Retrato de una ciudad en llamas.
Gracias al extintor que el señor Andrews guardaba en un armario
y a otro que había bajo el fregadero,
lo que pudo ser un infierno en el extrarradio se convirtió
en la última muestra de lo bajo
que había caído la ahora inexistente ciudad de Riverdale.
Un pirómano suelto
y ningún bombero que combata las llamas.
Archie...
¿Ves a estos de aquí delante?
Este es mi abuelo Ardy.
Fue bombero en su época.
Dios. Ya sé por dónde vas.
El mejor contrataque no es combatir el fuego con fuego,
sino con un departamento de bomberos.
¿Sin peleas mano a mano con Hiram Lodge?
He llamado a Ronnie. Hablará con él.
Ronnie. Qué interesante.
¿Ves a este novato?
Acabó siendo el jefe de bomberos de Riverdale durante 20 años.
Está jubilado, pero sigue viviendo en Riverdale.
Bueno, a por él, soldado.
Espero ya conocer la respuesta, Dr. Curdle Jr., pero...
¿es el cuerpo de mi hermana?
Su hermana lleva una semana desaparecida.
Estos restos llevan en el pantano Swedlow
aproximadamente tres años.
La ciénaga los ha conservado.
¿Ya tiene la causa de la muerte?
A primera vista,
un traumatismo en la cabeza.
¿Qué pasa ahora con su cuerpo, con ella?
Sin una identificación,
será enviada al crematorio.
Dr. Curdle, ¿podría esperar un poco
mientras trato de averiguar su identidad?
- Por supuesto. - Yo vuelvo al pantano Swedlow.
Polly, o al menos su móvil, siguen allí.
Papá, alguien prendió fuego anoche a la casa de Archie
y ese ataque lleva tu nombre tatuado.
¿Por qué iba a querer quemar el hogar familiar de los Andrews?
Los incendios provocados en la ciudad
tienen como objetivo ahuyentar a los habitantes que quedan
para que tu querido SoDale sea la única opción.
¿Me voy acercando, papaíto?
Riverdale no se puede salvar.
Vuestro instituto es un chiste.
Hace meses que no recogéis la basura.
Ese lugar huele a cadáver.
Y no va a volver a la vida.
Eso ya lo veremos, papá.
Ahora ya es personal.
¿Alguna vez fui tan joven?
Parece que fue hace un siglo.
No tiene que ser así, jefe Russell.
Podría renunciar a su jubilación.
Esta ciudad necesita un departamento de bomberos.
Hiram Lodge no solo cerró el Departamento.
Destruyó el parque de bomberos.
Entonces, operaremos desde mi gimnasio.
Y yo seré el primer voluntario, siguiendo los pasos de mi abuelo Ardy.
Fue un honor trabajar con tu abuelo, Archie.
Pero esta es una batalla para alguien más joven.
Vaya, vaya, vaya, la mismísima Srta. Winchester.
¿Has venido para otra visita sorpresa, Cheryl?
Gracias por ocuparte de las Vixens mientras estaba en aislamiento,
pero, como le gusta decir a Elton John,
la zorra ha vuelto a la ciudad, y el equipo me pertenece por derecho.
Error. Ahora las Vixens son mías, cielo.
Las he reunido, las he financiado
y hemos hecho todo el trabajo.
Así que ¿qué vas a hacer al respecto?
Lo que toda Vixen ha hecho para zanjar una disputa...
desafiarte a un duelo de baile.
- Estoy embarazada. - ¿Eso es que pasas?
Yo bailaré por la Srta. Topaz.
En su nombre.
Suelo tener por norma no aniquilar estudiantes de instituto,
pero tú pareces particularmente insufrible.
Decidamos.
Todas las que estén a favor de moi
como vuestra jefa.
¿Y a favor de mí?
Empate. En ese caso,
estoy dispuesta a compartir el control de las Vixens,
si tu ego te lo permite.
Acepto... por ahora.
¿Qué hacéis ahí paradas, payasas? Desde el principio.
He hablado con mi padre y, para variar, niega
tener nada que ver con el fuego de tu porche, Archie.
Qué novedad.
Yo he hablado con el antiguo jefe de bomberos
y no nos ayudará.
Ahora no tengo camión de bomberos,
voluntarios ni nadie que los entrene.
Quizá yo podría ayudar con eso.
¿Sabes el compañero de mi amiga Katy Keen, Jorge?
Su novio es bombero en Nueva York.
Déjame ver si puede venir un par de días.
Ronnie, sería fantástico. Gracias.
Mientras, después de un vis a vis con mi querido padre,
se me ha ocurrido una idea loca
para impulsar la decadente economía de Riverdale.
Escuchad, chicos.
Esta semana aprenderemos a revivir una economía agonizante.
En concreto, la nuestra.
Primer paso: crear puestos de trabajo.
¿Quién quiere renovar un videoclub, convertirlo en una joyería
y librarse del examen parcial?
Tabitha, mira esto.
He pasado la tarde en la biblioteca.
Había un artículo sobre el viejo Dreyfus.
"Cuatro de los cinco menores detallan un encuentro
con una criatura humanoide aterradora
que describen como un hombre polilla".
No mentía.
O miente ahora igual que mintieron entonces.
Salvo que seguí buscando artículos y había uno
escrito dos meses antes que el del hombre polilla.
"Habitantes de Riverdale quedaron asombrados a finales del mes pasado
ante un misterioso avistamiento aún sin descifrar.
Unas inexplicables luces aparecieron en el oscuro cielo".
Lee el último párrafo. ¿Ves a quién citan como testigo?
No puede ser.
¿Puedes conseguirme una entrevista?
Hola, sargento, bonita choza.
Jackson. ¿Cuándo has salido del hospital?
Hace un par de días.
Me he apuntado al programa de veteranos, el hogar terapéutico.
¿Por qué? No lo necesitas, ¿no?
Algunos necesitamos ayuda en la transición a la vida civil, sí.
Perdona. No, me alegro mucho por ti.
He pensado en aceptar tu invitación antes de ir.
Llegas justo a tiempo. Ahora iba al bar para ver a unos amigos.
¿Por qué no pasas? Deja las cosas y nos vamos.
He revisado los archivos de la oficina del sheriff, Dr. Curdle,
y solo hay una persona desaparecida en los últimos siete años.
Margaret Harper.
Lo siento, Srta. Cooper, pero Margaret Harper tampoco coincide.
Según el informe policial,
Margaret llevaba aparatos cuando desapareció.
No hay rastro de ellos en nuestra desconocida.
Vale...
No es ni Polly ni Margaret. Es una tercera desaparecida.
Y tres conforman un patrón.
www.subtitulamos.tv
Chicos, este es Eric Jackson.
Servimos juntos. Le confiaría mi vida.
- Eric, los chicos. - Un placer conoceros.
Jackson, gracias por tu servicio.
- Mi padre también sirvió. - No hay mayor honor.
Bien, estoy buscando hombres.
La historia de mi vida.
Quiero organizar un departamento de bomberos voluntarios
que remplace al que se cargó Hiram Lodge.
Con chicos que no teman entrar en un edificio en llamas para salvar vidas.
Así que...
he pensado en empezar por vosotros.
No tenemos ni idea de apagar fuegos.
Salvo por lo que aprendí viendo sin parar Llamaradas de crío.
Por eso Veronica nos va a traer un experto de Nueva York.
Será divertido. Confiad en mí. ¿Quién se apunta?
Civiles.
Gracias por venir, Sra. Harper.
No quiero reabrir viejas heridas,
pero estaba trabajando en el caso de una persona desaparecida
y me topé con el expediente de su hija.
Margaret era una chica espléndida.
Pero se juntó con la gente equivocada.
- ¿Margaret y usted estaban unidas? - No demasiado.
Creo que
sentía que no podía hablar conmigo desde que...
empezó a salir con los camioneros.
Sra. Harper, ¿qué cree que le pasó a su hija?
No tengo ni idea.
Y eso lo hace aún más difícil.
Sí. Lo comprendo.
El sheriff Keller hizo lo que pudo.
Pero era un solo hombre
y la ciudad se estaba viniendo abajo.
Hubo una asistente social
llamada Toni.
Fue un regalo de Dios.
Vaya, vaya, vaya, Cheryl Blossom en persona.
Había oído rumores de que la reina Elsa había bajado de la montaña.
Era por una emergencia con las Vixens.
Bueno, ¿qué tal anda tu habilidad para el arte?
Impoluta, como siempre. ¿Por?
Quiero que diseñes algo para mí,
algo que quepa en esta placa de impresión.
Era explorador de caballería
antes de ser elegido para la escuela de francotiradores.
Cuando me gradué,
podía acertar a un naipe a 500 metros.
Bien, chicos. La última pregunta para el cabo Jackson.
Preguntadle lo que sea.
¿Cómo era el comandante en el ejército?
Os lo enseñaré.
Tengo este precioso trozo de metal
gracias a una granada en el campo de batalla.
Pero, si no hubiera sido por vuestro comandante,
me habrían enviado a casa en un ataúd.
El sargento Andrews
es de la clase de hombres que no dejan de luchar.
Por eso intenta poner en marcha
un departamento de bomberos voluntarios él solo.
Un segundo. ¿Podemos ayudar?
¿Con ese departamento de bomberos?
No, tenéis las clases y el fútbol.
Con todo el respeto, usted también, señor.
Vaya.
¿Mis amigos me rechazan y vosotros os apuntáis?
Pues vale.
Pero debéis tener 16 años y el permiso de vuestros padres.
¿Qué es esto, Srta. Lodge?
Prototipos.
El dinero real estará impreso, no fotocopiado.
Bien...
había una ciudad en Oregón al borde del colapso financiero,
similar a nuestro querido Riverdale.
Hasta que empezaron a imprimir su propio dinero.
Dinero que podrían usar como moneda, pero solo en su ciudad,
para poder reinvertirlo en ella.
- ¿Cómo funciona eso? - Simple.
Os pago por remodelar la joyería con dólares River
que podréis redirigir a la economía de Riverdale
al gastarlos en el Pop's o en el Bijou.
- ¿Y los aceptarán? - Sí.
Ellos podrán canjearlos conmigo o, con suerte,
usarlos para pagar a sus empleados para no interrumpir el flujo.
Ya he vendido uno de mis huevos Glamergé por 50 000 $,
que servirán para respaldar la nueva moneda.
Es una inversión que me alegra hacer,
sobre todo si ayuda a que nos acostumbremos a gastar más
y apoyar los negocios locales de Riverdale.
- ¿Alguna pregunta? - Sí.
¿Cuándo cobramos?
¿Mamá?
He encontrado el móvil de Polly.
No hay rastro de ella,
pero esto estaba en el pantano.
O sea, que el pantano es el lugar exacto en el que debemos seguir buscando.
Betty Cooper. ¿En qué puedo ayudarte?
Toni, ¿te suena de algo Margaret Harper?
Sí. Desapareció hace unos años.
Sí. Estoy buscando a Polly, como sabes,
y me he cruzado con el expediente de Margaret.
He hablado con su madre y dice que tú la ayudaste mucho.
Bueno, lo intenté.
Lo cierto es que hay muchas Margarets en Riverdale.
Solo es una más de cuya desaparición se informa.
Ya.
Intento buscarles trabajo o grupos de apoyo,
- pero es complicado. - Claro.
Toni,
he encontrado un cuerpo en el pantano Swedlow.
- Dios mío. - No era Polly.
No era Margaret,
pero mi madre también ha encontrado allí el móvil de Polly.
Algo terrible está pasando en ese pantano
y necesitamos tu ayuda para registrarlo.
Tienes a los Serpientes a tu disposición, Betty.
Gracias.
Gracias por venir hasta aquí, Pop.
De nada.
Cualquier excusa es buena para visitar el Chock'lit Shoppe desde que lo dejé.
En el artículo que te dijimos por teléfono, el de las luces,
te citaron, y quería saber si recuerdas lo que pasó.
Como si fuera ayer.
Fue una noche de hace unos 50 años.
Era tarde.
Habría unas cinco o seis personas en el restaurante.
Aquí tiene. Y para usted.
Dos hamburguesas Campeonas. Disfruten.
De repente, se empezó a notar... no sé...
electricidad en el aire.
Salimos todos al aparcamiento para echar un vistazo.
Pero, unos minutos después,
las luces desaparecieron
y se quedó una preciosa noche de otoño.
Es increíble, abuelo.
- ¿Qué crees que fue? - Cada uno tenía su teoría.
Unos decían que eran alienígenas.
Pero la explicación más creíble
fue que eran pruebas militares
de una base a las afueras de Riverdale.
¿Volvió a ocurrir?
- Lo de las luces. - No.
Pero os diré algo:
una parte de mí deseaba
que las luces volvieran.
Me ha dado un escalofrío.
¿Sabéis quién más estuvo aquí aquella noche?
- ¿Quién? - ¿Quién?
La abuela de Cheryl.
- ¿La abuela Blossom? - Sí.
Bienvenidos al primer día de la academia de bomberos voluntarios de Riverdale.
Hoy entrenaréis con un bombero de verdad de Nueva York,
que nos ayudará a ponernos en forma.
Bernardo Brigsby, del camión 141, te cedo la palabra.
Gracias, Archie.
Que levante la mano quien tenga experiencia previa apagando incendios.
No pasa nada. Empezaremos con la lección más importante.
Debéis trabajar en equipo.
Nadie entra en un edificio en llamas solo.
Un equipo es tan fuerte como su eslabón más débil.
Y, en mi equipo,
no hay eslabones débiles.
¿Qué hace Veronica imprimiendo dinero del Monopoly con su cara?
Calma. Tu cheque será el de siempre.
Esto es dinero de mentira para gastar en Riverdale.
Como aquí o en el Bijou o...
Whisky.
Mejor ponlo doble.
He visto un muñeco de porcelana poseído por mi difunto hermano
moverse más rápido que vosotras.
¿Qué narices es esto, Cheryl?
Un entrenamiento de las Vixens, claro.
Hay que subir a dos días si queremos evitar el escarnio público.
Se suponía que entrenaríamos juntas.
Pero has programado un entrenamiento a mis espaldas.
Sabía que montarías una escenita, Toni.
Vixens, llamad a la enfermera Nightingale.
Cheryl, esto termina ya.
Las Vixens, como los Blossom, estamos forjadas a fuego.
Parece algo que diría tu madre.
Vigila a quién lanzas amenazas, Toni.
Pisas terreno pantanoso.
Ni un paso más.
Estáis allanando una propiedad privada.
Retiraos de inmediato o veréis las consecuencias.
Hiram,
mi hija ha desaparecido.
Podría estar en cualquier punto de tu pantano.
Alice, como padre, comprendo tu dolor,
pero no puedo permitir que vague cualquiera por aquí.
Todo esto será mi nueva autopista de peaje.
También es la escena de un crimen.
Aunque así sea, no entra dentro de tu jurisdicción, sheriff.
Bueno, yo trabajo con el FBI.
Y el FBI lo declara escena del crimen.
Vas a necesitar algo mejor que una placa
salida de una caja de cereales, Betty.
Mientras tanto, largo de mi propiedad.
Ahora.
Abuela Rose, mi padre afirma
que estuvo en el Chock'lit Shoppe hace 50 años
cuando apareció una luz brillante en el cielo.
Sí, lo recuerdo muy bien.
Mi conjetura es que la luz venía de la nave del hombre polilla.
El hombre polilla... otra vez.
Unas semanas después del incidente,
encontré un espantoso cuerpo deforme
en la arboleda de arces.
¿El cadáver de un hombre polilla?
Se le había efectuado una autopsia.
¿Una autop...? ¿Como a los alienígenas?
Abuela Rose, ¿por qué nadie sabía nada de esto?
Los hombres polilla no querían que habláramos de ello.
¿Habló con ellos?
Vinieron a Thornhill en busca de sus amigos desaparecidos.
No les gusta que se sepa de ellos.
Y tampoco les gustó que me quedara con el finado.
Les dije que había sido incinerado.
¿Y fue incinerado?
No. Me lo quedé.
Perfectamente conservado en un barril de sirope de arce.
Podría buscároslo, si queréis.
Enhorabuena.
Habéis introducido 50 000 dólares River con éxito
en la economía de nuestra ciudad.
- ¿Y ahora qué? - Inyectamos más dinero.
Exacto. ¿Pero cuánto más?
¿Otro mil? ¿Diez mil?
- Diez mil. - Error.
Llenando el mercado con nuevos billetes, nos arriesgamos a que haya inflación
o a desatar pánico bancario, y la banca soy yo.
Y como soy yo quien está pillada,
digo que construyamos nuestra economía despacio y con pie firme.
Muy inteligente, mija.
Papá.
Estoy en mitad de una clase.
Siento interrumpir, pero quería felicitarte por tu nueva iniciativa:
poner tu cara en los billetes.
Ni en mi momento más audaz se me habría ocurrido.
Buena señal. Nunca me he limitado
a lo que tú creías posible.
- Bien, si me disculpas... - Espera.
Archie y tú...
imprimiendo dinero, abriendo un departamento de bomberos...
¿Quién hace esas cosas?
Creemos en Riverdale
y lo vamos a recuperar.
Ahora, en serio, papá, vete a paseo.
¿Por dónde íbamos?
Y el sargento decide dar de comer a un perro suelto que había por ahí.
Aunque a mí me parecía más bien un lobo.
No le hagáis caso, era un perro.
- ¿Cómo era de grande? - Como un coyote.
Total, que el sargento sujeta un plato precocinado
con la mano, lo acerca a la reja
y el perro casi le arranca el brazo.
Enséñales las cicatrices, Arch.
Buenas tardes, señor.
¿Puedo ayudarlo?
Creía que este lugar estaba cerrado.
Lo estaba. Lo hemos reabierto.
Albergará un nuevo departamento de bomberos voluntarios.
- ¿Vive en el callejón Sketch? - Sí.
Me llamo Earl.
Hace mucho que no tenemos un departamento de bomberos.
Hay un montón de edificios hechos ceniza.
Las cosas van a cambiar.
Vamos a mejorar esta ciudad para usted,
sus amigos y todo el mundo.
Ya he oído antes ese discurso.
Espero que no sean palabras vacías.
Vamos, Glen. Habrá alguien que puedas enviarme.
Betty, tienes a una desconocida y a dos desaparecidas con pasados problemáticos.
Deja que se ocupe la policía local.
Solo es un sheriff, Glen,
contra un psicópata rico que no nos deja registrar sus tierras.
- Te suplico... - Betty.
Ha vuelto.
El Mutilador de la Bolsa de Basura.
¿Qué?
Creemos que el MBB ha reaparecido en Tulsa.
¿Cuántas...?
¿Hay víctimas?
Por ahora, dos.
Mira, ¿por qué no me envías lo que tienes y veré qué puedo hacer?
No, Glen.
Tú céntrate en el MBB.
Atrapa a ese cabrón, ¿vale? Yo me ocuparé aquí de todo
y te iré informando.
¡Mierda, Betty! Ya te hemos avisado.
Es allanamiento de morada.
No me voy a ir a ninguna parte.
Mi hermana ha desaparecido. También otras chicas. Mi madre está sufriendo.
Y, por culpa de tu jefe, yo soy la única
que puede hacer algo al respecto.
Si quieres detenerme, tendrás que dispararme.
Espera.
He encontrado algo mientras patrullaba por el pantano.
Pero sé discreta,
Hiram no puede saber que te lo he dicho.
Vale. Tienes mi palabra, seré discreta.
¿Qué es?
Otro cuerpo.
¡Cadete Burns!
El aire entra rápidamente
en un entorno con bajos niveles de oxígeno provocando una explosión.
¿Cómo se llama ese fenómeno?
¡Deflagración, señor!
¡Correcto! ¡Su premio son 30 flexiones más!
- Siguiente pregunta... - ¿Sois el Departamento de Bomberos?
- Eso pretendemos. - La sala de billares está en llamas.
¿La que está aquí, en el callejón?
- ¡Moveos! - Coged la manguera. ¡Vamos!
Ahí hay una boca de riego.
¡Enchufad la manguera! Arch, todo el mundo atrás.
Earl está dentro. Mi amigo Earl sigue dentro.
Arch, ni se te ocurra.
- Señor, no. - ¡Archie, para!
Mija, ¿aún no te han arrestado los del Departamento del Tesoro?
Papá, ese billete de dólares River que tenías, ¿de dónde lo has sacado?
Me sorprende lo que se puede encontrar en la basura cuando nadie la recoge.
Lo sabía.
¿Estás imprimiendo dólares River falsos para sabotearme?
¿Me acusas de falsificar tus billetes falsos?
No me salen las cuentas y mis cuentas siempre salen.
Alguien está saturando la economía con dinero que yo no he imprimido.
Y que, por supuesto, devalúa el que sí he imprimido.
Es curioso cómo funciona la economía, ¿verdad?
Como diría Archie, papá, das asco.
¿Dónde ha encontrado este cuerpo, Srta. Cooper?
No he sido yo exactamente.
Un asociado lo encontró en el pantano. Y sé que no es Polly,
- ¿pero es...? - ¿Margaret Harper?
Sí. Los susodichos aparatos están en los dientes.
Causa probable de la muerte: traumatismo.
El costado izquierdo del cuerpo ha sido pulverizado.
Como con una bola de demolición.
Por Dios.
¿Dónde están mis preciadas Vixens?
He cancelado el entrenamiento.
Tenemos que hablar.
Para empezar, son nuestras Vixens, como acordamos.
Sí, sí, sí.
Nuestras Vixens. ¿Ya estás contenta?
No. No iba a hacer esto, Cheryl,
pero quedas oficialmente excluida.
Esta ciudad ha dejado que te salgas con la tuya
por tu dinero y tus privilegios.
Y sé que has pasado por mil infiernos una y otra vez.
Pero eso no te da derecho a sembrar el terror sin motivo.
No tienes ni idea de lo que ha sido para mí
estar encerrada en Thornhill estos siete años.
Ahórramelo. Esto no es Arrástrame al infierno.
Te has maldecido a ti misma.
Y lo que haces no es un gran sacrificio. Es egoísta.
¿Financiar el instituto es egoísta?
El dinero solo no resolverá los problemas de esta ciudad.
Hay gente que viene cada día a trabajar de verdad.
Y no dejaré que te apoderes de las Vixens por vanidad
o venganza.
Cheryl, quiero que estés a nuestro lado, que seas de los buenos.
Pero antes vas a tener que mirarte bien
en el espejo y espabilar de una vez.
Tu nivel de crueldad no tiene nombre.
Abuela Rose, necesito tu sabiduría.
Han vuelto a destrozarme el corazón.
Srta. Marble.
¿A qué debemos este honor?
Srta. Blossom, he ido a vender el retrato de su hermano,
y me he encontrado con un descubrimiento inquietante a la par que fascinante.
Era una falsificación.
Una falsificación muy meticulosa.
Y, antes de llamar a las autoridades, he pensado que podríamos hablar.
¿Le parece?
¿Qué dijo Bernardo, sargento?
Regla número uno: no se entra en un edificio en llamas solo.
No dejarás de ahondar en la herida, ¿verdad?
No, señor.
La buena noticia es que estás bien
y que le has salvado la vida a ese hombre.
¿Sabemos cómo se inició el fuego?
No. Es un edificio viejo. No cumplía con la normativa.
- Me cuesta pensar que no fuera... - Provocado.
Probablemente iniciado por Hiram Lodge.
Esperad. ¿Quién es Hiram Lodge?
Antes era el alcalde.
Ahora construye una ciudad aquí al lado
y hace todo lo que puede para echarnos al resto de rezagados.
Otro ricachón llenándose el bolsillo abusando del sistema.
Bienvenido a Riverdale.
Muy bien, nos vemos, chicos.
- Adiós, sheriff. - Sí.
Tío, que le den a ese Hiram.
Tranquilo, Eric.
Así es la vida, por ahora.
No, la vida siempre es así.
Los tipos como nosotros somos carne de cañón para los capullos como él.
El tipo al que sacaste del incendio, Earl, es uno de nosotros.
Un veterano. Otro soldado devorado
y escupido por la avaricia corporativa.
Tío, ¿por qué cojones luchamos ahí fuera
si esto es lo que nos pasa al volver a casa?
Un segundo cuerpo. ¿Han encontrado un segundo cuerpo en el pantano?
- ¿Cómo es posible, Reggie? - No lo sé, jefe. Es un pantano enorme.
Pero no vale la pena tanto esfuerzo.
No, no, no. La autopista de peaje, como el resto de SoDale,
- es una cortina de humo necesaria. - Lo sé.
Pero puede ser un villano y cubrir de cemento el pantano
o un héroe y dejar que lo registren adecuadamente.
Sí, se retrasará la obra, ¿pero qué más da?
Ambos sabemos que el objetivo final no es ese.
Llevas razón, Reggie.
Complaceremos a las damas Cooper.
Que se enfanguen hasta el cuello.
Daré el aviso.
Lo sentimos mucho, Diana.
Pero...
¿seguro que es mi Margaret?
Sí, es ella.
No hay duda.
Después de tanto años...
al menos ahora sé dónde está.
Puedo despedirme.
¿Quién le ha hecho daño?
No lo sabemos aún, Sra. Harper.
Mi hermana también ha desaparecido.
Y más chicas.
Por tanto, le juro
que averiguaremos quién ha sido.
- Espera. No será... - Lo es.
Sí. Entrega especial por cortesía de la abuela Rose Blossom,
directamente desde La dimensión desconocida.
SIROPE DE ARCE BLOSSOM
¡Dios, cómo huele!
Es sirope de arce y descomposición.
Es como un diente podrido.
Podría ser cualquier cosa, Jughead. Podrían ser huesos humanos
mezclados con huesos sintéticos falsos o...
- O es un hombre polilla. - Es...
- No somos expertos.
- Sin embargo, esta persona sí. - ¿Quién?
La Dra. Diana Whitley. Es profesora de antropología en la uni de Centerville.
Se especializa en culturas antiguas, leyendas urbanas
y fenómenos extraterrestres.
Yo digo que la llamemos y veamos si viene aquí,
examina esto y nos dice con qué estamos tratando.
¿Y qué? ¿Seguimos como siempre
mientras un xenomorfo se derrite en la trastienda de mi restaurante?
Haré el turno de noche. Me aseguraré de que nadie entre
y se encuentre con nuestro amiguito.
Tenemos que llegar al fondo de esto.
Sospecho que mi padre ha saturado el mercado con billetes falsos,
así que tendremos que hacer una auditoría detallada,
retirar todos los dólares River de la circulación
y determinar lo profundo que es el agujero en el que estamos.
Pero, por ahora, lamentablemente, habrá que cancelar nuestra operación.
¿De dónde salen las manchas de tinta de tus manos?
Y no digas que de clase de Arte.
Quiero la verdad... ahora.
Imprimimos diez mil dólares en vez de mil.
Así que no es mi padre quien me ha jodido.
Habéis sido vosotros.
Vuestra avaricia ha provocado un colapso financiero.
Bien hecho, clase. Suspensos para todos.
Lo sentimos.
¿Qué podemos hacer?
Bueno...
sois los responsables del dinero imprimido. Diez mil dólares.
Y, a menos que tengáis un alijo secreto de minihuevos Glamergé,
tendréis que solucionarlo
proporcionando a Riverdale un servicio muy necesario.
Jackson.
Earl no ha sobrevivido.
No.
Sí, y he averiguado más sobre tu amigo Hiram Lodge.
Ese cabrón ha hecho de sobra para merecer lo que le va a pasar.
Jackson, suelta ahora mismo ese rifle.
- ¡Es una orden! - Lo siento, sargento,
- pero ya no estamos en el ejército. - No...
yo lo siento.
No dejaré que lo hagas.
No dejaré que arruines tu vida por Hiram Lodge.
Mi vida ya es una ruina.
Perdí una pierna en una guerra que no ha cambiado una mierda.
Ninguno de nosotros importaba.
Eric, sé que lo ves todo negro ahora,
pero cuando llegues al hogar de veteranos
te ayudarán a ver que las cosas pueden mejorar.
Me han denegado la plaza.
Lo he sabido esta mañana. Necesitaba ayuda.
Un salvavidas. Tío, estoy perdido.
Mierda, yo también, Eric.
Me esfuerzo tanto por salvar esta ciudad porque
es lo único que me mantiene cuerdo.
Yo también estoy aterrado.
Te lo aseguro.
Y mis amigos no lo saben
porque no lo entenderían.
¿Qué vamos a hacer, sargento?
Para empezar...
creo que deberías quedarte en Riverdale.
El Departamento de Bomberos necesita un capitán
y no se me ocurre nadie mejor para el puesto.
Y tal vez, tal vez...
podamos ayudarnos mutuamente a no perder la cordura.
Fue justo como dijo Pop.
Todo empezó a temblar. Se encendió la máquina de discos.
Eran las dos de la mañana.
Salí fuera y había una luz blanca brillante. Y luego...
me desperté en uno de los sofás a las seis.
Habían pasado horas. Perdí la noción del tiempo.
Fue un sueño motivado por la historia de mi abuelo.
¿O es posible que seas sonámbulo o que hubieras estado bebiendo?
Eso no viene al caso.
Y aún no te he contado lo más alucinante.
¿Me acompañas? Por favor.
Cuando me desperté, lo primero que hice fue venir aquí.
Madre de Dios.
- No lo entiendo. - Yo tampoco.
Pero algo muy extraño ocurrió anoche en Riverdale.
Saldar las deudas limpiando la ciudad.
La idea más pedagógica que he tenido.
Ahora, si me disculpáis, he de hacer una entrega.
¿Qué tal, chicos?
Se rumorea en la sala de profesores
que Weatherbee no deja que tus cadetes del RROTC
sean bomberos voluntarios.
Sí, bueno, le cabreó bastante que los llevara a un edificio en llamas.
Queremos apuntarnos. Deberíamos haberlo hecho de entrada.
Os lo agradezco, chicos, pero ya es tarde.
Bernardo ha vuelto a Nueva York y no hay nadie que nos entrene.
Tal vez pueda ayudar yo con eso.
Jefe Russell.
He oído algo sobre un héroe chiflado
que ha entrado solo a un edificio en llamas.
Debo decir que me ha inspirado.
Vale, jefe, usted es el experto.
¿Qué necesitamos primero?
Estaría bien tener un camión de bomberos.
Tiene que ser una broma.
Ronnie, ¿qué es esto?
¿El qué? Quería cumplir con mi deber ciudadano
de ayudarte y fastidiar a mi padre.
¿Cuánto te debemos?
Tranquilo.
Haremos un calendario de bomberos para sufragar los costes.
Pero, mientras tanto, solo quería ayudar.
Lo que sea por ayudarte, Archie.
Dos mujeres jóvenes desaparecen en la Carretera Solitaria.
Margaret Harper y Polly. Hallamos los restos de Margaret en el pantano Swamp.
Donde estaba el móvil de Polly.
También había otro conjunto de restos en el pantano
de una joven aún sin identificar.
He hablado con todas las oficinas del sheriff de los condados
adyacentes a la Carretera Solitaria
en busca de cualquier caso de desaparecidos sin resolver,
en especial mujeres jóvenes.
Me han dado 13 nombres.
Y yo me he puesto en contacto con una red de trabajadores sociales
de ciudades que atraviesa la Carretera Solitaria
y me han dado 11 nombres,
cinco de los cuales coinciden con los de Tom.
Así que tenemos 21 chicas desaparecidas.
¿A cuántas encontraremos en el pantano Swedlow?
Al menos, Hiram ha accedido a registrarlo.
21 chicas, no pueden haberse ido todas por voluntad propia.
¿Qué sugieres?
¿Trata de blancas?
O un asesino en serie.
www.subtitulamos.tv