1 00:00:20,953 --> 00:00:23,084 "Una actitud de gratitud". 2 00:00:23,089 --> 00:00:26,320 Eso se escucha mucho en el programa y... 3 00:00:26,325 --> 00:00:27,421 mirando esta habitación, 4 00:00:27,426 --> 00:00:30,124 tengo mucho por lo que estar agradecido. 5 00:00:30,597 --> 00:00:32,698 No hubiera podido superar este año 6 00:00:32,699 --> 00:00:36,311 o ganarme esta ficha sin todos ustedes. 7 00:00:36,408 --> 00:00:38,872 - Te queremos. - Sí, así es. 8 00:00:38,897 --> 00:00:42,151 El año pasado, estaba en un lugar muy oscuro. 9 00:00:42,635 --> 00:00:45,136 Recaí y... 10 00:00:46,205 --> 00:00:47,865 casi muero. 11 00:00:48,774 --> 00:00:51,994 Y luego papá nos trajo a Texas. 12 00:00:53,045 --> 00:00:55,998 Servir aquí ha sido un verdadero honor. 13 00:00:56,582 --> 00:00:59,079 Sé que este último año ha sido difícil para muchas personas, 14 00:00:59,084 --> 00:01:03,014 pero para mí, ha sido un año lleno de milagros. 15 00:01:04,470 --> 00:01:06,767 Nuestro capitán está en remisión. 16 00:01:08,197 --> 00:01:09,858 Trabajo al lado de héroes 17 00:01:09,862 --> 00:01:11,892 que se han convertido en más que amigos. 18 00:01:11,897 --> 00:01:13,515 Se han convertido en familia. 19 00:01:14,725 --> 00:01:17,519 Y encontré un hombre increíble 20 00:01:18,070 --> 00:01:22,275 que me mostró que está bien abrir mi corazón de nuevo. 21 00:01:24,390 --> 00:01:27,221 Y tal vez el milagro más grande de todos, 22 00:01:27,246 --> 00:01:30,911 uno por el que he orado desde que tenía siete años, 23 00:01:30,916 --> 00:01:32,813 que mis padres volvieran a estar juntos. 24 00:01:37,122 --> 00:01:39,319 Está bien, gracias a todos por estar aquí. 25 00:01:39,324 --> 00:01:40,454 Bailemos, 26 00:01:40,459 --> 00:01:43,524 disfrutemos la increíble comida de Charles y hasta bebamos algo, 27 00:01:43,529 --> 00:01:45,326 y recuerden, den propina. 28 00:01:45,331 --> 00:01:47,161 29 00:01:47,166 --> 00:01:50,965 30 00:01:50,970 --> 00:01:52,666 31 00:01:52,671 --> 00:01:55,636 32 00:01:55,641 --> 00:01:59,306 33 00:01:59,311 --> 00:02:01,108 - Eso fue extraño. - Un poco. 34 00:02:01,113 --> 00:02:02,240 ¿Llamaste a los de la mudanza? 35 00:02:02,245 --> 00:02:04,345 Vendrán el miércoles. 36 00:02:04,350 --> 00:02:06,401 Hicimos bien al no decirle. 37 00:02:06,719 --> 00:02:07,949 No queremos estropearlo. 38 00:02:07,954 --> 00:02:09,281 No, hoy no. 39 00:02:09,286 --> 00:02:12,386 Pero obviamente necesitamos decirle. 40 00:02:12,391 --> 00:02:14,189 - Sí, pero esta noche no. - Esta noche no. 41 00:02:14,193 --> 00:02:15,255 Esta noche estaría mal. 42 00:02:15,260 --> 00:02:16,784 Esta noche estaría mal. 43 00:02:18,050 --> 00:02:20,951 www.subtitulamos.tv 44 00:02:36,048 --> 00:02:37,532 No mires, cariño. 45 00:02:40,552 --> 00:02:41,770 Siguiente. 46 00:02:42,354 --> 00:02:43,917 Señor, lo está esperando. 47 00:02:49,925 --> 00:02:51,725 Gracias por elegir Austin National. 48 00:02:51,730 --> 00:02:53,991 ¿Cómo puedo...? 49 00:02:54,666 --> 00:02:56,594 - Señor, ¿se encuentra bien? - Lo siento. 50 00:02:56,599 --> 00:02:58,399 No quiero lastimar a nadie. 51 00:03:01,740 --> 00:03:03,583 - Cielos. - No grite. 52 00:03:03,850 --> 00:03:06,086 Solo asienta y... 53 00:03:06,578 --> 00:03:08,575 ponga aquí todo el dinero de la caja. 54 00:03:08,580 --> 00:03:10,744 Y por el amor de Dios, sin alarmas. 55 00:03:10,749 --> 00:03:12,467 Sin policías, por favor. 56 00:03:12,580 --> 00:03:13,693 Lo prometo. 57 00:03:22,394 --> 00:03:23,894 9-1-1, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 58 00:03:23,898 --> 00:03:25,398 HABLO DE HASTING SEGURITY, UNA ALARMA SILENCIOSA HA SIDO ACTIVADA 59 00:03:25,402 --> 00:03:28,028 EN EL BANCO AUSTIN NATIONAL 60 00:03:28,033 --> 00:03:29,033 Recibido. 61 00:03:29,038 --> 00:03:30,631 ¿Tienen una cámara de seguridad 62 00:03:30,636 --> 00:03:32,368 que pueda decirnos qué esperar? 63 00:03:32,372 --> 00:03:33,373 Estamos viendo en este momento. 64 00:03:33,377 --> 00:03:34,809 La cajera que activó la alarma está hablando 65 00:03:34,813 --> 00:03:36,552 con un hombre de cabello oscuro, de 30 a 40 años de edad, 66 00:03:36,557 --> 00:03:38,087 vistiendo una chaqueta naranja y jeans azules. 67 00:03:38,092 --> 00:03:39,722 Lo tengo. ¿Alguna idea de si está armado? 68 00:03:39,727 --> 00:03:41,257 Aparentemente no, pero... 69 00:03:41,262 --> 00:03:42,758 Es más seguro asumir lo peor. 70 00:03:42,763 --> 00:03:45,162 Se informa a todas las unidades de un 10-90 71 00:03:45,166 --> 00:03:47,263 en el Austin National en Evans y la Tercera. 72 00:03:47,268 --> 00:03:49,632 Posible robo a mano armada en progreso. 73 00:03:49,637 --> 00:03:52,702 Central, 363-H20. Estamos a cinco cuadras de ahí. 74 00:03:52,707 --> 00:03:54,704 Recibido, 363-H20. 75 00:03:54,709 --> 00:03:57,940 El sospechoso es un hombre con chaqueta naranja y jeans. 76 00:03:57,945 --> 00:03:59,075 Proceder con precaución. 77 00:04:01,916 --> 00:04:04,280 Departamento de Policía de Austin. 78 00:04:04,285 --> 00:04:05,344 Deténgase donde está. 79 00:04:07,054 --> 00:04:08,247 Al suelo. 80 00:04:08,252 --> 00:04:09,952 ¡No, no, no, no, no! 81 00:04:09,957 --> 00:04:11,454 ¡Levante las manos ahora mismo! 82 00:04:13,327 --> 00:04:15,758 Ustedes no entienden. Van a matarme. 83 00:04:15,763 --> 00:04:17,126 Al suelo ahora. 84 00:04:17,131 --> 00:04:18,327 ¡No puedo! 85 00:04:18,332 --> 00:04:20,630 ¡No puedo! ¡Van a activarla! 86 00:04:20,635 --> 00:04:21,797 ¿Activar qué? 87 00:04:25,306 --> 00:04:26,850 ¿Qué demonios es eso? 88 00:04:27,311 --> 00:04:28,377 Es una bomba. 89 00:04:28,716 --> 00:04:30,406 Por favor, no lo reporten. 90 00:04:30,411 --> 00:04:31,907 Si no llego al punto de encuentro 91 00:04:31,912 --> 00:04:33,576 con el dinero en los siguientes cinco minutos, 92 00:04:33,581 --> 00:04:34,644 van a hacerla explotar. 93 00:04:34,649 --> 00:04:36,112 - ¿Quién? - No lo sé. 94 00:04:36,117 --> 00:04:37,117 Esta mañana me recogieron 95 00:04:37,122 --> 00:04:38,454 en la ferretería. 96 00:04:38,458 --> 00:04:40,316 Dijeron que para colgar paneles de yeso. 97 00:04:40,321 --> 00:04:41,651 Me lo pusieron por la fuerza. 98 00:04:41,656 --> 00:04:43,319 Dijeron que tenía que robar el banco. 99 00:04:43,324 --> 00:04:44,424 Voy a reportarlo. 100 00:04:44,429 --> 00:04:46,853 - ¡No! - Mitchell, espera. 101 00:04:47,046 --> 00:04:49,350 Están escuchando sus radios. 102 00:04:49,402 --> 00:04:51,419 Si descubren que me arrestaron, 103 00:04:51,596 --> 00:04:53,596 seré hombre muerto. ¡Por favor! 104 00:04:53,601 --> 00:04:55,598 Por favor, dime que no crees esta mierda. 105 00:04:55,603 --> 00:04:57,803 Este tipo está mintiendo. 106 00:04:59,174 --> 00:05:00,970 Por favor. 107 00:05:00,975 --> 00:05:02,505 Tengo un hijo. 108 00:05:02,510 --> 00:05:03,829 Enrique. 109 00:05:04,179 --> 00:05:05,372 Tiene seis años. 110 00:05:05,680 --> 00:05:08,166 Solo quiero volverlo a ver. 111 00:05:08,716 --> 00:05:09,916 ¿En dónde es el punto de entrega? 112 00:05:09,921 --> 00:05:12,379 - No lo sé. - Por supuesto que no. 113 00:05:12,854 --> 00:05:14,751 Van a escribirme dentro de dos minutos. 114 00:05:14,756 --> 00:05:16,789 El teléfono está en el carro, lo juro por Dios. 115 00:05:16,794 --> 00:05:17,894 Si yo no... 116 00:05:17,899 --> 00:05:20,929 Si no respondo en 30 segundos, van a... 117 00:05:21,302 --> 00:05:22,899 ¡Tienen que dejarme ir! 118 00:05:22,904 --> 00:05:23,933 ¡Tienen que hacerlo! 119 00:05:23,938 --> 00:05:25,434 ¡Quédese donde está! 120 00:05:26,634 --> 00:05:28,064 ¡Deje eso! 121 00:05:28,069 --> 00:05:30,366 Dispárenme si quieren. De todos modos soy hombre muerto. 122 00:05:30,371 --> 00:05:31,701 Y ustedes también lo serán 123 00:05:31,706 --> 00:05:34,003 si me meten en su patrulla. 124 00:05:39,380 --> 00:05:40,414 Déjalo ir. 125 00:05:42,325 --> 00:05:44,923 ¡Acaba de robar un banco! ¿Cómo que quieres dejarlo ir? 126 00:05:49,917 --> 00:05:51,914 Yo asumo las consecuencias. 127 00:05:51,919 --> 00:05:54,083 Tienes toda la razón, Reyes. 128 00:05:56,491 --> 00:05:58,525 Solo espero que esto no te explote en el rostro. 129 00:06:09,917 --> 00:06:11,180 ¿Mamá? 130 00:06:14,809 --> 00:06:16,138 ¿Mamá? 131 00:06:16,143 --> 00:06:17,440 ¡Mamá! 132 00:06:17,445 --> 00:06:18,741 ¡Cielos! 133 00:06:18,746 --> 00:06:21,104 ¡Me asustaste! 134 00:06:21,109 --> 00:06:22,409 ¿Qué haces aquí? 135 00:06:22,414 --> 00:06:24,614 Creí que tu padre y tú tenían un turno. 136 00:06:24,619 --> 00:06:26,315 Paramédicos y bomberos tienen diferentes horarios, 137 00:06:26,320 --> 00:06:27,450 y yo vivo aquí. 138 00:06:27,455 --> 00:06:29,986 Creía que tú también, mamá. 139 00:06:29,991 --> 00:06:32,321 ¿Por qué empacas tus cosas? 140 00:06:34,729 --> 00:06:36,626 Porque regreso a New York. 141 00:06:36,631 --> 00:06:39,095 ¿Qué? ¿Desde cuándo? 142 00:06:39,100 --> 00:06:41,230 Desde hace una semana. 143 00:06:41,235 --> 00:06:42,798 ¿Una semana? 144 00:06:42,803 --> 00:06:44,971 Tus cosas ni siquiera han estado aquí una semana. 145 00:06:46,807 --> 00:06:49,305 Vaya que lo intentaron... 146 00:06:49,310 --> 00:06:51,140 Cariño, escucha, tu padre y yo queríamos 147 00:06:51,145 --> 00:06:53,510 - hacer esto juntos. - No. 148 00:06:53,515 --> 00:06:55,061 Sabes que ambos te amamos 149 00:06:55,066 --> 00:06:56,916 - más que a nada en el mundo... - No. 150 00:06:56,921 --> 00:06:58,422 Me diste este discurso cuando tenía siete, 151 00:06:58,426 --> 00:07:00,089 no puedes hacerlo de nuevo. 152 00:07:00,094 --> 00:07:02,151 Lo siento tanto... 153 00:07:02,156 --> 00:07:03,986 Sé lo mucho que querías que esto funcionara. 154 00:07:03,991 --> 00:07:05,921 ¿"Esto"? ¿Te refieres a nuestra familia? 155 00:07:05,926 --> 00:07:08,157 Sí, he pasado toda mi vida queriendo que esto funcionara. 156 00:07:08,162 --> 00:07:09,962 Bien, créeme, nosotros también. 157 00:07:09,967 --> 00:07:11,827 Entonces, ¿por qué lo estás arruinando? 158 00:07:11,832 --> 00:07:15,865 Esa es una pregunta muy difícil de contestar. 159 00:07:15,870 --> 00:07:17,199 No, no lo es. 160 00:07:17,204 --> 00:07:18,204 Es porque ustedes son 161 00:07:18,209 --> 00:07:20,759 unos obsesivos, molestos fanáticos del control. 162 00:07:20,764 --> 00:07:21,827 No. 163 00:07:21,832 --> 00:07:23,172 Y no soy molesta. 164 00:07:23,177 --> 00:07:26,509 Cielos, ¡eres tan egoísta! 165 00:07:26,514 --> 00:07:30,346 Si yo no soy suficiente para mantenerlos juntos, 166 00:07:30,351 --> 00:07:32,348 entonces piensa en mi hermanito. 167 00:07:32,353 --> 00:07:33,386 Tu bebé. 168 00:07:35,189 --> 00:07:36,519 Oh, no. 169 00:07:36,524 --> 00:07:38,524 ¿Le pasó algo al bebé? 170 00:07:38,529 --> 00:07:40,359 No, cariño, el bebé está bien. 171 00:07:40,364 --> 00:07:43,095 Y hago esto por el bebé. 172 00:07:43,100 --> 00:07:45,895 El problema es... 173 00:07:45,900 --> 00:07:49,398 que no es nuestro bebé. 174 00:07:49,403 --> 00:07:51,901 ¿No es de papá? 175 00:07:51,906 --> 00:07:54,370 Entonces, ¿de quién? 176 00:07:54,375 --> 00:07:55,738 De Enzo. 177 00:07:55,743 --> 00:07:58,140 Y antes de que digas algo desagradable, 178 00:07:58,145 --> 00:08:00,175 esto sucedió antes de saber que Enzo y yo 179 00:08:00,180 --> 00:08:01,344 estábamos terminando definitivamente, 180 00:08:01,349 --> 00:08:03,879 y antes de que tu papá y yo quisiéramos intentarlo. 181 00:08:03,884 --> 00:08:06,882 Mamá, sabes que nunca te diría algo así. 182 00:08:09,390 --> 00:08:11,320 - ¿Papá lo hizo? - No. 183 00:08:11,325 --> 00:08:15,558 Para ser sincera, fue muy comprensivo. 184 00:08:15,563 --> 00:08:17,059 Me pidió que me quedara. 185 00:08:22,203 --> 00:08:24,867 Así que tú y Enzo. 186 00:08:24,872 --> 00:08:27,103 Eso es bueno. 187 00:08:27,108 --> 00:08:28,904 Siempre fueron una buena pareja. 188 00:08:28,909 --> 00:08:30,671 No. Voy a regresar a Nueva York. 189 00:08:30,676 --> 00:08:33,576 No voy a regresar con Enzo. 190 00:08:33,581 --> 00:08:35,578 Enzo aún no lo sabe. 191 00:08:35,583 --> 00:08:37,246 No le he dicho. 192 00:08:37,251 --> 00:08:38,414 Deberías. 193 00:08:38,419 --> 00:08:40,182 Enzo sería un gran padre. 194 00:08:40,187 --> 00:08:41,917 Cuando papá estaba muy ocupado, 195 00:08:41,922 --> 00:08:45,421 él siempre estuvo ahí para mí. 196 00:08:45,426 --> 00:08:47,623 En mi opinión, 197 00:08:47,628 --> 00:08:49,829 ese niño tiene mucha suerte. 198 00:08:53,267 --> 00:08:54,827 TK. 199 00:09:15,716 --> 00:09:17,083 ¿Papá? 200 00:09:19,854 --> 00:09:22,151 ¿El capitán Kendricks te llamó? 201 00:09:22,156 --> 00:09:23,219 Claro que lo hizo. 202 00:09:23,224 --> 00:09:24,918 Se conocen desde hace 30 años. 203 00:09:24,923 --> 00:09:27,223 En realidad, yo lo llamé. 204 00:09:27,228 --> 00:09:28,324 Me alegra que vinieras. 205 00:09:28,329 --> 00:09:30,693 Me han hecho esperar por horas. 206 00:09:30,698 --> 00:09:32,995 Tomaron mi arma y mi placa y... 207 00:09:33,000 --> 00:09:34,363 no me dirán nada. 208 00:09:34,368 --> 00:09:37,066 Bien, hijo, es una situacion muy inusual. 209 00:09:37,071 --> 00:09:38,764 ¿Te dijeron algo a ti? 210 00:09:38,769 --> 00:09:40,069 ¿Algo del tipo? 211 00:09:40,074 --> 00:09:41,700 ¿Lo encontraron? ¿Está bien? 212 00:09:41,705 --> 00:09:43,681 Por favor, dime que todos están bien y que nadie resultó herido. 213 00:09:43,685 --> 00:09:45,005 No, no, no, no, no. Tranquilo. 214 00:09:45,010 --> 00:09:47,274 Respira. 215 00:09:47,279 --> 00:09:49,779 No, sé que todos piensan que me engañó. 216 00:09:49,784 --> 00:09:53,015 Pero, papá, créeme, ese hombre estaba aterrado. 217 00:09:53,020 --> 00:09:54,250 Acababa de robar un banco 218 00:09:54,255 --> 00:09:55,485 y estaba viendo como todo podría terminar 219 00:09:55,489 --> 00:09:57,119 porque lo apuntabas con tu arma. 220 00:09:57,124 --> 00:09:58,584 Hasta que ya no. 221 00:10:00,795 --> 00:10:03,125 Crees que tienen razón. 222 00:10:03,130 --> 00:10:06,095 Piensas que tomé una mala decisión. 223 00:10:06,100 --> 00:10:08,600 Creo que lo que ese hombre estaba haciendo pasar 224 00:10:08,605 --> 00:10:11,005 como un dispositivo explosivo era convincente. 225 00:10:11,010 --> 00:10:14,842 Y tú temiste por tu vida, 226 00:10:14,847 --> 00:10:17,979 y esa es una historia con la que puedo trabajar. 227 00:10:17,984 --> 00:10:20,352 ¿Una historia con la que puedes trabajar? 228 00:10:23,447 --> 00:10:25,948 Me dijeron que esperara aquí al investigador. 229 00:10:27,621 --> 00:10:29,622 Eres tú, ¿verdad? 230 00:10:31,402 --> 00:10:33,266 El incidente involucró un robo a mano armada, 231 00:10:33,271 --> 00:10:34,701 explosivos y violencia, 232 00:10:34,706 --> 00:10:36,869 todo lo que está bajo la jurisdicción 233 00:10:36,874 --> 00:10:39,539 de los Rangers de Texas. 234 00:10:39,544 --> 00:10:43,943 Si quieres llamar a tu representante del sindicato 235 00:10:43,948 --> 00:10:46,279 o a un abogado, 236 00:10:46,284 --> 00:10:48,915 ahora es el momento. 237 00:10:48,920 --> 00:10:50,454 No, estoy bien. 238 00:10:53,091 --> 00:10:54,725 De acuerdo. Bien, entonces... 239 00:10:56,327 --> 00:10:58,224 me gustaría repasar algunos detalles 240 00:10:58,229 --> 00:11:01,294 de tu declaración. 241 00:11:01,299 --> 00:11:03,367 Adelante. 242 00:11:05,136 --> 00:11:08,968 Dijiste que el sospechoso afirmaba que fue fuertemente armado 243 00:11:08,973 --> 00:11:11,771 por dos individuos afuera de una ferretería. 244 00:11:11,776 --> 00:11:12,839 Correcto. 245 00:11:12,844 --> 00:11:15,208 ¿Es posible que haya mencionado cuál ferretería? 246 00:11:15,213 --> 00:11:16,710 No. 247 00:11:16,715 --> 00:11:19,445 ¿Alguna descripción de los hombres astutos y despiadados 248 00:11:19,450 --> 00:11:21,485 que supuestamente le colocaron una bomba? 249 00:11:22,687 --> 00:11:24,117 ¿Al menos preguntaste? 250 00:11:24,122 --> 00:11:26,185 Lo que puedo decirte es que 251 00:11:26,190 --> 00:11:28,421 todo lo que a ese hombre le importaba era ver a su hijo de nuevo. 252 00:11:28,426 --> 00:11:29,956 Oh, sí, el pequeño Enrique. 253 00:11:29,961 --> 00:11:32,158 Te rompió el corazón, ¿verdad? 254 00:11:32,163 --> 00:11:34,460 ¿Ese pequeño cuento que te contó? 255 00:11:34,465 --> 00:11:37,293 Justo antes de escaparse con 27.000 en efectivo. 256 00:11:37,298 --> 00:11:38,798 Anoté las matrículas del vehículo. 257 00:11:38,803 --> 00:11:40,266 Lo reporté de inmediato. 258 00:11:40,271 --> 00:11:42,835 Sí, encontramos el vehículo. 259 00:11:42,840 --> 00:11:44,337 Abandonado en Holt Park. 260 00:11:44,342 --> 00:11:46,105 Resulta que fue robado hace tres días. 261 00:11:50,114 --> 00:11:53,012 Bien, probablemente no tengo que decirte esto, 262 00:11:53,017 --> 00:11:54,245 pero no dejes la ciudad 263 00:11:54,250 --> 00:11:57,150 mientras la investigación está pendiente. 264 00:11:57,155 --> 00:11:58,355 Espera. 265 00:12:01,492 --> 00:12:04,157 Lo miré a los ojos. 266 00:12:04,162 --> 00:12:06,326 Su miedo era real. 267 00:12:06,331 --> 00:12:08,995 Confié en mis instintos como siempre me enseñaste. 268 00:12:09,000 --> 00:12:11,197 Sí, claro, mira, hijo, la cosa es 269 00:12:11,202 --> 00:12:13,570 que tienes que tener los instintos correctos. 270 00:12:28,886 --> 00:12:30,483 271 00:12:30,488 --> 00:12:33,052 272 00:12:33,057 --> 00:12:34,687 Hola, hijo. 273 00:12:34,692 --> 00:12:35,893 Buenos días. 274 00:12:41,566 --> 00:12:42,695 Hola. 275 00:12:42,700 --> 00:12:44,197 Owen. ¿Tienes un segundo? 276 00:12:44,202 --> 00:12:46,002 Sí, claro, ¿qué pasa? 277 00:12:46,007 --> 00:12:48,201 ¿TK ha llegado ya? 278 00:12:48,206 --> 00:12:49,636 ¿Hablas de la ráfaga de aire frío 279 00:12:49,640 --> 00:12:51,071 que acaba de rebasarme en las escaleras? 280 00:12:51,075 --> 00:12:52,739 - Sí, está aquí. - De acuerdo. 281 00:12:52,744 --> 00:12:53,773 ¿Qué sucedió? 282 00:12:53,778 --> 00:12:57,443 Pasó por la casa de camino al trabajo. 283 00:12:57,448 --> 00:12:59,712 Vio las cajas. 284 00:12:59,717 --> 00:13:01,247 Tuve que decirle, Owen. 285 00:13:01,252 --> 00:13:02,582 ¿Perdió el control? 286 00:13:02,587 --> 00:13:03,951 Algo por el estilo. 287 00:13:03,955 --> 00:13:07,053 Y luego se puso muy muy callado. 288 00:13:07,058 --> 00:13:08,755 ¿Y se cerró? 289 00:13:08,760 --> 00:13:10,379 Eso nunca termina bien. 290 00:13:10,707 --> 00:13:12,125 Sí. Sí. Está bien. 291 00:13:12,185 --> 00:13:14,012 Bueno, gracias por el aviso. 292 00:13:14,087 --> 00:13:15,584 Está bien. 293 00:13:22,940 --> 00:13:24,975 Déjame adivinar, mamá te llamó. 294 00:13:26,811 --> 00:13:29,075 TK, no se suponía que te enteraras de esta forma. 295 00:13:29,080 --> 00:13:31,377 Parece que no debía enterarme en lo absoluto. 296 00:13:31,382 --> 00:13:33,113 Esperábamos el momento adecuado para contártelo. 297 00:13:33,117 --> 00:13:34,947 RA 126. 298 00:13:34,952 --> 00:13:36,949 Código tres. Prioridad dos. 299 00:13:36,954 --> 00:13:39,385 Bien, ahora no lo es. 300 00:13:39,390 --> 00:13:40,720 Emergencia médica. 301 00:13:40,725 --> 00:13:41,958 Debo irme. 302 00:13:48,498 --> 00:13:49,595 Carlos. 303 00:13:49,600 --> 00:13:51,597 Capitán Strand. 304 00:13:51,602 --> 00:13:52,799 ¿TK está aquí? 305 00:13:52,804 --> 00:13:54,869 No, los paramédicos están en una llamada. 306 00:13:56,074 --> 00:13:57,874 ¿Puede decirle que pasé por aquí? 307 00:13:57,879 --> 00:13:59,406 Sí. Volverá en un momento. 308 00:13:59,410 --> 00:14:00,940 ¿Quieres quedarte? 309 00:14:00,945 --> 00:14:02,813 Vamos. Te haré un batido. 310 00:14:07,618 --> 00:14:09,649 Entonces, ¿TK te dijo que vinieras? 311 00:14:09,654 --> 00:14:10,783 No, señor, no lo hizo. 312 00:14:10,788 --> 00:14:13,319 Estaba... en la zona. 313 00:14:13,324 --> 00:14:15,321 Está bien. 314 00:14:15,326 --> 00:14:17,260 No se necesita una excusa, ¿verdad? 315 00:14:19,330 --> 00:14:20,660 Gracias, capitán Strand. 316 00:14:20,665 --> 00:14:23,863 No hay de qué, oficial Reyes. 317 00:14:23,868 --> 00:14:25,698 Dime Owen. 318 00:14:25,703 --> 00:14:27,303 Lo intentaré. 319 00:14:27,308 --> 00:14:29,869 ¿No has hablado con él en todo el día? 320 00:14:29,874 --> 00:14:33,439 No, yo estaba en un turno, pero... 321 00:14:33,444 --> 00:14:34,774 terminó temprano. 322 00:14:34,779 --> 00:14:36,379 Un día con pocos crímenes. 323 00:14:37,849 --> 00:14:40,146 Me suspendieron. 324 00:14:40,151 --> 00:14:41,681 ¿Qué? 325 00:14:41,686 --> 00:14:43,349 Sí. 326 00:14:43,354 --> 00:14:46,185 No se supone que hable de esto, pero 327 00:14:46,190 --> 00:14:49,822 es posible que haya tomado una mala decisión. 328 00:14:49,827 --> 00:14:51,827 Así es el trabajo. 329 00:14:53,026 --> 00:14:54,557 Yo sé lo que es estar ahí afuera 330 00:14:54,562 --> 00:14:55,963 tomando decisiones en cuestión de segundos 331 00:14:55,967 --> 00:14:57,630 confiando en nada más que tu instinto. 332 00:14:57,635 --> 00:14:59,699 Sí. 333 00:14:59,704 --> 00:15:02,735 Supongo que de ahora en adelante seguiré las reglas. 334 00:15:02,740 --> 00:15:05,075 No estoy seguro de que pueda confiar en mi instinto. 335 00:15:06,844 --> 00:15:10,676 Sí, pero, a veces, seguir las reglas no es exactamente útil. 336 00:15:10,681 --> 00:15:12,549 Tu instinto es lo que te acompaña ahí afuera. 337 00:15:14,719 --> 00:15:19,218 Carlos, de vez en cuando, tomarás una mala decisión. 338 00:15:19,223 --> 00:15:20,920 Nos pasa a todos. 339 00:15:20,925 --> 00:15:25,291 Aunque estoy muy seguro de que estos días es más difícil 340 00:15:25,296 --> 00:15:27,226 para tu uniforme que para el mío. 341 00:15:27,231 --> 00:15:30,530 No es que tenga un uniforme en este momento. 342 00:15:30,535 --> 00:15:32,598 ¿Tan malo es? 343 00:15:32,603 --> 00:15:34,834 Aún no sé. 344 00:15:34,839 --> 00:15:36,736 ¿Qué hay de tu papá? 345 00:15:36,741 --> 00:15:39,672 TK dice que trabaja en las fuerzas policiales. 346 00:15:39,677 --> 00:15:41,007 Ranger de Texas. 347 00:15:41,012 --> 00:15:43,743 Bueno, ha visto de todo. 348 00:15:43,748 --> 00:15:44,807 ¿Puedes hablar con él? 349 00:15:44,812 --> 00:15:45,912 Ya lo hice. 350 00:15:45,917 --> 00:15:47,079 ¿Y qué dijo? 351 00:15:47,084 --> 00:15:48,585 Que no dejara la ciudad. 352 00:15:50,221 --> 00:15:51,588 Es su caso. 353 00:15:52,890 --> 00:15:54,587 Eso parece ser un conflicto de intereses. 354 00:15:54,592 --> 00:15:56,189 No me está investigando directamente. 355 00:15:56,194 --> 00:15:57,924 Lo hace mi departamento. 356 00:15:57,929 --> 00:15:59,926 Solo está conectado a un caso en el que él trabaja. 357 00:15:59,931 --> 00:16:01,194 Sí, eso tiene más sentido, 358 00:16:01,199 --> 00:16:03,963 pero aun así debe ser incómodo. 359 00:16:03,968 --> 00:16:05,932 Eso no es nuevo. 360 00:16:05,937 --> 00:16:08,405 Las cosas han sido incómodas entre nosotros desde hace un tiempo. 361 00:16:09,841 --> 00:16:13,272 Desde que salí del armario y luego me uní a la policía. 362 00:16:13,277 --> 00:16:15,074 ¿No quería que fueras policía? 363 00:16:15,079 --> 00:16:18,077 Creo que él pensó que yo era muy sensible. 364 00:16:18,082 --> 00:16:20,646 Tal vez tiene razón. 365 00:16:20,651 --> 00:16:22,949 No la tiene. 366 00:16:22,954 --> 00:16:26,419 Debería haber un corazón detrás de ese escudo. 367 00:16:26,424 --> 00:16:28,158 Tú tienes uno bueno. 368 00:16:30,297 --> 00:16:32,197 9-1-1, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 369 00:16:32,201 --> 00:16:34,961 ¡HUBO UNA EXPLOSIÓN! ¡MI EDIFICIO ESTÁ EN LLAMAS! 370 00:16:38,970 --> 00:16:40,466 - Quédense atrás. - Quédense atrás. 371 00:16:42,707 --> 00:16:44,667 ¡Suban esa escalera! 372 00:16:44,672 --> 00:16:46,269 De acuerdo, preparen un dos y medio. 373 00:16:46,274 --> 00:16:48,372 Empiecen a poner un poco de agua en el segundo piso. 374 00:16:48,377 --> 00:16:51,477 Además preparen una pulgada y media para llevarla allí arriba. 375 00:16:51,482 --> 00:16:53,013 Hola, capitán Strand. ¿Qué sabemos? 376 00:16:53,017 --> 00:16:54,247 Quince unidades en el edificio. 377 00:16:54,252 --> 00:16:56,416 Mis oficiales intentan conseguir un recuento de personas desaparecidas 378 00:16:56,420 --> 00:16:58,046 ¿Sabemos cómo comenzó? 379 00:16:58,051 --> 00:16:59,352 No, pero los residentes decían 380 00:16:59,356 --> 00:17:01,521 que los rociadores se apagaron primero en el segundo piso. 381 00:17:01,525 --> 00:17:03,355 De acuerdo, 126, prepárense. 382 00:17:03,360 --> 00:17:04,958 Vamos a atacar esta cosa desde la fuente. 383 00:17:04,962 --> 00:17:05,963 ¡Por favor, déjenme pasar! 384 00:17:05,967 --> 00:17:06,968 ¡Oye, no puedes entrar ahí! 385 00:17:06,972 --> 00:17:08,328 Mi esposa y mi hija están adentro, por favor. 386 00:17:08,332 --> 00:17:09,926 Oye, oye, ¿en qué departamento están? 387 00:17:09,931 --> 00:17:11,931 - 304. En el humo. - De acuerdo. 388 00:17:11,936 --> 00:17:14,730 Marjan, Paul, Judd, están en rescate, tercer piso. 389 00:17:14,735 --> 00:17:16,335 Todos los demás, conmigo. 390 00:17:16,340 --> 00:17:19,038 Subimos en dos. 391 00:17:19,043 --> 00:17:20,837 De acuerdo, cuando lleguemos ahí, 392 00:17:20,842 --> 00:17:23,239 todos permanezcan en contacto con la manguera. 393 00:17:23,244 --> 00:17:24,974 Nos mantenemos juntos, ¿entendido? 394 00:17:24,979 --> 00:17:26,679 Sí, capitán. 395 00:17:26,684 --> 00:17:28,385 Dame el Halligan. 396 00:17:40,298 --> 00:17:42,194 ¡Departamento de Bomberos! ¿Hay alguien ahí? 397 00:17:42,199 --> 00:17:43,699 Strickland, tómalo. 398 00:17:48,005 --> 00:17:50,040 ¡Departamento de Bomberos! ¡Arrástrese para salir! 399 00:17:51,309 --> 00:17:53,176 Oye, oye, oye. Tengo a alguien. 400 00:17:55,980 --> 00:17:57,877 Inhalación de humo. 401 00:17:57,882 --> 00:17:59,716 Aún tiene pulso. 402 00:18:02,439 --> 00:18:03,439 Capitán, la perdemos. 403 00:18:03,444 --> 00:18:04,681 - Debo sacarla de aquí. - Sí, sácala de aquí, ¿de acuerdo? 404 00:18:04,685 --> 00:18:05,686 Seguiremos buscando a la niña. 405 00:18:05,690 --> 00:18:07,321 De acuerdo, tengan cuidado. Los veré abajo. 406 00:18:07,325 --> 00:18:08,585 De acuerdo. 407 00:18:13,230 --> 00:18:16,062 ¿Hay alguien aquí? 408 00:18:16,067 --> 00:18:17,229 ¡Voy a entrar! 409 00:18:17,234 --> 00:18:18,835 Yo cubro su espalda, capitán. 410 00:18:21,344 --> 00:18:22,807 Necesito más manguera. 411 00:18:22,812 --> 00:18:24,079 ¡Más manguera! 412 00:18:32,383 --> 00:18:34,880 ¡Departamento de Bomberos! 413 00:18:36,587 --> 00:18:38,455 ¿Hay alguien aquí? 414 00:18:43,325 --> 00:18:44,855 Capitán, ¿logra ver algo? 415 00:18:56,941 --> 00:18:58,975 Suministros de bombas caseras. 416 00:19:00,375 --> 00:19:03,275 Debemos retirarnos, ¡ahora! 417 00:19:03,280 --> 00:19:04,740 - ¿Ellie? - ¡Ellie! 418 00:19:04,745 --> 00:19:06,046 Cariño, si me escuchas, ¡debes salir! 419 00:19:06,050 --> 00:19:09,014 Tráfico de emergencia, todas las unidades evacuen el edificio ahora. 420 00:19:09,019 --> 00:19:11,317 Materiales explosivos en el segundo piso. 421 00:19:11,322 --> 00:19:13,153 Oye, Marjan, ¡estoy muy seguro de que dijeron 422 00:19:13,157 --> 00:19:14,350 que hay una bomba en el edificio! 423 00:19:14,354 --> 00:19:15,854 ¡También hay una niña! 424 00:19:15,859 --> 00:19:17,623 Tal vez logró salir antes de que llegáramos. 425 00:19:17,628 --> 00:19:19,258 La puerta estaba derretida. 426 00:19:19,263 --> 00:19:20,664 Sí, bueno, buscamos en todos lados. 427 00:19:20,668 --> 00:19:22,168 Debe ser buena escondiéndose. 428 00:19:22,173 --> 00:19:23,863 Está asustada. Intenta sentirse segura. 429 00:19:23,868 --> 00:19:25,598 ¿A dónde va una niña para sentirse segura? 430 00:19:25,603 --> 00:19:27,701 Yo me escondería debajo de la cama, pero ya revisamos ahí. 431 00:19:27,705 --> 00:19:30,469 Para mí, era el armario. Siempre el armario. 432 00:19:30,474 --> 00:19:31,738 Ya buscamos en todos los armarios. 433 00:19:31,742 --> 00:19:33,173 Bueno, ¡vamos a buscar de nuevo! 434 00:19:33,177 --> 00:19:34,540 ¡Retrocedan! 435 00:19:34,545 --> 00:19:36,909 Todos retrocedan. Retrocedan, retrocedan. 436 00:19:36,914 --> 00:19:38,544 - Judd, ¿ya salieron todos? - No. 437 00:19:38,549 --> 00:19:41,213 Strickland y Marwani aún están ahí. 438 00:19:41,218 --> 00:19:43,182 ¡Ellie! 439 00:19:43,187 --> 00:19:45,188 Ellie, ¿estás ahí? 440 00:19:46,190 --> 00:19:48,788 ¡La encontré! 441 00:19:48,793 --> 00:19:50,823 ¿Ya casi termina? 442 00:19:50,828 --> 00:19:53,626 - Voy a subir. - Espera, cap, ¡no! 443 00:19:53,631 --> 00:19:54,994 Cap, ¡no! ¡Espera! 444 00:20:18,722 --> 00:20:20,853 445 00:20:20,858 --> 00:20:23,022 Así es, niña. 446 00:20:32,263 --> 00:20:34,663 - ¿Ese es el sujeto? - Sí, es ese. 447 00:20:34,668 --> 00:20:36,333 - ¿Estás seguro? - Sí, es él. 448 00:20:36,337 --> 00:20:37,537 ¿Cómo lo encontraste? 449 00:20:39,020 --> 00:20:40,750 Detective, ¿puedo tener unos minutos a solas 450 00:20:40,755 --> 00:20:41,755 con el testigo, por favor? 451 00:20:42,976 --> 00:20:44,176 Por supuesto, mayor. 452 00:20:46,318 --> 00:20:48,515 Nosotros no lo encontramos. 453 00:20:48,520 --> 00:20:50,020 Él nos encontró. 454 00:20:50,025 --> 00:20:52,689 Entró a la delegación de policía en Guadalupe hace unas horas, 455 00:20:52,694 --> 00:20:53,823 bastante alterado. 456 00:20:53,828 --> 00:20:55,325 Se llama Armando Teban. 457 00:20:55,330 --> 00:20:56,626 Trabaja en construcción. 458 00:20:56,631 --> 00:20:58,892 Vive en Dove Springs con su hijo. 459 00:20:58,897 --> 00:21:01,027 Enrique. 460 00:21:01,032 --> 00:21:02,362 ¿Qué hay de la bomba? 461 00:21:02,367 --> 00:21:03,697 Creemos que era real. 462 00:21:03,702 --> 00:21:04,902 ¿Creen que era real? 463 00:21:04,907 --> 00:21:07,701 No la llevaba puesta cuando se entregó. 464 00:21:07,706 --> 00:21:09,202 Afirma que hizo su cita, 465 00:21:09,207 --> 00:21:11,071 el hombre que lo obligó a usarla se la quitó, 466 00:21:11,076 --> 00:21:13,406 se llevó el dinero. 467 00:21:13,411 --> 00:21:16,710 Le presentamos una alineación de fotos. 468 00:21:16,715 --> 00:21:18,478 Seleccionó estos dos rostros, 469 00:21:18,483 --> 00:21:20,741 lo que sugiere que dice la verdad. 470 00:21:20,746 --> 00:21:22,075 ¿Quiénes son ellos? 471 00:21:22,080 --> 00:21:23,744 Anthony Marlowe y Chris Wolfe. 472 00:21:23,749 --> 00:21:25,584 Antiguos compañeros de litera en la prisión de Allred. 473 00:21:25,589 --> 00:21:27,786 Esta tarde casi queman 474 00:21:27,791 --> 00:21:29,522 el edificio en el que vivían. 475 00:21:29,527 --> 00:21:32,726 Encontramos componentes para fabricar bombas en la cocina. 476 00:21:32,731 --> 00:21:33,793 ¿Están detenidos? 477 00:21:33,798 --> 00:21:35,462 Tu amigo nos dio una descripción 478 00:21:35,467 --> 00:21:37,964 de una furgoneta marrón desde la que operaban. 479 00:21:37,969 --> 00:21:40,369 Y creemos que salieron heridos en la explosión, 480 00:21:40,374 --> 00:21:43,910 así que comprobamos hospitales, clínicas de emergencia, veterinarias. 481 00:21:45,577 --> 00:21:47,044 Los vamos a encontrar. 482 00:21:48,880 --> 00:21:50,080 ¿Eso es todo? 483 00:21:51,549 --> 00:21:53,049 ¿Hay algo más? 484 00:21:54,452 --> 00:21:57,083 ¿Que yo tenía razón? 485 00:21:57,088 --> 00:21:58,785 ¿Que mis instintos eran buenos? 486 00:21:58,790 --> 00:22:00,620 Carlitos. 487 00:22:00,625 --> 00:22:03,623 Sabes que no puedo comentar sobre una investigación en curso. 488 00:22:06,097 --> 00:22:09,763 Te refieres a la investigación sobre mí. 489 00:22:09,768 --> 00:22:11,064 ¿Verdad? Eso es lo que soy para ti. 490 00:22:11,069 --> 00:22:13,967 Una investigación en curso. 491 00:22:13,972 --> 00:22:15,235 Bien, hazme saber 492 00:22:15,240 --> 00:22:17,440 cuando mi capitán te diga lo que piensas de mí. 493 00:22:18,476 --> 00:22:20,106 Estaré interesado en saber. 494 00:22:25,560 --> 00:22:26,860 9-1-1, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 495 00:22:26,864 --> 00:22:28,564 ESTOY PERDIDA EN UN ESTACIONAMIENTO 496 00:22:28,568 --> 00:22:30,568 NO PUEDO ENCONTRAR MI AUTO 497 00:22:32,023 --> 00:22:34,487 Señora, eso no califica como una emergencia. 498 00:22:34,492 --> 00:22:36,122 ¡Y mi fuente acaba de romperse! 499 00:22:36,127 --> 00:22:37,157 ¡Estoy embarazada! 500 00:22:37,162 --> 00:22:38,625 Está bien, eso cambia las cosas. 501 00:22:38,630 --> 00:22:39,959 ¿En cuál estacionamiento? 502 00:22:39,964 --> 00:22:42,425 Estoy en el centro comercial Austin, estacionamiento bajo. 503 00:22:42,430 --> 00:22:43,531 De acuerdo, al parecer dijo 504 00:22:43,535 --> 00:22:45,833 centro comercial Austin Center, pero la escucho bastante mal. 505 00:22:45,837 --> 00:22:47,500 ¡Sí! 506 00:22:47,505 --> 00:22:49,969 Ya viene. Por favor. Por favor, ayuda... rápido. 507 00:22:49,974 --> 00:22:51,304 De acuerdo, la ayuda está en camino. 508 00:22:51,309 --> 00:22:53,140 ¿Puede decirme su nombre y qué lleva puesto 509 00:22:53,144 --> 00:22:54,444 para que mi gente pueda encontrarla? 510 00:22:55,951 --> 00:22:57,351 ¿Hola? ¿Señora? 511 00:22:58,875 --> 00:23:00,872 ¡Alto, alto, alto! Tranquilo, vaquero. 512 00:23:00,877 --> 00:23:02,008 ¿Qué crees que haces? 513 00:23:02,012 --> 00:23:03,177 Central dijo que nuestro paciente 514 00:23:03,181 --> 00:23:04,344 está en algún lugar de este garaje. 515 00:23:04,349 --> 00:23:07,647 ¿El garaje con menos de dos metros de altura? 516 00:23:07,652 --> 00:23:09,382 Amigo, la ambulancia tiene casi tres. 517 00:23:09,387 --> 00:23:11,524 De acuerdo, chicos. 518 00:23:11,529 --> 00:23:12,625 Recojan sus cosas. 519 00:23:12,630 --> 00:23:13,992 Vamos a caminar el resto del viaje. 520 00:23:13,996 --> 00:23:16,796 - Copiado. - Copiado. 521 00:23:16,801 --> 00:23:19,332 El universo está burlándose de mí en este momento. 522 00:23:19,337 --> 00:23:21,637 ¿Por qué?, ¿porque nuestro turno terminó hace diez minutos 523 00:23:21,642 --> 00:23:22,673 y aún estamos en nuestro viaje 524 00:23:22,677 --> 00:23:23,974 al centro de la Tierra? 525 00:23:23,979 --> 00:23:25,905 No. Porque es una llamada por embarazo. 526 00:23:25,910 --> 00:23:28,241 Y eso te afecta, ¿exactamente cómo? 527 00:23:28,246 --> 00:23:30,376 En realidad, me afecta directamente. 528 00:23:30,381 --> 00:23:32,378 Porque mis padres están por tener un bebé, 529 00:23:32,383 --> 00:23:34,514 pero en realidad no, porque no es de mi papá. 530 00:23:34,519 --> 00:23:35,749 De acuerdo, ¿saben qué? 531 00:23:35,754 --> 00:23:37,884 Tal vez deberíamos enfocarnos en nuestro problema actual. 532 00:23:37,889 --> 00:23:40,053 Miren, ahí está. Nancy, dale primeros auxilios. 533 00:23:40,058 --> 00:23:42,958 TK, empieza a preparar una vía. 534 00:23:42,963 --> 00:23:45,961 Capitana, no parece estar a punto de dar a luz. 535 00:23:47,501 --> 00:23:49,865 No se muevan, no griten. 536 00:23:53,575 --> 00:23:54,938 ¿Quieren robarnos? 537 00:23:54,943 --> 00:23:57,207 Adelante. 538 00:23:57,212 --> 00:23:59,082 Buenas drogas, justo ahí. 539 00:23:59,087 --> 00:24:02,885 No queremos sus drogas. Queremos su experiencia. 540 00:24:02,890 --> 00:24:04,087 Por ahí. 541 00:24:11,933 --> 00:24:13,696 Van a salvar su vida. 542 00:24:29,440 --> 00:24:31,137 Parecen heridas por explosión. 543 00:24:31,142 --> 00:24:33,640 ¿Estuvo cerca de una bomba que explotó o algo así? 544 00:24:33,645 --> 00:24:34,941 Algo así. 545 00:24:34,946 --> 00:24:36,776 Tu amigo está en serios problemas. 546 00:24:36,781 --> 00:24:38,078 No los trajimos aquí para que nos digan algo 547 00:24:38,082 --> 00:24:39,445 que ya sabemos. 548 00:24:39,450 --> 00:24:41,147 Bien, puedo decirte que está sufriendo una hemorragia. 549 00:24:41,152 --> 00:24:44,651 Estos moretones sugieren lesiones internas traumáticas. 550 00:24:44,656 --> 00:24:46,256 Necesita un hospital. 551 00:24:46,261 --> 00:24:47,758 No, hospitales no. Repáralo aquí. 552 00:24:47,763 --> 00:24:51,125 Amigo, si crees que podemos "repararlo "en este estacionamiento, 553 00:24:51,129 --> 00:24:52,292 estás drogado. 554 00:24:54,265 --> 00:24:56,763 Ni una palabra. 555 00:25:22,293 --> 00:25:24,858 No podemos hacerlo aquí. 556 00:25:24,863 --> 00:25:26,327 Necesitamos un lugar más privado. 557 00:25:26,331 --> 00:25:27,827 Es todo lo que hay. 558 00:25:27,832 --> 00:25:29,832 No, yo conozco un lugar. 559 00:25:29,837 --> 00:25:31,038 El viejo restaurante de mi esposo. 560 00:25:31,042 --> 00:25:32,839 Está a dos o tres cuadras de aquí. 561 00:25:32,844 --> 00:25:35,374 Ha estado cerrado desde el COVID. 562 00:25:35,379 --> 00:25:38,211 Si realmente quieres ayudarlo, 563 00:25:38,216 --> 00:25:39,505 esa es su mejor opción. 564 00:25:58,500 --> 00:26:00,527 Nancy, tijeras. Córtale la camisa. 565 00:26:00,532 --> 00:26:02,332 TK, inicia una vía de solución salina. 566 00:26:07,976 --> 00:26:11,508 Lindo toque. 567 00:26:11,513 --> 00:26:13,144 ¿Tus hijas? 568 00:26:13,149 --> 00:26:15,212 Tienes algo que perder. Eso es bueno. 569 00:26:15,217 --> 00:26:18,649 Estoy empezando a odiar a esta chica. 570 00:26:18,654 --> 00:26:20,384 Capitana, su pecho. 571 00:26:20,389 --> 00:26:22,553 - Sí. - ¿Qué? ¿Qué sucede? 572 00:26:22,558 --> 00:26:25,489 ¿Ves como el tórax de tu amigo no se mueve de manera uniforme? 573 00:26:25,494 --> 00:26:27,724 - ¿Su pulmón colapsó? - Peor. 574 00:26:27,729 --> 00:26:29,257 ¿Escuchas ese sonido de chapoteo? 575 00:26:29,261 --> 00:26:30,791 Se le llama hemoneumotórax. 576 00:26:30,796 --> 00:26:32,362 En cristiano. ¿Qué significa? 577 00:26:32,367 --> 00:26:34,998 Significa que la cavidad del pecho se está llenando de sangre. 578 00:26:35,003 --> 00:26:37,200 Necesita un tubo en su pecho para poder drenarla. 579 00:26:37,205 --> 00:26:38,235 Entonces hazlo. 580 00:26:38,240 --> 00:26:40,070 Mira, no somos cirujanos, somos paramédicos, 581 00:26:40,075 --> 00:26:42,072 y no tenemos el equipo necesario para hacer eso. 582 00:26:42,077 --> 00:26:44,708 Improvisaremos. 583 00:26:44,713 --> 00:26:47,778 Pero primero necesitamos unas cosas de la parte de adelante. 584 00:26:56,247 --> 00:26:57,447 Ve con ella. 585 00:26:59,595 --> 00:27:01,095 Rápido. 586 00:27:02,764 --> 00:27:04,528 Oye, te quedas conmigo. 587 00:27:15,944 --> 00:27:18,275 - ¿Dónde estás, TK? - YA ME ESTOY PREOCUPANDO 588 00:27:35,430 --> 00:27:36,630 ¿Qué estás esperando? 589 00:27:36,635 --> 00:27:38,702 Necesito algo para el tubo torácico. 590 00:27:40,302 --> 00:27:42,332 TK, sobre esos estantes. 591 00:27:42,337 --> 00:27:44,268 Debería haber unas botellas vacías de limpiador industrial. 592 00:27:44,272 --> 00:27:45,435 Pásame una. 593 00:28:18,173 --> 00:28:20,337 Aquí vamos. 594 00:28:20,342 --> 00:28:22,009 Bisturí. 595 00:28:25,847 --> 00:28:28,679 Cuarta, tercera... 596 00:28:38,193 --> 00:28:40,061 No puedo atravesar. 597 00:28:41,463 --> 00:28:42,626 Nancy, la pinza hemostática. 598 00:28:58,013 --> 00:28:59,543 ¡Oye! 599 00:28:59,548 --> 00:29:01,111 ¡TK! 600 00:29:05,187 --> 00:29:06,687 Yo atiendo. 601 00:29:09,958 --> 00:29:11,421 - Hola. Adelante. - Hola. 602 00:29:11,426 --> 00:29:13,357 Perdón por pasar tan tarde. No tenía su número. 603 00:29:13,361 --> 00:29:16,293 - No hay problema. - ¿TK está aquí? 604 00:29:16,298 --> 00:29:18,295 No. Pensábamos que estaba contigo. 605 00:29:18,300 --> 00:29:19,463 Hola, Gwyn. 606 00:29:19,468 --> 00:29:21,832 Hola, Carlos. 607 00:29:21,837 --> 00:29:24,364 Lo siento, las cosas están un poco desordenadas por aquí. 608 00:29:24,369 --> 00:29:26,269 Realmente no sirve de nada tratar de ocultarlo, Owen. 609 00:29:26,274 --> 00:29:28,038 Regresaré a Nueva York. 610 00:29:28,043 --> 00:29:30,373 ¿En serio? Pero se ven tan felices. 611 00:29:32,380 --> 00:29:33,543 ¿TK lo sabe? 612 00:29:33,548 --> 00:29:35,579 Se enteró esta mañana. 613 00:29:35,584 --> 00:29:37,047 Oh, cielos. 614 00:29:37,052 --> 00:29:38,381 Eso lo explica. 615 00:29:38,386 --> 00:29:39,586 ¿Explicar el qué? 616 00:29:39,591 --> 00:29:40,948 Su turno terminó hace una hora, 617 00:29:40,953 --> 00:29:43,253 pero nunca llegó a cenar. 618 00:29:43,258 --> 00:29:46,523 Y ahora no contesta mis mensajes ni mis llamadas. 619 00:29:46,528 --> 00:29:48,225 Nunca había hecho eso. 620 00:29:48,230 --> 00:29:50,360 Lo sabía. 621 00:29:50,365 --> 00:29:52,095 Lo sabía. 622 00:29:52,100 --> 00:29:53,894 Cuando reacciona como lo hizo hoy, 623 00:29:53,899 --> 00:29:55,599 es siempre una señal de advertencia. 624 00:29:55,604 --> 00:29:58,068 - No saquemos conclusiones... - Si está en algún bar 625 00:29:58,073 --> 00:29:59,967 o en algún callejón por culpa de nosotros, 626 00:29:59,972 --> 00:30:02,472 te juro, Owen, que nunca me lo perdonaré. 627 00:30:02,477 --> 00:30:04,975 Bien, cuando salí de la estación, los paramédicos estaban en una llamada. 628 00:30:04,980 --> 00:30:06,409 Tal vez duró mucho. 629 00:30:06,414 --> 00:30:08,411 Déjenme llamar a la capitana Vega para averiguar qué sucede. 630 00:30:14,422 --> 00:30:16,419 - Directo al buzón de voz. - Eso no es bueno. 631 00:30:16,424 --> 00:30:17,687 No, no, sí es bueno, 632 00:30:17,692 --> 00:30:20,052 porque significa que probablemente todavía estén en la llamada. 633 00:30:22,931 --> 00:30:25,228 De acuerdo, puedo llamar al capitán en servicio. 634 00:30:25,233 --> 00:30:26,596 Tratar de conseguir algo de información. 635 00:30:30,739 --> 00:30:32,435 Capitán Harper, soy Strand. 636 00:30:32,440 --> 00:30:35,442 ¿Tiene alguna información del equipo de la capitana Vega? 637 00:30:38,780 --> 00:30:39,810 Copiado. 638 00:30:39,815 --> 00:30:42,245 De acuerdo, lo aprecio. 639 00:30:42,250 --> 00:30:43,613 Pueden estar tranquilos. 640 00:30:43,618 --> 00:30:45,215 Aún no han regresado. 641 00:30:45,220 --> 00:30:47,450 Es decir, no recayó. 642 00:30:47,455 --> 00:30:48,985 Gracias a Dios. 643 00:30:48,990 --> 00:30:50,383 Pero creo que sería buena idea 644 00:30:50,388 --> 00:30:52,088 si Carlos y yo estamos en la estación 645 00:30:52,093 --> 00:30:53,123 en el momento en que regrese. 646 00:30:53,128 --> 00:30:54,958 Estoy de acuerdo. Tráelo directo a casa. 647 00:30:54,963 --> 00:30:56,531 Lo prometo. 648 00:31:00,902 --> 00:31:03,133 Me alegro mucho de que la ambulancia todavía estuviera fuera. 649 00:31:03,138 --> 00:31:05,769 Empezaba a pensar lo peor. 650 00:31:05,774 --> 00:31:07,203 El capitán en servicio dijo 651 00:31:07,208 --> 00:31:08,939 que no han sabido nada de ellos en toda la noche. 652 00:31:08,944 --> 00:31:10,573 No radio, no llamadas, nada. 653 00:31:10,578 --> 00:31:12,108 No son buenas noticias. 654 00:31:21,626 --> 00:31:23,755 Oye, Grace, tienes una llamada personal 655 00:31:23,760 --> 00:31:25,849 en la línea cuatro de un tal Owen Strand. 656 00:31:25,854 --> 00:31:27,317 Sí. Pásamelo. 657 00:31:28,790 --> 00:31:31,288 Hola, capitán Strand. ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 658 00:31:31,293 --> 00:31:35,192 Grace, intentamos conseguir la ubicación del equipo de la capitana Vega. 659 00:31:35,197 --> 00:31:36,827 El turno terminó hace más de una hora 660 00:31:36,832 --> 00:31:38,433 y aún no regresan a la estación. 661 00:31:38,437 --> 00:31:39,563 Está bien. 662 00:31:39,568 --> 00:31:41,431 Los envié a una llamada esta noche, 663 00:31:41,436 --> 00:31:44,568 pero eso fue hace un rato. Déjeme intentar con su GPS. 664 00:31:47,676 --> 00:31:50,374 LOCALIZAR: RA 126 UNIDAD NO ENCONTRADA 665 00:31:50,379 --> 00:31:52,042 De acuerdo, eso no puede estar bien. 666 00:31:52,047 --> 00:31:53,710 ¿Qué? 667 00:31:53,715 --> 00:31:55,545 668 00:31:55,550 --> 00:31:57,948 Capitán, su unidad no está en la red. 669 00:31:57,953 --> 00:32:01,718 Es como si hubieran desaparecido. 670 00:32:01,723 --> 00:32:03,387 ¿En dónde los viste por última vez? 671 00:32:12,134 --> 00:32:13,397 Capitana, elevación bilateral del pecho. 672 00:32:13,402 --> 00:32:16,066 Bueno. Vamos a sujetarlo. 673 00:32:16,071 --> 00:32:18,568 ¿Entonces? ¿Funcionó? 674 00:32:18,573 --> 00:32:19,736 Está estable. 675 00:32:19,741 --> 00:32:22,005 Su sangre se está oxigenando. 676 00:32:28,517 --> 00:32:29,579 Monitoréalo. 677 00:32:29,584 --> 00:32:31,515 ¿Qué crees que haces? 678 00:32:31,520 --> 00:32:33,851 Hice lo que me pediste. Está estable. 679 00:32:33,856 --> 00:32:35,385 Voy a atender a mi chico. 680 00:32:35,390 --> 00:32:38,088 Así que, por favor, muévete. 681 00:32:38,093 --> 00:32:40,524 Eres valiente. 682 00:32:40,529 --> 00:32:42,059 Estoy enojada. 683 00:32:48,437 --> 00:32:50,300 ¿TK? 684 00:32:50,305 --> 00:32:51,768 ¿Me escuchas? 685 00:32:51,773 --> 00:32:52,936 Hola, capitana. 686 00:32:52,941 --> 00:32:55,276 Oye, amigo. ¿Sabes dónde estas? 687 00:32:56,478 --> 00:32:58,075 El lugar de Charles. 688 00:32:58,080 --> 00:32:59,613 Bastante cerca. 689 00:33:03,565 --> 00:33:05,695 Alguien aun paga por el cable. 690 00:33:05,700 --> 00:33:07,097 Las autoridades piden la ayuda del público 691 00:33:07,101 --> 00:33:08,731 para encontrar a dos hombres 692 00:33:08,736 --> 00:33:11,034 que están conectados a la explosión de un departamento en Austin 693 00:33:11,039 --> 00:33:12,268 y al robo de un banco. 694 00:33:12,273 --> 00:33:13,634 Los Rangers de Texas dicen que Antony Marlowe... 695 00:33:13,638 --> 00:33:14,938 Debes estar bromeando. 696 00:33:14,943 --> 00:33:16,275 Se consideran armados 697 00:33:16,279 --> 00:33:18,241 y extremadamente peligrosos. 698 00:33:18,246 --> 00:33:20,243 ¿Cómo saben del banco? 699 00:33:20,248 --> 00:33:21,741 Porque dejaste ir a ese sujeto. 700 00:33:21,746 --> 00:33:23,746 Te dije que iría directo a la policía. 701 00:33:26,387 --> 00:33:28,051 Capitana. 702 00:33:28,056 --> 00:33:30,687 ¿Qué sucede? ¿Qué está pasando? 703 00:33:30,692 --> 00:33:32,222 El tubo se resbaló. 704 00:33:32,227 --> 00:33:34,127 Vuelve a entrar fluido. Tenemos que drenarlo. 705 00:33:34,132 --> 00:33:35,395 Nancy, quítale la grapa. 706 00:33:40,768 --> 00:33:42,899 De acuerdo, genial. Respira de nuevo. 707 00:33:42,904 --> 00:33:43,904 Cinta médica. 708 00:33:43,909 --> 00:33:45,301 ¿Está bien? 709 00:33:45,306 --> 00:33:47,437 No. No, no está bien. 710 00:33:47,442 --> 00:33:50,440 Está en la cocina de un restaurante. 711 00:33:50,445 --> 00:33:51,872 Necesita ir a un hospital. 712 00:33:51,877 --> 00:33:54,477 Te dijimos. 713 00:33:54,482 --> 00:33:55,812 Hospitales no. 714 00:33:55,817 --> 00:33:59,248 En el mejor de los casos, esta es una solución temporal. 715 00:33:59,253 --> 00:34:01,547 Puede desangrarse. Puede coagular. 716 00:34:01,552 --> 00:34:03,616 El riesgo de infección es alto... 717 00:34:04,826 --> 00:34:06,789 ¡Te están ayudando, hermano! ¡Te están ayudando! 718 00:34:06,794 --> 00:34:09,626 Cariño, ¡te están ayudando! ¡Están tratando de arreglarte! 719 00:34:11,466 --> 00:34:13,663 Capitana, ¿está bien? 720 00:34:15,570 --> 00:34:17,100 ¿En dónde estamos? 721 00:34:17,105 --> 00:34:19,902 En un lugar seguro. 722 00:34:19,907 --> 00:34:21,271 ¿Quiénes son ellos? 723 00:34:21,276 --> 00:34:23,473 Son paramédicos. 724 00:34:23,478 --> 00:34:26,109 Llamamos al 9-1-1. 725 00:34:26,114 --> 00:34:28,314 ¿Llamaron al 9-1-1? 726 00:34:28,319 --> 00:34:29,612 ¿Están locos? 727 00:34:29,617 --> 00:34:31,281 Estabas en mal estado, amigo. 728 00:34:31,286 --> 00:34:32,345 Necesitabas ayuda. 729 00:34:32,350 --> 00:34:33,950 Me hiciste volar. 730 00:34:33,955 --> 00:34:35,985 Fue un accidente. 731 00:34:35,990 --> 00:34:37,858 Un accidente. 732 00:34:42,664 --> 00:34:44,698 Eso no lo fue. 733 00:34:47,869 --> 00:34:49,799 Que alguien me traiga un vaso de agua. 734 00:34:49,804 --> 00:34:51,471 Estoy vendado. 735 00:34:53,341 --> 00:34:55,772 ¡126! 736 00:34:55,777 --> 00:34:57,774 ¿Están aquí abajo? 737 00:34:57,779 --> 00:35:00,837 Casi llegamos al final. 738 00:35:00,842 --> 00:35:02,839 Tal vez estaban en el garaje este. 739 00:35:02,844 --> 00:35:05,008 Despacho dijo que era este. 740 00:35:12,860 --> 00:35:14,728 Capitán Strand. 741 00:35:19,167 --> 00:35:21,698 Es la ficha de sobriedad de TK. 742 00:35:21,703 --> 00:35:23,700 Nos dejó un mensaje de que estaba aquí. 743 00:35:23,705 --> 00:35:25,835 Furgoneta marrón. 744 00:35:25,840 --> 00:35:27,036 ¿Qué es eso? 745 00:35:27,041 --> 00:35:30,206 El caso en el que mi papá trabaja. 746 00:35:30,211 --> 00:35:32,208 Se busca a dos sospechosos, 747 00:35:32,213 --> 00:35:34,344 operan desde una furgoneta marrón. 748 00:35:46,994 --> 00:35:48,729 Todo despejado. 749 00:35:51,265 --> 00:35:52,895 Sangre. 750 00:35:52,900 --> 00:35:54,597 Mucha sangre. 751 00:35:54,602 --> 00:35:56,699 Él dijo que los sospechosos pueden estar heridos. 752 00:35:56,704 --> 00:35:58,498 Ellos son los que hoy explotaron su propio apartamento. 753 00:35:58,502 --> 00:35:59,703 Sí, estuve en esa llamada. 754 00:35:59,707 --> 00:36:01,105 Si alguien estaba junto a esa cosa 755 00:36:01,109 --> 00:36:04,440 cuando explotó, debe estar en mal estado. 756 00:36:04,445 --> 00:36:06,576 Entonces no fueron llamados aquí por una mujer de parto. 757 00:36:06,581 --> 00:36:08,377 No, necesitaban atención médica 758 00:36:08,382 --> 00:36:10,482 y no podían confiar en un hospital. 759 00:36:10,487 --> 00:36:14,051 Sun & Salt. El restaurante de Charles Vega. 760 00:36:14,055 --> 00:36:17,286 - Tommy tendría acceso. - ¿Aún tienen ese lugar? 761 00:36:17,291 --> 00:36:19,722 Charles ha estado usando la cocina para sus trabajos de catering. 762 00:36:19,727 --> 00:36:22,925 Hablamos de eso en la fiesta de TK. 763 00:36:22,930 --> 00:36:25,762 El lugar tendría electricidad, estaría vacío 764 00:36:25,767 --> 00:36:28,231 y no está lejos de aquí. 765 00:36:28,236 --> 00:36:30,233 Eres un buen policía, Carlos. 766 00:36:30,238 --> 00:36:31,701 Dígaselo a mi padre. 767 00:36:31,706 --> 00:36:34,107 Díselo tú. Tenemos que llamarlo. 768 00:36:38,379 --> 00:36:39,409 Carlitos. 769 00:36:39,414 --> 00:36:41,277 Papá, encontramos la furgoneta de los que pusieron la bomba. 770 00:36:41,282 --> 00:36:43,780 ¿Qué? ¿Dónde? 771 00:36:43,785 --> 00:36:45,782 - ¿Y quiénes son los que "encontramos"? - Estoy con el capitán Strand. 772 00:36:45,787 --> 00:36:47,637 Estamos en el estacionamiento del centro comercial Austin Center, 773 00:36:47,642 --> 00:36:48,940 pero creemos que están en el Sun & Salt 774 00:36:48,944 --> 00:36:50,586 con tres rehenes. Estamos en camino. 775 00:36:50,591 --> 00:36:52,989 Hijo, quédate donde estás. Es una orden. 776 00:36:52,994 --> 00:36:54,757 Voy para allá. 777 00:36:54,762 --> 00:36:57,460 - ¿Qué dijo? - Me ordenó que me quedara aquí. 778 00:36:57,465 --> 00:36:58,965 ¿Qué quieres hacer? 779 00:37:00,762 --> 00:37:02,229 Confiar en mi instinto. 780 00:37:16,842 --> 00:37:18,275 Quédense quietos. 781 00:37:21,146 --> 00:37:23,143 ¿Qué tal está? 782 00:37:23,148 --> 00:37:24,277 Consciente a ratos. 783 00:37:24,282 --> 00:37:26,613 Respiración normal. 784 00:37:29,761 --> 00:37:31,996 Por favor, ya para. 785 00:37:33,700 --> 00:37:35,600 ¿Qué creen que están hablando? 786 00:37:35,605 --> 00:37:37,306 Saben que esto no terminará bien. 787 00:37:38,730 --> 00:37:40,226 Tenemos que irnos. 788 00:37:40,231 --> 00:37:41,661 Cariño, estás herido. 789 00:37:41,666 --> 00:37:43,654 Apenas puedes caminar. 790 00:37:43,659 --> 00:37:45,222 Aquí estamos seguros. 791 00:37:45,227 --> 00:37:46,691 ¿Seguros? 792 00:37:46,696 --> 00:37:49,493 Este es el restaurante de su esposo. 793 00:37:49,498 --> 00:37:52,997 Todo el mundo los estará buscando. 794 00:37:53,002 --> 00:37:54,534 ¿Qué sucede si eso se cae de nuevo? 795 00:37:54,538 --> 00:37:56,338 Apenas puedes respirar así como está. 796 00:37:59,220 --> 00:38:01,884 Nos llevaremos a uno de ellos. 797 00:38:01,889 --> 00:38:03,052 ¿Qué hay de los otros dos? 798 00:38:03,057 --> 00:38:04,724 Te vieron dispararle a Tony. 799 00:38:06,875 --> 00:38:07,875 Tú. 800 00:38:09,079 --> 00:38:10,575 Levántate. Trae tus cosas. 801 00:38:10,580 --> 00:38:12,610 Vienes con nosotros. Vamos. 802 00:38:12,615 --> 00:38:14,079 No. 803 00:38:14,084 --> 00:38:15,918 No la quieres a ella. 804 00:38:18,159 --> 00:38:19,222 Llévame a mí. 805 00:38:19,227 --> 00:38:21,358 No recuerdo haber pedido tu opinión. 806 00:38:21,363 --> 00:38:23,193 Ella no es la que trató tus heridas. 807 00:38:23,198 --> 00:38:24,898 Fui yo. 808 00:38:24,903 --> 00:38:26,032 ¿Crees que estás lastimado? 809 00:38:26,037 --> 00:38:28,066 Espera a que ese tubo se doble. 810 00:38:28,071 --> 00:38:29,291 O la grapa se suelte, 811 00:38:29,296 --> 00:38:30,964 y créeme, así será. 812 00:38:32,233 --> 00:38:34,831 Me necesitas. 813 00:38:34,836 --> 00:38:37,367 Bien. Estás contratada. Vamos. 814 00:38:37,372 --> 00:38:39,470 Iré con una condición. 815 00:38:39,475 --> 00:38:42,775 Ellos se quedan aquí. Ilesos. 816 00:38:42,780 --> 00:38:45,348 O también puede dispararme ahora. 817 00:38:48,416 --> 00:38:51,748 ¿Tienes una despensa aquí? 818 00:38:51,753 --> 00:38:54,393 En la parte de atrás. 819 00:38:54,398 --> 00:38:56,194 Enciérralos, bloquea la puerta 820 00:38:56,199 --> 00:38:57,899 y larguémonos de aquí, nena. 821 00:38:57,904 --> 00:38:59,568 - Vamos. - Vamos. Vamos. 822 00:38:59,573 --> 00:39:01,037 - Vamos. Levántalo, ahora. - De acuerdo, está bien. 823 00:39:01,041 --> 00:39:02,170 Adelante. Vamos. 824 00:39:04,044 --> 00:39:05,575 - Levántalo. Vamos. - Es pesado. 825 00:39:05,579 --> 00:39:06,708 Vamos, TK. Vamos. 826 00:39:06,713 --> 00:39:09,213 Vamos. Vamos. 827 00:39:27,901 --> 00:39:29,664 TK. 828 00:39:29,669 --> 00:39:31,366 - Hola. - Hola, cariño. 829 00:39:31,371 --> 00:39:32,665 Hola, cariño. 830 00:39:35,075 --> 00:39:37,572 - Capitán. - Capitana. 831 00:39:40,046 --> 00:39:42,544 Cielos, este tipo no muere. 832 00:39:42,549 --> 00:39:44,212 Nancy, consígueme mi equipo. 833 00:39:44,217 --> 00:39:46,081 Necesita naloxona. 834 00:39:46,086 --> 00:39:47,516 Y pídele una ambulancia. 835 00:39:47,521 --> 00:39:49,318 No volverá a subirse a la mía. 836 00:39:57,430 --> 00:39:59,561 Capitán, ¿alguna vez consideró cambiar de carrera? 837 00:39:59,566 --> 00:40:01,796 Sería un increíble ranger de Texas. 838 00:40:01,801 --> 00:40:03,765 Bien, hubo muchos héroes el día de hoy. 839 00:40:03,770 --> 00:40:05,770 Sí, pero solo uno descubrió los explosivos 840 00:40:05,775 --> 00:40:07,770 que nos permitieron identificar a estos sospechosos, 841 00:40:07,774 --> 00:40:09,071 y que luego entró tirando la puerta 842 00:40:09,075 --> 00:40:10,168 como Clint Eastwood. 843 00:40:10,173 --> 00:40:11,473 La puerta estaba abierta. 844 00:40:11,478 --> 00:40:13,279 Y la única razón por la que todos salieron por esa puerta 845 00:40:13,283 --> 00:40:15,117 es debido a ese valiente policía justo allí. 846 00:40:18,485 --> 00:40:20,315 Es un tipo impresionante. 847 00:40:29,896 --> 00:40:32,394 Pensé que te había dicho que te quedaras. 848 00:40:32,399 --> 00:40:33,461 Lo hiciste. 849 00:40:33,466 --> 00:40:35,964 Confiaste en tu instinto. 850 00:40:35,969 --> 00:40:37,232 Lo hice. 851 00:40:37,237 --> 00:40:39,301 Bien por ti. 852 00:40:39,306 --> 00:40:40,606 Estoy orgulloso de ti, hijo. 853 00:40:42,976 --> 00:40:44,476 Gracias, señor. 854 00:40:49,983 --> 00:40:52,814 ¿Entonces irás con tu novio? 855 00:40:52,819 --> 00:40:54,583 ¿Lo sabías? 856 00:40:54,588 --> 00:40:56,985 Desde el día que nos encontramos en el mercado. 857 00:40:56,990 --> 00:40:59,421 La próxima vez, espero que me lo presentes adecuadamente. 858 00:40:59,426 --> 00:41:01,823 Creo que te gustará mucho, papá. 859 00:41:01,828 --> 00:41:03,124 Ya lo hace. 860 00:41:03,129 --> 00:41:06,365 Mi hijo tiene grandes instintos cuando se trata de personas. 861 00:41:18,011 --> 00:41:20,375 La hinchazón ha bajado. Es bueno. 862 00:41:20,380 --> 00:41:21,810 ¿Cómo te sientes, hijo? 863 00:41:21,815 --> 00:41:24,312 Me duele la cabeza, pero es mejor que recibir un disparo. 864 00:41:24,317 --> 00:41:25,881 Eres muy valiente, cariño. 865 00:41:25,885 --> 00:41:27,279 No puedo creer que estás pasando por todo esto 866 00:41:27,283 --> 00:41:28,483 sin medicinas para el dolor. 867 00:41:28,488 --> 00:41:29,884 La verdad, no tengo opción. 868 00:41:29,889 --> 00:41:31,686 Sí, la tienes. 869 00:41:31,691 --> 00:41:34,623 Todos los días, tienes una opción. 870 00:41:34,628 --> 00:41:36,291 Siempre has sido un chico valiente. 871 00:41:36,296 --> 00:41:37,659 Sacaste eso de tu madre. 872 00:41:37,664 --> 00:41:38,793 Dijo el hombre que se gana la vida 873 00:41:38,798 --> 00:41:40,695 entrando a edificios que explotan. 874 00:41:40,700 --> 00:41:44,165 Por lo general, trato de alejarme de edificios que explotan. 875 00:41:44,170 --> 00:41:46,034 Lo saqué de ustedes dos. 876 00:41:46,039 --> 00:41:48,066 Lamento que no funcionaran las cosas entre tu mamá y yo. 877 00:41:48,071 --> 00:41:49,371 878 00:41:49,376 --> 00:41:53,041 No importa lo que suceda, siempre seremos una familia. 879 00:41:53,046 --> 00:41:54,709 Sí, siempre. 880 00:41:54,714 --> 00:41:55,810 Está bien. 881 00:41:55,815 --> 00:41:57,543 Si hay algo que aprendí el día de hoy, 882 00:41:57,548 --> 00:42:00,048 es que no todas las parejas están destinadas a estar juntas. 883 00:42:00,053 --> 00:42:02,514 ¿Acaba de compararnos con dos maniacos homicidas? 884 00:42:02,519 --> 00:42:04,219 Creo que sí. 885 00:42:04,224 --> 00:42:05,720 Es justo. 886 00:42:05,725 --> 00:42:07,321 Ten un poco más de sopa de bolas de matza. 887 00:42:07,325 --> 00:42:08,521 No, no, estoy bien. 888 00:42:08,526 --> 00:42:11,226 - Bien... - Cariño, está bien. 889 00:42:11,231 --> 00:42:13,224 ¿Qué tal un poco de aceite de lavanda para el dolor de cabeza? 890 00:42:13,229 --> 00:42:14,729 Diría que ha olido 891 00:42:14,734 --> 00:42:16,731 suficiente de tus pociones raras por un día. 892 00:42:16,736 --> 00:42:18,805 Solo un par de mordidas más. Te hará sentir mejor. 893 00:42:18,809 --> 00:42:20,309 Si come un poco más de matza, 894 00:42:20,314 --> 00:42:22,415 tendrán que tratarlo por envenenamiento por sodio. 895 00:42:22,419 --> 00:42:24,559 ¿No deberían salir pronto a la carretera? 896 00:42:24,564 --> 00:42:26,861 Quiero decir, ¿alguien no tiene que tomar un vuelo? 897 00:42:36,876 --> 00:42:38,676 Espero que esté listo, señor. 898 00:42:38,681 --> 00:42:40,211 Porque ya sabes la primera pregunta 899 00:42:40,216 --> 00:42:42,380 que tu padre nos hará cuando lleguemos. 900 00:42:42,385 --> 00:42:45,783 "¿Hay algo picante en esa cazuela? 901 00:42:45,788 --> 00:42:48,119 Porque mi constitución ya no acepta 902 00:42:48,124 --> 00:42:49,787 más de eso, ¿no lo sabes?". 903 00:42:51,728 --> 00:42:53,428 La segunda pregunta, Judd. 904 00:42:53,433 --> 00:42:55,296 905 00:42:55,301 --> 00:42:56,802 ¿Te refieres a cuándo estaremos listos 906 00:42:56,806 --> 00:42:58,136 para darle algunos nietos? 907 00:42:58,141 --> 00:42:59,571 Exactamente. 908 00:42:59,576 --> 00:43:01,273 Sí, lo sé. 909 00:43:01,278 --> 00:43:04,342 ¿Cómo harás para librarte de esa pregunta esta vez? 910 00:43:04,347 --> 00:43:05,447 Bueno, estaba pensando 911 00:43:05,452 --> 00:43:07,782 que quizás no deberíamos librarnos esta vez. 912 00:43:07,787 --> 00:43:09,788 Creo que es tiempo de darle algunos. 913 00:43:13,220 --> 00:43:16,689 Judson Ryder, no hablas en serio. 914 00:43:17,911 --> 00:43:20,042 Bien, el Señor sabe que no me estoy haciendo más joven. 915 00:43:20,047 --> 00:43:21,410 Bueno, es verdad. 916 00:43:21,415 --> 00:43:23,912 Estoy bastante segura de que vi una cana el otro día. 917 00:43:23,917 --> 00:43:25,414 - No, no lo hiciste. - La vi. 918 00:43:25,419 --> 00:43:26,419 ¿Dónde? 919 00:43:26,424 --> 00:43:27,555 En tu cabeza... 920 00:43:34,091 --> 00:43:38,091 www.subtitulamos.tv