1 00:00:00,094 --> 00:00:01,749 - ¡Te fuiste! - Porque estoy haciendo el trabajo. 2 00:00:01,798 --> 00:00:04,146 ¿El trabajo es tirarse a alguien mientras estás en Alcohólicos Anónimos? 3 00:00:04,195 --> 00:00:06,015 Tus problemas van más allá de la bebida. 4 00:00:06,064 --> 00:00:07,648 ¿Sabes qué? ¡Estaba bien antes de que llegaras! 5 00:00:07,697 --> 00:00:10,117 - ¡Sí, yo también! - De acuerdo. Genial. 6 00:00:10,187 --> 00:00:11,921 ¿Cuánto tiempo llevas automedicándote? 7 00:00:11,970 --> 00:00:13,164 Desde que murió papá. 8 00:00:13,212 --> 00:00:15,857 Siempre pensé que estaría, que estaría ahí, 9 00:00:16,063 --> 00:00:18,149 y es como, ¿y si me voy olvidando? 10 00:00:18,198 --> 00:00:19,318 Me gustaría que viniera 11 00:00:19,366 --> 00:00:20,513 para que podamos hablar de esto. 12 00:00:20,562 --> 00:00:21,843 ¿Cuál es el peor de los casos? 13 00:00:21,892 --> 00:00:23,382 Hay una pequeña posibilidad, 14 00:00:23,430 --> 00:00:26,140 de que podría afectar a su capacidad de caminar. 15 00:00:29,406 --> 00:00:30,507 Papá, ¡somos nosotros! 16 00:00:30,555 --> 00:00:32,993 Quédate exactamente donde estás, ¿vale? 17 00:00:33,847 --> 00:00:36,774 Ross, te libero de la responsabilidad del abuelo. 18 00:00:37,636 --> 00:00:38,897 ¿De acuerdo? Él es fuerte. 19 00:00:38,946 --> 00:00:40,068 Y tú... 20 00:00:40,140 --> 00:00:41,945 Necesitas tener 19 años. 21 00:00:41,993 --> 00:00:43,304 Vamos. 22 00:00:52,328 --> 00:00:53,928 ¿Adónde vamos? 23 00:00:54,030 --> 00:00:55,721 Has estado muy estresado. 24 00:00:55,770 --> 00:00:58,439 Esta noche la misión es: "Operación Diversión de Ross". 25 00:01:57,366 --> 00:02:02,866 www.subtitulamos.tv 26 00:02:04,391 --> 00:02:05,706 Lo he confesado en el juzgado. 27 00:02:05,754 --> 00:02:07,274 Sí, lo entiendo, Sr. Bennett, 28 00:02:07,322 --> 00:02:09,941 pero me han pedido que revise... 29 00:02:09,989 --> 00:02:12,301 las pruebas médicas que hay en su contra. 30 00:02:12,427 --> 00:02:13,815 ¿De acuerdo? Entonces, ¿le importa 31 00:02:13,879 --> 00:02:16,113 decirme qué pasó la noche en que Wyllanne murió? 32 00:02:17,194 --> 00:02:19,552 Se suponía que esa noche sería una celebración. 33 00:02:19,900 --> 00:02:22,068 Llegamos a la final, mi equipo. 34 00:02:22,147 --> 00:02:24,280 - ¿Y eso es por el hockey? - Sí. 35 00:02:24,328 --> 00:02:26,942 Llevaba un par de semanas sin estar muy entusiasmado. 36 00:02:27,299 --> 00:02:29,066 Un mal humor del que no me podía librar. 37 00:02:29,360 --> 00:02:31,161 Quería quedarme en casa, pero... 38 00:02:31,402 --> 00:02:33,269 los chicos no querían renunciar. 39 00:02:33,692 --> 00:02:35,252 Finalmente habíamos ganado. 40 00:02:35,533 --> 00:02:37,108 Campbell se desmayó. 41 00:02:37,182 --> 00:02:38,613 Luego, por la mañana, yo... 42 00:02:38,913 --> 00:02:41,539 Desperté y encontré a Wyllanne. 43 00:02:42,887 --> 00:02:44,301 Y... 44 00:02:44,572 --> 00:02:46,172 Y ya estaba muerta. 45 00:02:46,221 --> 00:02:47,711 En el suelo del baño. 46 00:02:47,793 --> 00:02:49,980 Al principio, pensé que había tomado una sobredosis, pero luego, 47 00:02:50,028 --> 00:02:51,684 apareció la policía y me dijo que lo había hecho yo. 48 00:02:51,733 --> 00:02:53,334 Y no recuerda haberle hecho daño. 49 00:02:53,445 --> 00:02:54,754 No, pero en el juicio 50 00:02:54,803 --> 00:02:56,638 los forenses dijeron que murió de 51 00:02:56,722 --> 00:02:58,671 hemorragia interna por lo que le hice. 52 00:02:58,720 --> 00:03:01,082 Sr. Bennett, ¿por qué confesó 53 00:03:01,130 --> 00:03:03,988 un crimen que no recuerda haber cometido? 54 00:03:05,644 --> 00:03:08,145 En el juicio, me mostraron las radiografías. 55 00:03:08,686 --> 00:03:10,119 Y aquel abogado, 56 00:03:10,408 --> 00:03:14,110 contó en voz alta cada uno de los huesos que le rompí. 57 00:03:14,352 --> 00:03:17,754 Solo señalaba y contaba, hasta que, 58 00:03:17,802 --> 00:03:19,176 algo en mí... 59 00:03:19,225 --> 00:03:20,277 simplemente se rompió. 60 00:03:20,325 --> 00:03:21,981 ¿Dra. Cooper? 61 00:03:22,051 --> 00:03:24,351 La necesitan en... 62 00:03:25,496 --> 00:03:26,556 Bien. 63 00:03:26,605 --> 00:03:27,791 Gracias. Un momento. 64 00:03:43,137 --> 00:03:44,671 Donovan. 65 00:03:45,684 --> 00:03:48,637 No, todavía no he programado mi cita preoperatoria. 66 00:03:48,723 --> 00:03:50,309 Deje que revise mi agenda. 67 00:03:56,567 --> 00:03:58,237 Tengo la agenda bastante llena. 68 00:03:58,286 --> 00:04:00,458 No creo que pueda cambiar nada. 69 00:04:01,582 --> 00:04:02,645 Sí, sí, sí. 70 00:04:02,693 --> 00:04:04,551 Volveré a llamarle al final del día 71 00:04:04,599 --> 00:04:06,118 con la fecha que tenga libre. 72 00:04:06,577 --> 00:04:09,262 Sí, al final del día, sí, de acuerdo. 73 00:05:12,587 --> 00:05:14,117 ¿"Habanera" de Bizet? 74 00:05:14,250 --> 00:05:15,887 Punto para la forense. 75 00:05:16,924 --> 00:05:18,193 Bueno... 76 00:05:18,528 --> 00:05:20,713 ¿Esta muerte no está relacionada con el tiroteo? 77 00:05:20,762 --> 00:05:22,263 No, este tipo sobrevivió. 78 00:05:22,320 --> 00:05:23,707 El idiota estaba mostrando su arma 79 00:05:23,756 --> 00:05:25,424 y su amigo le disparó en el culo. 80 00:05:25,734 --> 00:05:28,121 Ha sido identificado como el dueño de la casa, 81 00:05:28,289 --> 00:05:29,857 Joshua Harris. 82 00:05:32,965 --> 00:05:34,862 Tenemos múltiples heridas de arma blanca. 83 00:05:34,988 --> 00:05:36,497 La sangre está embadurnada, así que... 84 00:05:36,591 --> 00:05:38,866 Alguien podría haber intentado la reanimación cardiopulmonar. 85 00:05:39,687 --> 00:05:41,622 Las heridas no son limpias. 86 00:05:41,770 --> 00:05:43,504 El arma probablemente no era un cuchillo. 87 00:05:43,553 --> 00:05:44,762 Tal vez un... 88 00:05:45,184 --> 00:05:46,706 ¿Un picahielo? 89 00:05:46,755 --> 00:05:48,823 ¿Un destornillador? ¿Un punzón? Algo así. 90 00:05:48,924 --> 00:05:50,692 Al parecer, es una especie de 91 00:05:50,740 --> 00:05:52,400 rey de los productos falsificados. 92 00:05:52,665 --> 00:05:55,346 Bolsos falsificados de marca, relojes, ropa, 93 00:05:55,395 --> 00:05:56,916 ya sabes, esa clase de cosas. 94 00:05:57,426 --> 00:05:58,559 Vale, 95 00:05:58,607 --> 00:06:00,934 eso explica cómo podía permitirse todo esto. 96 00:06:07,201 --> 00:06:09,714 Detective West, estoy a cargo de esta investigación. 97 00:06:09,763 --> 00:06:10,978 Ponte la mascarilla, por favor. 98 00:06:14,796 --> 00:06:15,990 Mire... 99 00:06:16,226 --> 00:06:18,341 ¿Por qué me mantienen aquí? 100 00:06:18,778 --> 00:06:20,781 ¿Alguna de estas es tuya? 101 00:06:20,830 --> 00:06:22,998 Sí. 102 00:06:23,046 --> 00:06:24,129 ¿Sí? 103 00:06:31,676 --> 00:06:32,848 Ross... 104 00:06:33,091 --> 00:06:35,038 ¿Cómo es? 105 00:06:35,374 --> 00:06:37,930 - Es Ross Khalighi. - ¡Khalighi! 106 00:06:44,644 --> 00:06:45,827 ¿Esto también es tuyo? 107 00:06:45,876 --> 00:06:47,520 Sí, se suponía que lo había limpiado. 108 00:06:47,620 --> 00:06:49,741 ¿Me dejas ver las manos, por favor? 109 00:06:50,018 --> 00:06:51,552 ¿Qué? 110 00:06:51,653 --> 00:06:53,166 ¿Qué es lo que tienes ahí en el puño? 111 00:06:54,001 --> 00:06:55,113 ¿Qué? 112 00:06:55,162 --> 00:06:56,168 Date la vuelta, por favor. 113 00:06:56,216 --> 00:06:57,376 Mantén las manos donde pueda verlas. 114 00:06:57,425 --> 00:06:58,705 - No, no, mire, necesito... - ¡Date la vuelta! 115 00:06:58,753 --> 00:06:59,824 ¡Las manos donde pueda verlas! 116 00:06:59,910 --> 00:07:01,856 ¿Qué? No, no, no, mire. Vale. 117 00:07:01,905 --> 00:07:03,082 Mire, mire, mi madre... 118 00:07:03,130 --> 00:07:04,277 - es la forense. - Sí, 119 00:07:04,325 --> 00:07:05,551 ya, y mi padre es el jefe. 120 00:07:05,600 --> 00:07:07,057 Ross Khalighi, queda arrestado 121 00:07:07,105 --> 00:07:08,377 por el asesinato de Joshua Harris. 122 00:07:08,425 --> 00:07:09,804 - ¡Vamos! - ¡No! 123 00:07:36,198 --> 00:07:37,598 Mano derecha. 124 00:07:41,080 --> 00:07:42,915 Bien, mano izquierda. 125 00:08:22,657 --> 00:08:24,190 126 00:08:30,752 --> 00:08:32,586 ¿Puedo llamar a mi madre? 127 00:08:34,422 --> 00:08:36,023 ¿Tienes 18 años? 128 00:08:37,125 --> 00:08:38,729 - 19. - ¿19? 129 00:08:38,777 --> 00:08:41,823 Entonces, tú eres tu propio tutor legal, 130 00:08:41,872 --> 00:08:44,518 así que no, no vamos a llamar 131 00:08:45,113 --> 00:08:46,632 a tu mamá. 132 00:08:47,183 --> 00:08:49,111 Eres un hombre adulto que fue a una fiesta 133 00:08:49,160 --> 00:08:50,760 y mataste a alguien. 134 00:08:52,908 --> 00:08:54,375 No. 135 00:08:57,186 --> 00:08:59,152 Yo no maté a nadie. 136 00:09:00,382 --> 00:09:02,149 ¿De dónde eres? 137 00:09:08,543 --> 00:09:10,886 - De Toronto. - Genial. 138 00:09:11,624 --> 00:09:13,110 Coopera y... 139 00:09:14,080 --> 00:09:15,391 podrás irte a tu casa. 140 00:09:15,630 --> 00:09:16,908 A ver a tu mamaíta. 141 00:09:17,979 --> 00:09:19,055 Sí. 142 00:09:28,611 --> 00:09:31,613 ¿Cuál es tu relación con Joshua Harris? 143 00:09:31,746 --> 00:09:34,315 ¿Cuánto hace que lo conoces? 144 00:09:34,646 --> 00:09:35,991 No lo conocía. 145 00:09:36,040 --> 00:09:37,334 Así que, tú... 146 00:09:37,722 --> 00:09:40,469 ¿apuñalaste a un tipo que no conocías, con un destornillador? 147 00:09:45,555 --> 00:09:48,479 - Lo encontré así. - ¿Muerto o vivo? 148 00:09:50,283 --> 00:09:51,693 ¿Muerto? 149 00:09:51,742 --> 00:09:53,458 Y le hiciste la RCP a un tío muerto. 150 00:09:53,507 --> 00:09:54,568 No, 151 00:09:54,616 --> 00:09:55,988 Pensé que estaba vivo. 152 00:09:56,037 --> 00:09:57,671 Entonces, estaba vivo. 153 00:10:07,832 --> 00:10:09,729 Jenny, este... 154 00:10:10,037 --> 00:10:11,382 Un hombre très charmant, 155 00:10:11,431 --> 00:10:13,524 y fantásticamente persuasivo está aquí para verte. 156 00:10:13,587 --> 00:10:15,488 Dijo que no podía esperar. 157 00:10:17,453 --> 00:10:18,891 Yo... sí. 158 00:10:18,939 --> 00:10:20,377 Sí, está bien. 159 00:10:21,897 --> 00:10:23,103 Gracias. 160 00:10:26,671 --> 00:10:27,836 Hola. 161 00:10:27,885 --> 00:10:29,758 Entonces, ¿Cómo te fue con Oshae Bennett? 162 00:10:29,859 --> 00:10:32,016 Tuvimos que cortar la entrevista. 163 00:10:32,065 --> 00:10:33,632 Me llamaron para un homicidio. 164 00:10:33,991 --> 00:10:35,680 Oye, sigo sin entender 165 00:10:35,728 --> 00:10:37,414 por qué me pides que revise un caso 166 00:10:37,462 --> 00:10:38,961 que ya procesaste. 167 00:10:39,010 --> 00:10:40,369 Fuiste tú quien lo metió en la cárcel. 168 00:10:40,418 --> 00:10:44,172 Me gusta, ya sabes, poner los puntos sobre las íes. 169 00:10:45,438 --> 00:10:47,297 Vale... muy bien. 170 00:10:47,346 --> 00:10:48,797 No he encontrado nada que... 171 00:10:48,845 --> 00:10:50,173 contradiga su confesión 172 00:10:50,222 --> 00:10:51,356 por lo que parece... 173 00:10:51,404 --> 00:10:52,992 válida. 174 00:10:53,041 --> 00:10:54,299 175 00:10:55,375 --> 00:10:56,807 Perdona. Solo... 176 00:10:57,094 --> 00:10:58,336 - Un momento. - Sí. 177 00:10:58,385 --> 00:10:59,703 Hola, Matteo. 178 00:10:59,751 --> 00:11:01,149 ¿Pasa algo? 179 00:11:02,664 --> 00:11:03,821 Disculpa. 180 00:11:03,870 --> 00:11:05,845 No, pensé que se había quedado en tu casa anoche. 181 00:11:09,266 --> 00:11:10,414 ¿Qué? 182 00:11:10,672 --> 00:11:11,891 Bueno, aguarda. 183 00:11:11,940 --> 00:11:13,286 Espera, ¿dónde? 184 00:11:13,707 --> 00:11:15,875 ¿Qué? Una fiesta. 185 00:11:15,977 --> 00:11:18,078 - Lo siento, tengo que irme, - ¿Pasa algo? 186 00:11:21,459 --> 00:11:22,813 Busca un trabajo. 187 00:11:31,516 --> 00:11:33,617 - ¿Qué hay de bueno? - ¡Hola, tío! 188 00:11:34,107 --> 00:11:35,438 He tenido un golpe de suerte. 189 00:11:35,578 --> 00:11:38,088 - "Se ha escrito un crimen". - ¿Lo de la fiesta en la mansión? 190 00:11:38,181 --> 00:11:40,438 Sí, he dejado a un sospechoso en la sala de interrogatorios. 191 00:11:40,508 --> 00:11:42,545 Su historia era que le estuvo haciendo la RCP, 192 00:11:42,594 --> 00:11:44,188 fue así cómo se manchó los puños. 193 00:11:45,813 --> 00:11:46,983 Bueno, ¿y qué pasa con el tirador 194 00:11:47,032 --> 00:11:48,152 y el tipo que recibió el disparo en el culo? 195 00:11:48,200 --> 00:11:49,563 No, no hay armas ni bandas relacionadas. 196 00:11:49,611 --> 00:11:50,678 Ya he resuelto eso, 197 00:11:50,727 --> 00:11:52,063 así que solo me queda pasar a este... 198 00:11:52,285 --> 00:11:54,351 este tipo por Contraterrorismo. 199 00:11:54,400 --> 00:11:55,867 ¿De verdad crees que está relacionado con el terrorismo? 200 00:11:55,916 --> 00:11:57,475 Bueno, estoy siendo precavido, ya sabes. 201 00:11:57,524 --> 00:12:00,310 Probablemente radicalizado para conectar con su padre. 202 00:12:00,411 --> 00:12:02,615 Allahu Akbar, toda esa mierda, cierto. 203 00:12:02,664 --> 00:12:04,104 Amigo, no hagas comentarios racistas como ese. 204 00:12:04,152 --> 00:12:06,086 ¡No te pongas en plan poli, hermano! 205 00:12:10,438 --> 00:12:11,586 Espera... 206 00:12:11,686 --> 00:12:13,208 Ross Khalighi? 207 00:12:13,531 --> 00:12:14,907 Ese es el hijo de Jenny Cooper. 208 00:12:14,981 --> 00:12:16,311 Bueno, siempre hay una manzana podrida. 209 00:12:16,360 --> 00:12:18,836 - ¿Ningún otro sospechoso? - No, ahora está con la abogada de oficio. 210 00:12:18,885 --> 00:12:20,853 Para lo que le va a servir... 211 00:12:25,350 --> 00:12:26,588 Me encargaré a partir de ahora. 212 00:12:26,637 --> 00:12:28,671 ¡Ve a cubrir las órdenes, hermano! 213 00:12:45,875 --> 00:12:48,610 Parece que te han pillado con las manos manchadas de sangre. 214 00:12:48,735 --> 00:12:50,494 En ambos sentidos de la palabra. 215 00:12:51,477 --> 00:12:52,562 ¿Pero? 216 00:12:53,210 --> 00:12:56,327 Pero puedo conseguir libertad bajo fianza, ¿verdad? 217 00:12:56,789 --> 00:12:58,173 Has sido acusado de asesinato. 218 00:12:58,222 --> 00:13:01,059 No te liberan con la promesa de que vas a aparecer. 219 00:13:01,411 --> 00:13:03,821 Vas a tener que pasar la noche encerrado. 220 00:13:06,344 --> 00:13:08,461 Se nos acabó el tiempo. 221 00:13:08,570 --> 00:13:10,505 Bueno, mire... 222 00:13:11,516 --> 00:13:13,817 No puedo pasar la noche en la cárcel. 223 00:13:13,992 --> 00:13:16,230 Más tarde elaboraremos una estrategia para un acuerdo con la fiscalía. 224 00:13:17,388 --> 00:13:20,044 - He conseguido una audiencia de fianza. - ¡Pero si no he hecho nada! 225 00:13:20,116 --> 00:13:22,251 Ahora mismo, no importa lo que has hecho. 226 00:13:28,511 --> 00:13:29,571 Mira... 227 00:13:29,844 --> 00:13:31,206 Come algo. 228 00:13:31,317 --> 00:13:32,738 Y no hables. 229 00:13:34,567 --> 00:13:36,768 Encantada de conocerte, Sr. Khilaghi. 230 00:13:46,802 --> 00:13:48,379 ¿Ross? 231 00:13:48,614 --> 00:13:50,050 232 00:13:50,469 --> 00:13:52,658 - Soy el detective McAvoy. - Lo sé, lo sé. 233 00:13:52,846 --> 00:13:54,187 Mire... 234 00:13:55,602 --> 00:13:58,130 Ha habido un gran malentendido. 235 00:13:58,688 --> 00:13:59,973 Vale, pero ya me conoces, 236 00:14:00,021 --> 00:14:01,222 ¿verdad? Soy... 237 00:14:01,559 --> 00:14:02,846 no soy un asesino. 238 00:14:03,659 --> 00:14:05,344 Conozco a tu madre. 239 00:14:06,950 --> 00:14:09,195 Vale. Bueno... 240 00:14:10,500 --> 00:14:12,367 Nadie me ha escuchado. 241 00:14:12,452 --> 00:14:14,487 Incluso mi propia abogada de oficio, 242 00:14:14,604 --> 00:14:17,072 está intentando decirme, que no importa lo que haya hecho. 243 00:14:17,492 --> 00:14:18,584 Pero... 244 00:14:18,633 --> 00:14:20,307 - Yo no hice nada. - De acuerdo. 245 00:14:20,355 --> 00:14:21,537 Voy a grabar esto 246 00:14:21,586 --> 00:14:23,225 si me das una declaración. 247 00:14:29,196 --> 00:14:30,430 ¿Me vas a ayudar? 248 00:14:30,479 --> 00:14:32,613 ¿Estás pidiendo declarar, 249 00:14:32,988 --> 00:14:34,656 sin que esté presente un abogado? 250 00:14:36,616 --> 00:14:37,765 Sí. 251 00:14:37,852 --> 00:14:39,618 - Sí. - Está bien. 252 00:14:52,408 --> 00:14:55,610 Muy bien, es viernes 3 de octubre a las nueve de la mañana. 253 00:14:56,070 --> 00:14:59,759 Detective Donovan McAvoy entrevistando a Ross Khalighi. 254 00:15:00,716 --> 00:15:03,121 Muy bien, Ross, tienes toda mi atención. 255 00:15:04,006 --> 00:15:05,640 Cuéntame lo que pasó. 256 00:15:07,089 --> 00:15:09,196 Entré en la habitación, 257 00:15:10,053 --> 00:15:11,888 por los disparos. 258 00:15:15,626 --> 00:15:16,968 Allí estaba él... 259 00:15:17,056 --> 00:15:18,602 Estaba justo allí. 260 00:15:30,887 --> 00:15:32,256 Fuiste a la fiesta, 261 00:15:32,405 --> 00:15:33,726 para vender drogas. 262 00:15:34,083 --> 00:15:36,207 Te metiste en una pelea con el dueño de la casa. 263 00:15:38,006 --> 00:15:39,973 Y lo apuñalaste con esto. 264 00:15:41,235 --> 00:15:43,592 - No. - Eso es lo que dicen las pruebas. 265 00:15:43,693 --> 00:15:45,431 Así que, ¿por qué no lo intentamos de nuevo? 266 00:15:46,586 --> 00:15:49,264 ¿Qué hacías en la fiesta? 267 00:15:55,074 --> 00:15:56,775 Estaba... 268 00:15:58,441 --> 00:15:59,674 Me estaba divirtiendo. 269 00:15:59,731 --> 00:16:01,966 Vale, ¿cuál es la diferencia entre divertirse 270 00:16:02,111 --> 00:16:03,745 y un tipo con agujeros? 271 00:16:07,381 --> 00:16:09,391 ¡Corre! 272 00:16:09,859 --> 00:16:11,059 ¿No fuiste allí con nadie? 273 00:16:11,108 --> 00:16:12,642 ¿No hablaste con nadie? 274 00:16:19,972 --> 00:16:21,697 No me acuerdo. 275 00:16:24,654 --> 00:16:26,159 Le dijiste al detective West, 276 00:16:26,496 --> 00:16:27,731 y cito: 277 00:16:30,806 --> 00:16:32,967 "Quería limpiarlo", 278 00:16:33,726 --> 00:16:35,134 en referencia a esto. 279 00:16:35,645 --> 00:16:37,245 Eso se llama una declaración, Ross, 280 00:16:37,294 --> 00:16:38,569 y se sostiene en un tribunal. 281 00:16:38,713 --> 00:16:41,254 ¿Por qué llevaste un destornillador a una fiesta, de cualquier modo? 282 00:16:41,303 --> 00:16:43,567 Lo tenía en mi bolsillo. 283 00:16:44,722 --> 00:16:46,384 Estuve arreglando un coche 284 00:16:46,432 --> 00:16:48,254 con mi abuelo y simplemente... 285 00:16:49,058 --> 00:16:50,201 Y luego... 286 00:16:50,653 --> 00:16:52,500 después de eso, estoy en la fiesta 287 00:16:52,609 --> 00:16:54,009 con el tipo muerto. 288 00:16:58,768 --> 00:17:00,677 No sé a quién crees que estás protegiendo. 289 00:17:02,505 --> 00:17:04,135 Pero no eres tú. 290 00:17:08,729 --> 00:17:09,925 Hola, ¿señora? 291 00:17:09,974 --> 00:17:12,172 Estoy aquí por mi hijo, Ross Khalighi. 292 00:17:12,221 --> 00:17:13,548 Lo han detenido. 293 00:17:18,271 --> 00:17:20,172 Disculpe, no puede verlo. 294 00:17:20,221 --> 00:17:22,490 - ¿Por qué no? - No puedo revelar esa información. 295 00:17:22,539 --> 00:17:24,322 No, disculpe, quiero ver a mi hijo. 296 00:17:24,371 --> 00:17:25,943 Tengo derecho a ver a mi hijo. 297 00:17:25,991 --> 00:17:27,046 Lo siento, señora, no puede 298 00:17:27,095 --> 00:17:28,272 y no va a hacerlo. 299 00:17:30,995 --> 00:17:32,142 300 00:17:32,338 --> 00:17:34,808 ¿Puede llamar al detective McAvoy, por favor? 301 00:17:35,271 --> 00:17:37,377 Soy Jenny Cooper. Soy la forense. 302 00:17:47,583 --> 00:17:49,050 ¡Vamos! 303 00:17:55,253 --> 00:17:56,655 - Jenny. Hola. - ¡Hola! 304 00:17:56,703 --> 00:17:58,439 Tienen a Ross y no me dicen nada. 305 00:17:58,488 --> 00:17:59,888 Vale, lo sé. 306 00:17:59,936 --> 00:18:00,986 Ven aquí. 307 00:18:03,032 --> 00:18:04,854 - ¿Ross está bien? - Hablemos aquí, por favor. 308 00:18:04,947 --> 00:18:06,215 ¿Qué pasa? 309 00:18:06,838 --> 00:18:08,140 ¡Oye! 310 00:18:08,189 --> 00:18:10,612 - ¿Ross está bien? - No, no lo está. 311 00:18:10,661 --> 00:18:13,396 - ¿Qué? - Ha sido acusado de asesinato. 312 00:18:14,443 --> 00:18:15,690 ¿Qué? 313 00:18:15,854 --> 00:18:17,508 Ross no le haría daño a nadie. 314 00:18:17,557 --> 00:18:19,540 No hay forma de que puedas tomarte esto... 315 00:18:19,588 --> 00:18:20,601 ¿En serio? 316 00:18:20,650 --> 00:18:22,290 Estoy considerando las pruebas contra él, en serio. 317 00:18:22,339 --> 00:18:24,259 - ¿Cuáles son las pruebas contra él? - ¡No puedo decírtelo! 318 00:18:24,307 --> 00:18:25,974 Eso sería comprometer la investigación. 319 00:18:29,792 --> 00:18:31,165 Dios mío. 320 00:18:31,427 --> 00:18:32,662 Vas... 321 00:18:33,389 --> 00:18:34,739 Vas a ayudarle, ¿verdad? 322 00:18:34,788 --> 00:18:36,889 ¿Quieres que sea yo quien esté allí con él? 323 00:18:37,680 --> 00:18:39,114 Sí, por supuesto. Sí. 324 00:18:39,254 --> 00:18:41,010 Lo mejor que puedes hacer por Ross, 325 00:18:41,213 --> 00:18:42,557 es encontrarle un abogado defensor, 326 00:18:42,605 --> 00:18:44,523 que tenga más de cinco minutos para dedicarle. 327 00:18:45,502 --> 00:18:46,741 Tengo que irme. 328 00:19:12,122 --> 00:19:14,120 Hola. ¿Está Marie Halcrow? 329 00:19:14,169 --> 00:19:16,759 Necesito un abogado, para mi hijo. 330 00:19:19,981 --> 00:19:21,363 Está en un juicio, vale. 331 00:19:23,372 --> 00:19:25,565 Hola, sí... ¿puedo hablar con Nicholas Digba? 332 00:19:25,614 --> 00:19:27,307 Necesito un abogado. 333 00:19:27,356 --> 00:19:30,869 Mi hijo ha sido acusado falsamente de asesinato y... 334 00:19:32,263 --> 00:19:34,965 Genial. El Sr. Digba está de vacaciones. 335 00:19:36,390 --> 00:19:38,391 Hola, soy Jenny Cooper, soy forense. 336 00:19:38,515 --> 00:19:39,771 337 00:19:40,124 --> 00:19:41,456 Necesito un abogado. 338 00:19:42,241 --> 00:19:44,278 No, no quiero un pasante. 339 00:19:44,326 --> 00:19:45,513 Quiero... 340 00:19:46,890 --> 00:19:48,731 Vamos, necesito... 341 00:19:48,779 --> 00:19:50,364 Un abogado... 342 00:19:50,412 --> 00:19:51,972 ¡Ahora! 343 00:20:02,622 --> 00:20:04,245 Solo hazlo... 344 00:20:05,114 --> 00:20:06,356 Lo sé. 345 00:20:22,259 --> 00:20:23,737 Hola. 346 00:20:24,206 --> 00:20:26,130 - Hola. - Hola. 347 00:20:26,440 --> 00:20:27,807 ¿Crees que puedes ayudar? 348 00:20:27,856 --> 00:20:29,466 Sí, sí, puedo entrar ahí. 349 00:20:29,515 --> 00:20:31,851 Detectar el tipo de caso que están construyendo, ver los fallos. 350 00:20:32,294 --> 00:20:33,393 Vale... 351 00:20:33,903 --> 00:20:35,018 Vale, gracias. 352 00:20:35,067 --> 00:20:36,352 353 00:20:36,452 --> 00:20:37,700 Esperaré en mi coche. 354 00:20:37,748 --> 00:20:38,794 - Puedes enviarme un mensaje. - No, no, Jenny. 355 00:20:38,842 --> 00:20:40,134 No, no, no puedes sentarte aquí fuera 356 00:20:40,183 --> 00:20:42,145 mientras tu amigo interroga a tu hijo, ¿vale? 357 00:20:42,286 --> 00:20:44,005 Se ve mal. 358 00:20:44,208 --> 00:20:45,278 Vale. 359 00:20:45,326 --> 00:20:47,013 De acuerdo, iré a la oficina. Puedo... 360 00:20:47,061 --> 00:20:48,714 No intentes ser la superheroína de Ross. 361 00:20:48,763 --> 00:20:50,397 No puedes acercarte a la sala de autopsias. 362 00:20:50,446 --> 00:20:51,747 Ni a la escena del crimen, ¿vale? 363 00:20:51,795 --> 00:20:53,278 - No puedes. - Entonces, ¿qué puedo hacer? 364 00:20:53,333 --> 00:20:55,411 ¿Vale? ¿Qué puedo hacer? ¡Porque todo lo que puedo hacer, 365 00:20:55,459 --> 00:20:58,633 no lo puedo hacer por mi propio hijo! 366 00:21:05,004 --> 00:21:06,805 ¿Qué debo hacer? 367 00:21:08,280 --> 00:21:09,520 Bueno, hay otro hombre inocente 368 00:21:09,568 --> 00:21:11,299 que podría utilizar tu ayuda. 369 00:21:12,455 --> 00:21:14,490 Tienes que dejar de pensar en esto, ¿de acuerdo? 370 00:21:14,771 --> 00:21:16,605 Y vuelve a mirar el caso de Oshae Bennett. 371 00:21:17,606 --> 00:21:19,223 Se merece una oportunidad. 372 00:21:20,028 --> 00:21:21,495 Igual que tu hijo. 373 00:21:21,854 --> 00:21:23,722 Pero yo tengo a Ross. 374 00:21:24,713 --> 00:21:26,114 Lo tengo. 375 00:21:30,740 --> 00:21:32,341 Es mi hijo. 376 00:21:33,448 --> 00:21:35,182 No lo estropees. 377 00:21:36,258 --> 00:21:38,162 - De acuerdo. - Vale. 378 00:21:43,606 --> 00:21:45,533 Acabo de hablar con tu madre. 379 00:21:45,828 --> 00:21:47,986 ¿Está...? 380 00:21:48,627 --> 00:21:50,004 ¿Cómo está? 381 00:21:50,639 --> 00:21:52,540 Está preocupadísima. 382 00:21:56,271 --> 00:21:57,690 Detective Donovan McAvoy, 383 00:21:57,739 --> 00:21:58,808 reanudando la entrevista 384 00:21:58,857 --> 00:22:00,267 con Ross Khalighi. 385 00:22:00,983 --> 00:22:02,107 Muy bien... 386 00:22:03,797 --> 00:22:05,393 Hablemos de esto. 387 00:22:05,521 --> 00:22:06,727 El éxtasis. 388 00:22:07,364 --> 00:22:08,714 ¿De dónde lo has sacado? 389 00:22:09,958 --> 00:22:12,393 Esta noche la misión es: "Operación Diversión de Ross". 390 00:22:12,684 --> 00:22:14,028 ¡Brindemos por eso! 391 00:22:25,841 --> 00:22:27,542 Hagamos eso de lo que hablamos. 392 00:22:27,814 --> 00:22:29,748 - ¿Quieres hacerlo? - Sí. 393 00:22:34,983 --> 00:22:37,791 No sé de dónde lo saqué. 394 00:22:38,420 --> 00:22:39,956 Está bien. 395 00:22:46,381 --> 00:22:47,981 ¿Qué pasa con esto? 396 00:22:48,089 --> 00:22:50,090 Parece el reloj de mi padre. 397 00:22:51,332 --> 00:22:53,505 Parece su reloj, si... 398 00:22:53,733 --> 00:22:55,441 Estaba aquí. 399 00:22:55,671 --> 00:22:57,405 - ¿Estás seguro? - Sí. 400 00:22:57,506 --> 00:22:59,207 El suyo no es tan hortera como ese. 401 00:22:59,393 --> 00:23:01,494 Pero tú llevabas este. 402 00:23:04,995 --> 00:23:06,628 - ¿Qué? - Lo llevabas en tu muñeca 403 00:23:06,676 --> 00:23:07,882 cuando te arrestaron. 404 00:23:14,534 --> 00:23:16,381 Ese no es mi reloj. 405 00:23:16,650 --> 00:23:18,618 De acuerdo. 406 00:23:19,728 --> 00:23:21,953 Voy a enseñarte algo, ¿de acuerdo? 407 00:23:27,536 --> 00:23:29,055 Mira con atención. 408 00:23:32,908 --> 00:23:35,776 ¿Qué lleva puesto Joshua Harris en cada una de estas fotos? 409 00:23:38,180 --> 00:23:39,947 Lleva el reloj. 410 00:23:40,048 --> 00:23:41,515 Sí. 411 00:23:43,144 --> 00:23:44,850 No tengo ni idea 412 00:23:44,950 --> 00:23:47,120 de cómo lo conseguí, ¿de acuerdo? Ninguna. 413 00:23:49,597 --> 00:23:51,092 Su abogado está aquí para verlo. 414 00:23:51,581 --> 00:23:53,194 Pensé que tenía una audiencia para la fianza. 415 00:23:56,854 --> 00:23:58,955 Pausando la entrevista. 416 00:24:01,536 --> 00:24:03,183 Fuiste a la fiesta 417 00:24:03,316 --> 00:24:04,672 para vender drogas. 418 00:24:05,167 --> 00:24:06,314 Viste el reloj, 419 00:24:06,362 --> 00:24:07,886 - y te recordó al de tu padre. - ¡No! 420 00:24:07,935 --> 00:24:09,347 Estabas emocionalmente perturbado. 421 00:24:09,396 --> 00:24:10,890 Apuñalaste a Joshua Harris 422 00:24:10,938 --> 00:24:13,223 - y le robaste su reloj. - No, no, eso... 423 00:24:13,387 --> 00:24:14,862 Eso no es lo que pasó. 424 00:24:14,910 --> 00:24:16,492 Hasta que no me cuentes algo diferente, 425 00:24:16,541 --> 00:24:18,571 eso es lo que dicen las pruebas. 426 00:24:31,425 --> 00:24:33,342 Tu conferencia telefónica está en marcha. 427 00:24:33,424 --> 00:24:34,518 Vale. 428 00:24:34,567 --> 00:24:35,832 Gracias. 429 00:24:35,933 --> 00:24:37,299 Alphonse, hagas lo que hagas, no me dejes 430 00:24:37,356 --> 00:24:38,986 entrar en la sala de autopsias, ¿vale? 431 00:24:39,035 --> 00:24:41,254 Está bien, me gusta este juego, JC. 432 00:24:41,628 --> 00:24:43,066 No es un juego. 433 00:24:43,270 --> 00:24:44,912 - De acuerdo. - Vale. 434 00:24:44,988 --> 00:24:46,064 Oye, no me haga perder el tiempo 435 00:24:46,113 --> 00:24:48,136 - si ni siquiera está ahí, señora. - Estoy aquí. 436 00:24:48,185 --> 00:24:49,598 Mi madre tuvo que rehipotecar su casa, 437 00:24:49,647 --> 00:24:50,910 cuando se acabó la ayuda legal. 438 00:24:51,145 --> 00:24:52,385 No quiere más falsas esperanzas. 439 00:24:52,433 --> 00:24:53,949 No, tiene toda la razón, 440 00:24:53,997 --> 00:24:56,691 Sr. Bennett. Lo siento... 441 00:24:57,826 --> 00:25:01,204 ¿Podemos volver a las lesiones de Wyllanne? 442 00:25:01,720 --> 00:25:06,228 Usted dijo que seguía reviviendo el momento 443 00:25:06,435 --> 00:25:08,869 de las pruebas que se mostraron en el juicio. 444 00:25:09,161 --> 00:25:10,715 La espalda de Wyllanne... 445 00:25:12,254 --> 00:25:13,731 Rota, sí. 446 00:25:13,842 --> 00:25:15,509 - Sí. - Sí, lo hice. 447 00:25:24,104 --> 00:25:26,438 Tengo una radiografía de tórax aquí. 448 00:25:26,487 --> 00:25:27,945 Su columna vertebral... 449 00:25:28,515 --> 00:25:29,957 parece estar bien. 450 00:25:30,392 --> 00:25:32,193 No, está rota. 451 00:25:34,314 --> 00:25:36,283 Lamento hacer esto, Sr. Bennett, 452 00:25:36,332 --> 00:25:38,430 pero necesito mostrarle las radiografías de Wyllanne. 453 00:25:38,479 --> 00:25:40,706 Vamos, señora. No. 454 00:25:40,761 --> 00:25:42,246 No, es importante. 455 00:25:42,348 --> 00:25:43,908 ¿Puede... 456 00:25:44,737 --> 00:25:46,254 puede decirme qué es esto? 457 00:25:47,943 --> 00:25:49,109 Es la espalda de Wyllanne. 458 00:25:49,157 --> 00:25:51,852 Todos los huesos están rotos. 459 00:25:52,848 --> 00:25:55,636 ¿Y puede mostrarme dónde está esto en su cuerpo? 460 00:25:59,811 --> 00:26:01,295 Mi espalda. 461 00:26:03,024 --> 00:26:04,325 462 00:26:06,161 --> 00:26:09,046 Bien, entonces has admitido que estabas en la habitación. 463 00:26:09,877 --> 00:26:12,145 El arma asesina está en tu bolsillo. 464 00:26:13,101 --> 00:26:15,141 Y llevas el reloj del hombre muerto. 465 00:26:15,761 --> 00:26:17,886 Vienes de un hogar desestructurado. 466 00:26:19,378 --> 00:26:21,077 Por cierto, soy amigo de tu madre. 467 00:26:21,189 --> 00:26:23,156 Bueno, usted no es mi abogado de oficio, 468 00:26:23,205 --> 00:26:24,882 pero ¿sigue siendo mi abogado? 469 00:26:24,930 --> 00:26:25,998 No, no soy tu abogado. 470 00:26:26,047 --> 00:26:27,597 Soy de la fiscalía del estado. 471 00:26:27,883 --> 00:26:29,750 Y te están haciendo un favor al dejarme hablar contigo. 472 00:26:29,851 --> 00:26:30,968 He venido para evitar 473 00:26:31,016 --> 00:26:32,884 que empeores las cosas. 474 00:26:34,179 --> 00:26:35,711 Vale. 475 00:26:36,598 --> 00:26:37,910 Entonces, ¿debería...? 476 00:26:38,434 --> 00:26:40,111 ¿Debería dejar de hablar? 477 00:26:40,662 --> 00:26:42,085 No, no puedes dejar de hablar, 478 00:26:42,133 --> 00:26:43,492 tienes que seguir hablando. 479 00:26:43,765 --> 00:26:44,817 No puedes parar ahora. 480 00:26:44,866 --> 00:26:46,386 Tienes que replantearte la narrativa. 481 00:26:47,335 --> 00:26:48,816 Vale, pero... 482 00:26:49,781 --> 00:26:51,031 le dije todo lo que sé, 483 00:26:51,080 --> 00:26:52,140 - así que... - Vale, 484 00:26:52,189 --> 00:26:54,791 no es como si pudiera hacerlo mejor. 485 00:26:55,222 --> 00:26:57,757 Escucha, cuando te involucras con la policía, 486 00:26:59,082 --> 00:27:00,582 pierdes el control. 487 00:27:00,761 --> 00:27:02,202 Vale, se te quita todo el poder. 488 00:27:02,250 --> 00:27:03,859 Entras en el sistema. 489 00:27:04,204 --> 00:27:05,738 Empiezas a desmentir lo que dicen, 490 00:27:05,787 --> 00:27:07,116 y zas, te han pillado. 491 00:27:07,255 --> 00:27:09,156 Estoy aquí para devolverte el poder. 492 00:27:10,404 --> 00:27:11,672 Vale, ¿y cómo? 493 00:27:11,721 --> 00:27:14,441 Céntrate en los detalles que son importantes para ti. 494 00:27:14,789 --> 00:27:16,679 ¿De acuerdo? Te cavan un agujero, 495 00:27:17,015 --> 00:27:18,788 nosotros te construimos una escalera. 496 00:27:34,773 --> 00:27:36,885 Las ha enviado un colega. 497 00:27:38,742 --> 00:27:40,044 - ¿Jenny? - Lo siento. 498 00:27:40,093 --> 00:27:41,190 Tus imágenes. 499 00:27:41,239 --> 00:27:42,723 De la Universidad de Boston. 500 00:27:43,171 --> 00:27:46,457 Un exjugador de fútbol, 501 00:27:46,505 --> 00:27:49,422 donó su cerebro a su Centro de Encefalopatía Traumática Crónica. 502 00:27:49,658 --> 00:27:51,442 El cerebro parece encogido. 503 00:27:51,605 --> 00:27:53,009 Mira los surcos. 504 00:27:53,058 --> 00:27:55,491 Se pueden ver los surcos a través de las circunvoluciones más fácilmente 505 00:27:55,540 --> 00:27:57,274 que en un cerebro normal. 506 00:27:57,359 --> 00:27:59,609 Les pasa mucho a estos pobres atletas. 507 00:27:59,851 --> 00:28:01,932 Fútbol, rugby, boxeo. 508 00:28:02,033 --> 00:28:03,813 - Hockey. - Sin duda. 509 00:28:03,867 --> 00:28:05,936 Podría ser el motivo por el que no pudo quitarse ese mal humor de encima. 510 00:28:06,037 --> 00:28:07,797 Gracias, ha sido realmente útil. 511 00:28:07,845 --> 00:28:11,275 Estoy a punto de acabar la autopsia de Joshua Harris. 512 00:28:11,609 --> 00:28:13,129 Si quieres unirte... 513 00:28:19,804 --> 00:28:21,843 ¿Te ha aconsejado bien tu abogado? 514 00:28:22,621 --> 00:28:24,098 Sí, así es. 515 00:28:24,515 --> 00:28:26,039 Ya desde el principio, 516 00:28:26,367 --> 00:28:27,947 me han tratado de forma diferente. 517 00:28:28,441 --> 00:28:30,087 Me están tratando como a un sospechoso, 518 00:28:30,135 --> 00:28:31,273 porque soy moreno, 519 00:28:31,375 --> 00:28:34,283 y sé que tendría el beneficio de la duda 520 00:28:34,887 --> 00:28:36,054 si fuera blanco. 521 00:28:36,102 --> 00:28:37,723 Bienvenido a la realidad. 522 00:28:38,279 --> 00:28:41,119 Como chico mestizo, tienes privilegios, hasta que dejas de tenerlos. 523 00:28:42,882 --> 00:28:44,983 Intentas decirme lo que estaba haciendo, 524 00:28:45,304 --> 00:28:46,977 pero lo que recuerdo 525 00:28:47,078 --> 00:28:48,779 es lo que estaba sintiendo. 526 00:28:48,958 --> 00:28:51,760 Todo lo que quiero es la verdad, Ross. 527 00:29:01,359 --> 00:29:03,661 ¡Vamos! 528 00:29:09,033 --> 00:29:10,700 ¿Qué estás haciendo? 529 00:29:10,749 --> 00:29:13,531 Oímos tus pasos más que la sierra de cortar huesos. 530 00:29:13,876 --> 00:29:15,671 Entra. 531 00:29:16,062 --> 00:29:17,137 No puedo. 532 00:29:17,186 --> 00:29:20,148 ¿Te han arrebatado el cuerpo? 533 00:29:20,243 --> 00:29:21,523 Adoras las autopsias. 534 00:29:21,602 --> 00:29:23,238 Bueno, 535 00:29:25,297 --> 00:29:27,269 ¿Qué pasa? 536 00:29:30,021 --> 00:29:32,109 Lo siento. 537 00:29:32,321 --> 00:29:33,875 538 00:29:36,027 --> 00:29:37,761 Ross... 539 00:29:38,978 --> 00:29:40,320 Mi hijo... 540 00:29:40,368 --> 00:29:42,523 mi hijo está detenido por este caso. 541 00:29:44,554 --> 00:29:46,403 Lo han imputado. Perdona. 542 00:29:48,180 --> 00:29:49,359 Jenny. 543 00:29:50,143 --> 00:29:51,632 ¡Eso es horrible! 544 00:29:53,071 --> 00:29:54,210 545 00:29:54,379 --> 00:29:56,265 No quiero comprometer este caso. 546 00:29:56,360 --> 00:29:58,859 Y quiero hacer tantas y tantas preguntas. 547 00:29:58,945 --> 00:30:00,208 Solo que no puedo. 548 00:30:00,257 --> 00:30:02,007 Se supone que no debo ni acercarme aquí. 549 00:30:06,157 --> 00:30:08,546 Lo siento. Lo siento 550 00:30:10,962 --> 00:30:12,446 551 00:30:13,101 --> 00:30:14,929 Lo siento, River. 552 00:30:15,335 --> 00:30:16,967 Hemos encontrado... 553 00:30:20,372 --> 00:30:22,539 Hay agua en el estómago. 554 00:30:26,711 --> 00:30:28,312 Dios. 555 00:30:28,608 --> 00:30:30,936 - ¿A quién estás llamando? - Tengo que llamar a Donovan. 556 00:30:32,601 --> 00:30:34,018 Usa mi teléfono. 557 00:30:48,566 --> 00:30:50,467 Fue idea de Matteo. 558 00:30:50,568 --> 00:30:51,802 ¿Ir a la fiesta? 559 00:30:52,429 --> 00:30:53,904 He estado muy estresado. 560 00:30:54,460 --> 00:30:55,886 Abramos las puertas. 561 00:30:55,934 --> 00:30:57,107 Solo por esta noche, ¿vale? 562 00:30:57,763 --> 00:30:59,664 - Vale. - Vale. 563 00:31:02,012 --> 00:31:03,828 Mi familia... 564 00:31:04,024 --> 00:31:06,107 pueden ser un poco agobiantes. 565 00:31:06,708 --> 00:31:08,293 Me sentí como 566 00:31:08,342 --> 00:31:10,303 si saliera de mi propia piel. 567 00:31:13,459 --> 00:31:14,809 Y luego, yo... 568 00:31:15,443 --> 00:31:17,222 Me sentí libre. 569 00:31:18,697 --> 00:31:20,464 Sentí que estaba volando. 570 00:31:20,832 --> 00:31:22,399 Podía sentir el viento. 571 00:31:24,167 --> 00:31:25,901 Y el aire en mi rostro. 572 00:31:28,373 --> 00:31:29,673 Y luego... 573 00:31:30,392 --> 00:31:32,493 Simplemente lo vi. 574 00:31:33,384 --> 00:31:34,895 Brillaba tanto... 575 00:31:35,089 --> 00:31:36,919 ¿Estás hablando del reloj, Ross? 576 00:31:37,089 --> 00:31:39,669 Sí, lo encontré en la hierba. 577 00:31:39,827 --> 00:31:41,627 Estaba al lado del jacuzzi. 578 00:31:42,988 --> 00:31:44,621 Lo cogí. 579 00:31:45,121 --> 00:31:46,623 Parecía pesado. 580 00:31:46,988 --> 00:31:48,393 Y estaba mojado. 581 00:31:48,563 --> 00:31:50,644 El reloj estaba mojado. 582 00:31:51,907 --> 00:31:53,547 Sí. Sí, 583 00:31:53,650 --> 00:31:55,847 el reloj 584 00:31:56,468 --> 00:31:58,535 y la hierba. 585 00:31:58,847 --> 00:32:00,454 Me sentí vivo, ¿sabes? 586 00:32:02,974 --> 00:32:04,501 ¿Y luego qué? 587 00:32:22,238 --> 00:32:24,139 ¿Qué estás sintiendo ahora? 588 00:32:25,296 --> 00:32:27,565 - Hola. - Hola. 589 00:32:29,688 --> 00:32:32,978 Siento... 590 00:32:33,202 --> 00:32:35,205 Me siento amistoso. 591 00:32:35,625 --> 00:32:37,307 He hecho un amigo. 592 00:32:37,519 --> 00:32:39,353 ¿Ese amigo tiene un nombre? 593 00:32:39,595 --> 00:32:40,887 ¿Ross? 594 00:32:41,692 --> 00:32:43,104 Me gusta tu nombre. 595 00:32:43,353 --> 00:32:44,993 Me gusta tu nombre. 596 00:32:45,784 --> 00:32:47,684 Shimmery Shameer. 597 00:32:49,587 --> 00:32:51,422 No. No me acuerdo. 598 00:32:54,426 --> 00:32:56,431 Queríamos entrar en la... 599 00:32:56,610 --> 00:32:58,796 habitación, 600 00:32:59,120 --> 00:33:00,511 para tener un poco de privacidad. 601 00:33:00,560 --> 00:33:01,860 Pero esta puerta... 602 00:33:01,908 --> 00:33:03,397 No, está cerrada. 603 00:33:03,446 --> 00:33:04,764 No pudimos. 604 00:33:05,124 --> 00:33:06,683 La puerta estaba cerrada. 605 00:33:07,063 --> 00:33:08,190 La puerta de la habitación 606 00:33:08,239 --> 00:33:09,308 donde encontramos el cuerpo 607 00:33:09,356 --> 00:33:11,060 - ¿estaba cerrada? - Sí. 608 00:33:11,556 --> 00:33:12,762 Sí, pero fue... 609 00:33:12,811 --> 00:33:15,045 fue raro, porque... 610 00:33:16,009 --> 00:33:17,063 sentí... 611 00:33:17,111 --> 00:33:18,688 ¡Corre! 612 00:33:20,285 --> 00:33:21,985 Vamos. 613 00:33:22,493 --> 00:33:24,054 ¿Qué sentiste? 614 00:33:25,690 --> 00:33:26,743 Él... 615 00:33:27,158 --> 00:33:29,680 Un segundo estaba inconsciente. 616 00:33:31,029 --> 00:33:33,798 Vamos. 617 00:33:33,954 --> 00:33:35,712 Y al siguiente, él... 618 00:33:36,345 --> 00:33:37,401 estaba abriendo la puerta. 619 00:33:38,107 --> 00:33:39,782 Deja que te eche una mano. 620 00:33:41,409 --> 00:33:43,110 ¿Quién es, Ross? 621 00:33:43,916 --> 00:33:45,476 Era el tipo. 622 00:33:46,108 --> 00:33:48,476 El tipo con el tatuaje en el cuello. 623 00:33:48,882 --> 00:33:50,133 Pero solo... 624 00:33:51,710 --> 00:33:53,944 no me di cuenta porque yo... 625 00:33:57,193 --> 00:33:59,257 626 00:34:01,070 --> 00:34:02,292 627 00:34:02,518 --> 00:34:04,493 No, no. Vale. 628 00:34:09,167 --> 00:34:10,477 ¡Vamos! 629 00:34:10,821 --> 00:34:11,891 ¡Vamos! 630 00:34:18,778 --> 00:34:20,228 Yo solo... 631 00:34:22,981 --> 00:34:24,345 Eso es todo. 632 00:34:26,217 --> 00:34:27,815 Eso es todo. 633 00:34:36,275 --> 00:34:39,220 DE RIVER BAITZ EL CUERPO FUE MOVIDO 634 00:34:43,631 --> 00:34:45,699 Donovan McAvoy, pausando la entrevista. 635 00:34:45,875 --> 00:34:47,204 ¿Qué? 636 00:34:48,095 --> 00:34:50,374 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 637 00:34:51,242 --> 00:34:52,476 638 00:34:54,179 --> 00:34:56,160 ¡No estoy mintiendo! 639 00:34:56,447 --> 00:34:58,248 ¿A dónde vas...? ¡No estoy mintiendo! 640 00:35:02,720 --> 00:35:05,259 Malik, tenemos la línea temporal mal. 641 00:35:05,369 --> 00:35:06,929 El asesinato no se cometió durante la fiesta, 642 00:35:06,977 --> 00:35:08,634 se cometió antes de la fiesta. 643 00:35:08,772 --> 00:35:10,389 Hay un pliegue en el tiempo. 644 00:35:10,493 --> 00:35:12,114 Y la forense encontró agua en su estómago, 645 00:35:12,163 --> 00:35:13,797 lo que significa que el tipo se desangró en el agua. 646 00:35:13,898 --> 00:35:16,212 Ross dijo que encontró el reloj cerca del jacuzzi. 647 00:35:16,358 --> 00:35:18,970 Mac, lo hemos comprobado. ¡Estaba seco! 648 00:35:19,086 --> 00:35:20,298 Compruébalo otra vez. 649 00:35:20,407 --> 00:35:21,772 Está bien. 650 00:35:22,230 --> 00:35:23,740 ¡Lo que tú digas, jefe! 651 00:35:27,526 --> 00:35:29,026 Un segundo, Mac. 652 00:35:31,282 --> 00:35:32,950 Vale, ¿estás ahí? 653 00:35:33,051 --> 00:35:35,165 Sí, sigo aquí. 654 00:35:39,059 --> 00:35:41,363 655 00:35:41,412 --> 00:35:42,848 Sí. 656 00:35:43,489 --> 00:35:46,063 Vale. 657 00:35:47,440 --> 00:35:48,716 Sí... 658 00:35:48,825 --> 00:35:50,815 Sí, hay algo en el desagüe. 659 00:35:57,028 --> 00:35:58,363 660 00:35:59,450 --> 00:36:00,969 Es una brocheta de barbacoa. 661 00:36:02,341 --> 00:36:04,674 El sospechoso mató a Joshua Harris en el jacuzzi, 662 00:36:04,723 --> 00:36:05,942 trasladó el cuerpo al dormitorio, 663 00:36:05,990 --> 00:36:07,621 cerró la puerta, 664 00:36:07,799 --> 00:36:10,301 dejó que la fiesta contaminara por completo la escena del crimen. 665 00:36:10,350 --> 00:36:12,908 Sí, entonces esperó a una distracción para abrir la puerta. 666 00:36:12,965 --> 00:36:14,028 Es... 667 00:36:14,128 --> 00:36:16,184 Es un buen plan. Casi tengo que admirarlo. 668 00:36:28,090 --> 00:36:29,332 ¿Crees que puedes identificar al tío 669 00:36:29,380 --> 00:36:30,907 que viste abriendo la puerta? 670 00:36:32,958 --> 00:36:34,189 Sí. 671 00:36:34,823 --> 00:36:36,747 ¿Voy a ir a la cárcel? 672 00:36:37,749 --> 00:36:39,023 No, Ross. 673 00:36:39,727 --> 00:36:41,240 Puedes irte. 674 00:37:03,418 --> 00:37:05,319 Encefalopatía Traumática Crónica. 675 00:37:07,055 --> 00:37:08,542 Deberíamos haberlo visto. 676 00:37:08,590 --> 00:37:10,073 Bueno, nadie buscó. 677 00:37:10,266 --> 00:37:12,777 Este diagnóstico no exonera a Oshae, 678 00:37:13,204 --> 00:37:15,939 per la Encefalopatía Traumática Crónica causa confusión, 679 00:37:15,988 --> 00:37:17,906 así que su confesión, 680 00:37:18,006 --> 00:37:19,360 podría no ser válida. 681 00:37:19,409 --> 00:37:21,722 Lo que significa que sus abogados tienen una buena causa para apelar. 682 00:37:21,894 --> 00:37:24,236 Sí. 683 00:37:26,402 --> 00:37:28,909 Lo siento, esto no parece ser 684 00:37:29,010 --> 00:37:31,777 poner solo los puntos sobre las íes. 685 00:37:33,323 --> 00:37:34,973 No parece que quisieras ganar esta vez. 686 00:37:35,022 --> 00:37:36,322 Quería ganar. 687 00:37:39,403 --> 00:37:41,175 Cuando cogí el caso de Oshae, 688 00:37:42,583 --> 00:37:44,198 estaba estancado en mi carrera. 689 00:37:44,292 --> 00:37:47,388 Le pasa mucho a los fiscales de color. 690 00:37:48,229 --> 00:37:50,030 Pero fui duro. 691 00:37:50,342 --> 00:37:52,377 Y logré que lo condenaran. 692 00:37:55,847 --> 00:37:57,572 Me puso arriba. 693 00:37:57,862 --> 00:37:59,171 Bueno, sí... lo siento, no tienes... 694 00:37:59,220 --> 00:38:00,854 no tienes que... 695 00:38:01,652 --> 00:38:02,943 No tienes que dar explicaciones. 696 00:38:03,044 --> 00:38:05,297 Ya, normalmente no lo hago, pero... 697 00:38:06,824 --> 00:38:09,059 No quiero que te sientas utilizada. 698 00:38:10,780 --> 00:38:12,014 No lo hago. 699 00:38:14,658 --> 00:38:16,948 Me... 700 00:38:17,892 --> 00:38:20,027 me aseguraré de que su abogado defensor reciba esto. 701 00:38:20,128 --> 00:38:22,162 Sí. No le digas a nadie que me lo has oído a mí. 702 00:38:22,792 --> 00:38:25,146 No lo haré. 703 00:38:32,474 --> 00:38:34,208 ¿Donovan? 704 00:38:39,490 --> 00:38:40,948 Sí. 705 00:38:41,315 --> 00:38:43,176 Sí, gracias. 706 00:38:45,432 --> 00:38:46,900 ¿Está fuera? 707 00:38:48,691 --> 00:38:49,979 Sí. 708 00:38:50,504 --> 00:38:51,769 Sí, está fuera. 709 00:38:57,080 --> 00:38:58,488 Me alegra que tu hijo esté bien. 710 00:39:05,449 --> 00:39:07,550 Han arrestado a un tipo llamado Doug Downey. 711 00:39:07,945 --> 00:39:09,801 Él y Joshua Harris eran socios 712 00:39:09,850 --> 00:39:11,351 en una banda de falsificaciones. 713 00:39:11,883 --> 00:39:13,547 Hasta que Joshua lo sacó del negocio. 714 00:39:14,042 --> 00:39:15,315 Un auténtico rompepelotas. 715 00:39:16,222 --> 00:39:17,825 Sí, eso es quedarse corto. 716 00:39:20,858 --> 00:39:22,331 Esto apesta. 717 00:39:22,859 --> 00:39:25,891 Todo este sistema es una mierda. 718 00:39:26,527 --> 00:39:29,430 Vamos a quemar todo esto hasta los cimientos. 719 00:39:29,479 --> 00:39:31,413 Quiero decir, ¿qué estamos haciendo? 720 00:39:33,644 --> 00:39:35,101 ¿Sabes? Lo que te pasó estuvo mal. 721 00:39:35,149 --> 00:39:36,721 Nunca debería haber pasado. 722 00:39:37,038 --> 00:39:38,296 Pero pasa. 723 00:39:38,445 --> 00:39:39,672 Y peor. 724 00:39:40,942 --> 00:39:42,476 George Floyd. 725 00:39:42,691 --> 00:39:44,111 Chantel Moore. 726 00:39:44,620 --> 00:39:46,146 Breonna Taylor. 727 00:39:46,247 --> 00:39:48,048 Regis Korchinski-Paquet. 728 00:39:50,351 --> 00:39:52,381 ¿Cómo puedes trabajar en la policía? 729 00:39:52,430 --> 00:39:54,365 ¿A quién prefieres? 730 00:39:59,300 --> 00:40:01,171 Odio ser mestizo. 731 00:40:01,959 --> 00:40:03,855 Y odio incluso 732 00:40:03,903 --> 00:40:06,188 tener que pensar en eso ahora mismo. 733 00:40:07,020 --> 00:40:08,254 Ni se te ocurra ir allí. 734 00:40:08,355 --> 00:40:10,556 Tu identidad racial no es una carga. 735 00:40:11,214 --> 00:40:12,873 Es entonces cuando ganan. 736 00:40:12,974 --> 00:40:15,075 El racismo nace del temor. 737 00:40:15,176 --> 00:40:17,269 El miedo a que lo diferente pueda ser 738 00:40:17,317 --> 00:40:19,880 igual, si no más poderoso que ellos. 739 00:40:20,441 --> 00:40:22,149 Así que, durante cientos de años, han... 740 00:40:22,284 --> 00:40:25,480 creado leyes, normas y sistemas de creencias 741 00:40:25,528 --> 00:40:27,015 para intentar mantenernos dominados. 742 00:40:27,522 --> 00:40:29,723 Tienes que encontrar la alegría y el poder 743 00:40:30,190 --> 00:40:31,924 en tu propia identidad. 744 00:40:35,930 --> 00:40:37,203 Sí, lo supongo. 745 00:40:40,568 --> 00:40:42,108 Puede que no lo sientas ahora... 746 00:40:43,375 --> 00:40:45,122 Pero lo harás. 747 00:40:54,148 --> 00:40:55,996 748 00:41:00,855 --> 00:41:02,522 Ha tenido un día bastante movido. 749 00:41:02,948 --> 00:41:04,324 No es por ti. 750 00:41:05,191 --> 00:41:07,179 Sí. 751 00:41:11,014 --> 00:41:12,915 Lo sé, solo... 752 00:41:34,322 --> 00:41:35,822 Hola. 753 00:41:37,392 --> 00:41:39,159 Huele bien. 754 00:41:43,064 --> 00:41:44,883 Estás haciendo Vaavishkaa. 755 00:41:47,956 --> 00:41:50,357 Papá solía hacerlo cuando había tenido un día difícil. 756 00:41:55,430 --> 00:41:56,823 Echo de menos a papá. 757 00:41:57,945 --> 00:41:59,413 Lo sé. 758 00:42:01,249 --> 00:42:02,857 Dios, ojalá estuviera aquí. 759 00:42:07,217 --> 00:42:09,194 ¿Quieres hablar de ello? 760 00:42:11,392 --> 00:42:12,942 Con el tiempo. 761 00:42:14,429 --> 00:42:16,025 Pero no ahora. 762 00:42:17,239 --> 00:42:18,771 Sí. 763 00:42:19,086 --> 00:42:20,526 764 00:42:20,707 --> 00:42:23,122 Te avisaré cuando esté listo. 765 00:42:24,639 --> 00:42:26,198 No debería tardar mucho. 766 00:42:26,347 --> 00:42:27,531 ¿Estás bien? 767 00:43:14,047 --> 00:43:18,047 www.subtitulamos.tv