:22:02,704 A ver si lo entiendo. 524 00:22:02,706 --> 00:22:05,006 La dejó usted sola, fuera de la celda, 525 00:22:05,008 --> 00:22:08,243 por el tiempo suficiente como para que quedara inconsciente y se viera 526 00:22:08,245 --> 00:22:10,011 - rodeada por una docena de agentes... - Para hablar con sus padres. 527 00:22:10,013 --> 00:22:11,679 donde murió después. 528 00:22:14,583 --> 00:22:15,750 ¿Deja a todos sus prisioneros 529 00:22:15,752 --> 00:22:17,118 sentirse como en casa en comisaría? 530 00:22:17,120 --> 00:22:18,553 Claro que no. 531 00:22:18,555 --> 00:22:20,955 Así pues, extiende ese trato solo a las mujeres. 532 00:22:20,957 --> 00:22:23,792 Sargento, eso está fuera de tono. 533 00:22:23,794 --> 00:22:25,460 Era una niña. 534 00:22:25,462 --> 00:22:26,828 Necesitaba a sus padres. 535 00:22:26,830 --> 00:22:28,296 Técnicamente, tenía 18 años. 536 00:22:28,298 --> 00:22:29,531 ¿Ha conocido a alguien de 18 años? 537 00:22:29,533 --> 00:22:30,932 Esa actitud no le ayudará con el hecho 538 00:22:30,934 --> 00:22:33,001 que usted y su compañera erraron en seguir los procedimientos adecuados. 539 00:22:33,003 --> 00:22:34,369 La agente Janko no tuvo nada que ver con esto. 540 00:22:34,371 --> 00:22:36,371 Yo fui el agente que la arrestó, yo le administré la Naloxona. 541 00:22:36,373 --> 00:22:38,807 ¿Cuánto entreno previo tuvo usted 542 00:22:38,809 --> 00:22:40,208 con el administrador de Naloxona? 543 00:22:40,210 --> 00:22:41,543 Acudí al entrenamiento del departamento. 544 00:22:41,545 --> 00:22:43,578 ¿Cree usted que administró los fluidos de forma correcta? 545 00:22:43,580 --> 00:22:44,712 Hice lo que me enseñaron. 546 00:22:44,714 --> 00:22:46,848 Y cuando estuvo sobre la Srta. Walker inconsciente, 547 00:22:46,850 --> 00:22:49,984 la segunda vez, ¿usó Naloxona? 548 00:22:49,986 --> 00:22:52,320 No. Otros agentes ya habían intentado reanimarla. 549 00:22:52,322 --> 00:22:53,655 Sin éxito. 550 00:22:53,657 --> 00:22:55,857 Mire, en emergencias me lo explicaron. 551 00:22:55,859 --> 00:22:58,993 Todo lo que hace la Naloxona es contrarrestar la heroína. 552 00:22:58,995 --> 00:23:01,496 En el hospital malinterpretaron la cantidad que tenía en su cuerpo. 553 00:23:01,498 --> 00:23:04,499 No estamos discutiendo si el hospital tiene culpa o no. 554 00:23:04,501 --> 00:23:07,702 No trabajamos para el hospital. Trabajamos para la policía de NY. 555 00:23:07,704 --> 00:23:08,870 Bueno, pues creo que ellos deberían estar respondiendo 556 00:23:08,872 --> 00:23:10,171 a estas preguntas, no yo. 557 00:23:10,173 --> 00:23:12,240 Agente Reagan, usted participó en la administración de Naloxona 558 00:23:12,242 --> 00:23:13,775 en el sistema de la Srta. Walker. 559 00:23:13,777 --> 00:23:16,144 Así que me dice que si me hubiera quedado sentado y esperado a 560 00:23:16,146 --> 00:23:18,847 emergencias, y no le hubiera salvado la vida, ¿no estaría en este lío? 561 00:23:22,418 --> 00:23:26,020 Eso sería un caso poco habitual. 562 00:23:26,022 --> 00:23:28,890 Si el asesino es desconocido para una víctima mujer, 563 00:23:28,892 --> 00:23:30,692 raramente el kit de violación da negativo. 564 00:23:30,694 --> 00:23:33,962 No hay asalto sexual ni entrada forzada. 565 00:23:33,964 --> 00:23:35,296 Tiene que ser alguien que conociera. 566 00:23:35,298 --> 00:23:36,531 ¿Qué más puede decirnos? 567 00:23:36,533 --> 00:23:38,199 Murió rápidamente. 568 00:23:38,201 --> 00:23:40,168 La incisión en su cuello era extremadamente profunda. 569 00:23:40,170 --> 00:23:41,603 La mató casi de forma instantánea. 570 00:23:41,605 --> 00:23:43,171 ¿Alguna idea de qué tipo de cuchillo se usó? 571 00:23:43,173 --> 00:23:44,405 No era un cuchillo. 572 00:23:44,407 --> 00:23:46,107 Más bien algún tipo de herramienta. 573 00:23:46,109 --> 00:23:48,643 ¿Herramienta como las que encuentras en las cajas de herramientas? 574 00:23:48,645 --> 00:23:51,079 No. Herramientas como las que encuentras en un cobertizo de herramientas. 575 00:23:51,081 --> 00:23:53,148 Algo para trabajar la madera o quizás para jardinería. 576 00:23:53,150 --> 00:23:54,682 Más bien un machete. 577 00:23:54,684 --> 00:23:56,339 ¿Viste a alguien trabajando en su casa? 578 00:23:56,363 --> 00:23:57,486 No. 579 00:23:57,487 --> 00:24:00,622 Pero sí que vi su perfecta manicura. 580 00:24:00,624 --> 00:24:03,124 No es posible que se ensuciara esas manos. 581 00:24:03,126 --> 00:24:05,493 Claro. 582 00:24:13,469 --> 00:24:16,070 ¿Sabes? Me siento como si fuera yo la que estuviera suspendida, 583 00:24:16,072 --> 00:24:17,805 patrullando con Ramos, 584 00:24:17,807 --> 00:24:20,441 pasando toda la tarde comiendo bocadillos de atún. 585 00:24:20,443 --> 00:24:22,277 Bueno, te cambiaría el sitio en cualquier momento. 586 00:24:22,279 --> 00:24:24,746 ¿Cómo va el re-entrenamiento con la Naloxona? 587 00:24:24,748 --> 00:24:27,015 Solo un recuerdo constante de la muerte de Gina. 588 00:24:27,783 --> 00:24:30,852 Sí, tenemos que intentar superarlo. 589 00:24:30,854 --> 00:24:32,954 Los padres de Gina no lo superan. 590 00:24:32,956 --> 00:24:35,190 - ¿Han puesto denuncia? - Sí. 591 00:24:35,192 --> 00:24:36,457 Yo lo haría. 592 00:24:36,459 --> 00:24:38,426 ¿Cómo se supone que debemos saber que puedes tener una segunda 593 00:24:38,428 --> 00:24:39,961 sobredosis 24 horas tras consumir? 594 00:24:39,963 --> 00:24:41,663 No fue una segunda sobredosis. 595 00:24:42,565 --> 00:24:44,032 Era la misma. 596 00:24:44,034 --> 00:24:45,533 ¿A qué te refieres? 597 00:24:45,535 --> 00:24:48,803 Es que estaba... 598 00:24:48,805 --> 00:24:51,472 tan drogada que nadie supo ver 599 00:24:51,474 --> 00:24:54,676 que seguía teniendo la heroína en su cuerpo. 600 00:24:54,678 --> 00:24:56,778 Así que es culpa del hospital, no tuya. 601 00:24:56,780 --> 00:24:58,846 A asuntos internos no le importa. 602 00:24:58,848 --> 00:25:00,848 Salvaste la vida de esa chica la primera vez 603 00:25:00,850 --> 00:25:02,750 e hiciste lo correcto. 604 00:25:02,752 --> 00:25:04,953 ¿Quién lo dice? 605 00:25:04,955 --> 00:25:08,089 Trataste a esa chica como a un ser humano, Jamie. 606 00:25:09,792 --> 00:25:11,726 Debería haberme mantenido al margen. 607 00:25:11,728 --> 00:25:13,294 Ambos deberíamos haberlo hecho. 608 00:25:14,563 --> 00:25:16,030 Y ella habría estado en su celda. 609 00:25:16,032 --> 00:25:17,365 ¿Quién sabe qué habría pasado? 610 00:25:17,367 --> 00:25:19,133 También habría podido morir en su celda. 611 00:25:19,135 --> 00:25:21,502 Sí, bueno, nunca lo sabremos. 612 00:25:21,504 --> 00:25:23,438 Claro. Podemos jugar al "y si" toda la noche, si quieres, 613 00:25:23,440 --> 00:25:26,608 pero eso no cambiará el hecho de que Gina haya muerto. 614 00:25:37,119 --> 00:25:39,254 No exagero. 615 00:25:39,256 --> 00:25:40,521 Parece cualquier otro aviso de hoy en día 616 00:25:40,523 --> 00:25:42,991 que sumando chicos y drogas resulte en tragedia. 617 00:25:42,993 --> 00:25:44,259 Otra compañera 618 00:25:44,261 --> 00:25:46,294 de mi instituto tuvo una sobredosis este pasado mes. 619 00:25:46,296 --> 00:25:48,663 - Son tres en un año. - ¿De? 620 00:25:48,665 --> 00:25:52,634 Fentanyl o heroína, no estoy segura de cuál fue el veredicto final. 621 00:25:52,636 --> 00:25:54,756 Conocía a dos chicos de mi barrio que murieron este pasado año. 622 00:25:56,605 --> 00:25:57,839 ¿"Conocías" conocías? 623 00:25:57,841 --> 00:25:58,840 Bueno, uno es el hermano mayor de un chico 624 00:25:58,842 --> 00:25:59,874 y la hermana de otro chico. 625 00:25:59,876 --> 00:26:01,009 Eres demasiado joven 626 00:26:01,011 --> 00:26:02,277 para estas tragedias. 627 00:26:02,279 --> 00:26:05,813 Las tragedias no tienen edad mínima, por triste que sea. 628 00:26:05,815 --> 00:26:06,881 Es como la plaga moderna. 629 00:26:06,883 --> 00:26:07,982 Sí, pero es peor. 630 00:26:07,984 --> 00:26:09,517 Una plaga es una enfermedad 631 00:26:09,519 --> 00:26:11,619 que pillas. No sales y dices: 632 00:26:11,621 --> 00:26:13,454 "Eh, vamos a por una plaga esta noche". 633 00:26:13,456 --> 00:26:15,490 Estos chicos se hacen esto a sí mismos. 634 00:26:15,492 --> 00:26:17,592 Y no puedes estar como "Solo di que no". 635 00:26:17,594 --> 00:26:20,695 Sí, pero a veces la respuesta más simple es la mejor. 636 00:26:20,697 --> 00:26:22,063 Y la correcta. 637 00:26:22,065 --> 00:26:25,266 No es solo una frase que suena bien... se basa en la educación. 638 00:26:25,268 --> 00:26:26,401 Eso es. 639 00:26:26,403 --> 00:26:27,669 Quizá no lo haya resuelto todo, 640 00:26:27,671 --> 00:26:29,671 - pero "Solo di que no" fue un comienzo. - Sí. 641 00:26:29,673 --> 00:26:30,972 ¿De dónde salió? 642 00:26:30,974 --> 00:26:32,940 ¿En serio? 643 00:26:32,942 --> 00:26:35,810 Sí, bueno, sé que es importante. 644 00:26:37,514 --> 00:26:39,647 De otro Reagan, lo creáis o no. 645 00:26:39,649 --> 00:26:41,382 La primera dama Nancy. 646 00:26:41,384 --> 00:26:42,583 Creo que papá tiene razón. 647 00:26:42,585 --> 00:26:43,785 Se resume a la educación. 648 00:26:43,787 --> 00:26:44,886 O a la falta de ella, 649 00:26:44,888 --> 00:26:46,621 en este caso. Dime algo. 650 00:26:46,623 --> 00:26:48,690 ¿Cuántos de tus amigos has perdido 651 00:26:48,692 --> 00:26:50,758 por conducir ebrios? 652 00:26:50,760 --> 00:26:51,559 Ninguno. 653 00:26:51,561 --> 00:26:52,393 Ninguno. 654 00:26:52,395 --> 00:26:53,061 Ninguno. 655 00:26:53,063 --> 00:26:54,295 ¿Por...? 656 00:26:54,297 --> 00:26:55,630 Conductores designados. 657 00:26:55,632 --> 00:26:56,831 Taxis. 658 00:26:56,833 --> 00:26:58,132 ¿Y...? 659 00:26:58,134 --> 00:27:00,301 Porque se nos ha metido en la cabeza desde pequeños. 660 00:27:00,303 --> 00:27:02,270 Si bebes no conduzcas. Y punto. 661 00:27:02,272 --> 00:27:04,305 ¿Pero qué hay de la heroína y la cocaína? 662 00:27:04,307 --> 00:27:05,340 Bueno, no tendría que 663 00:27:05,342 --> 00:27:06,974 decirse nada. 664 00:27:06,976 --> 00:27:09,177 Pero está claro que hay que decir algo. 665 00:27:09,179 --> 00:27:12,313 Era lo contrario cuando nos hicimos mayores. 666 00:27:12,315 --> 00:27:14,515 - "La droga mata". - Sí, 667 00:27:14,517 --> 00:27:16,517 como ese anuncio del huevo frito, donde rompen el huevo 668 00:27:16,519 --> 00:27:18,086 mientras el aceite está hirviendo. 669 00:27:18,088 --> 00:27:19,987 "Este es tu cerebro con drogas". 670 00:27:19,989 --> 00:27:21,155 Eso funcionó. 671 00:27:21,157 --> 00:27:23,391 Sí. ¿Y cuántos de vuestros amigos acabaron con sobredosis? 672 00:27:23,393 --> 00:27:24,859 - Ninguno. - Los míos tampoco. 673 00:27:24,861 --> 00:27:26,828 Sí, pero, ¿muertes por conducir borrachos? 674 00:27:26,830 --> 00:27:28,830 ¿Tres, cuatro? 675 00:27:28,832 --> 00:27:29,831 Al menos. 676 00:27:29,833 --> 00:27:31,065 Jimmy Driscoll, ese hace cinco. 677 00:27:31,067 --> 00:27:32,166 Sí, 678 00:27:32,168 --> 00:27:33,634 así quizás la insistencia te salvó de eso. 679 00:27:33,636 --> 00:27:35,636 No es que digan "Si bebes, no conduzcas, 680 00:27:35,638 --> 00:27:37,505 pero barra libre con las drogas", ¿sabes? 681 00:27:37,507 --> 00:27:39,140 No las toméis, ¿de acuerdo? No. 682 00:27:39,142 --> 00:27:40,441 Y si veis hacerlo a vuestros amigos, 683 00:27:40,443 --> 00:27:42,777 o incluso a vuestros enemigos, denunciadlo. 684 00:27:42,779 --> 00:27:43,911 No somos polis. 685 00:27:43,913 --> 00:27:44,946 Lo sé. Me refería a denunciarlo 686 00:27:44,948 --> 00:27:47,382 de la forma en que lo hacen los chicos entre sí. 687 00:27:47,384 --> 00:27:49,083 Lo que debáis hacer. 688 00:27:53,021 --> 00:27:55,656 Cuando pienso que he tenido una semana dura, recuerdo esto: 689 00:27:55,658 --> 00:27:58,593 no ha sido tan dura como ser padre de un adolescente. 690 00:28:00,863 --> 00:28:03,631 Amén a eso, hermano. 691 00:28:05,134 --> 00:28:06,534 ¿Estás colocado? 692 00:28:15,277 --> 00:28:17,078 ¿Qué te preocupa? 693 00:28:17,080 --> 00:28:18,913 Nada. 694 00:28:18,915 --> 00:28:21,082 Vamos, no puedes engañarme. 695 00:28:21,084 --> 00:28:22,417 Estoy cabreado. 696 00:28:22,419 --> 00:28:23,651 ¿Por la cena? 697 00:28:23,653 --> 00:28:25,119 Por nuestro sistema defectuoso. 698 00:28:25,121 --> 00:28:27,855 Bueno, al menos no vas a perder tu trabajo. 699 00:28:27,857 --> 00:28:29,290 Sí, lo sé, lo entiendo. 700 00:28:29,292 --> 00:28:31,759 No voy a perder mi trabajo, así que debería estar contento. ¿Verdad? 701 00:28:31,761 --> 00:28:33,961 No digo que debas estar contento. 702 00:28:33,963 --> 00:28:35,563 Dios sabe que no siempre estoy contenta. 703 00:28:35,565 --> 00:28:37,031 Es que... 704 00:28:37,033 --> 00:28:39,467 Se esperaba de mí que la salvara dos veces. 705 00:28:39,469 --> 00:28:42,537 Y yo, ni siquiera podía creerme haberla salvado la primera vez. 706 00:28:42,539 --> 00:28:44,705 Bueno, perderás a unos, 707 00:28:44,707 --> 00:28:46,007 pero también salvarás a otros. 708 00:28:46,009 --> 00:28:47,675 Viene con la profesión. 709 00:28:49,378 --> 00:28:51,045 No creo que hagamos mella en este mundo 710 00:28:51,047 --> 00:28:52,513 habiendo drogas como la heroína. 711 00:28:54,650 --> 00:28:56,384 Su muerte no es culpa tuya. 712 00:28:56,386 --> 00:28:58,486 No es lo que me dicen. 713 00:29:00,122 --> 00:29:02,356 Deberías haberla visto, hermanita. 714 00:29:02,358 --> 00:29:05,593 Volvió a la vida ante mis ojos. 715 00:29:07,830 --> 00:29:11,299 Pero no importó; al final no pude salvarla. 716 00:29:11,301 --> 00:29:13,501 Hiciste lo que pudiste. 717 00:29:13,503 --> 00:29:15,303 Y me dicen que hacer lo que pude no fue suficiente. 718 00:29:15,305 --> 00:29:17,972 Hiciste suficiente, Jamie. 719 00:29:20,542 --> 00:29:21,809 Hazme un favor, ¿quieres? 720 00:29:21,811 --> 00:29:24,078 Díselo a los sargentos de asuntos internos. 721 00:29:31,453 --> 00:29:33,387 - Vamos, ¿podría abrirnos? - Váyanse. 722 00:29:33,389 --> 00:29:35,823 Oiga, no hemos venido a arrestarle. 723 00:29:35,825 --> 00:29:36,824 Bien. 724 00:29:36,826 --> 00:29:38,826 Entonces, lo repetiré: Váyanse. 725 00:29:41,898 --> 00:29:43,531 Oiga, sepa que su hijo le ha dado una coartada. 726 00:29:43,533 --> 00:29:44,565 ¿Qué quiere? 727 00:29:44,567 --> 00:29:45,633 Queremos su ayuda, 728 00:29:45,635 --> 00:29:46,634 eso es lo que queremos. 729 00:29:46,636 --> 00:29:48,703 Bien, ¿por qué querría ayudarles? 730 00:29:48,705 --> 00:29:50,071 Porque quiere ayudar a sus hijos. 731 00:29:50,073 --> 00:29:52,373 Y porque quienquiera que hiciera esto, es alguien que conocía a su mujer 732 00:29:52,375 --> 00:29:53,774 y puede que alguien que conozca usted. 733 00:29:55,078 --> 00:29:56,677 Dos minutos. 734 00:29:59,482 --> 00:30:00,715 Esta es mi compañera, la detective Baez. 735 00:30:00,717 --> 00:30:02,250 ¿Cómo está? 736 00:30:02,252 --> 00:30:03,584 Hemos hecho una lista. Hemos anotado 737 00:30:03,586 --> 00:30:05,253 el repartidor de paquetes de su mujer, 738 00:30:05,255 --> 00:30:07,722 el repartidor de pizzas, el cartero, el que le hacía los apaños, 739 00:30:07,724 --> 00:30:08,656 el que le cortaba el césped... 740 00:30:08,658 --> 00:30:09,824 No, eso está mal. 741 00:30:09,826 --> 00:30:11,392 ¿El qué? 742 00:30:11,394 --> 00:30:12,793 Joe ya no corta el césped. 743 00:30:14,129 --> 00:30:15,830 Es un viejo amigo. 744 00:30:15,832 --> 00:30:17,498 Dejó el negocio hace un par de semanas. 745 00:30:17,500 --> 00:30:20,101 Bueno, ¿ella contrató a un nuevo servicio de jardinería? 746 00:30:20,103 --> 00:30:21,435 Alguien ha estado cortando el césped. 747 00:30:21,437 --> 00:30:22,670 Jessie jamás 748 00:30:22,672 --> 00:30:23,905 lo dejaría desatendido. 749 00:30:23,907 --> 00:30:25,172 Bueno, ¿dónde lo contrataría? 750 00:30:25,174 --> 00:30:26,908 Sí, ¿aceptaría recomendaciones de amigos o vecinos? 751 00:30:26,910 --> 00:30:28,776 - ¿Qué? - No, lo dudo. 752 00:30:28,778 --> 00:30:31,045 No le gustaba gastar mucho, 753 00:30:31,047 --> 00:30:32,513 a diferencia de la mayoría de gente de nuestro vecindario. 754 00:30:32,515 --> 00:30:34,749 De acuerdo, bien, si no quisiera contratar un servicio local, 755 00:30:34,751 --> 00:30:35,883 ¿a dónde iría? 756 00:30:35,885 --> 00:30:38,986 Su padre solía contratar tipos 757 00:30:38,988 --> 00:30:40,721 del exterior de los almacenes. 758 00:30:40,723 --> 00:30:42,056 Ya sabe, siete de la mañana, 759 00:30:42,058 --> 00:30:44,258 un puñado de tipos esperando conseguir trabajo de un día. 760 00:30:44,260 --> 00:30:45,693 Trabajadores de día. 761 00:30:45,695 --> 00:30:47,528 - Sé a dónde ir. - Pues vayamos. 762 00:31:15,720 --> 00:31:17,186 Saque las llaves del contacto, 763 00:31:17,188 --> 00:31:18,388 ponga las manos en el volante. 764 00:31:18,390 --> 00:31:19,822 Mantén las manos donde pueda verlas. 765 00:31:19,824 --> 00:31:21,124 - Agentes, lo juro, yo no... - Calma. 766 00:31:21,126 --> 00:31:22,658 No somos de inmigración. 767 00:31:22,660 --> 00:31:24,360 Investigamos un homicidio. Necesitamos que nos responda a unas preguntas. 768 00:31:24,362 --> 00:31:25,561 - Las manos en el volante. - ¿Homicidio? 769 00:31:25,563 --> 00:31:27,063 No sé nada de ningún homicidio. 770 00:31:27,065 --> 00:31:28,364 ¿Reconoce a esta mujer? 771 00:31:28,366 --> 00:31:29,899 ¿Contrató a alguien para cortarle el césped? 772 00:31:29,901 --> 00:31:32,802 ¿No creo? 773 00:31:32,804 --> 00:31:34,837 ¿Quizá crea mejor si le llevamos a comisaría? 774 00:31:34,839 --> 00:31:36,105 No, no, no, no. No será necesario. 775 00:31:36,107 --> 00:31:37,673 ¿A quién contrató para cortarle el césped? 776 00:31:37,675 --> 00:31:39,008 A un tipo. 777 00:31:39,010 --> 00:31:40,910 - No ha estado por acá últimamente. - Me pregunto el porqué. 778 00:31:40,912 --> 00:31:42,512 Venga con nosotros. Muéstrenos dónde está. 779 00:31:42,514 --> 00:31:45,114 - No quiero. - Claro que quiere. 780 00:31:45,116 --> 00:31:46,783 Le invitaremos a beicon, huevos y queso de camino. Vamos. 781 00:31:46,785 --> 00:31:48,351 - Bien, bien, de acuerdo. - Bien. Gracias. 782 00:31:54,391 --> 00:31:56,392 Bien, jefe. ¿Es ese el tipo? 783 00:31:56,394 --> 00:31:59,128 Sí, ese es el tipo. Arturo. 784 00:31:59,130 --> 00:32:01,798 Quédese aquí sentado. 785 00:32:06,403 --> 00:32:07,503 Disculpe. 786 00:32:07,505 --> 00:32:09,071 Nos preguntábamos si podría ayudarnos. 787 00:32:09,073 --> 00:32:11,774 Estamos algo perdidos. Buscamos el número 214. 788 00:32:13,811 --> 00:32:16,078 ¿Puede ayudarnos? 789 00:32:17,948 --> 00:32:19,482 ¡Eh! 790 00:32:19,983 --> 00:32:21,451 ¡Eh! 791 00:32:23,787 --> 00:32:26,189 ¡Alto! 792 00:32:33,597 --> 00:32:36,199 ¿Arturo? 793 00:32:36,201 --> 00:32:37,800 Eh, tío, solo queremos hablar. 794 00:32:37,802 --> 00:32:40,470 ¿De acuerdo? 795 00:32:42,873 --> 00:32:44,440 796 00:32:45,309 --> 00:32:46,409 ¿Nadie te dijo nunca 797 00:32:46,411 --> 00:32:48,444 de no llevar una pala a una pelea con pistolas? 798 00:32:48,446 --> 00:32:50,913 En pie. 799 00:32:50,915 --> 00:32:53,449 ¡En pie! 800 00:32:53,451 --> 00:32:55,818 Dile a este mierda que está detenido 801 00:32:55,820 --> 00:32:56,986 por amenazar a un agente. 802 00:32:56,988 --> 00:32:58,488 Creo que lo sabe. 803 00:33:02,559 --> 00:33:05,661 Comisionado, ¿estaba esperando a la alcaldesa? 804 00:33:06,497 --> 00:33:08,898 No. 805 00:33:08,900 --> 00:33:11,033 Pues está en el edificio y subiendo para acá. 806 00:33:12,504 --> 00:33:14,270 En realidad, ha salido del ascensor 807 00:33:14,272 --> 00:33:16,005 y parece cabreada. 808 00:33:16,007 --> 00:33:17,306 Señora alcaldesa. 809 00:33:17,308 --> 00:33:19,041 ¿Sabes a quién 810 00:33:19,043 --> 00:33:21,277 no le dan ni la hora 811 00:33:21,279 --> 00:33:23,613 ni un vaso de agua en Albany? 812 00:33:23,615 --> 00:33:25,081 A ti. 813 00:33:25,083 --> 00:33:26,616 Eso podría habértelo dicho yo. 814 00:33:28,118 --> 00:33:30,853 El gobernador y los senadores están totalmente de acuerdo 815 00:33:30,855 --> 00:33:33,322 en quién querrían como comisionado. 816 00:33:33,324 --> 00:33:34,257 ¿A quién? 817 00:33:34,259 --> 00:33:35,658 - ACO. - ¿Aco, qué? 818 00:33:35,660 --> 00:33:38,861 A-C-O: A cualquier otro. 819 00:33:38,863 --> 00:33:41,030 820 00:33:41,032 --> 00:33:43,533 Han denegado los refuerzos. 821 00:33:43,535 --> 00:33:47,537 He tenido que reinstaurar la opción del confinamiento solitario 822 00:33:47,539 --> 00:33:51,107 en contra de lo que creo. 823 00:33:51,109 --> 00:33:54,477 Bueno, supongo que está bien lo que bien termina. 824 00:33:54,479 --> 00:33:57,580 Acabé defendiéndote. 825 00:33:57,582 --> 00:34:00,750 Eso ha dolido, Frank. 826 00:34:03,921 --> 00:34:05,755 Aquí tienes una propuesta revisada. 827 00:34:07,624 --> 00:34:09,258 ¿Qué te hizo cambiar de parecer? 828 00:34:09,260 --> 00:34:12,762 La detective Clarice Bunuel. 829 00:34:12,764 --> 00:34:15,698 Lo siento. No me suena. 830 00:34:15,700 --> 00:34:17,500 Está en mi escolta. 831 00:34:17,502 --> 00:34:18,668 832 00:34:18,670 --> 00:34:20,336 Es licenciada en psicología 833 00:34:20,338 --> 00:34:23,773 y especializada en control de la ira, 834 00:34:23,775 --> 00:34:26,409 y es lista. 835 00:34:26,411 --> 00:34:30,112 Bueno saberlo. 836 00:34:30,114 --> 00:34:32,548 ¿Te lo mirarás? 837 00:34:32,550 --> 00:34:35,885 Agradeceré tu opinión. 838 00:34:38,823 --> 00:34:41,624 Hecho. 839 00:34:42,459 --> 00:34:45,394 Gracias. 840 00:34:45,396 --> 00:34:49,432 Y, Frank, ¿te acuerdas cuando te comparaste 841 00:34:49,434 --> 00:34:51,701 con esos viejos edificios? 842 00:34:51,703 --> 00:34:54,136 ¿Los que son horrorosos hasta que los derrumban 843 00:34:54,138 --> 00:34:56,105 y luego son queridos? 844 00:34:56,107 --> 00:34:59,575 Bueno, eso era solo una metáfora. 845 00:34:59,577 --> 00:35:03,279 Bien, ¿sabes qué sucede en realidad? 846 00:35:03,281 --> 00:35:06,849 Un par de personas se quejan durante un par de semanas 847 00:35:06,851 --> 00:35:09,785 y luego, la vida sigue. 848 00:35:13,957 --> 00:35:16,425 Nadie es indispensable. 849 00:35:16,427 --> 00:35:19,929 Seguro que yo no. 850 00:35:19,931 --> 00:35:22,131 Pero tú, tampoco. 851 00:35:23,100 --> 00:35:25,301 Buenos días. 852 00:35:56,466 --> 00:35:59,135 ¿Agente Reagan? 853 00:35:59,137 --> 00:36:00,903 No pretendía interrumpir. 854 00:36:00,905 --> 00:36:03,939 ¿Ha venido a visitar a Gina? 855 00:36:03,941 --> 00:36:05,307 He venido a dejar estas flores, 856 00:36:05,309 --> 00:36:07,309 pero entiendo que no me quieran aquí. 857 00:36:07,311 --> 00:36:09,512 Venga. 858 00:36:16,386 --> 00:36:18,421 Lo siento. 859 00:36:18,423 --> 00:36:20,423 Por favor, no se disculpe. 860 00:36:20,425 --> 00:36:21,557 No están metidos 861 00:36:21,559 --> 00:36:22,792 en una denuncia al departamento? 862 00:36:22,794 --> 00:36:25,895 No. Ya no. 863 00:36:25,897 --> 00:36:28,197 Pero en realidad, tampoco importa. 864 00:36:28,199 --> 00:36:30,266 Hallar la culpa no nos la devolverá. 865 00:36:30,268 --> 00:36:32,101 Lo siento mucho. 866 00:36:32,103 --> 00:36:33,669 Lo que deben de estar pasando... 867 00:36:34,971 --> 00:36:36,639 Agente Reagan... 868 00:36:36,641 --> 00:36:38,941 Jamie, por favor. Llámenme Jamie. 869 00:36:38,943 --> 00:36:42,912 Jamie. Esperaba poder darte las gracias. 870 00:36:45,515 --> 00:36:47,149 Si no fuera por ti, 871 00:36:47,151 --> 00:36:49,051 no habríamos podido ver a nuestra pequeña 872 00:36:49,053 --> 00:36:51,320 antes de morir. 873 00:36:51,322 --> 00:36:53,322 No hubiéramos podido tocarla 874 00:36:53,324 --> 00:36:55,624 ni abrazarla. 875 00:36:55,626 --> 00:36:58,894 Te lo debemos a ti. 876 00:37:24,321 --> 00:37:25,621 Pase. 877 00:37:25,623 --> 00:37:27,123 Gracias. 878 00:37:31,027 --> 00:37:32,428 No desaparece nunca. 879 00:37:32,430 --> 00:37:34,363 - ¿Verdad? - Le tenemos. 880 00:37:38,135 --> 00:37:40,736 - ¿Quién fue? - El jardinero. 881 00:37:40,738 --> 00:37:42,738 Arturo Alvarez. 882 00:37:42,740 --> 00:37:45,274 - No le conozco. - Solo les lleva cortando el césped 883 00:37:45,276 --> 00:37:47,143 desde hace unas pocas semanas, pero le encontró 884 00:37:47,145 --> 00:37:49,645 husmeando dentro de casa esa tarde. 885 00:37:49,647 --> 00:37:51,914 Él se puso nervioso y no la dejó vivir 886 00:37:51,916 --> 00:37:54,617 - para que lo contara. - Espero que el hijo de perra se pudra en la cárcel. 887 00:37:54,619 --> 00:37:56,051 Lo hará. 888 00:37:56,053 --> 00:37:57,953 ¿Siempre va a informar por las casas? 889 00:37:57,955 --> 00:38:01,624 No siempre, pero... 890 00:38:01,626 --> 00:38:03,626 en realidad no vine por esto. 891 00:38:03,628 --> 00:38:06,061 - ¿Le import...? - Sí. 892 00:38:07,931 --> 00:38:09,165 Mire, estaba pensándolo 893 00:38:09,167 --> 00:38:10,900 y me di cuenta que, usted y yo, 894 00:38:10,902 --> 00:38:13,235 lo crea o no, tenemos mucho en común. 895 00:38:13,237 --> 00:38:14,870 ¿Ah, sí? ¿Como qué? 896 00:38:14,872 --> 00:38:19,141 Bueno, mi mujer también murió hace unos meses. 897 00:38:21,044 --> 00:38:23,345 Siento escuchar eso. 898 00:38:23,347 --> 00:38:24,580 No pasa nada. 899 00:38:24,582 --> 00:38:27,583 La cosa es que me dejó con dos chicos adolescentes, 900 00:38:27,585 --> 00:38:29,819 y, según lo veo yo, es como 901 00:38:29,821 --> 00:38:31,587 tener un nuevo gran trabajo. 902 00:38:31,589 --> 00:38:33,689 Bueno, debo asegurarme 903 00:38:33,691 --> 00:38:35,524 que el único padre que tienen esos chicos 904 00:38:35,526 --> 00:38:38,060 es el mejor padre que podría ser. 905 00:38:38,062 --> 00:38:40,696 Así que me veo haciendo desayunos 906 00:38:40,698 --> 00:38:43,732 y almuerzo, y hablando de emociones 907 00:38:43,734 --> 00:38:47,269 y cosas que jamás tuve que hacer como padre. 908 00:38:47,271 --> 00:38:48,804 No le imagino con delantal. 909 00:38:48,806 --> 00:38:51,373 No puedo cocinar un televisor como cena, ¿verdad? 910 00:38:51,375 --> 00:38:55,110 Pero, de muchas formas, 911 00:38:55,112 --> 00:38:59,014 ha sido la mejor oportunidad de mi vida. 912 00:38:59,016 --> 00:39:02,251 Una oportunidad que quizás no hubiera tenido... 913 00:39:02,253 --> 00:39:05,020 que seguramente no me habría interesado tomar si no... 914 00:39:05,022 --> 00:39:08,657 Oiga, mis hijos no quieren eso de mí. 915 00:39:08,659 --> 00:39:11,193 ¿De verdad cree eso? 916 00:39:13,463 --> 00:39:15,564 Bueno, ¿a quién llamó Nick 917 00:39:15,566 --> 00:39:18,033 cuando se asustó? 918 00:39:18,035 --> 00:39:21,403 ¿A quién acudió cuando no sabía qué hacer? 919 00:39:23,240 --> 00:39:26,141 A mí. 920 00:39:26,143 --> 00:39:28,344 Sí, a usted. 921 00:39:30,614 --> 00:39:33,716 Y aun así, aquí está, desperdiciando esa oportunidad. 922 00:39:36,453 --> 00:39:38,954 Puede que no sea asunto mío, 923 00:39:38,956 --> 00:39:42,791 y si me extralimito, espero me disculpe, pero... 924 00:39:42,793 --> 00:39:45,628 sus hijos están creciendo. 925 00:39:45,630 --> 00:39:46,929 Van a graduarse en la universidad, 926 00:39:46,931 --> 00:39:49,865 formar familias, enamorarse. 927 00:39:49,867 --> 00:39:51,700 De padre a padre, 928 00:39:51,702 --> 00:39:53,669 ¿no quiere formar parte de eso? 929 00:39:54,504 --> 00:39:57,172 Sí. 930 00:39:57,174 --> 00:39:59,174 Puede que sea el momento de aceptar la responsabilidad 931 00:39:59,176 --> 00:40:01,677 y volver a ser un padre, ¿no? 932 00:40:08,551 --> 00:40:12,321 Estoy seguro que a sus hijos les vendría bien uno. 933 00:40:14,754 --> 00:40:21,654 www.subtitulamos.tv