El motín se extendió a otro bloque de celdas.
Eso suma tres en dos niveles.
Ella quiere tener una conferencia de prensa.
¿Unidad de Emergencias se encuentra en la escena?
Sí, pero no dentro, está a la espera de nuestra orden.
GRE.
Grupo de Respuesta Estratégica significa que tienes una estrategia.
¿Esa es su contribución?
- Noto el sarcasmo. - No.
Carlton, dile que sería como tocar el arpa mientras Roma arde.
Quiero saber algo que no entiendo de esto.
¿Puedes adivinar qué es eso?
¿Por qué los internos actúan mal
cuando suprimir el aislamiento en teoría es una victoria para ellos?
Correcto a medias.
¿Cuál es la otra mitad?
¿Estamos seguros de que son los internos?
¿O los agentes de correccionales están manifestándose en protesta?
Se ponen un uniforme todos los días al igual que los policías.
Y quizá cuando un alcalde les quita una herramienta,
lo exteriorizan, como los policías.
No hay nada que indique que son los agentes correccionales.
¿Quién dice que no hay nada que lo indique? ¿Los agentes correccionales?
Sí, los correccionales, como mi cuñado Lenny,
que estuvo haciendo este trabajo catorce años y es un buen hombre.
Carlton, ¿puedes...?
Sid, este es un asunto político, no de familia.
Con todo respeto, los policías y los correccionales son la misma familia.
Y dile que espere su llamada
y no intente eludirla, ¿comprende?
La alcaldesa dice que es un experimento
y muchos experimentos tienen lanzamientos inestables...
Todos los ignorantes, cabezas huecas, sentimentalistas...
Solo soy el mensajero.
Si un experimento vuela el laboratorio,
acabas con el experimento.
Tendrá que escuchar eso de ti.
- Envía a Unidad de Emergencias. - Hecho, jefe.
Y desde luego lo escuchará de mí.
De tú y yo.
No.
Sid y yo. Prepáralo.
Prepáralo, por favor.
Hola, ¿qué tenemos?
Jessica Rossi, 40 años, parece que fue cortada de oreja a oreja.
No se encontró el arma.
Descubierta acostada aquí en el piso de la cocina
por su hijo mayor, Nick.
Tiene tres hijos en total,
dos chicos, una chica.
- ¿Dónde están? - Por aquí.
Nick, detective Reagan, mi compañera, detective Baez.
Sentimos mucho tu pérdida.
Gracias.
¿Te importa si te hacemos un par de preguntas?
Steve, lleva a Nicole al comedor.
Esperad a los abuelos.
¿De acuerdo?
Nos dijeron que fuiste la persona que encontró a tu madre.
¿Podrías contarnos lo que pasó? Paso a paso.
Yo, entré por la puerta principal como siempre lo hago
y comencé a llamarla.
Estaba mucho en casa,
pero a veces salía,
así que no le di importancia cuando no respondió.
Nick, si no estás listo para esto, podemos hacerlo en otro momento.
No. Puedo hacerlo. Quiero ayudar.
De acuerdo. Dijiste que no respondió.
¿Luego qué pasó?
Fui a la cocina a hacerme algo de comer y...
ni siquiera parecía ella.
Había sangre por todas partes.
Lo sentimos mucho.
Ahora desearía haberlo hecho.
Debería al menos haber intentado ayudar.
No hay nada que pudieras haber hecho, Nick.
Era muy tarde.
O haberle dado un beso, despedirme.
¿Y tu padre?
¿Está volviendo a casa?
No. Se mudó hace un año.
No he sabido de él desde entonces.
¿Os quedaréis con vuestros abuelos?
Eso creo.
- Con mi papá definitivamente no. - De acuerdo.
¿Hay algo más en lo que pudieras pensar
que pueda sernos útil?
Bueno, estuve pensando...
Adelante, Nick, puedes decirnos.
¿Es así como siempre la recordaré?
No.
Pero llevará tiempo.
¿A qué viene este atasco?
¡La gente tiene cosas que hacer!
Veamos quién se quedó hoy sin gasolina
en mitad de un cruce.
Bien, de acuerdo. Bien, ya nos encargamos.
Vamos a comprobarlo.
Eh, señora. Eh, ¿puede oírme?
- ¡Eh! - Está cerrado. Eh.
- Jamie, tenemos que entrar. - Sí.
Oiga, ¿está bien? Eh, ¿puede oírme?
- ¡Hola! ¡Eh! - Bien.
Voy a sacarla. Oye, Eddie, llama a una ambulancia.
Central, 12 David, tenemos a una mujer
de unos 18 años de edad,
inconsciente en esta localización.
Necesitamos rápidamente una ambulancia
en el cruce de la 44 Oeste y la Avenida 11.
¿Está bien? ¿Qué sucede?
No da señales. ¿A cuánto está la ambulancia?
Necesitaremos más que
la reanimación.
Bien, sostenla. Yo le daré la Naloxona.
Vamos.
¿Crees que eso revertirá la sobredosis?
Bien. Hecho.
Vamos, bonita, levanta.
Vamos a levantarla.
Vamos.
Vamos, eh.
Oye. Eh, ¿me escuchas?
¿Cómo te llamas? ¡Eh!
Jamie, Jamie, no despierta.
Eh, ¿puedes oírme? ¿Puedes oír algo? ¡Eh!
No sucede nada, Jamie. No funciona nada.
Blue Bloods 8x05 "Los Olvidados"
www.subtitulamos.tv
¿Qué has encontrado
investigando al exmarido, David Rossi?
Unas pocas detenciones por asalto menor de hace años.
Aparentemente, David Rossi posee una lucrativa compañía de pavimentados.
Y Jessica ganó cerca de un millón en activos en el divorcio.
Ahora no le vale mucho ese millón.
Ganó hasta el último centavo que pidió,
incluyendo la custodia completa de los niños.
Me pregunto cómo lo consiguió.
Parece ser que Nick testificó contra su padre
en la audiencia del divorcio.
¿Ves? Eso es algo que no comprenderé nunca.
Los padres que siempre dicen
que todo gira alrededor de los niños.
No quieren hacerles pasar por un infierno,
pero luego los echan al estrado
tan pronto como ven que ahí hay dinero.
Sí, creo que quería hacerlo.
¿Qué te hace pensar eso?
Nick dio un testimonio convincente
sobre su padre abusando de ellos física y verbalmente.
Exmarido abusador físico.
Supongo que es el momento de hacerle una visita.
Esperaremos hasta que despierte.
Quizás no sea el momento de hacerle preguntas.
Deberá pasar la noche aquí hasta que esté sobria.
¿Vendrá algún tutor con ella?
No.
Pues alguien debería llamar a sus padres.
Deben de tener su teléfono.
Tiene 18 años. Legalmente, es adulta.
¿Cuándo podemos moverla a comisaría y procesar su detención?
Tiene puesto un goteo de Naloxona.
Cuando creamos que puede estar sin eso,
en cuanto la heroína haya desaparecido de su sistema,
os la podréis llevar.
Pero, ¿se va a poner bien?
Gracias a vosotros, debería.
Seguramente estará algo mala, puede que intente escapar.
Muchos lo hacen.
Nos aseguraremos que no sea así.
Parece muy joven.
Cuando esté lista, hágaselo saber al agente de guardia.
De acuerdo.
Hola, Gina.
Soy la enfermera Labrant. Yo cuidaré de ti.
Estoy bien. No necesito que cuiden de mí. ¿Dónde está mi coche?
No vas a recuperar tu coche, Gina.
¿Qué hacéis aquí?
¿Te das cuenta que estás bajo arresto?
¿Cómo te encuentras, Gina?
Estoy bien.
¿De dónde sacaste la heroína?
No lo sé.
No me acuerdo.
¿Qué sucede?
Lo explicaré todo.
Mejórate, Gina.
Vamos.
¿Pero lo tenemos bajo control?
No. Lo tenemos bajo control de momento.
¿Desde cuándo estamos en equipos distintos?
Desde que se puso a mis agentes en un fuego cruzado
y usted los puso ahí.
No esperaba que esto acabara en conflicto.
Señora alcaldesa, la UDE solo puede aguantar esto por cierto tiempo.
Debe reinstaurar la opción del confinamiento en solitario.
Lo que necesitamos es paciencia y perspectiva.
Sí, bien, se nos han terminado.
Con todo el respeto.
No tengo claro
cuál es aquí el papel del teniente Gormley.
Cuando yo deseo saber qué dicen los agentes sobre
el terreno, lo busco a él.
Lo pongo a su disposición.
¿Hay algo que pueda añadir
además de que a los agentes sobre el terreno no les gusta esta política?
- Sí. Por qué no les gusta. - Bien.
Se aumentan los llamados derechos de los reclusos por encima de la habilidad
de los agentes de correccionales para hacer sus trabajos con seguridad.
Hace mucho más daño que bien.
Igual que el confinamiento.
No es lo mismo.
No estamos aquí para defender el aislamiento.
Hemos venido para protestar por su política sobre ello.
Es como un experimento con gente real.
Y tenemos decenas de agentes de Unidad de Emergencias en su día libre,
y decenas más haciendo horas extras.
El 40 por ciento de todos los suicidios en prisión
se dan en aislamiento.
Por no mencionar que eso cuesta a nuestros contribuyentes 78.000 dólares
por recluso y año,
para facilitar, más o menos, esas muertes.
¿Esto es por presupuesto?
Al final del día, todos vivimos según el presupuesto.
Al final del día, puede que algunos no.
¿Puede que algunos no, qué?
Vivan.
Y si es un agente de correccionales o uno de mis agentes,
va a montarse un buen jaleo.
Y si es un recluso,
¿esa vida vale menos, Frank?
No he dicho eso.
Cualquier vida perdida en esta especie de experimento social sin razón
es un desperdicio.
Cualquier vida.
Bien, salvas una vida, ¿y ahora dejarás
que sea arruinada por el sistema?
La salvó ese medicamento, no yo.
Claro. Tú y el medicamento milagroso.
¿Crees que ese medicamento es un milagro?
¿Por qué lo dices? Claro que lo es.
Ya no la tienen solo los de emergencias y los hospitales...
- los adictos la llevan encima. - ¿Y qué,
se supone que debemos dejar que la gente muera?
Lo que digo es que no sé si es algo bueno
el hacer que una sobredosis sea algo que asusta menos.
La fastidió.
¿No la fastidiaste de adolescente?
¿Jamás te... pillaron con maría
o conduciendo borracho por estúpido?
No sé. En realidad, no.
Bueno, debe estar bien ser tan perfecto.
¿Sabes qué? No puedo evitar preguntarme
que si ella fuera distinta...
¿Qué quieres decir?
Que si fuera un varón pobre,
como los que detenemos normalmente...
No se te ocurra seguir, Reagan.
Es como si te vieras en ella o algo.
¿Cómo puedes decir eso?
No lo sé, solo digo lo que veo.
¿Sabe dónde puedo encontrar a David Rossi?
David Rossi.
Policía. Debo hacerle unas preguntas.
Oiga... está claro que no sabe nada de mi exmujer y de mí si
cree que puedo ayudarle.
No es que nos
habláramos, que digamos.
Bien. Bueno, ¿cuándo fue la última vez
que habló con ella?
Quizás... hace dos años.
Desde entonces hemos intercambiado palabras,
pero dudo que se pueda llamar hablar a eso.
¿Su mujer tenía enemigos?
No. Bueno, era un gran fastidio,
pero jamás cabreó de verdad a nadie.
- ¿Y qué hay de usted? - ¿Enemigos?
Tengo alguno.
Pero cualquiera que sepa algo no iría a por Jessie
para llegar hasta mí.
Al menos... ya no.
¿Qué tal antes, quién iría tras ella antes?
No quise decir eso.
- ¿Qué quiso decir? - Cuando Jessie y yo
estábamos bien, estábamos bien.
Yo era protector...
no hubieran podido pasar sobre mí para llegar a ella si lo intentaban.
Así que, ¿dónde estuvo el lunes por la tarde?
¿Cree que yo lo hice?
¿La madre de mis hijos?
Oiga, solo compruebo todas las posibilidades.
Mi hijo mayor la encontró.
¿Cree que le haría eso?
Su hijo mayor testificó en su contra en el tribunal.
Estoy seguro de que eso lo molestó.
¡Pero no voy y mato a su madre!
Eh, sigo hablando con usted.
¡Eh!
¡Charley!
Este lunático cree que tengo que hablar con él.
Bueno, mi cliente no tiene nada que decir.
¿Es su abogado? ¿Tiene un abogado de guardia?
Charley trabaja para mi empresa.
No es que sea asunto suyo.
Sí, tenemos que pedirle que se vaya.
¿Sabe?, solo las personas culpables tienen abogados
en nómina.
Con policías como usted, ¡solo los idiotas no tendrían!
No me debes ninguna disculpa.
Solo, créame, no fue mi intención causarle ningún problema.
No es un problema... es mi trabajo.
Por favor no le diga a mi papá, se lo ruego.
Este no es un boleto de estacionamiento de cien dólares.
¿Cuánto costará?
Miles de dólares... depende del abogado.
Espere. Espere. ¿Necesitaré un abogado?
Y pagar honorarios, tal vez varios.
¿Puedes pagar eso?
No.
Deberías decirle a tus padres, Gina.
No, no, no. Absolutamente me matarán.
Casi lo haces por ti misma.
Me equivoqué y...
y ahora no sé qué hacer.
Necesitarás ayuda.
No me ayudarán con esto.
¿Quién te consiguió ese auto
y el seguro del mismo?
- Mis padres. - Exacto.
Bueno, pero, ¿qué digo?
¿Me estás pidiendo mi consejo?
Por favor.
Podrías comenzar por decirles qué pasó.
Se decepcionarán mucho.
¿Puedo preguntar? ¿Qué fue, tu ligamento cruzado anterior?
¿Qué?
Vi la pegatina de fútbol del parachoques de tu auto.
- ¿Te lesionaste? - Desgarro del ligamento colateral medial.
Desgarro del LCM. ¿Y te dieron oxi?
Sí.
Por un par de meses.
Luego la prescripción caducó.
Sí.
Y pensar que me avergonzaba
tener que usar un yeso durante la mayor parte de mi último año.
Míreme ahora.
Vamos. Llamaré a tus padres.
Haré que vengan a la comisaría a reunirse contigo.
¿Sí? Vamos.
Tu hermana trajo la orden.
Tengo los registros telefónicos.
Estupendo. Mira, lo sabía. Ella puede dar la guerra,
pero en su interior es una blandengue.
¿Alguien aquí que pueda ayudarnos a averiguar
el paradero de Rossi en el momento del asesinato?
Recibió una llamada en ese momento.
Bien, genial. Hablemos con ellos,
a ver si pueden decirnos dónde estaba.
No te gustara quién la hizo.
- Bueno, ¿quién fue? - Nick.
Llamó a su padre justo después de encontrarla.
Nos dijo que no habló con su padre en un año.
¿Podemos confiar en alguien de esta familia?
Gina Marie.
Mamá, lo siento.
Les daré unos minutos,
luego tendré que ponerla en una celda.
- ¿Realmente no puedo ir a casa con ellos? - No, Gina, realmente no puedes.
Ni siquiera deberías estar hablando aquí ahora.
Gracias, agente.
Johnson.
Cinco minutos, después se van.
Regresaré para procesarla.
Gracias.
Agente.
No la criamos así.
- No estoy aquí para juzgar. - Tiene que haber
algo que podamos hacer para ayudar.
Creo que estar aquí
- por ella ahora. - Me refiero... por usted.
Por favor, no haga eso.
¿Qué haría falta? Lo que sea que quiera, nosotros lo tenemos.
Eso es un delito.
No puede quedarse aquí.
Su fianza se fijará mañana
- en la audiencia. - ¿Tiene que quedarse a la noche?
- Así es. - Solo es una niña.
Que cometió un delito grave.
Cinco minutos.
Espera a oír esto.
Según Carlton,
a ella le gustan todos los agentes de su escolta excepto uno:
Agente Bunuel.
¿Cuál es su problema con Bunuel?
Su género.
Clarice Bunuel.
Espera. ¿Qué?
Que sea mujer parece ser el problema.
El muerto se ríe
del degollado.
No creo que eso sea lo que significa.
¿Qué dice su escolta sobre la alcaldesa?
¿En cuanto a...?
En cuanto a cómo trata a nuestros policías.
Les agrada.
A los hombres, digamos.
Los trata con mucho respeto
y tiene una buena variedad de snacks.
Levantaron el bloqueo hace una hora.
Se produjeron enfrentamientos hace veinte minutos.
Un agente de la Unidad de Emergencias fue apuñalado
en el cuello por encima de su chaleco.
¿Condición?
Crítica pero estable. De camino al St. Victor.
- Esto tiene que parar. - Informaré a tu equipo.
- ¿A dónde vas? - A ver a mi agente.
Tiene que ser una broma.
¿Ya te hicieron regresar a la escuela?
No, yo quise regresar.
- Odio estar aquí. - Sé a lo que te refieres,
créeme.
Así que, sobre tu papá...
¿qué ocurre
en la relación entre vosotros?
¿Qué hay con eso?
No lo sé, ¿cuándo fue la última vez que hablaste
con él exactamente?
Hace un año, como dije.
Se separaron y él no se preocupó lo suficiente
como para hablar con nosotros.
¿Sabes?, Nick, si de verdad quieres ayudar
como dices que quieres hacerlo, este podría ser
un buen momento para decir la verdad.
Vamos, sé que llamaste a tu papá
después de encontrar a tu madre.
Juro que simplemente no sabía a quién más llamar.
Igual estaba muy lejos, no pudo llegar a tiempo.
Nick, vamos.
Debes decirme la verdad, niño.
Tu papá te pegaba.
Te pegaba a ti y a tu madre,
en más de una ocasión, y te golpeaba fuerte.
¿Aun así es la primer persona en quien piensas en llamar
después de encontrar a tu madre muerta? ¿Por qué?
Le hice una promesa a mi mamá
- de guardar este secreto. - Bueno, esa debe ser
una carga muy pesada de llevar, niño.
Creo que tal vez este sería un buen momento
de decirme la verdad.
Mentí en la audiencia de divorcio.
¿Sobre tu papá?
Sí.
¿Y tu madre te dijo que lo hicieras?
Dijo que era la única forma de permanecer juntos.
¿Qué te hizo decir, Nick?
Me dijo que le dijera al juez que...
él la lastimaba y nos lastimaba
y que era peligroso tenerlo cerca.
¿Esa era la verdad, Nick?
Nunca nos puso una mano encima.
De acuerdo.
Eddie.
Quería decir que lo siento.
Espera.
Déjame sacar mi teléfono.
¿Podrías repetir eso, por favor?
Siento lo que dije.
Está bien.
Podrías tener algo de razón.
No importa, no debería haberlo dicho.
Además, tenías razón en una cosa,
no tiene ni idea de dónde se metió.
¿Crees que hay algo que podamos hacer para ayudar?
Quizás. Eso creo.
¿Sabes? Cuando tenía 18 años,
juro que era mucho más madura.
Lo encuentro difícil de creer.
Vamos, tengo que ir a procesar su detención.
Los padres se acaban de ir. No creo que fuera una
conversación demasiado fácil. Me vendría bien tu ayuda.
Y a mí me gusta esta mirada que tienes, Reagan.
Eres un blandengue.
- ¿Gina? - ¿Qué demonios ha pasado?
- ¿Gina? - ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
No respira.
- ¿Has administrado Naloxona? - Dos veces.
Vuelve a intentarlo.
Lo siento. Ha muerto.
Moveos, moveos, moveos.
Eh, Gina. Gina, eh, oye.
Eh, Gina. Vuelve con nosotros. Oye, Gina, vuelve.
Vamos. Vuelve con nosotros.
Vamos, Gina. Gina, vamos. Vuelve.
Da un segundo aviso a la ambulancia.
Vamos, Gina. Vuelve, eh.
Voy a sacar a mi gente en 24 horas.
No lo harás.
Tengo a un agente herido de gravedad.
No van a quedarse a por más.
¿Dejarás ahí a los agentes de correccionales
- sin refuerzos? - Claro que no.
Llamarás al gobernador
y pedirás tropas estatales y la Guardia Nacional.
- No acepto órdenes de ti. - No es ninguna orden.
- Cuando lo dices... - Tienes todo el derecho
a ignorar mi consejo,
y yo tengo todo el derecho a actuar cuando lo haces.
Trabajas para mí.
Trabajo para mis agentes de policía.
No son canarios en tu mina de carbón.
No me pintes así.
Mis policías de tu escolta, pregúntales.
Te dirán que cometes un gran error con esta
política identitaria sobre la reforma de prisiones.
Eres intratable, Frank.
Y el gobernador puede despedirme.
- Lo sé. - Solo lo comprobaba.
Llama a Albany.
A ver si lo entiendo.
La dejó usted sola, fuera de la celda,
por el tiempo suficiente como para que quedara inconsciente y se viera
- rodeada por una docena de agentes... - Para hablar con sus padres.
donde murió después.
¿Deja a todos sus prisioneros
sentirse como en casa en comisaría?
Claro que no.
Así pues, extiende ese trato solo a las mujeres.
Sargento, eso está fuera de tono.
Era una niña.
Necesitaba a sus padres.
Técnicamente, tenía 18 años.
¿Ha conocido a alguien de 18 años?
Esa actitud no le ayudará con el hecho
que usted y su compañera erraron en seguir los procedimientos adecuados.
La agente Janko no tuvo nada que ver con esto.
Yo fui el agente que la arrestó, yo le administré la Naloxona.
¿Cuánto entreno previo tuvo usted
con el administrador de Naloxona?
Acudí al entrenamiento del departamento.
¿Cree usted que administró los fluidos de forma correcta?
Hice lo que me enseñaron.
Y cuando estuvo sobre la Srta. Walker inconsciente,
la segunda vez, ¿usó Naloxona?
No. Otros agentes ya habían intentado reanimarla.
Sin éxito.
Mire, en emergencias me lo explicaron.
Todo lo que hace la Naloxona es contrarrestar la heroína.
En el hospital malinterpretaron la cantidad que tenía en su cuerpo.
No estamos discutiendo si el hospital tiene culpa o no.
No trabajamos para el hospital. Trabajamos para la policía de NY.
Bueno, pues creo que ellos deberían estar respondiendo
a estas preguntas, no yo.
Agente Reagan, usted participó en la administración de Naloxona
en el sistema de la Srta. Walker.
Así que me dice que si me hubiera quedado sentado y esperado a
emergencias, y no le hubiera salvado la vida, ¿no estaría en este lío?
Eso sería un caso poco habitual.
Si el asesino es desconocido para una víctima mujer,
raramente el kit de violación da negativo.
No hay asalto sexual ni entrada forzada.
Tiene que ser alguien que conociera.
¿Qué más puede decirnos?
Murió rápidamente.
La incisión en su cuello era extremadamente profunda.
La mató casi de forma instantánea.
¿Alguna idea de qué tipo de cuchillo se usó?
No era un cuchillo.
Más bien algún tipo de herramienta.
¿Herramienta como las que encuentras en las cajas de herramientas?
No. Herramientas como las que encuentras en un cobertizo de herramientas.
Algo para trabajar la madera o quizás para jardinería.
Más bien un machete.
¿Viste a alguien trabajando en su casa?
No.
Pero sí que vi su perfecta manicura.
No es posible que se ensuciara esas manos.
Claro.
¿Sabes? Me siento como si fuera yo la que estuviera suspendida,
patrullando con Ramos,
pasando toda la tarde comiendo bocadillos de atún.
Bueno, te cambiaría el sitio en cualquier momento.
¿Cómo va el re-entrenamiento con la Naloxona?
Solo un recuerdo constante de la muerte de Gina.
Sí, tenemos que intentar superarlo.
Los padres de Gina no lo superan.
- ¿Han puesto denuncia? - Sí.
Yo lo haría.
¿Cómo se supone que debemos saber que puedes tener una segunda
sobredosis 24 horas tras consumir?
No fue una segunda sobredosis.
Era la misma.
¿A qué te refieres?
Es que estaba...
tan drogada que nadie supo ver
que seguía teniendo la heroína en su cuerpo.
Así que es culpa del hospital, no tuya.
A asuntos internos no le importa.
Salvaste la vida de esa chica la primera vez
e hiciste lo correcto.
¿Quién lo dice?
Trataste a esa chica como a un ser humano, Jamie.
Debería haberme mantenido al margen.
Ambos deberíamos haberlo hecho.
Y ella habría estado en su celda.
¿Quién sabe qué habría pasado?
También habría podido morir en su celda.
Sí, bueno, nunca lo sabremos.
Claro. Podemos jugar al "y si" toda la noche, si quieres,
pero eso no cambiará el hecho de que Gina haya muerto.
No exagero.
Parece cualquier otro aviso de hoy en día
que sumando chicos y drogas resulte en tragedia.
Otra compañera
de mi instituto tuvo una sobredosis este pasado mes.
- Son tres en un año. - ¿De?
Fentanyl o heroína, no estoy segura de cuál fue el veredicto final.
Conocía a dos chicos de mi barrio que murieron este pasado año.
¿"Conocías" conocías?
Bueno, uno es el hermano mayor de un chico
y la hermana de otro chico.
Eres demasiado joven
para estas tragedias.
Las tragedias no tienen edad mínima, por triste que sea.
Es como la plaga moderna.
Sí, pero es peor.
Una plaga es una enfermedad
que pillas. No sales y dices:
"Eh, vamos a por una plaga esta noche".
Estos chicos se hacen esto a sí mismos.
Y no puedes estar como "Solo di que no".
Sí, pero a veces la respuesta más simple es la mejor.
Y la correcta.
No es solo una frase que suena bien... se basa en la educación.
Eso es.
Quizá no lo haya resuelto todo,
- pero "Solo di que no" fue un comienzo. - Sí.
¿De dónde salió?
¿En serio?
Sí, bueno, sé que es importante.
De otro Reagan, lo creáis o no.
La primera dama Nancy.
Creo que papá tiene razón.
Se resume a la educación.
O a la falta de ella,
en este caso. Dime algo.
¿Cuántos de tus amigos has perdido
por conducir ebrios?
Ninguno.
¿Por...?
Conductores designados.
Taxis.
¿Y...?
Porque se nos ha metido en la cabeza desde pequeños.
Si bebes no conduzcas. Y punto.
¿Pero qué hay de la heroína y la cocaína?
Bueno, no tendría que
decirse nada.
Pero está claro que hay que decir algo.
Era lo contrario cuando nos hicimos mayores.
- "La droga mata". - Sí,
como ese anuncio del huevo frito, donde rompen el huevo
mientras el aceite está hirviendo.
"Este es tu cerebro con drogas".
Eso funcionó.
Sí. ¿Y cuántos de vuestros amigos acabaron con sobredosis?
- Ninguno. - Los míos tampoco.
Sí, pero, ¿muertes por conducir borrachos?
¿Tres, cuatro?
Al menos.
Jimmy Driscoll, ese hace cinco.
Sí,
así quizás la insistencia te salvó de eso.
No es que digan "Si bebes, no conduzcas,
pero barra libre con las drogas", ¿sabes?
No las toméis, ¿de acuerdo? No.
Y si veis hacerlo a vuestros amigos,
o incluso a vuestros enemigos, denunciadlo.
No somos polis.
Lo sé. Me refería a denunciarlo
de la forma en que lo hacen los chicos entre sí.
Lo que debáis hacer.
Cuando pienso que he tenido una semana dura, recuerdo esto:
no ha sido tan dura como ser padre de un adolescente.
Amén a eso, hermano.
¿Estás colocado?
¿Qué te preocupa?
Nada.
Vamos, no puedes engañarme.
Estoy cabreado.
¿Por la cena?
Por nuestro sistema defectuoso.
Bueno, al menos no vas a perder tu trabajo.
Sí, lo sé, lo entiendo.
No voy a perder mi trabajo, así que debería estar contento. ¿Verdad?
No digo que debas estar contento.
Dios sabe que no siempre estoy contenta.
Es que...
Se esperaba de mí que la salvara dos veces.
Y yo, ni siquiera podía creerme haberla salvado la primera vez.
Bueno, perderás a unos,
pero también salvarás a otros.
Viene con la profesión.
No creo que hagamos mella en este mundo
habiendo drogas como la heroína.
Su muerte no es culpa tuya.
No es lo que me dicen.
Deberías haberla visto, hermanita.
Volvió a la vida ante mis ojos.
Pero no importó; al final no pude salvarla.
Hiciste lo que pudiste.
Y me dicen que hacer lo que pude no fue suficiente.
Hiciste suficiente, Jamie.
Hazme un favor, ¿quieres?
Díselo a los sargentos de asuntos internos.
- Vamos, ¿podría abrirnos? - Váyanse.
Oiga, no hemos venido a arrestarle.
Bien.
Entonces, lo repetiré: Váyanse.
Oiga, sepa que su hijo le ha dado una coartada.
¿Qué quiere?
Queremos su ayuda,
eso es lo que queremos.
Bien, ¿por qué querría ayudarles?
Porque quiere ayudar a sus hijos.
Y porque quienquiera que hiciera esto, es alguien que conocía a su mujer
y puede que alguien que conozca usted.
Dos minutos.
Esta es mi compañera, la detective Baez.
¿Cómo está?
Hemos hecho una lista. Hemos anotado
el repartidor de paquetes de su mujer,
el repartidor de pizzas, el cartero, el que le hacía los apaños,
el que le cortaba el césped...
No, eso está mal.
¿El qué?
Joe ya no corta el césped.
Es un viejo amigo.
Dejó el negocio hace un par de semanas.
Bueno, ¿ella contrató a un nuevo servicio de jardinería?
Alguien ha estado cortando el césped.
Jessie jamás
lo dejaría desatendido.
Bueno, ¿dónde lo contrataría?
Sí, ¿aceptaría recomendaciones de amigos o vecinos?
- ¿Qué? - No, lo dudo.
No le gustaba gastar mucho,
a diferencia de la mayoría de gente de nuestro vecindario.
De acuerdo, bien, si no quisiera contratar un servicio local,
¿a dónde iría?
Su padre solía contratar tipos
del exterior de los almacenes.
Ya sabe, siete de la mañana,
un puñado de tipos esperando conseguir trabajo de un día.
Trabajadores de día.
- Sé a dónde ir. - Pues vayamos.
Saque las llaves del contacto,
ponga las manos en el volante.
Mantén las manos donde pueda verlas.
- Agentes, lo juro, yo no... - Calma.
No somos de inmigración.
Investigamos un homicidio. Necesitamos que nos responda a unas preguntas.
- Las manos en el volante. - ¿Homicidio?
No sé nada de ningún homicidio.
¿Reconoce a esta mujer?
¿Contrató a alguien para cortarle el césped?
¿No creo?
¿Quizá crea mejor si le llevamos a comisaría?
No, no, no, no. No será necesario.
¿A quién contrató para cortarle el césped?
A un tipo.
- No ha estado por acá últimamente. - Me pregunto el porqué.
Venga con nosotros. Muéstrenos dónde está.
- No quiero. - Claro que quiere.
Le invitaremos a beicon, huevos y queso de camino. Vamos.
- Bien, bien, de acuerdo. - Bien. Gracias.
Bien, jefe. ¿Es ese el tipo?
Sí, ese es el tipo. Arturo.
Quédese aquí sentado.
Disculpe.
Nos preguntábamos si podría ayudarnos.
Estamos algo perdidos. Buscamos el número 214.
¿Puede ayudarnos?
¡Eh!
¡Alto!
¿Arturo?
Eh, tío, solo queremos hablar.
¿De acuerdo?
¿Nadie te dijo nunca
de no llevar una pala a una pelea con pistolas?
En pie.
¡En pie!
Dile a este mierda que está detenido
por amenazar a un agente.
Creo que lo sabe.
Comisionado, ¿estaba esperando a la alcaldesa?
No.
Pues está en el edificio y subiendo para acá.
En realidad, ha salido del ascensor
y parece cabreada.
Señora alcaldesa.
¿Sabes a quién
no le dan ni la hora
ni un vaso de agua en Albany?
A ti.
Eso podría habértelo dicho yo.
El gobernador y los senadores están totalmente de acuerdo
en quién querrían como comisionado.
¿A quién?
- ACO. - ¿Aco, qué?
A-C-O: A cualquier otro.
Han denegado los refuerzos.
He tenido que reinstaurar la opción del confinamiento solitario
en contra de lo que creo.
Bueno, supongo que está bien lo que bien termina.
Acabé defendiéndote.
Eso ha dolido, Frank.
Aquí tienes una propuesta revisada.
¿Qué te hizo cambiar de parecer?
La detective Clarice Bunuel.
Lo siento. No me suena.
Está en mi escolta.
Es licenciada en psicología
y especializada en control de la ira,
y es lista.
Bueno saberlo.
¿Te lo mirarás?
Agradeceré tu opinión.
Hecho.
Gracias.
Y, Frank, ¿te acuerdas cuando te comparaste
con esos viejos edificios?
¿Los que son horrorosos hasta que los derrumban
y luego son queridos?
Bueno, eso era solo una metáfora.
Bien, ¿sabes qué sucede en realidad?
Un par de personas se quejan durante un par de semanas
y luego, la vida sigue.
Nadie es indispensable.
Seguro que yo no.
Pero tú, tampoco.
Buenos días.
¿Agente Reagan?
No pretendía interrumpir.
¿Ha venido a visitar a Gina?
He venido a dejar estas flores,
pero entiendo que no me quieran aquí.
Venga.
Lo siento.
Por favor, no se disculpe.
No están metidos
en una denuncia al departamento?
No. Ya no.
Pero en realidad, tampoco importa.
Hallar la culpa no nos la devolverá.
Lo siento mucho.
Lo que deben de estar pasando...
Agente Reagan...
Jamie, por favor. Llámenme Jamie.
Jamie. Esperaba poder darte las gracias.
Si no fuera por ti,
no habríamos podido ver a nuestra pequeña
antes de morir.
No hubiéramos podido tocarla
ni abrazarla.
Te lo debemos a ti.
Pase.
Gracias.
No desaparece nunca.
- ¿Verdad? - Le tenemos.
- ¿Quién fue? - El jardinero.
Arturo Alvarez.
- No le conozco. - Solo les lleva cortando el césped
desde hace unas pocas semanas, pero le encontró
husmeando dentro de casa esa tarde.
Él se puso nervioso y no la dejó vivir
- para que lo contara. - Espero que el hijo de perra se pudra en la cárcel.
Lo hará.
¿Siempre va a informar por las casas?
No siempre, pero...
en realidad no vine por esto.
- ¿Le import...? - Sí.
Mire, estaba pensándolo
y me di cuenta que, usted y yo,
lo crea o no, tenemos mucho en común.
¿Ah, sí? ¿Como qué?
Bueno, mi mujer también murió hace unos meses.
Siento escuchar eso.
No pasa nada.
La cosa es que me dejó con dos chicos adolescentes,
y, según lo veo yo, es como
tener un nuevo gran trabajo.
Bueno, debo asegurarme
que el único padre que tienen esos chicos
es el mejor padre que podría ser.
Así que me veo haciendo desayunos
y almuerzo, y hablando de emociones
y cosas que jamás tuve que hacer como padre.
No le imagino con delantal.
No puedo cocinar un televisor como cena, ¿verdad?
Pero, de muchas formas,
ha sido la mejor oportunidad de mi vida.
Una oportunidad que quizás no hubiera tenido...
que seguramente no me habría interesado tomar si no...
Oiga, mis hijos no quieren eso de mí.
¿De verdad cree eso?
Bueno, ¿a quién llamó Nick
cuando se asustó?
¿A quién acudió cuando no sabía qué hacer?
A mí.
Sí, a usted.
Y aun así, aquí está, desperdiciando esa oportunidad.
Puede que no sea asunto mío,
y si me extralimito, espero me disculpe, pero...
sus hijos están creciendo.
Van a graduarse en la universidad,
formar familias, enamorarse.
De padre a padre,
¿no quiere formar parte de eso?
Sí.
Puede que sea el momento de aceptar la responsabilidad
y volver a ser un padre, ¿no?
Estoy seguro que a sus hijos les vendría bien uno.
www.subtitulamos.tv